فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 63)
بدترین"؟"
تو بدترین پدری
...اون لحظه ای که روی جونگ این
الکل میریختی دستات نمی لرزید؟
حدس می زنم بادیدن اون بچه
...احساس گناه می کردی
...یادت می ندازه چه پدر وحشتناکی بود
که از مرگ پسرت به نفع خودت استفاده کردی
!اون اول بهم خیانت کرد
...با افرادی توطئه کرکه با من بد بودن
و سعی داشتم منو از موقعیتم بکشه پایین
وقتشه که بیفتی زندان
این جنگ فقط با سقوط یکی از ما تموم میشه
من قصد دارم هر کاری ازم بر بیاد بکنم تا شمارو به زانو در بیارم
پس هر کاری ازت بر میاد برای مقابله با من بکن
شما سئورین رو به اندازه زندگی خودت دوست داشتی
بخاطر همین ازت خوشم نمیومد
ازت بدم میومد که همه چی رو بهم تحمیل میکردی
بدم میومد که نسبت به بی عدالتی هیچ عذاب وجدان نداشتی
و بخاطر دروغ و دو روئیت ازت متنفر بودم
ما خاطرات زیادی با هم نداشتیم
بنابراین این واقعاً بدترین راه خداحافظی با شماست
اما تو هنوز بخشی از زندگی من بودی
...و من نمی تونم این واقعت رو انکار کنم
که من پسر شمام
بابا
...تنها کاری که به عنوان پسرت میتونم انجام بدم
اینه که با ترسم روبرو شم و ازش فرار نکنم
برای ساختن یک سئورین جدید
من مرگ شمارو پشت سر میذارم و این احساس غم رو متوقف میکنم
جونگ مین میشه حرف بزنیم؟
درسته که خاکسپاری پدرت تموم شده
اما یک چیزی هست که باید بهت بگم
بفرمایید
جونگ مین میشه بلند شی
عوضی ناسپاس
پدرت بخاطر تو مرد
میدونی که این سیلی حقت بود
خوشم نمیاد حاشیه برم
من قصد دارم موقعیت پدرتو بدست بگیرم
نمی تونم همچین اجازه ای بدم
خیلی جسور شدی
همین الان از خونه من برو بیرون
بگو عمه
من فقط نگرانم
من وصیت پدرتو خوندم
می دونم که تو تنها جانشینی
اما وقتی هیئت مدیره جلسه بذاره اجتناب ازش سخته
برای نظم گرفتن
میدونم ، احتمالا اخراج می شم
...فعلا یک قدم عقب نشینی میکنم
و با تحقیقات دادستانی همکاری میکنم
و من قصد دارم طرحی جدید ارائه بدم تا سورین بتونه...
یک شرکت کاملا حدید بشه
تو سهام پدرت رو به ارث بردی
و این تو رو به بزرگترین سهامدار تبدیل میکنه
منم یه تعداد کمی دارم
اما حتی اگه دوتایی دست به دست هم بدیم
...هنوزم نمی تونیم از حقوق مدیریتی تو
محافظت کنیم
سهام هر دوی ما روی هم به 40 درصد نمی رسه
چون رفتی خودتو تسلیم کردی
خیلی از طرفدارامون به ما پشت کردن
اما خوشبختانه
دادستان بخاطر مرگ پدرت تو رو کیفرخواست نخواهد کرد
و معنیش اینه که تو مجبور نیستی رشوه بدی
...اما من کاملا مطمئن نیستم که دادستانی باور کنه
...پدرت بدون اطلاع تو
مسئله جانشینی غیر قانونی رو شروع کرده باشه
....من بهشون ثابت میکنم که من
در این موضوع دخالتی نداشتم
اما هنوزم من یک بدهی دارم که باید بپردازم
منظورتو متوجه می شم
اما برای انجام این کار تو باید سهامتو بفروشی
میخوای ازت بخرم؟
بهتر نیست وضعیت کلی حفظ بشه؟
چی؟
چرا اینقدر تو داره؟
قصد داره سهامش رو بفروشه یا نه؟
باید برم بیرون
چرا استراحت نمیکنی؟ اینطوری از هوش میری
هنوزم باید یه کارهایی رو انجام بدم
جونگ مین
