قسمت چهارم پیشروان راه آبی ♡ فن پیج اینستاگرام کیم نام گیلو فالو کنید @ kimnamgil_ir________
ترجمه شده توسط و Min_A KimNamgil_ir____
(پیشروان راه آبی درحال دریانوردی)
(پیشروان به چوجادو رسیدن)
(جاجانمگیونی که تو جزیره پخته شده بودو امتحان کردن)
(برای شام جاجانگمیونِ در جزیره پخته شده خوردن)
(تمرکزشو گذاشت که درعوضِ روزها، شب ها ازش فیلم برداری کنن)
(اما ماهیگیری تو شب آسون نیست)
(آهنگِ کار خوند)
(برای سومین بار آماده ی خروج از اسکله شدن)
(سفرشونو با دست فرمون بی نقص نام‌گیل آغاز کردن)
(با یه بحران ناگهانی مواجه شدن:افتادن ضربه گیر)
(ماموریتِ سختِ نجات ضربه گیر)
نمیشه فقط یه قایق بندازمو برم تو دریا؟
دارم بهترین تلاشمو میکنم
(ماموریت نجاتشون موفق آمیز بود)
(همچنین صدای واضح و زیبایی شنیدن)
(چرخیدن طناب ماهیگیری)
(ماهیِ تن گرفتن)
(جیغ)
(مراسم ماهی تن بریدنِ کیوپیل)
(قلب و روحشو برای آماده کردن سوشی گذاشت)
(چطوره؟)
خوشمزس
گوکیوپیل،توانایی هات تایید شد
(پارک آبی باز شد)
(سانگ وونگ کاملا از دریازدگی رها شد)
(خداحافظ دریازدگی)
(بالاخره سئونگسان ایلچولبونگو دیدن)
خیلی خوشگله
هوا هم خیلی خوبه
(وقتی به جیجو رسیدن هوا خیلی خوب بود)
واستا واستا
(سومین باری که پهلوگیری میکنن)
همگی خسته نباشید
(موفقیت آمیز)
(جزیره ی با ارزش کره،جیجو)
(اینجا دریا همیشه آبی و هوا همیشه تازست)
(جزیره ای در جنوب که هروقت میبینیمش باعث خوشحالیمون میشه)
(اولین سفر شبانه در انتظارشونه)
(یک شب تو جیحو میمونن)
(یک کامیون قهوه ی مرموز منتظرشونه)
(بعد از سه روز نشونه ای از تمدن میبینن)
(چی باید بخورم)
اوه این از طرف کیونگهو عه
(چهره ای آشنا رو تشخیص داد)
(در راهشون به هاتدو در اولین حرکت)
آسونگ
دریانوردی رو شروع کردین؟- آره-
الان تو کشتی ایم، اطرافو نشونش بده
راستشو بخوای میخواستم تو هم دعوت کنم به این سفر
منم میخواستم بیام
بیا جیجو کیونگهو
(آیا کیونگهو صدای قلب ناامید سونگ وونگو میشنوه؟)
(چون نتونسته بیاد کامیون قهوه فرستاده)
(باید عکس بگیرم)
(کیوپیل دومین نفریه که کامیون قهوه رو میبینه)
کیونگهو
برای من فرستادیش، نه؟
کیونگهو فرستادش
(متشکره)
خیلی ممنون کیونگهو اوپا
میخوام تماس تصویری بگیرم
نام گیلا
(باتشکر از سرعتِ فایو جی اینترنت)
(پسرم کیونگهو)
پسرت؟
کیونگهو
(میتونن با کیونگهو تماس بگیرن)
ممنون، اونجارو نگا کن، کامیون رسیده
اوه بزار ببینم
(اول از همه کامیون قهوه رو نشونش میده)
ممنون از قهوه لذت می‌بریم
(با رضایت لبخند میزنن تا از مهربونی کیونگهو قدردانی کنن)
خسته نباشی این همه راه تا جیجو رو
هنوز نُه روز مونده
چیزی نمونده دیگه
هر سه روز سه بار بالا میارم
دریازدگی سخته نه؟- شوخی بردار نیست-
کیونگهو من ماهیِ تن گرفتم
واقعا؟- آره-
چه جوری تُن گرفتی؟- واقعا گرفت-
ماهیِ تن واقعی گرفتم کیونگهو
تُن؟- تُن گرفتم-
کیونگهو ما باید الان زود بریم تا استراحت کنیم
هیونگ برید استراحت کنید
آسونگ استراحت کن
(قول دادن که دفعه بعد همو ملاقات کنن)
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
موفق باشی- ممنون-
دوستت دارم
(قلبِ انگشتی)
(قلبِ کیونگهو تا پیش پیشروان پرواز کرد)
(ممنون کیونگهو-از طرف کارکنان)
(بی رمق راه میره)
مگه بازنده ای؟ چرا اینجوری راه میری؟
درست راه برو، حتی یه ماهی تُن گرفتی
مچ پاهام درد میکنه
ضربان دارن
(اینم آه میکشه)
به نظر نمیرسه زمین داره تکون میخوره؟
(به دریا عادت کردن، آمادس که خشکی زده بشه)
میخوام رو خشکی برم حموم
میخوام رو خشکی اصلاح کنم
راست میگی اصلاح
(به راه رفتن ادامه میدن تا به اتاقهاشون برسن)
اتاقارو چه جوری تقسیم میکنیم؟
منو تو و سونگ وونگ تو یه اتاق
(میخنده)
تو تمام سفر قرار نیست اتاق تکی داشته باشم،نه؟
منم فداکاری کردم، منم اتاق تکی ندارم
با تو میخوابم کیوپیل
دیروز تو کابین خوابیدم
چرا تو کابین خوابیدی؟
چون دیر میخواستم بخوابم
(حواسش به نام گیل بوده و بیرون خوابیده)
اگه خیلی دیر وقت هم بیای تو اتاقمون نمیفهمم
غلط زدم و فهمیدم کنارم نیستی
خیلی تعجب کردم واسه همین بیدار شدم از خواب
عجله کنین
کاملا یادمه
وقتی سانگهو دو سه ساله بود اومدم اینجا
منم، من سریالِ پسر بد رو اینجا فیلم برداری کردم
واقعا؟- آره-
(فیلم برداری با رعایت قوانین کرونا انجام گرفته)
(چهار و نیم عصره)
تا ساعت هفت و نیم؟- آره-
(بدون هیچ تردیدی به تخت خوابش میره)
(فیلم برداری در تمدن شهر بهترینه)
ممنون
(بیاین اتاق آقایونو چک کنیم)
(خوش اومدین)
(اتاقی بزرگ که کمکشون میکنه برای سفر دریایی شبانه آماده شند)
اینجا چند تا اتاق داره؟
لازم نیست جوابشو بدی
دوتا توالت داره، درسته؟
(اطرافو نگاه میکنه)
(نمایِ پنجره ی حموم رو به دریاست)
(میتونن تو تختی که تکون نمیخوره استراحت کنن)
واو...منظره ی دریا...عالیه
(اگه از اتاق خارج شی)
(میتونی یک نمایِ کامل از دریای جیجو داشته باشی)
(بیاید دوباره بعد از استراحت کردنشون بعد از این سفر طولانی ببینیمشون)
(شام پیشروان قبل از شروع سفرِ شبانه)
اینجا بشین دخترم
ممنون
حتی اینکارم خودشون برامون میکنن
(این مهمون نوازیه بیش از حده خشکیه)
یکم صحبت کن
باشه... ما پیشروان راه آبی
برای سه روز کنار هم بودیم
(درسته...صداش شبیه رئیس هاست)
(تواناییش بالاس که تو این موقعیت لبخند میزنه)
(خسته شده)
امروز باحال بود چون کلی چیزای جدید تجربه کردیم
امیدوارم سفرمونو بدون هیچ حادثه ای به سرانجام برسونیم
و امیدوارم به کمک کردن بهم ادامه بدیم
چرا انگار داریم دعا میکنیم؟
و نکته مهمش اینکه هیچ کس آسیب نبینه
بسلامتی
(سفر ایمنی داشته باشید)
از این به بعد فقط تو شب شروع به دریانوردی میکنیم؟
آره، از این به بعد فقط تو شب شروع به دریانوردی میکنیم
فردا باید بیست ساعت رو دریا باشیم
پس ساعت دو ظهر می‌رسیم خشکی؟
فردا خیلی خسته میشیم
(۲۴ساعت بعد)
باد خیلی قویه
باد امروز خیلی قویه
(نگرانه)
(نمیتونن هیچی ببینن چون بیرون تاریکه)
(آیا موفق میشن اولین سفر شبانه ی بیست ساعتشونو انجام بدن؟)
فردا گوشت بخوریم کیوپیل ؟
آره باید بریم خرید
گوشت و رامنِ تند
و تنقلات
یه چیزی که بشه جوئید مثل آدامس
باید غذاهایی مثل نون بخریم
چون تو شب سفر میکنیم
فکرکنم غذای آسونیه که بتونیم بخوریم