پدرت تو ین خونه مرد
فکر نمیکنی اینجا باعث میشه مدام یاد اون بیفتی
...روزی که رفته بودی دادسرا
خودتو تسلیم کنی با پدرت دعوات شده بود؟
عمه
...من تصمیم گرفتم گذشته رو پشت سر بذارم
و برای ساختن آینده آماده بشم
پس لطفاً در مورد پدرم با من صحبت نکنید
بهتره هر چه زودتر عذاب وجدان بذاری کنار
یه مدت خونه من بمونید
شنیدم برای راه اندازی لوازم آرایشی باید تو کره بمونید
امیدوارم با هم کنار بیایم
اون دقیقا مثل پدرش با احتیاطه
چطوری میخوام از شر جونگ مین خلاص شم؟
(سئورین)
...انتظار سختیه که رابطه ما
بطور طبیعی با گذشت زمان بهتر بشه
...رئیس یک بار مارو دفترش خواست و بهمون گفت
ما تو زندگی همونقدر که به دوست احتیاج داریم به دشمنم احتیاج داریم
...اون بهمون گفت دوستان مشاوره میدن
و دشمنها هشدار میدن
..یهویی یادم افتاده که رئیس چطور میخواست
...تا با حسن نیت با هم رقابت کنیم
...هم به عنوان دوست هم به عنوان دشمن
تا سورین تبدیل بشه به یک شرکت جهانی
خیلی سریع اوضاع رو درک میکنی
من آدمی هستم که میخوام به چیزی که بهم گفتی پایبند باشی
...یکبار بهت گفتم که امیدوارم
فقط بر اساس صلاحیتم رئیس این شرکت بشم
و من قصد دارم به حرفی که زدم پایبند بشم
من باید قرار دادم رو تمام کنم
اما بازم امیدوارم که مثل گذشته سئورین رو نو آوری کنم
...برای خلاص شدن از تصویر منفی سورین
و تبدیل اون به یک شرکت شفاف با چهرای جوان
من به کمکت نیاز دارم
میدونی که من از بلوف زدن خوشم نمیاد
...هیچ کس فکر نمیکرد خودتو تحویل
دادستانی بدی
تو یک پنالتی برا خودت گرفتی بخاطر همین حاضرم بهت کمک کنم
میتونم قدردانی رو برای بعد ذخیره کنم
این بزرگترین بحرانیه که شرکت تا حالا باهاش موجه شده
و چون هنوز هیچی رسمی نیست
ما نمی دونیم که تو قراره جانشین بشی
سمت ریاست برای مدتی خالی می مونه
اما هیئت مدیره به زودی جلسه ای برگزار میکنه
و یکی باید این پست رو بگیره
و اگر اصرار برنو آوری داری
اعضای هیئت مدیره طرف تو نیستند و به شدت باهات مخالفت می کنند
میدونم
اعضای هیئت مدیره به جای سرمایه گذاری رو وقت و پول
ترجیح میدن سود ناعادلانه به دست بیارن
معلومه که مخالفت می کنن
و من باید براش آماده باشم
این یک جنگ طولانیه
برای اینکه همه چی بعد از نو آوری حل و فصل بشه
...من مطمئنم که تو
با اتمام تحقیقات ، برنامه رو ادامه بدی
...میخوای مالیات وارث رو بپردازی
قبل از اینکه جانشین رسمی بشی؟
"کوتاه و سریع کردن"
وقتی همه چیز پیچیده باشه
باید ساده و سرع انجام بدیم
خوشحالم که حاضر به سازش نیستی
...من شرکت رو اصلاح میکنم
تا تبدیل به یک جانشین شایسته بشم
...به هر حال بازاریابی آنلاین تیم تی اف
به زودی راه انداز میشه
..میدونم که تیم تبدیل شده به نساجی بیسانگ اماکار اونها
نمی خوام درگیر کار اونها بشم
خودت بهش رسیدگی کن
حالا هر دو یک چیز مشترک داریم
هر دو توسط جی یون رها شدیم
(نساجی بیسانگ ، مدیر عامل شرکت لی جی یون)
(حالتون خوبه؟)
(بله منم عالیم)
(این یه چیزی فراتر از مرکز خرید پوشاک گلفه)
(این یک مرکز خرید آنلاین یکپارچه است...)