من و آسونگ میریم کشتی رو تمیز کنیم
خوبه،شما دوتا اون کارو بکنید
منو کیوپیل باهم میریم خرید
(از وعده امشب لذت ببرید)
(بشقاب ها چشم هامونو زینت میبخشن)
(بشقابی از ماهی که در پوستش سرخ شده)
(همچنین استیک سرخ شده یِ آب دهن انداز)
(باکلاس)
ساشیمی عه
نمیتونیم فقط ساشیمی بخوریم
بدون سوجو
(ساشیمی اونهارو یاد بطری های سبز میندازه)
(توسط غذاهایی که تو خشکی پخته شده تحت تاثیر قرار میگیرن)
ببخشید، میتونم غذامو با اوشون عوض کنم؟
(شوخی میکنه)
چرا یه کار انقدر خجالت آور میکنی؟
گوشت سانگ وونگ بزرگتر از مال منه
(به حرص زدن ناگهانیِ نام گیل برای غذا میخندن)
(نام گیل حتی رو خشکی هم همونه که بود)
(باید قبل اینکه غذا سرد شه بخوریم؟)
(یه‌ لقمه بزرگ میگیره)
اینو امتحان کن
خوشمزست مگه نه کیوپیل؟
(خیلی خوشحاله)
چون دسر هم خوردیم دیگه باید خوب استراحت کنیم
بخور، بخواب، دریا زده شو و به سفرت ادامه بده
ما میتونیم انجامش بدیم
(برای یه لحظه نگرانیشون از سفر شبانه رو فراموش میکنن)
(22.00)
(اتاق آقایون)
سفر شبانه ی فردا
چی گفتی؟
راجع به سفر شبانه فردامون نگرانم
مشکله
نمیتونیم هیج جارو تو تاریکی ببینیم
هیج نوری روبرومون نیست
اینو خوندم و مردم میگفتن خیلی سیاهه
نگران سلامت ذهنیمم
دریازدگی هم ممکنه بدتر بشه
چون هیچی نمیبینیم؟
اصلا نمیتونی اطرافتو ببینی
تو شب باد هم بیشتره
(برنامه ی آب و هوا شناسی در تلویزیون)
الان نسبت به پیشبینی هوا خیلی توجه بیشتری داریم
(تبدیل به یه مجسمه شده)
(مسیر قایقرانی فرداشونو دنبال میکنه)
(حالا پیش بینی آب و هوایِ دریا)
سطح آب یکی دو متر بالا تر میاد
سرعت باد حدود دوازده متر میشه
اگه فردا دریانوردی میکنید مراقب باشید
هیونگ
(داره بهمون اخطار میده)
بهمون برای فردا هشدار داد؟
(فقط حقیقت رو انکار میکنه)
(نام گیل و کیوپیل با شنیدن پیشبینی هوا نگران میشن)
وقتی که طوفان میشه
پنجره هارو ببندید
جریانهای آب نیز قوی خواهد بود
بیاین نگاهش نکنیم
(کانالو عوض میکنه)
(شب در جیجو میگذره)
(صبح در جیجو به آرومی روشن تر میشه)
(ناگهان بارون شروع میشه)
نمیشه کالگوکسو برای بردن هم بخریم؟
به نظر خوب میاد
(کالگوکسو وقتی که بارون میاد)
(تحت تاثیر و شگفت زده)
(صبحانه ی پیشروان:بومال کالگوکسو)
(ممنون برای غذا)
(جلبک)
(صدای زیبایی در اتاق طنین انداز میشه)
(به نظر میرسه میخواد لیوانشم بخوره)
حس خوبی داشت که یه چیز گرم خوردیم
(ساعت 11.30)
الان باید فورا راه بیفتیم به سمت ممولدو
اما قبل رفتن در جیجو خرید مواد غذایی میکنیم
(هتل / بندر پیوسون / فروشگاه)
سبد بردار
خاموش کنیمشو تو سبد بشینیم؟
تصور میکنم همه جارو با سبد میری
(با خرید برنج و تنقلات شروع میکنن)
من می خوام یه ظرف بزرگ گوشت کنسرو شده بخرم
باید گوشت کنسرو شده ی خوب بخریم
(بسته های بزرگ گوشت کنسرو شده رو تو سبد میزارن)
(همچنین چیپس میگو میگیرن)
(چیپس سیب زمینی)
(تنقلات با طعم عسل)
کافیه نه؟
(تا وقتی تو جیجو ایم باید گوشت بخریم)
(سامگیوپسال و گوشت سرِ شانه میخرن)
خوبه، کافیه
خریدمون تموم شد
(تیم نظافت بهشون زنگ میزنه)
(با جدیت)
اوکی
چی گفت؟- زیاد خرید نکنین-
این زیاد نیست
فقط چیزایی که لازم داشتیم و خریدیم
(سبد پُره)
(شروع به بهانه آوردن میکنه)
خب هشت تا رامِن خریدیم و تنقلات
(تیم نظافت دارن چیکار میکنن؟)
اول از همه
(شروع به تمیزکاری میکنن)
(نام گیل عرشه رو تمیز میکنه)
(و آ سونگ کابینو)
(خیلی جدیه)
(سیهو... تمیز شو)
(تیم خرید برگشتن)
برگشتین
آسونگ داره کابینو تمیز میکنه، تازه شروع کردیم
شلنگ- باز کنم آبو؟-
آره لطفا بازش کن
بیا الان آبو باز کنیم
(شیرو باز میکنه و توجهش به شلنگه)
باز شد؟
(آره)
(دیگه خیلی ماهر شدن)
(برای من این تازه اولشه)
(فرشته ی نظافت وارد میشود)
(وقتشه که کثیفی هارو بریزیم دور)
(بعد ازینکه سابیدنو تموم میکنه)
(آب میریزه)
(فرشته ی نظافت مشغوله)
(به مالیدن و سابیدن ادامه میده)
(آب میریزه)
(اوه؟)
کفشها
کفشهای کیوپیل نبودن؟
کفشا خیس شدن؟- ببخشید کیوپیل-
فکرکنم تا هفته بعد باید صبر کنم تا خشک شن چون چرمی ان
ببخشید
(فرشته ی نظافت بعد از خرابکاری ای که میکنه کارشو تموم میکنه)
اینجارو تمیز کردی؟- آره-
روش هم؟- آره-
!خیلی تمیزه
ممنون- !خیلی تمیز-
نام گیل هیونگ- این چیه؟-
اتاقمون خیس شده
نمیتونیم از اتاقمون استفاده کنیم چون خیس شده
(از شکایت ناگهانیش خشکش میزنه)
صبر کن منم اتاقمو چک کنم
رو تخمون آب ریخته
تختمون؟- آره-
همه جا آب ریخته
(پنجره ی اینجا)
(دقیقا میرسه به اتاقشون)
(پنجره ای از اتاقشون به بیرون)
(فرشته ی نظافت نمیدونست پنجره بازه)
(همینجور آبو ریخته تو اتاقشون)
(بخاطر همین ملافه و پتوهاشون خیسه)
(شکر خدا اتاق سانگ وونگ خوبه)
آره اتاقت خشکه
(بلند میخنده)
اتاق منم خیس نشده؟
بهتره اتاقتو چک کنی
نگران اون اتاقم هستم
پنجره اتاقم بسته است
میتونستیم پنجره رو ازینجا ببندیم ولی نبستیم
(چک میکنه که تخت چقدر خیسه)
پنجره رو بستم
(میزنه)
(آخرین ضربه)
چند وقت گذشته از آخرین باری که لحاف استفاده کردم
(گرد و غبار)
(قبل دریانوردی پتوهاشونو میتکونن)
نام گیلا آبو ببندم؟
آره لطفا ببند
(تصمیم میگیره بدوئه)
(بسته شد)
(به خوبی شلنگو جمع میکنه)
(شلنگو برمیداره)
(میکشه)
(شلنگو برمیگردونه)
ممنون برای شلنگ
(نام گیل وارد دستشویی میشه)
(ریش تراشو برمی‌داره)
(شروع به اصلاح میکنه)
(صورت نام گیل تمیز تر میشه)
(صورتشو به تمیزی اصلاح میکنه)
(ریش تراشو خاموش میکنه)
خیلی استفادش راحته
(میدونم باید چیکار کنم)
(فرشته ی نظافت خیلی دوستش داشت)
استفادش راحته
بیاین بخوریم
آره بیاین بخوریم
میرم که برنج سرخ شده با تُن ماهی تند بپزم
(غذای مخصوص نام گیل: برنج سرخ شده با تن ماهی فلفلی)
این چیه؟
نمیدونم کدومش روغن کنجده
(نمیتونه شروع به آشپزی کنه چون هنوز روغنو پیدا نکرده)
(باید بین این همه مایع، روغن کنجدو پیدا کنه)
(بو میکشه)
(قبل از هیچ کاری ازش میریزه)
(آ سونگ مواد غذایی رو خُرد میکنه)
پیازهارو میتونم خیلی ریز ببُرم؟
(پیازچه هارو تو یه مایع ناشناخته میریزه)
(تمرکز)
(تیکه های ریز پیازو اضافه میکنه)
فقط انقدر از کنسرو گوشتو استفاده کن
و تیکه تیکش کن
انقدر استفاده کنم؟- آره-
اما چهارنفریم
(نام گیلو با چاقو تهدید میکنه)
میخوای بیشتر بریزی؟
(آره)
اوکی
هرچقدر میخوام میبُرم
اوکی، هرچقدر میخوای بخوری ببُر
(منوی جدید: برنج سرخ شده و تن ماهی. با یک عالمه گوشت کنسروی)
(شروع به اضافه کردن برنج میکنه)
(فلفل سیاه میپاشه)
(ادویه دیگه ای برمیداره)
(بو میکشه)
(و ازش میپاشه)
باید بدونم چیه بعد بریزم
باید بفهمم کدوم نمکه
(برنجو مخلوط میکنه)
(هرچی بیشتر میپزش، بوش معطر تر میشه)
عصاره آلو عه
(سریعا تن ماهی تندو اضافه میکنه)
گوشتای کنسروی رو اضافه کن
(گوشتهای کنسرو شده هم اضافه میکنه)
فکر میکردم روغن کنجده، مایع اشتباهی ریختم
عصاره آلو اضافه کردی؟
بیا مزش کنیم
واقعا کنجکاوم
(ازش میچشه)
(میتونه بوی عصاره آلو رو حس کنه)
(ترفندِ جلبک دریاییِ خرد شده)
(برنجِ سرخ شده ی تُن ماهی و گوشت کنسروی همراه با بوی عصاره ی آلو)
(کیوپیل که اطلاعی از عصاره آلو نداره وارد میشه)
بی مزست؟- امتحانش کن-
شوره؟
خیلی خوشمزست
با وجود عصاره آلو خوشمزست؟
(با وجود اینکه عصاره آلو اضافه کرده خوشمزست؟)
(خیلی خوشمزست)
باید هم خوشمزه باشه چون توش هرچی ریختم خوشمزست
(برنجِ سرخ شده ی تُن ماهی و گوشت کنسروی همراه با بوی عصاره ی آلو)
(منوی دوم گوشت اوگیوپسال)
(دستکشاشو میپوشه)
(گوشت رو کاملا پاک میکنه)
چرا گوشتو پاک میکنی؟
باید خونو پاک کنیم
چرا؟
تو یوتیوب دیدم
آشپزی رو تو یوتیوب یاد گرفته- کلا مردِ یوتیوبه-
(گوشت رو عرشه دودی میشه)
(رو اجاق سفری میزارشون)
(آتیش بخاطر باد ناپایداره)
(بدون استراحت)
(خردمندانه)
(آماده ی سرخ کردن گوشت)
جهت بادو میدونیم
(دارن تبدیل به مردمِ دریا میشن)
(رستوران گوشت اوگیوپسال باز میشه)
چی؟
آروم تفتشون بده
به نظر خوشمزه میاد
اگه برنج و چربی رو قاطی کنیم خوشمزه میشه
حتی تو مایتابه هم خوشمزه به نظر میاد
چی؟- به نظر خوشمزه میاد-
(انگار مبهوت شده)
(با جدیت)
(سرخ شده یِ طلایی)
بچه ها
(وقت امتحان کردن گوشت اوگیوپسال)
ممنون برای غذا
(آسونگ اولین نفریه که امتحان میکنه)
خوشمزس
(کیوپیل هم مزه میکنه)
خوشمزست
بهتون گفتم تو سرخ کردن گوشت مهارت دارم
(برنجِ سرخ شده ی تُن ماهی و گوشت کنسروی همراه با بوی عصاره ی آلو)
این خیلی خوبه
کافیه برات، نه؟
نه بازم برام بکش
دوبرابر میخوام
خیلی خوشمزست این
(18.30)
اگه باهاش سامگیوپسال هم داشتیم عالی میشد
(خوردن گوشت بیش از اندازه)
(موهاشو میبنده و شروع به خوردن میکنه)
(رئیس رستوران گوشت پزی مشغوله)
(براتون گوشت هارو بُرش میدم)
گوشتا خیلی بزرگن؟
میخوای کوچیک ترشون کنم؟
ضخیم نبُرشون
(خجالت زده)
(درباره ی عادتهای گوشت خوریِ هم مطلع میشن)
(رئیس مغازه ی برنج فروشی به رئیس گوشت پزی غذا میده)
(قارچها هم رسیدن)
وقتی با جلبک دریایی خورده میشه به طرز خاصی عالی میشه
(دنیای جدیدی از غذاهای فوری)
خیلی خوشمزس؟- آره-
جلبک دریایی رو حتی با برنج خالی هم بخوری خوشمزس
(تحت تاثیر قرار میگیره)
(حتی گازشون تموم میشه)
(سونگ وونگ قبل از دور انداختنش باید تخلیش کنه)
میتونیم اینکارو بکنیم؟
فقط باید بزارم گاز از قوطی بیاد بیرون
اینکارو بکنم که گاز بیاد بیرون
مشکلش کجاست؟- میترسم-
منم
چه جوری باید از شر اون چیزها خلاص شیم؟
این یکی؟ به ترتیب
قوطی- قوطی-
میتونی؟ (کن یو)
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟ (بازی با کلمات)
خدایا
ناموسا میدونستم میخواد اینو بگه
باید تحمل کنیم
فکر کنم از الان میتونم آیندمونو پیشبینی کنم
آسونگ نباید انقدر راحت پیشبینیم کنی
دوست دارین برنج سرخ شده ی پیچیده شده در جلبک دریایی بخورین؟
خیلی خوب
امروز باید یه عالمه بخوریم
چون نمیدونیم شب چقدر شرایط سخت بشه
همیشه آرزو داشتم آسمون شبو نگاه کنم
اما تو سفر شبانه حتی به زور جلومونو میبینیم
هی
فکرکنم امواج در حال عقب رفتن هستن
شروع به دریانوردی کنیم می‌فهمیم
تاحالا توشب تو دریا نبودم واسه همین میترسم
اگه برای یه لحظه حواسمون پرت میشد
ممکن بود تو موقعیت بدی قرار بگیریم
از این نگران بودم، و همچنین یک مبارزه علیهِ خواب بود
باید شلوار بپوشم
من باید جورابای بلند هم بپوشم
پاهامون یخ میزنه
(خودشونو برا سفر شبانه آماده میکنن)
(باید فورا راه بیفتن)
(20.30)
آماده ی خارج شدن از اسکله
سانگ وونگو صدا کن از کابین بیاد بیرون که کمکم کنه از اسکله بریم بیرون
(میشه من امروز رانندگی نکنم؟)
میشه من انجام بدم چون سونگ وونگ نیست الان؟
نه سونگ وونگ میاد
(سونگ وونگ آماده شده و بهشون میپیونده)
من میام هیونگ
نه نه فقط رانندگی کن
عیب نداره، سخت نیست
(به کیوپیلی که هنوز شک داره آموزش میده)
(آه)
کیوپیل؟- بله-
(چون ازش میخواد فرمونو کنترل میکنه)
(از روز نگرانی تنبل بازی درمیاره)
اینو باز میکنم، کشتی‌ رو ببر عقبو شروع کن
بعدش موتورو روشن کن- اوکی-
سمت چپی رو بیار عقب و مثل این بچرخونش
بعدش میتونی مستقیم بری تا از اینجا خارج شیم
(امروز کاپیتان کیوپیله)
(طنابو باز میکنه)
(با عزم راسخ اولین سفر شبانشونو آغاز میکنن)
(موتورو روشن میکنه)
آماده ی خروج از اسکله
نگران بودم چون خیلی خطرناک بود
اگه مراقب نمیبودیم
ممکن بود کسی آسیب ببینه و این خیلی بد بود
(بعد ازینکه همه سوار شدند‌، چفتِ آزاد رو قفل میکنن)
(موتور الان به راه افتاده)
(به آرومی بندرو ترک میکنن)
(سیهو وارد دریای سیاه میشه)
(و همچنین)
(دهنش محکم بستس‌ چون کاملا تمرکز کرده)
(به نظر شبیه خلبانی میاد که قصد پرواز داره)
(کیوپیل تنها واستاده)
(توصیه های نام گیلو دنبال میکنه)
(بدون نقص میچرخه)
عالی بود
(به وضوح لبخند میزنه چون به کیوپیل افتخار میکنه)
اصلا نمیتونم چیزی ببینم
شگفت زده شده بودم
چون هیچی نمیتونستم ببینم
(برخلاف روز دیدشون تاریکه)
دعا میکردم هیچی نیاد جلومون
باید چراغارو خاموش کنی
دربالا
(سخته چون چراغای بالای قسمت خلبان روشنه)
اگه روشن بمونه نمیتونی هیچی ببینی
الان میتونم ببینم
(دیدش برمیگرده)
چون چراغا خاموش شد حالا میتونم ببینم
(درس امروزو به سلامت یاد گرفتن)
باد خیلی قویه
کارت خیلی خوب بود کیوپیل
(جیجو تا ممولدو)
(مسافت کلی: 236 کیلومتر / کل زمان سفر: 20 ساعت)
چرا این شکلی گره خورده
من نبستمشون
(از حالت عادی کُند ترن چون هوا تاریکه)
(آخرین ضربه گیرم میارن تو)
چندتا مونده؟- تموم شد-
همش؟- آره-
همینجا بزاریمش؟
(ساعت 20.45)
(دریای زرد / دریای جنوبی / دریای شرقی)
(مسیر امروز)
(مسافت کلی: 236 کیلومتر / کل زمان سفر: 20 ساعت)
...دریا توی شب
ترسناک ولی خوشگله
(انگار ناراحته)
(سفر شبانه هم ترسناکه هم هیجان انگیز)
از بالای سمت قطب داره نور میتابه
دیده بودمش
(دریای شب با چراغهای شهر پوشیده شده)
همه چی مرتبه کاپیتان؟
میتونی چیزی ببینی؟
آره
فکرکنم خیلی تمرکز کردم
نکته اینجاست که جلوم تمیز نیست
بخاطر این نمیتونی ببینی؟- آره-
منظورت چی بود؟
نمیخوام بهت بگم
نام گیل هیونگ بیا یه لحظه بگیرش
چرا؟- میخوام ژاکتمو بیارم خیلی سرده-
باید اینو دنبال کنیم
(جاهاشونو عوض میکنن)
خیلی سرده
میخوای مرغ سوخاری بخور
یا هم که نخوریمش؟
من میخوام بخورم
منم
(سونگ وونگ نصفه شب کارکنانو دید که چیزی دستشونه)
مرغ سوخاریه؟
چرا؟
چرا اینجا مرغ سوخاریه؟
تنقلات بعدنتونه؟
خودتون تنها میخواین بخورین یا به ماهم میدین؟
دستتو بردار قبل اینکه بندازمش
(بعد از دزدیِ دونفره ادعای حق مساوات دارن)
(پارتیِ مرغ سوخاری رو کشتی) آسونگ بخور- خوبم،میتونم نخورم-
(مرغ سوخاریه از خشکی اومده)
(مرغ سوخاریِ تندی که اشک کارکنانو درآورد)
(دزد پیرتر اول میخوره)
(یه گاز بزرگ میزنه)
(زیر دست عظیم الجثشم میخوره)
(ناله میکنه)
خوشمزس
اینجوری نگام نکن آسونگ، سختمه که بخورم
خیلی بانمکی
چه طوری بخورم وقتی داری اونجوری نگام میکنی؟
تعجب کردم
(از توجه آسونگ خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
اولین بارمه که وقتی دارم مرغ سوخاری میخورم موهام سیخ میشه
خیره میشی بهم وقتی دارم چیزی میخورم اونم تو یه سفر شبانه
(میخنده) واقعا خیلی بانمکه
نیم ساعته راه افتادیم؟
یک ساعت شده
الان 21:00?- نه 21:30-
(ساعت 21.30)
مرغ سوخاریاتونو تموم کردین؟
نه باید خیلی آروم بخوریمشون
فقط یه تیکه خوردی؟- آره-
دوباره میخورم
راستشو بخوای سخته بخورم
(از سوال آسونگ بهشون فشار اومد)
مچ دستم درد میگیره
فکرنکنم امروز بتونیم از آسمون صاف لذت ببریم
نه؟ نمیشه- آره-
ما باید ستاره هارو ببینیم- دقیقا-
(آب و هوا ازشون حمایت نمیکنه)
اما آسمون خیلی خوشگله
این یکی از سه تا بهترین منظره های زندگیمه
دریایِ شب
بهترینش چیه؟
بهترین؟
کویر گوبی در مغولستان
(سه منظره ی مورد علاقه ی آسونگ:کویر گوبی در مغولستان)
اونجا که بودم انگار تمام منظره یکی بود
ماچو پیکو رفتی؟- آره-
(سه مکان مورد علاقه ی آسونگ:ماچو پیکو در پرو)
سه تا منظره ی مورد علاقه ی تو زندگیِ تو چیه؟
سه تا بهترین منظره؟
فکر کنم ندارم
ماچو پیکو هم خیلی تحت تاثیر قرارم نداد
(برخلاف آسونگ، سونگ وونگ به سختی تحت تاثیر قرار میگیره)
روستاهای کره رو ترجیح میدم
اطراف کشور و مکانهایی مثل اونو ترجیح میدم
حس متفاوتی دارن- آره درسته-
اما این منظره جزء سه تا بهترین منظره های زندگیم هست
دریا شبیهِ جهانه
(دریای وسیع اونهارو یاد جهان میندازه)
منظره ی دریا در شب
مگه نه کیوپیل؟- اووم درسته-
خیلی توجه نمیکردم ببخشید
(بیشتر از منظره توجهش روی مرغ سوخاریه)
سرعت باد چقدره کیوپیل؟
دقیقا یازده نات
۱۲ نات
۱۲ ناته و داریم مستقیم حرکت میکنیم
پس حس میکنم تا ۱۵.۲ نات هم بریم
تو کدوم فیلمت با دِهوان بازی کردی؟
دِهوان؟- آره-
"سزاوار نامت زندگی کن"
چی؟- سزاوار نام-
(تو 'سزاوار نامت زندگی کن'، نام گیل هدفش بود)
(تو 'زندگی رو مریخ'، دوست سونگ وونگ بود)
(دوست داشت آسونگو اذیت کنه)
هیچ کارم نکنه همیشه بانمکه- درستهه-
دلم براش تنگ شده
باهاش تماس تصویری بگیریم؟
امتحان کن- من بهش زنگ میزنم-
فکر نکنم جواب بده اگه تو بهش زنگ بزنی
من؟
نمیدونم...تاحالا باهاش تماس تصویری نگرفتم
پس بهتره تو بهش زنگ بزنی
برنمیداره
اسمش اوه دِهوان سیوه تو گوشی
اسم تو هم کیم نام گیل سیوه
پس اسم منم پارک سونگ وونگ سیوه؟
نه تورو سیو کردم پارک سونگ وونگ اوپا- واقعا؟-
سلام دِهوان
(تلفنشو جواب داد)
ماهی گرفتین؟
(تنظیمات باعث سوتفاهم میشه)
ما پیشروان راه آبی داریم از راه دریا میریم دوکدو
الان دارین کجا میرین؟
ممولدو- جزیره ی بعد از جیجو-
چطوری؟
کِی میرسین؟
فردا حدود دو ظهر
چرا یکهو گریه میکنی؟
اشک ذوق بخاطر دیدن دِهوانه
اوپا
مراقب خودت باش،تو سئول میبینیمت
باشه مراقب خودتون باشین
بعدا همو ببینیم- اوکی-
یکم استراحت کن
(خداحافظی کردن و قول دادن رو خشکی همو ببینن)
اطرافو نشونش ندادیم
(10:20 شب)
(فاصله باقیمانده: 212 کیلومتر / زمان سفر باقیمانده: 18 ساعت)
کیوپیل من اول میخوابم و بعدش تا صبح هدایت میکنم
(نام گیل میره میخوابه تا برای شیفت خیلی دیروقت شبانگاهی آماده شه)
(مبهوت)
(شب بخیر)
واو
کشتی هایِ ماهی مرکب گیرو میشه وسط دریا دید
شبیه
اون یه کشتیِ گرفتن ماهی مرکب نیست؟
(برای شانسِ استفاده از دیالوگ معروفش تلاش میکنه)
(پرواز)
(پلاستیکی که نمیذاشت باد وارد بشه به مشکل برخورده)
(کیوپیل درستش میکنه)
بزار من بکنم اوپا
چه جوری میخوای درستش کنی
(از رفتن به مسیر آسون تر ممانعت میکنه) از این طرف برو آسون تره
(قصد داره خودشو تو مخمصه بندازه)
بعدا انجامش میدم،الان خیلی ترسناکه
(امروز عصر)
(فریاد)
(نام گیل سرشو فدا کرد تا بتونه یه مانع برای باد درست کنه)
(درحالیکه خودشو تحسین میکرد)
(اما بی فایدست)
(دومین تجربه ی درست کردنشون)
(برنامشو تغیر میده/از سمت چپ بهش نزدیک میشه)
(لرزان)
(این وظیفه زیادی براش ترسناکه)
آسونگ یکی دیگه هم بهم بده
بیا
(نوار چسب آسونگ درست در مقابلش)
کامل شد؟- آره-
نمیتونم بیشتر ازین اینکارو بکنم،خیلی ترسناکه
(به سلامت به کابین خلبان برمیگرده)
(میچرخه تا پشتشو بهمون نشون بده)
(خیلی خوب)
هنوز زندم
(23.30)
با خیلیا امروز میخوام تماس تصویری بگیرم
کی؟- پسرم-
لطفا نورو روشن کن
پسرم
خاله آسونگ
سلام- سلام-
عمو کیوپیل
سلام
بچه ها حسابی از کاری هات خوششون اومد
!اونی عالی بود
خیلی شوکه شدم
خیلی خوشمزه بود، واقعا شوکه شدم
دفعه دیگه برات غذای خوشمزه تر میپزم
!ممنون
پسرم- بله-
دیگه باید بری بخوابی
فردا کلاس داری
!دلم برات تنگ شده بابا
بابا هم دلش برات تنگ شده
بابا کشتی رو بهم نشون بده
کشتی؟
بفرما این کشتیِ ماست
(نمیدونه چجوری از دوربین پشت استفاده کنه)
(واسه همین از دوربین جلو اطراف و نشون میده)
خوش میگذره؟
همه چی اینجا جذابه
این اولین باره که شب روی دریام
آره- اما-
این احساس بهم دست میده که انگار دارم تو جهان حرکت میکنم
شب بخیر- باشه-
شب بخیر و فردا میبینمت
!خداحافظ پسرم
دوستت دارم
دوستت دارم بابا
بابا هم همینطور
(دیدار خانوادگیش تموم شد)
آهنگی هست که دلت بخواد گوش بدی؟
جوانا وانگ؟
دوستت دارم؟
(پلی لیست سونگ وونگ)
(دوستت دارم از جوانا وانگ)
(نه تنها از منظره ی زیبای شب لذت میبرن)
(بلکه به آهنگ های شیرین هم گوش میدن)
(شروع میکنن به زمزمه کردن)
وقتی اختلال وحشت میاد سراغم، به دِهوان زنگ میزنم
سی دقیقه با هم حرف زدیم
اختلال وحشت داری؟- آره-
پنج ماه پیش
حدود پنج شیش ماه پیش
واقعا؟- آره-
چون بازیگرم، فکر میکردم هیچوقت تجربه ش نمیکنم
بیست و سه سال بازیگرم و توی بیست و سومین سال بازیگریم تجربه ش کردم
(یهو بعد از 23 سال بازیگری خیلی بهم ریخت)
یهو خیلی استرس گرفتم
سوار ماشین بودم توی مسیر فیلمبرداری
احساس کردم انگار دارم از ماشین پرت میشم میوفتم توی بزرگراه
نقش من شخصیت خیلی قوی داشت
دائم داشتم فریاد میزدم
به مردم شلیک میکردم یا تشویقشون میکردم خودکشی کنن
فیلمبرداریش شیش ماه طول کشید و این اتفاق پنج ماه بعدش بود
بعدش یکی از دوستام که روانپزشکه
رفتم پیشش برای درمان
اونموقع یکم برام دارو تجویز کرد
اما من نمیخوردم
نخوردم و دارو رو دادم به همسرم
گفتم" این داروئه، نگهش دار. فکر نکنم بتونم بخورمش
"اما لطفاً اگه لازم شد بهم بدش
و تحمل کردم که دارو رو استفاده نکنم
فکر کنم حدود هشتاد یا نود درصد خوب شده باشم
وقتی نام گیل این برنامه رو بهم پیشنهاد کرد
گفتم آه خوبه این سفر برای بهتر شدنم خوبه
به این فکر کردم
اما بهتر نشدم که هیچی همش دریا زده شدم
(روند بهتر شدن از اون چیزی که خیال میکرد سختتر بود)
...اما
کِی میتونیم همچین چیزی رو در آینده تجربه ش کنیم؟
موافقم هیونگ
پنج ماه استراحت کردم
این اولین کارم بعد از پنج ماهه
(این برنامه اولین فعالیتش بعد از پنج ماه استراحته)
با نام گیل دوست نزدیکم اینجام
فکر میکنم حضور توی این برنامه خیلی برای بهبودیم خوب بوده
توی این برنامه من دوستامو دیدم
و با هم ورزش می کنیم و مینوشیم
این همون چیزی که بهم اجازه میده خیلی بهتر بشم
(سونگ وونگ با وقت گذروندن با دوستاش حالش بهتر شد)
چون توی برنامه پیشروان راه آبی هستم
اینجا بودن بهم کمک کرد که کاملا خوب شم
من دیگه باید برم بخوابم
پنج ساعت تونستم دووم بیارم بیدار بمونم
فردا صبح می بینمت- باشه-
خسته نباشین
باشه
(امشب با خیال راحت میخوابه)
(امیدوارِ امروز براش روز بهبودی باشه)
(ساعت ۲:۳۰)
(فاصله باقیمانده: 176 کیلومتر / 14 ساعت قبل از رسیدن)
(نام گیل بیدار شده)
(توی خواب و بیداریه / موهاش مثل لونه پرنده ها شده)
(اطراف و نگاه میکنه)
(دستمال آشپزخونه برمیداره)
(اینم یه راه صورت تمیز کردنه)
(نگاهش میکنه)
فکر کنم عالی میشه اگه بتونیم ستاره های آسمونو ببینیم
یکی از چیزهایی که موقع تمرین خیلی انتظارشو می کشیدم
دیدن ستاره ها بود
...هوا
وقتی توی تمرین ها شرکت کردیم
اینو دائم میگفتن
که دیدن ستاره ها فوق العادس
موقع قایقرانی شبانه
ما آسمون شبو روی دریای جنوبی قرار بود ببینیم
واسه ی دیدن آسمون پر ستاره بیشترین اشتیاق و داشتم
دلم نمیخواد بیام وسط قرارتون
باید یکم بیشتر میخوابیدی
(خراب کننده قرارشون اومده ستاره هارو ببینه)
بخاطر قایق ماهیگیری خیلی قشنگ شده
انگار خطِ افقه
فکر کنم اون ماه باشه
آره، حالا میتونیم ماه و ببینیم
باورم نمیشه میتونم ماهو اینجوری ببینم
(هلال ماه پشت ابرها مخفی شده بود و الان اومد بیرون)
(این لحظه احساس جادویی داره حتی با اینکه نمیتونن ستاره هارو ببینن)
(شروع کردن به خمیازه کشیدن)
اه بد شد
حالت خوبه کیوپیل؟
(آسمون شب پوشیده شده از ابرها)
نمیدونستم دیدن ستاره ها انقدر سخته
ابر، برو کنار
کیوپیل بهشون زنگ بزن
سی دقیقه دیگه صبر کن
دوست داری ستاره هارو با من ببینی؟
بریم ببینیم
بریم...زود
(با گذشت زمان بیشتر خوابشون میگیره)
(نیمه خواب)
وای
(با صدای تعجب کیوپیل از خواب بیدار شد)
(آسمون صاف میشه)
(ستاره ها توی آسمان شب می درخشن)
(انگار ستاره ها امشب خیلی زیادن)
(دنبال بهترین جا برای نگاه کردن به ستاره ها میگردن)
(نام گیل بهترین جا رو پیدا کرد)
اوپا یکم برو اونور تر
باشه
(دور هم جمع میشن و از نگاه کردن به ستاره ها لذت میبرن)
(بعد از کلی انتظار از این منظره زیبا لذت میبرن)
هیونگ الان عالیه
شوخی بردار نیست- کلی ستاره هست اینجا-
انگاری وارد یه دنیای کاملا متفاوت شده بودیم
میتونستم احساس کنم
حسی که تو بچگی هام داشتمو
با نگاه کردن ستاره ها از روی خشکی فرق داره
چجوری بگم؟ انگاری بهشون نزدیک بودم
خیلی خوب بود
واقعا خوبه
حس خیلی خوبی دارم
چطور میتونه این شکلی باشه؟
!مامان
نام گیل هیونگ شوخی بردار نیست، مگه نه؟
آره خیلی قشنگه
خیلی قشنگ بود
قشنگیشو حتی نمیتونم با کلمات توصیف کنم
ستاره ها عالین
چطور یه ستاره میتونه اینجوری باشه
(با نگاه کردن به ستاره ها حواسشون پرت میشه)
الان ساعت از سه هم گذشته
(دریای زرد/ دریای جنوبی/ دریای شرقی)
(فاصله کل باقیمانده: 152 کیلومتر / 13 ساعت قبل از رسیدنشون)
(دنبال خوراکی میگرده)
(یکدونه گوجه برداشت)
(اما همه چی خوب به نظر نمیاد)
(یه بسته اسنک با طعم عسل برمیداره)
هدفِ امروزم اینه که طلوع خورشید ببینم
قبل از اینکه بخوابم
خورشید کی طلوع میکنه؟
شیش و ربع
(دو و نیم ساعت باید تا طلوع آفتاب بیدار بمونن)
چون اونموقع خورشید طلوع میکنه
آسمون قبلش شروع میکنه به تغییر کردن
(نام گیل با خوراکی برمیگرده)
آه سونگ اون چیه؟
گوجه، میخوای؟
نشستیش آره؟
این طبیعیه؟
تو هم گوجه میخوای؟ برات میشورم- نه نمیخواد-
اگه نگرانی
روی دریا ویروسی نیست
(کاملا بیدارِ وقتی که همچین حرفی میزنه)
از بس نخوابیدم دارم خُل میشم
(داره دیوونه میشه)
(دچار خود درگیری شده)
الان احساس دیوونگی میکنم نام گیل
کیوپیل تا الان نخوابیدی،خیلی حیف میشه
یکم دیگه تحمل کن
(حدود دو ساعت تا طلوع خورشید باقی مونده)
(خمیازه میکشه)
(اونم خمیازه میکشه)
(فایده نداره)
بیاین داستان ارواح تعریف کنیم
(داستان ترسناک روی دریا برای غلبه کردن به خواب آلودگیشون)
دوستم این داستانو واسم تعریف کرد
یه برنامه زنده بود
یه خانومی رو به عنوان مهمون دعوت کردن
بعدش بهش گفتن وقتی آماده بودی بیا تو
خانومه از بین تماشاگرا میاد سمت میزبان
بلند تر بگو
بیا نزدیکتر
بعدش میزبان
کلی چیز میپرسه
کلی چیز- کلی چیز-
فکر کردم رپ خوندی
('Show Me the Money' یهو شد برنامه)
نمیشه بخندی وقتی من دارم داستان ترسناک تعریف میکنم
نمیتونم ادامه داستانو تعریف کنم
اشکال نداره کیوپیل
بعد اینکه خندیدنش تموم شد سریع روی داستان تمرکز میکنه
اون زنه که تسخیر شده بود و دعوتش کرده بودن تو برنامه
(نمیتونه جلوی خندشو بگیره) خب بعدش؟
پرسید از خانومه اگه اشکالی نداره راجب روحش سوال کنه
(اینجوری بود که مصاحبه شروع شد)
روحِ زن بود
خانومه سن دقیقشو نمیدونست، اما روحِ توی دهه بیست سالگی بود
میزبان ازش پرسید چیزی ازش میدونی؟
خانومه میخواست جواب بده که یهو شبحه گفت
"بهش نگو"
بهش نگو؟- آره-
یهو جیغ کشید- آهان-
بعدش، برنامه زنده متوقف شد
زمان بندیم خوب نشد چون تو خندیدی
گفت هیچی نگو؟
اون همون تیکه اصلیش بود
(کیوپیل ناراحته)
الان ساعت چنده؟- - 4:40
بیاین زود خورشید نگاه کنیم و تمومش کنیم
بیا بیرون دیگه
(موج ها یهویی بزرگتر شدن)
چیشده؟
چته؟
زود باش برو بخواب
تا الان که آروم بودی چت شد یهو؟
تقریباً اونجاییم چیشده؟
اصلا نمیفهمم داره چی میگه
فقط همینجوری الکی دارم حرف میزنم
(ساعت 5:00)
(طلوع خورشید، ساعت 6.15)
بعد اینگه رنگ هارو دیدم می خوابم
دارم توهم میزنم
میتونم فیلمبردارو ببینم که دوربین گرفته دستش
(زیاد از حد خستست)
کیوپیل خوابت میاد؟
آره
دیگه برو داخل بخواب
آره، حتی نمیتونم خورشید ببینم
باشه، برو بخواب
منو ببخش، آه سونگ
(فرار کرد)
چطور میتونه اینو بیخیال شه؟
ناامید شدم
حتما به حد مرگ خوابش میومده
کیوپیل بیشتر اوقات خوابش میاد
فکر نمیکنم خیلی بخوابه
فکر میکنم حدود چهار ساعت توی روز بخوابه
(فاصله کل باقیمانده: 126 کیلومتر / 10.5 ساعت قبل از رسیدنشون)
(زمان فعلی: ۵.۵۵)
(زمان پیش بینی شده طلوع خورشید حدود 6.15 است)
(آه سونگ واسه دیدن طلوع خورشید تا دیر وقت بیدار مونده)
(انگار خورشید به خواسته ش جواب میده)
(آسمون داره روشنتر میشه)
این خیلی هیجان انگیزه
اولش مثل یک مرزه
(ناگهان، مرزهای زیادی توی آسمان وجود داره)
آسمون هر پنج دقیقه تغییر میکنه
حیف شد کیوپیل اینارو ندید
(آسمون تاریک داره روشنتر میشه)
(طلوع خورشید شروع میشه و آسمانو قرمز میکنه)
این یه هدیه س فقط برای کسایی که تا الان تونستن دووم بیارن
یه هدیه از طبیعت
خیلی قشنگه، حتی دریا هم الان خیلی قشنگه
وای این.. وای
(به طلوع خورشید نگاه میکردن که آسمونو صورتی کرده بود)
(توی افکار خودشون غرق شده بودن)
(وای)
(که یهو میرن سجده)
اگه یهو خم شی
خیلی رفته بودیم توی حس
(آخرش در برابر طبیعت تعظیم میکنن)
ببخشید، معذرت میخوایم
فکر کنم دیگه جدا خورشید به زودی طلوع کنه
تقریبا وقتشه
طلوع خورشید ساعت شیش و ربعه
شیش و ربع؟- آره-
(ساعت شیش و پنج دقیقه)
فکر کنم یه چیزی دیدم
بهم استرس میده
(ده دقیقه قبل از طلوع آفتاب)
(بیاین یکم بیشتر صبر کنیم)
(ساعت شیش و ده دقیقه)
احساس میکردم که خورشید داره از پایین میاد بالا
نمیتونستیم ببینیم چون خورشید پشت ابرها بود
(از دوربین شکاری استفاده میکنه)
انگاری نمیتونیم خورشیدُ ببینیم چون پشت ابراس
صبر کن بذار من یه امتحانی کنم
یه زنگی به ابرها بزنم بگم برن کنار
وظایف این شکلی به عهده کیوپیله
(این لحظه ای که باعث میشه دلشون برای کیوپیل تنگ شه)
(نمیتونن خورشید ببینن چون پشت ابرها پنهان شده)
ساعت 6:20 است
جهت و چک کنم که مطمئن شم توی مسیر درستیم
(زمان طلوع آفتاب گذشته)
ما توی قسمت بدونِ باد نیستیم
فکر کنم خیلی خوب بشه اگه الان بادبان و باز کنیم
آره، منم همین تو فکرم بود
فقط بادبان اصلی رو ببریم بالا؟
فکر کنم الان باید بادبان اصلی رو ببریم بالا
(تعجب کرد)
فکر کنم الان باید بادبان اصلی رو ببریم بالا
(متعجب شد)
خورشید داره طلوع میکنه
وای الان داره طلوع میکنه- وای...خیلی قشنگه...این چیه؟-
آه سونگ این لحظه بی نظیره
خیلی قشنگه
(این نتیجه یه انتظار طولانیه)
(سیهو زیر نور خورشید میدرخشه)
وای خورشید کامل موقع طلوع سُرخ بود
خودشه
این دقیقا همون چیزیه که دلمون میخواست ببینیم
برای دیدن این تا این موقع بیدار موندی
(از خود بیخود شدنشون کرد)
هربار تو سفرهای شبانمون اینو میبینیم
آره، همینطوره
(خورشید ناپدید میشه و یه تصویر به یاد ماندنی از خودش به جا میذاره)
حالا که طلوع کرده، باز کردن بادبانها عالی میشه
من میرم دستشویی بعد میام کمکت
دو ساعته خودمو نگه داشتم
حالا که هوا روشن شده باید سریعتر بریم؟
(فاصله باقی مانده: 120 کیلومتر / 10 ساعت قبل از رسیدنشون)
(آماده میشه برای بالا بردن بادبان)
(حتی اگه بالا بردن بادبان سخت باشه)
(خودش میتونه انجامش بده)
(آه سونگ از دستشویی برمیگرده)
(آه سونگ آروم طناب هارو میکشه)
(نام گیل سعی میکنه جهت و تنظیم کنه)
اگه کاری هست که بتونم انجام بدم بگو
باشه
آه سونگ، قطب نما الان داره میره بالا
آروم بادبان و ببر بالا
(بالا بردن بادبانو شروع میکنن)
ببر بالا
(بادبان اصلی آروم میره بالا)
برو بالا
همینجوری ببر بالا
(کار تیمی عالی)
کافیه
آه سونگ کافیه
(بادبان و بردن بالا)
(طنابو محکم میکنه و بادبان جلویی رو میبره بالا)
(آه سونگ وظیفه کنترل طنابو داره)
(طناب و نگه داشته و اونو شل میکنه)
(بعدش، نام گیل طنابو از طرف مقابل میکشه)
(بادبان جلویی محکم میشه)
(هر دوشون موفق میشن بادبان هارو ببرن بالا)
واقعا اوپا تو اینجا باشی کافیه
(بزن قدش)
از این به بعد به غیر تو به هیچکس اعتماد نمیکنم
مرسی
(احساس غرور میکنه)
کاپیتان
(آه سونگ شیفته جذابیتش شده)
احساسم تغییر کرد
هیچ کاری که بلد نیست بکنه
بهم گفت بیا طلوع خورشید و نگاه کنیم خودش رفت خوابید
نه
...صبر کرد اما
(...اخیرا خیلی دردسرساز بوده)
(کاملا با نام گیل فرق میکنه)
(بیچاره بنظر میرسه)
امروز روز رضایت بخشی بود واقعا
آره امروز کلی کار انجام دادیم
من دیگه برم بخوابم
باشه برو بخواب
(آه سونگ بعد از بیست و چهار ساعت بیدار موندن میره بخوابه) اوپا تو هم استراحت کن- خداحافظ آسونگا-
(هیجانش از بین رفته)
جهت باد خیلی خوبه
(نام گیل تنها مونده/خودشو دراز میکنه)
(همه چی خوب بنظر نمیاد)
(بعد از پنج ساعت خوابیدن و بهبود دریازدگیش بیدار میشه)
(با خوشحالی میره سمت عرشه)
(به نام گیل خواب آلود سلام میکنه) نام گیلا- هیونگ-
(طبق معمول میکروفونو جا گذاشته)
دفعه دیگه باید طلوع خورشید و ببینی خیلی خوبه
آره خیلی قشنگه
اگه آسمون صاف بود که بهترم میشد
(آسمون پر ابره)
جهت باد خوب نیست
(حتی جهت باد هم حمایتشون نمیکنه)
(بادبان تو مسیر نیستو تکون میخوره)
(واسه همین تصمیم گرفتن بادبان و جمع کنن)
(میرن به موقعیت درستشون)
(سونگ وونگ مسئول نگه داشتن طنابه)
(وقتی طناب و شُل میکنه)
(نام گیل شروع میکنه به جمع کردن)
(نام گیل کار میکنه)
(بادبان جلویی رو جمع میکنه)
(تموم شد)
(وقت استراحت نیست)
(بلافاصله پایین آوردن جهت یاب و شروع میکنه)
(سخته)
(باد شدید از سمت دریا میخوره بهشون)
(این دومین بارِ که روی سقف کار میکنه)
(جمع کردن بادبان و تموم کردن)
(خسته شده)
هنوز هشت ساعت مونده تا برسیم؟
شاید هفت هشت ساعت؟- همین حول و حوش-
خیلی از مسیر و قایقرانی کردیم
آره
(بیشتر از نصف مسافت و طی کردن)
(دریای زرد / دریای جنوبی / دریای شرقی)
(فاصله باقی مانده: 94 کیلومتر / 8 ساعت قبل از رسیدن)
(و همینطور)
(آسمون روشنتر میشه)
(میتونن آفتاب گرم احساس کنن)
الان که اینطوری اینجاییم
تعجب میکنم که تو زندگی سرم شلوغِ چی بوده انقدر؟
اینجوری که...کلی وقت آزاد داریم
چرا اینقدر توی زندگی سرم شلوغه؟
چرا انقدر سرمو شلوغ کردم؟
وقتی اینجایی هیچ دغدغه ای نداری مگه نه؟
فکر میکنم خیلی خوبه که هیچ نگرانی نداشته باشی
آره درست میگی
واسه همینه که مسافرت خوبه
(واسه همین تصمیم گرفت دراز بکشه)
صورتت میسوزه
(صورتشو میپوشونه)
پاهات میسوزن
اه خب میخوای چیکار کنم؟
ضد آفتاب زدم
حتی ضد آفتاب هم بزنی میسوزی
(نام گیل جاشو پیدا میکنه و دراز میکشه)
(نور لیزر میگیره)
(پارک سونگ وونگ/ چهل و هشت ساله/ با یه لیزر بازی میکنه)
(نا امید شد که نام گیل هیچ عکس العملی نشون نمیده)
(دوباره امتحان کرد چون نام گیل نخوابیده)
(ای وای)
(سونگ وونگ امروز چشه؟)
نورشو میدیدی، نه؟- آره-
(فقط میخواد سونگ وونگ و راضی کنه)
(نام گیل تمام شب سخت کار کرده)
(و حالا خوابیده)
(فاصله باقیمانده: 59 کیلومتر / 5 ساعت قبل از رسیدن)
(این همونه که بی خیالِ دیدن طلوع خورشید شد)
(بخاطر تا دیر وقت بیدار موندن صورتش انقدر باد کرده؟)
(از تشنگی بطری رو از روی میز برداشت)
(آب میخوره)
(تشنگیشو رفع میکنه)
(میره بیرون که بقیه رو ببینه)
(کیوپیل میاد بیرون و سلام میکنه)
خوب خوابیدی؟- هنوز بیداری؟-
دو ساعتی اینجا خوابیدم؟
آه سونگ بعد اینکه طلوع آفتاب و دید رفت خوابید
واقعا باحال بود
(شروع کرد تعریف کردن از طلوع آفتاب کرد / حیف شد)
من برم صورتمو بشورم دوباره میام بالا
باشه
(کیوپیل میره پایین صورتشو بشوره)
(خورشید اومده بالا و هوا گرمه)
(سونگ وونگ میره روی جایگاهش میشینه)
واقعا این جایگاهو دوست دارم
اینجا رو دوست دارم- خیلی خوبه-
(سلام عمو)
آه سونگ بیدار شده
(آه سونگ بخاطر اینکه تونست گرمای خورشید و حس کنه بیدار شد)
هوا عالیه
صورتتو بشور بیا پیش ما
(آه سونگ بر میگرده داخل که صورتشو بشوره)
برای صبحونه چی بخوریم نام گیل؟
کیوپیل ازم خواست نون تست و بزنم توی تخم مرغ و تستش کنم
واقعا؟
حالا که دیگه آه سونگ هم بیداره باید صبحونه درست کنم
(من انجام میدم)
(زمزمه میکنه و میاد توی کابین)
(موهاشو میخارونه)
دوباره بیخیال ظاهرم بشم؟
(امروز و بیخیال خوشتیپ شدن باش)
(باشه)
...اول از همه
(وسایل و آماده میکنه)
(بعدش مواد اولیه/ ای وای من)
(تخم مرغ و نان برای نون تست)
(و کره)
(یه تخم مرغ)
(دو تخم مرغ)
(سه تخم مرغ)
(چهارتا تخم مرغ)
(چهار تا تخم مرغ شکست چون چهار نفرن)
(این نمکه؟/ بو میکشه)
(نمک که بو نداره)
(تمرکز میکنه/ واقعاً نمکه/ نمک میپاشه)
(فلفل سیاه اضافه کرد)
(همون موقع کیوپیل اومد بیرون)
بیرون که سرد نیست؟- نه-
صبح بخیر آه سونگ
(اونم به آه سونگ سلام میکنه)
(روز عالیِ نام گیل)
کاسه بزرگتر نداریم؟
فکر نکنم تخم مرغ کافی باشه
نمیخواستم زیاد درست کنم
اما دریا زده شدن
(بلند بلند فکر میکنه)
(یه تخم مرغ دیگه اضافه کرد)
این برای کیوپیل
(کلی تخم مرغ )
سه تا تخم مرغ دیگه اضافه کردم
واسه همین باید ادویه بیشتری اضافه کنم
(بخاطر اضافه کردن تخم مرغ، بیشتر ادویه میزنه)
خوب همه چی رو مخلوط میکنیم
باید بیشتر مخلوط شه
(با تمام توان تخم مرغ هارو هم میزنه)
(از نتیجه ش خیلی راضیه)
میبینین چقدر چسبناکه؟
(شیر اضافه میکنه که مزش از اینم بهتر شه)
واسه هر نفر چقدر باید درست کنم؟
(نام گیل راجب غذاشون حسابی فکر میکنه)
(کره رو به تابه اضافه میکنه)
(کره همیشه خوشمزس)
(باشه)
(همینجوری که ماهی تابه را چرب میکنه زمزمه میکنه)
(نون تست به تخم مرغ زده شده آغشته شده)
تفتش میدیم
(یه نون دیگه هم اضافه کرد)
(خوشحاله)
(برش میگردونه که نسوزه)
خوشمزه بنظر میاد
(عالی بنظر میاد)
(وای)
(بو میکشه)
(بخاطر بوی کره بی قرار میشه)
من یه لحظه برم پایین- باشه-
نام گیل هیونگ؟- بله-
بوی چیه؟
بخاطر بوی این از اونجا اومدی پایین؟
بوش تا بیرون میاد؟
تعجب کردم اومدم پایین
(آماده باشین که بیشتر تعجب کنین)
(کفتار به تماشای طعمه)
(زیرچشمی نگاه میکنه)
(وقتی سعی داشت برش گردونه،یه تیکش کند)
جایزه
(سلام، من نانِ جایزه هستم)
مزشو با این تیکه نونی که کنده شده تست کنم؟
اوکی
منم دلم میخواد اونو بخورم
(حس هاشون یکسانه)
(وسوسه میشن تا نون تیکه شدرو بخورن)
تو بخوریش بهتره- من یه دونه کاملشو میخورم-
(چه کسی موفق میشه تیکه کوچک نونو بدست بیاره)
(من)
خوشمزس
(با ناراحتی از تموم شدنِ نون، چاب استیکاشو لیس میرنه)
(نان شگفت انگیز)
(لبهاشو لیس میزنه)
کیوپیل اینم داریم
(سلاح مخفیش که تو قفسه پنهان کرده)
(مربای توت فرنگی)
(این مال توئه کیوپیل)
(آخرین نان تست با آخرین تخم مرغهای زده شده)
اینو ویژه برای کیوپیل درست میکنم
مال منه؟
این برای کیوپیل
(با استفاده از تخم مرغ زده شده ی باقی مونده، تخم مرغ سرخ شده درست می کنه) کیوپیل اینم مال توئه
(مراقبه)
نازکه
درهرحال مال کیوپیله
این برای کیوپیل
تخم مرغ های باقی مانده
تخم مرغ سرخ شده شبیه ماهی شده، چون تو دریاییم
(رول ماهیِ تخم مرغی)
(این یک تپه غذا برای کیوپیله)
کیوپیل رول تخم مرغ مال توعه
(خیلی خوشحاله)
(این غذای شگفت انگیزیه که رو دریا ازش لذت میبرین)
خسته نباشی هیونگ- این حرفا چیه-
(سونگ وونگ این بشقاب توعه)
(با هم در کابین خلبان نون تست خواهند خورد)
(نام گیل که مشغول آشپزی بود نیز بهشون می پیونده)
(هنگام خوردن نان باید شیر بخورید)
زود بخورید، سرد بشه بوش قوی تری میشه
(پس من اینو میچشم)
(مربای توت فرنگیو اضافه میکنه)
(کیوپیل از غذا لذت می بره)
(این کاریه که نام گیل داره میکنه)
(ماست و بادامو عبور میده)
اینم برای تو اونگفا
کیوپیل مال تورو بعدا بدم؟
بعدا میخورم
تو هم بخور نام گیل
(بعد از خدمت به همه شروع به خوردن میکنه)
(سرشو به نشانه رضایت تکون میده)
خیلی خوشمزست
خداروشکر
خوشمزست
حتی اگه خوب نباشه هم میگی خوشمزست
واقعا خوشمزس
همه چی برات خوشمزس- نه اینجوری نیست-
من خیلی سخت گیرم
خوردنش اینجا مزشو خاص میکنه
فکرکنم سه ساعت دیگه برسیم
(فاصله باقی مانده: 36 کیلومتر / 3 ساعت قبل از رسیدن آنها)
خیلی خوبه
طلوع خورشید امروز شگفت انگیز بود
لاف زدن درموردشو تموم کنین
حسودیم میشه
تجربش حتی از ماهی گرفتن هم ارزشمندتره
اینو میگی چون نمیدونی ماهی تن چیه
اگه ماهی تن بگیری
شما بلافاصله تبدیل به یک ماهیگیر میشین
ماهی تن در این حد خوبه
ماهیِ تن ماهی ای نیست که هرکسی بتونه بگیره
اگه امروز طلوع خورشیدو میدیدی قطعا گریت میگرفت
فکرکنم اگه ببینمش عالیه
(سانگ وونگ بهشون میپیونده تا باهاشون خوش بگذرونه)
الان می تونیم ماملدو رو ببینیم
با بخش های کلمه ی ماملدو شعر بگو
(چی؟)
شعر با استفاده از بخشهای ماملدو
(سخت فکر میکنه تا بتونه یک شعر یکهویی بگه)
ما
میخواید کتک بخورید؟
مول
معلومه که نه- دو-
(باید خوب انجامش بده)
(ماملدو داره شعر گفتنشو نگاه میکنه)
دو- ببخشید خیلی زیاده روی کردم-
(اجازه ی ورود به‌ ماملدو رو گرفت)
نام گیل هنوز داره استراحت میکنه؟
فکر نمیکنی باز مشغول به کاریه؟
چیکار؟- تمیزکاری-
(کاری که نام گیل داره میکنه)
(ویتامین میخوره)
(تا تهش میخوره)
(اینجوری انرژی لازم واسه تمیز کردنو بدست میاره)
ساعت سه عه
هشت و نیم از جیجو حرکت کردیم؟
آره
چند ساعته در کشتی هستیم؟
12 ساعت ، 16 ساعت 17 ساعت
هفده ساعت؟ ما مدتهای زیادی تو سفر بودیم- میتونستیم به آفریقا برسیم-
با هواپیما بریم آفریقا؟
فکرکنم این صاف ترین هوایی عه که تا الان داشتیم
دوس دارید انجام بدین؟
غواصیو دوست داری؟
میخوام برم تو آب چون هوا عالیه
خیلی خوبه
خوشگله
میتونی ببینیش؟ اون سمت راستی رو کیوپیل
(مامولدو/سومامولدو)
جزیره ی جلوشم به نظر خوب میاد
(سومامولدو مکانی عالی برای غواصیه)
خیلی قشنگه
میتونی ببینیش؟ اون سمت راستی رو کیوپیل
(مامولدو/سومامولدو)
جزیره ی کنارشم به نظر خوب میاد
(سومامولدو مکانی عالی برای غواصیه)
(صخره ی جوسانگ جولی که توسط دریا احاطه شده)
(منظره ی فوق العاده ی ساخته شده با علفزارِ جنگل)
(بهترین مکان برای غواصیه)
(برای غواصی تو ساموملدو متوقف میشن)
(هرچی به ساموملدو نزدیک تر میشن،آب کم عمق تر میشه)
عمق فعلی ما 27 متره
باید نزدیکتر شیم- بله درسته-
اینجا خیلی قشنگه
وای..این فوق العادس
(با نزدیک شدن به جزیره ناگهان کم عمق میشه)
بعد ازینکه از عمق ۱۸ رد شدیم درسته؟- آره-
(عمقش ناگهان به پنج متر کاهش پیدا میکنه)
(به موقعیتهاشون میرن تا کشتی رو نگه دارن)
(کشتی رو قبل از لنگر انداختن در حالت خنثی قرار میده)
(شروع به انداختن لنگر میکنن)
تا بیست متر پایین ببریدش
(پس از کسب اجازه از نام گیل)
(لنگر به داخل آب میره)
(زنجیر برداشته شد)
برو پایین
بازم برو
(لنگر انداختن کشتی رو به پایان میرسونن)
(وقتش رسیده که از غواصی لذت ببرن)
قبل اومدن به سفر
همیشه وقتی این ویدیو هارو تو یوتیوب میدیدم
همیشه میخواستم بعد از لنگر انداختن کشتی شنا کنم
میتونم برای مدتی تو ساموملدو شنا کنم
عالیه
الان میرم
برمیگردم
بعدا میبینمت
(با رعایت موارد امنیتی و تحت نظارت گارد ساحلی ضبط کردیم)
دارم میرم داخل آب آسونگ- برو-
تو هم باید بیای ها
(فقط میخنده)
دارم‌میرم- حرفمو باور نداری؟-
میدونی که دوستیم باهم، نه؟
(کیوپیل داخل آب میشه)
خیلی خوبه
خوبه،آب شور و خوبه
ببین میتونی ماهی بگیری یا نه
(خب بزار ببینم‌ میتونم ماهی ببینم تو آب یا نه)
(درحال جستجو)
!هیچی نمیبینم
چیزی نمیبینی؟- آره-
(آه سونگ وارد آب میشه)
معمولا غواصی نمیکنم
اما دوست دارم تو آب باشم
تصمیم گرفتم
اگه فرصتی پیش بیاد مایل به غواصی باشم
به محض ورود به آب خیلی خوشحال شدم
(از خودش فیلم میگیره)
(چلپ چلوپ)
(میپره تو دریا)
(یه عالمه حباب)
عالیه
با این جلیقه نجاتا هرجایی میتونیم بریم
(هر دو از دریای جنوب لذت می برند)
(با اینکه ماهی ندید بازم خوشحاله)
(یه ضبط ساده از درون آب)
(دزد دریایی حواسش به دوتاشون هست)
(تو آب خوش میگذرونن)
تا وقتیکه برگردیم به کشتی
(آسون نخواهد بود)
(وای)
از کشتی خیلی دور شدیم
نظرت چیه بریم جیجو
(ضربه میزنه)
میتونی شنا کنی؟
برام صبر کن مرد
اگه مخالف این جهت بری به جیجو میرسی
شام امروز نوش جونم میشه
خیلی خسته شدم
(درحال تلاش برای برگشتن تا کشتی شنا کردن)
خوش نگذشت اصلا،نه؟
خیلی باحال بود
(غواصی رو شدیدا توصیه میکنه)
مثل یه دنیای جدید
(منم دنیای جدید دوست دارم)
(خیلی راضی)
(خداروشکر امروز هوا خوبه)
این بهترین نیست؟
(چهارمین مقصد مامولد ، آهن ربای پیشروان)
(لی سانگیون اولین مهمانیه که به دیدن پیشروان میاد)
به همین دلیله که ما پنج برادر عقاب هستیم
(این چیزیه که سانگیون براشون آماده میکنه)
(اولین غذا خورشت کیمچی با بلیکات)
(غذایی که پیشروانو خشنود میکنه)
(آنها یک ضیافت در دریا دارند)
(خوشحاله)
(آنها با سانگیون قایقرانی میکنن)
شبیه بهشته
(وارد مکان پرطرفدار پارکِ آبی میشه)
(وقتی پنج نفرشون با هم باشند)
(خوشبختیشونم پنج برابر میشه)
(قایقرانی شبانه با سانگیون)
(دیگه به کشتی عادت کرده / علاقه منده)
حدس میزنم دوست داشتی تو دریا باشی
کارت خیلی خوبه
بوی سوختنی نمیاد؟
(یکهو موتور خاموش میشه)
(موتورشون وسط دریا خراب میشه)
(پیشروان در دریای عظیم)
(آیا میتونن با خیال راحت دوباره قایقرانی کنند؟)
ترجمه شده توسط و Min_A KimNamgil_ir______
فن پیج اینستاگرام رو فالو کنید @ kimnamgil_ir________