(جایی که می تونید جدیدترین لباس ها و روندهای گلف را مشاهده کنید)
(مصرف کننده ها راحت تر می تونن خرید کنن.)
(من جزئیاتو از طریق ایمیل براتون می فرستم)
خیلی خوشحال به نظر میای
به نظرت خیلی وحشتناکم؟
آره
از این به بعد وحشتناکترم میشم
بک جا ، زنها خوب به بهشت میرن
اما زنهای ستمکار می تونن هر جا دلشون خواست برن
کجا میخوای بری؟
به اوج موفقیت
چرا نمی تونی همراه جونگ مین به اونجا بری
دیگه اعتمادشو از دست دادم
میخوای صادقانه تر بهت بگم؟
وقتی با اونم احساس کوچک بودن میکنم و من از این احساس متنفرم
خانم لی
...براتون یک ایمیل در مورد مقایسه
بهترین سیستم عامل های لباس گلف فرستادم
این بهتون در بازاریابی آنلاین کمک میکنه
ممنونم قربان
شما می تونید برید ما بعد از شما میایم
سوار شو
ما باید با هم کار کنیم نمی تونی از من اجتناب کنی
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
ای بابا اینقدر تکون نخور
(سئورین)
این ثابت میکنه چقدر دوستت دارم
منم همینطور
جی یون
سه هون - چیزی نیست -
خیلی خب
الان میخوام ضبط کنم شما میتونی شروع کنی به صحبت کردن
ته جون
منم پدرت
کات
آقای کانگ از اول شروع می کنیم
هی صبر کن یه ذره استراحت کنیم
چی
آقای کانگ اینجا نیست؟
داره گریه میکنه - چرا؟ -
...یهو بغض گلوشو گرفت
وقتی داشتیم فیلمبرداری میکردیم
باید یه جوری وانمود کنم انگار چیزی نمی دونم
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم استعفا نامه مو بهت بدم
اما انگار بد موقعی اومدم
کدوم پاره وقتی نامه استعفا میده؟
چون رسمی نبودم تبعیض گذاشتی؟
من برای نجات رابطه مون برگشتم
تو تنها کسی هستی که می تونه منو بخندونه
گریه کردی؟
نه بابا گریه کدومه
باید گریه کنی خودتو خالی کنی
وقتی دلت می شکنه باید اشکات بریزه
وقتی دل میشکنه و غصه ات میشه باید اشک بیاد
تا همه چی رو بشوره و ببره
گریه که خجالت نداره
معنیش این نیست که ضعیفی
برای بهتر شدن باید گریه کنی
اشکت کمکت میکنه حالت بهتر بشه
بیا با هم گریه کنیم
بیا به ته جون فکر کنیم و با هم گریه کنیم
می بخشید
نمیشه موقع گریه به دوربین نگاه کنید
میخوام از گریه تون کلوز آپ بگیرم
چطوری ....اینجوری خوبه؟
نه از شما نه
خاموشش کن ، دیگه چیزی نگیر
آقای کانگ اینها خیلی مهمه
اینجوری کلی بیننده زیاد میشه
اینجوری پیدا کردنت بچه ات راحت تر میشه
ولش کن برای امروز بسه
چی ...ما که کاری نکردیم
تووقت گذاشتی اومدی پس پولتو میدم
ایول ممنون
ببین
اگه به پسرت فکر کنی دوباره گریه ات میگیره
چرا به جای بداهه گفتن یه متی نمی نویسی
ایده خوبیه
یوجین تو بنویس به جاش
باشه ، پس اجازه بدین
گفتی تو چهار سالگی گمش کردی
و اسمش کانگ ته جون بوده
آقای کانگ تولد پسرت کیه؟
سوم مارس 1994
یک سال از من بزرگتره
گروه خونیش چیه؟
A
چه باحال منم همینطور
راستی کجا و چطوری گمش کردی؟
من رفته بودم سر کار
و زنم داشته جلوی خونه رو تمیز میکرده
و پسرمون تو اتاقش خوابیده بوده
اما یهویی بچه ناپدید میشه
ما کل محله رو گشتیم
...نمی دونستیم از جایی پرت شده
یا با ماشین تصادف کرده
...به پلیس گزارش دادیم گم شده
و حتی کلی آگهی چاپ کردیم
هر کاری که تونستیم کردیم
اما هرگز پیدا نشد
یعنی کسی دزدیدش؟
آخه یک بچه چهار ساله مگه با چه سرعتی می تونسته راه بره
در ضمن مردم تعجب نمی کردن اون چرا خودش تنهایی بیرونه؟
معلومه که هر کی می دیدش میبردش اداره پلیس
اینم فکر کردم که شاید دزدیده باشنش
اما اگه اینطور بوده حداقل
یکی ازهمسایه ها باید می دید
ما تو یک مجتمع مسکونی زندگی میکردیم
بخاطر همین همه همدیگرو می شناختیم
اما هیچ کس ته جون رو ندیده بود
و اون ساعت هیچ آدم غریبه ای وارد متجمع ما نشده بود
پس داری میگی غیبش زده؟
این همون چیزیه که من نمی تونم بفهمم
اگه دزدیده بودنش حداقل خیالم راحت بود
اما فکر نمیکنم اینطور بوده باشه
هر چندخیلی وحشتناکه
...حداقل اگه مرده بودجسدشو
باید پیدا میکردیم اگه تصادف مصادف کرده بود
اما اینطورم نبود
من مطمئنم اون نمرده
امیدارم
تا وقتی خودم نینمش باورم نمیشه
نمی تونم
بابامه
سلام بابا ، الان دیگه دارم میام
راستی من به زودی حقوق میگیرم
میخوای برگشتنه یه چیزی بخرم بیارم؟
چیزی دلت میخواد بخوری؟
باشه
خوب خوابیدی؟
سوپ جلبک دوست داری؟
من صبحانه نمی خورم
فقط یک فنجون قهوه بهم بده
فکر کنم طول می کشه تا عادت کنه
حتی منم برام سخته
می تونیم حرف بزنیم؟
خوشم نمیاد موقع تمیزن کسی مزاحمم بشه
چطوری می تونی غذا بخوری؟
ازم خواستی باهات زندگی کنم که هی باهام دعوا کنی؟
...من از اون مادرهایی نیستم که
با هه چی کنار میان تا بچه هاشون راضی باشن
پس تو چه جور مادری هستی؟
...من حداقل سعی میکنم مادر باشم
که بتونه هر چی میخوای بهت بده
میخوا امروز برم
چرا؟
چون هنوز یه کارایی دارم
...گرچه رئیس سئو
به چیزی که حقش بود رسید
هنوزم نمی تونم ببخشمش
...برای گرفتن انتقام
پدر و مادر بزرگت که مرگ وحشتناکی داشتن
من باید شرکت سئورین بدست بیارم
به نظر میاد از انتقام به عنوان بهانه برای طمعت استفاده کردی
مطمئنی فقط داری انتقام میگیری؟
فکرکردی فقط بخاطر انتقام تبدیل به یک هیولا شدم؟
می ران
هیچ چیز خوب و بدی تو زندگی وجود نداره
اوضاع همیشه بسته به موقعیتی که در اون قرار داری تغییر می کنه
...الان بهترین زمانه
تا میزهارو برگردونیم
من از حالا درگیر کار میشم پس مثل بچه نق نقوها نباش
...وقتی سئورین رو بدست آوردم
اونوقت تبدیل میشم به مادری که تو میخوای
گرچه مطمئن نیستم خوب از پسش بر میام
شنیدم که سو مون سو روی عسل سر خورد و مرد
نمی خواستن مرگش جوک بشه
بخاطر همین فقط اعلام کردن به دلیل آنوریسم مغزی درگذشته
تابلوئید از شایعات سریعترن
شروع کن به پخش اینکه اون روی عسل لیز خورده و مرده
و یک سری کلیپ های خنده دار براش بذار
...ما باید مردمرو علیه خانواده سئو
تحریک کنیم تا بهشون فشار بیاد و از حقوق مدیریتشون دست بکشن
قیمت سهام در حال حاضر بخاطر سئو جونگ مین سقوط کرده
این باعث میشه پایین ترم بره
حسابهای قرض گرفته رو ببر تو حساب خودت
و شروع به خرید سهام سورین کن
...من با فروش نقاشیهای گالری
فوری پولشو آماده میکنم
باشه چشم
مدیر چوی شنیدین؟
لی جی یون مدیر عامل یکی از شرکتهای وابسته سورین شده
...به عنوان عروسک رئیس
یک معامله خوب باهاش کرده
یعنی بعد از مردن رئیس سئو با هم ازدواج میکنن؟
میتونی بری
اگه گول لی جی یون نخورده بودم
کارم به اینجاها کشیده نمی شد
حالا که خودم از لجن کشیده شدم بیرون
باید لی جی یون پرت کنم توش
این افعی باید خیلی نا امید شده باشه
(رئیس سئو هوی سو)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
لطفا پیام بگذارید
اون جادوگر لعنتی
داره بازی رو سخت میکنه و جواب منو نمیده
مدیر چوی خیلی حیله گره کنترل اون سخته
تو واقعاً یک مرد قابل اعتمادی
چطور میتونی اینقدر وفادار باشی؟
تمام عمرت برای برادرم کار کردی
اما حتی یکبارم شکایت نکردی
باید بگیم برادرم خیلی خوش شانس بوده
رئیس خیلی جاها بهم کمک کرده
پس وظیفه منم وفاداری بوده
ممنون ...ممنون
اما اقای سون
در مورد اون زن چوی میونگ هوا
...که به برادرم کینه داره
ما باید اون روباه مکارو به زانو در بیاریم
...ما باید سهامی که با اسمهای دیگه گرفته
ازش بگیریم تا تضمین حقوق مدیریت جونگ مین بشه
و همونطور که می دونی ، من الان تقریباً حکم پدر و مادر جونگ مین دارم
باید بهش قدرت بدم
خدارو شکر که شما اینجایی
برای مک به جونگ مین
من باید خیلی چیزهارو بررسی کنم
بنابر این دوست دارم شما بهم کمک کنی
البته نگران نباشید - راستی -
من می خوام بفهمی دادستانی تا چه حد تحقیقاتش پیش رفته
در ضمن باید بدونم با کی باید تماس بگیرم
یکی رو پیدا کن که به اندازه کافی قدرتمند باشه برای کمک به ما
ما باید جلوی زندان رفتن جونگ مین رو بگیریم
مدیر چوی شما یک زن خیلی خوش شانسی
معامله ما هنوز بر قراره؟
سئو جونگ مین شاید صاحب برخی از سهام باشه
اما نه ارتباطی داره نه تجر به ای
علاوه بر این تحت بازپرسی دادستانی قرار داره
پس قطعا بهتره که کنار شما بایستم
تو چه جور آدمی هستی؟
نمی دونم والا
من هنوز به این فکر می کنم که چه جور آدمی باید باشم
آقای جانگ
یک مرد هرگز نباید جیبش خالی باشه
حالا که با همیم بیا برای خودمون پول بسازیم
دوباره بیماری قلبیش شروع شده؟
اگه در گذشته از یک ضربه بزرگ رنج می بری
...ممکنه مسائل رو یک جور دیگه بخاطر بیاری
به دلیل تمایل برای بهبودی
همه ما لحظه ای داریم که می خواهیم بهش برگردیم
اگه از مسکن های قوی استفاده کنی
میتونه درد قلبت رو کاهش بده
اما به عنون عارضه جانبی ممکنه سردردهای شدیدی بوجود بیاره
...اما چیزی که من بیشتر نگران میکنه اینه که
مممکنه هذیون بگی و باعث ایجاد خاطرات تحریف شده یا از دست دادن حافظه بشی
ویل به هوش بیا ویل
نمایش مد چطور بود؟
خوب پیش رفت؟
در مورد چی حرف میزنی؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
چیزی نیست
یک چیزی هست که باید بدونی جونگ مین
چه چیزی دیگه ای بین ما برای گفتن وجود داره؟
مگه توافق نکردیم از زندگی هم دور بمونیم؟
میدونی مشکل تو چیه؟
اینکه در مورد خودت کم میدونی
...وقتی به دلیل تصادف من مریض بودم
ازم مراقبت کردی
بذار منم همین کارو برات بکنم
مطمئنم تو هم برای جدا شدن از من به زمان نیاز داری
وقتش رسیده که برای زندگی جدید آماده بشی
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام