فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
بهش گفتی کی میخوای وصیتنامه رو باز کنی؟
جونگ مین وقتی بهش گفتم بهم پیام داد
پنج دقیقه دیگه براش صبر میکنیم
...جونگ مین باید اینجا باشه
تا اعتبار وصیت نامه قطعی بشه
جونگ مینه - جواب بده -
چرا هنوز نیومدین مدیر سئو
فکرنکنم لازم باشه اونجا باشم
میکروفون بذار روی بلند گو
کاری که میگه بکن
(مدیر سئو)
الان صداتون روی بلند گوئه
ادامه بده ...وصتینامه رئیس رو بخون
اگه پدرت بشنوه که تلفنی شنیدی
شرط میبندم همین الان بهوش بیاد
اگه همچین چیزی بشه خیلی ها شوکه میشن
با تو حرفی ندارم لطفا ساکت باشید
وکیل با ، عجله کن وصیت نامه رو بخون
مدیر سئو من همه چیز رو ضبط میکنم
الان پاکت رو باز میکنم
"من ، سو مون سو ، موصی ، وصیت نامه خود را به شرح زیر اعلام می کنم."
"...من تمام املاک و مستغلات و ."
".و پولهای نقدم رو به پسرم سئو جونگ مین میدم"
"و به چوی میونگ هوا"
"که فکر می کردم همسرم است اگرچه قانوناً ازدواج نکرده ایم"
"من تمام سهام شرکتم را به او خواهم داد..."
"به عنوان رئیس هیئت مدیره."
"منصوبش کنید"
"اگر من ، موصی ، در یک وضعیت بحرانی قرار بگیرم ،"
"من آرزو می کنم چوی میونگ هوا رو به عنوان سرپرست خود تعیین کنم"
"و اگر ناگهان اتفاقی برای من بیفتد ،"
"میخوام این موضوع محرمانه بمونه"
"...سپس شرکت باید مراحل اضطراری رو طی کنه
"...که قبلا توسط تیم استراتژی ساخته شده"
"و بعد از یک هفته وصیتنامه من رو علنی کنید"
"....و رئیس هیئت مدیره چوی میونگ هوا
به اندازه کافی این مزخرفات رو شنیدم
قطع میکنم
می دونستم به این راحتی قبول نمیکنه
فکر میکنی شکایت کنه؟
مهر خود رئیس پای این وصیت نامه خورده
و من بودم که وصیتنامه رو نوشتم
هیچ کاری نمی تونه بکنه
برای اینکه کسی مشکوک نشه
...توافق کردیم
املاک مستغلات رئیس رو بدیم به سوجونگ مین
مطمئنم همه راحت قبول می کنن
...مردم از قبل می دونن
جونگ مین علاقه ای به اث بردن شرکت نداره
و این من بودم که از تجارت رئیس حمایت میکردم
جلسه هیئت اضطراری امروز برگزار میشه؟
باید تا تنور داغه نونو بچسبونیم
...الان باید شروع کنیم تا
کسی وقت فکر کردن پیدا نکنه
امروز باید سعی کنم بهترین لباسم رو بپوشم
در واقع نه
باید مثل یک بیوه عمگین به نظر بیام
( دو ساعت قبل از جلسه هیئت مدیره اضطراری)
...جالبه که همیشه
ما تو راهرو همو می بینیم
من شنیدم که شما برای جلسه هیئت مدیره اینجا هستید
با جونگ مین خوش گذشت؟
فکر کنم می دونید
البته هر چی نباشه من مادرشم
یه طوری حرف میزنی انگار قراره به زودی عوض بشه
هر وقت با من حرف میزنی اینقدر مردد نباش
باعث میشی من عصبانی بشم
من می دانم که شما شامپاین دوست دارید ، بگذارید یکی بهتون هدیه بدم
من نتونستم پایان سال ببینمتون
پس اینو به عنوان هدیه سال نو تصور کنید
باشه ، با هم می نوشیم
به زودی خونه ام دعوتت میکنم
من مسئول امروز شبکه های اجتماعی هستم
مگه قرار نیست مدیر سئو باشه؟
امروز سر کار نیومده
می دونم که همگی برای راه اندازی مرکز خرید آنلاین ما سخت تلاش کردین
همونطور که در تبلیغ محصولات خود موفق شدیم
بیایید مطمئن شیم که ما تو نمایش زنده امروز حسابی بترکونیم
باشه قربان - باشه قربان -
این آخرین وظیفه شما تو تیم تی اف هستش
...از گروه چونگ بهم زنگ زدن
گفتن استعفا دادی
ببخشید که جلوتر بهتون نگفتم
...احتمالا مدیر سئو برای اخراجت
رفته شرکت چونگ
لطفا پیش خودت هیچ فرضی نکن
.من از خوندن پشنهاد بازاریابیت لذت بردم
در این پیشنهاد در مورد هدایت نوع جدیدی از روش مصرف صحبت شده
که متناسب با انقلاب چهارم صنعتی ـه
تو همچنین بر راحتی کار تمرکز کردی که این روزها بسیار مهمه
به همون اندازه که این پروژه رو شروع کردی ، امیدوارم به خوبی تمومش کنی
بله حتما
میدونم هنوز راه اندازی نکردیم
اما مطمئن شین علانی رو اضافه می کنید که اعضای قبلی رو ثبت کردین
باشه چشم
(رویداد راه اندازی ایمیل گوشی ، نمایش زنده شبکه های اجتماعی)
سلام من لی جی یون مدیر برند سئورین هستم
اول از همه از اینکه به مرکز خرید آنلاین ما علاقه مند شدید متشکرم
با اینکه حتی هنوز راه اندازی نکردیم
حالا من می خوام سه لباس برتر رو به شما نشون بدم...
که طی مراسم قبل بیشترین فروش رو داشتیم
این کت های گلف در جایگاه های 2 و 3 قرار گرفتند
اینها به اندازه کافی مرسوم هستند که می شه برای استفاده روزمره استفاده شه
و من مطمئن هستم که بسیاری از مردم این محصولات را انتخاب کرده اند...
چون پوشیدن اینها
با لباسهای روزانه ساده و راحته
وقتشه که محصولی را که در وهله اول قرار داره به شما نشون بدم
به نظرتون این کت آشنا نیست؟
بله درسته
... کتی که الان من پوشیدم
بیشترین فروش رو در بین محصولات ما داشته
حتی وقتی اینجوری چوب گلف رو م یچرخونین بازم راحتین
و حرکت توش خیلی راحت و آسونه
...و بهترین امتیازش اینه که
هر چقدرم هوا سرد باشه شمارو گرم نگه میداره
این محصولیه که خودم شخصاً دوست دارم بخرمش
مطمئنم متقاعد کردن حسابدار آسون نبوده
اما تو تونستی
...دونستن ضعف طرف مقابل
مذاکره رو آسونتر میکنه
اگه پول داشته باشی که دیگه راحتترم میشه
من از تو بیشتر پول دارم
و مطمئناً ، خودت درآمد زیادی بدست میاری
به محض تموم شدن جلسه هیئت مدیره
من این سند محرمانه رو به دادسرا ارسال می کنم
جونگ مین توسط دادستانی مورد بازجویی قرار میگیره
پس یعنی نمی تونه رئیس باشه
...فکر کنم باید اخراج تو رو معلق کنم
بعد از اینکه خودم رئیس شدم
مردم متوجه میشن ما طرف همیم
بنابر این اگه کاری هم نکنی پس گرفته میشه
...سهامداران متوجه می شن
...که تو تنها کسی هستی که میتونه شرکت رو
مدیریت کنه ، بعد از رفتن جونگ مین به زندان
...میخوام یک تیم درست کنم
که مسئول تفکیک روابط باشن
و من قصد دارم از شر تیم استراتژی آینده خلاص شم
مشخصه که در یک اقلیم دو پادشاه نمی گنجه
من بعد از ظهر جلسه دارم ، بنابراین باید شروع کنم
تقریباً وقتش رسیده منم باید برم
شاید بهتر باشه آرایشمو درست کنم...
تا ناراحت تر بنظر بیام
بریم
متاسفم که مجبور شدیم جلسه هیئت مدیره اضطراری برگزار کنیم...
در حالی که رئیس هنوز در وضعیت بحرانی است.
با مدیر سئو نتونستیم تماس بگیریم
بنابر این ایشون رو غایب اعلام می کنیم
و اکنون ما جلسه هیئت مدیره اضطراری را آغاز خواهیم کرد
بر اساس وصیت رئیس سئو مین سو
من می خواهم پیشنهاد انتصاب مدیر چوی را...
به عنوان رئیس موقت برای جای خالی ریاست رو پر کنید
اگر با آن موافقید لطفاً دست خود را بلند کنید
برای پیروزی در این بازی به رای شما نیازی ندارم.
امروز روزیه که من به عنوان چوی میونگ هوا زندگی را متوقف می کنم...
و زندگی به عنوان یک سون جو رو شروع میکنم
وقتی چیزی درست نیست باید درستش کنی
چرا همگی اومدین بیرون
مگه اولین باره رفتم سفر کاری
این سفر بدون برنامه قبلی بوده
بخاطر همین نتونستم برای پسرت خودنویس بگیرم
همینقدر که بفکرش بودید ممنونم رئیس
وضعیت کافی شاپ خوبه؟
خواهر زنم آماده رفتن از اونجاست
با اون یک ذره پولت ریسک نکن
چشم قربان
نذار کسی رو تصمیمت اثر بذاره
من مدتهاس تصمیم گرفتم
با بریم با هم اون جادوگرو بگیریم
چرا اونجا وایسادی انگار روح دیدی
خیلی چیزها هست که باید بهت بگم
(سئورین)
فقط لی جی یون تو آسانسور بمونه
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
ایشون اومدن - کی؟ -
رئیس ، رئیس سئو اینجان
جایگاه تو اینجا نیست
این جادوگرو از اینجا بیرون بندازین
می بینم که هوشمندانه بازی کردی
تصمیم گرفتی املاک و پول نقد منو به جونگ مین بدی...
تا مردم بهت مشکوک نشن
سعی کردی با هوشانه عمل کنی
...فکر کنم یادم رفته بود که
چقدر میتونی حیله گر باشی
چرا وایسادی؟ بیرونش کن
!ولم کن
خودم میرم بیرون
فکر نکن همینجا تموم میشه
باید بخاطر کاری که کردی مجازات بشی
سه سال برای جعل سند
هفت سال برای استفاده از حسابهای قلابی
یعنی حداقل باید ده سال حبس بمونی
من بهت آسون نمی گیرم
وقتش رسیده که بخاطر گول زدن من به خاک کشیده بشی
ببریدش
...مطمئنم لحظه ای که تصیم گفتید کنار اون
جادوگر باشید رو همه چی تون ریسک کردین
میخوام همگی استعفا بدین
مارو ببخشید رئیس
ما عقل مونو از دست داده بودیم
لطفا یک فرصت دیگه به ما بدین
روباه های حیله گر
...قبلا عکسهاتونو دیدم که
ازچوی میونگ هوا پول گرفتین
برین گمشین
یا میخواین کشون کشون بیرونتون کنم؟
بی عرضه
خیلی متاسفم قربان
وفاداری وقتیه که به وظایفت پایبند باشی حتی وقتی که من اینجا نیستم
بیرون
همه مدیرارو جمع کن
ولش کنید - دستور رئیسه -
اگه رئیس عصبانی بشه خودم جواب میدم
تو با سئو مون سو همدست بودی درسته؟
زندگی من تموم نشده
هر طور شده تلافی کاری که باهام کردی رو سرت در میارم
باید عواقب کارت رو تحمل کنی
من وکیل میگیرم
وکیل بائه در دسترس نیست
مردم خیلی راحت بهت پشت می کنن
خانوم ما داریم تلاش میکنیم یک وکیل خوب براتون بگیریم
بیا فقط بریم ....هر جا که شد
مدیر سئو کجاس؟
سر کار نیومده
احمق بی خیال
نمی دونست امروز جلسه هیئت مدیره است؟
بهش زنگ بزن
...یک وضعیت اضطراری پیش اومده مدیر سئو
جونگ مین چی شده؟
(سئو جونگ مین ، جانشین گروه سئورین ، داوطلبانه )
(.به دادستانی درخواست تحقیق داد)
(سئو جونگ مین ، جانشین گروه سئورین ، داوطلبانه )
(.به دادستانی درخواست تحقیق داد)
مدیر سئو لطفا به ما بگید چی برای گفتن دارید
چه عاملی باعث شد شما داوطلبانه به دفتر دادستانی بیایید؟
...آیا به شبهات در مورد جانشینی
غیر قانونی اعتراف میکنید؟
یگانه و تنها وارث گروه سئورین سوجونگ مین
...داوطلبانه به دفتر دادستانی رفته
...و در مورد این سوء ظن جانشینی غیر قانونی
مورد بازجویی قرار گرفت
...تحقیقات از ساعت 9 شب دیشب آغاز
و امروز ساعت 4 بعد از ظهر به پایان رسید
...گرچه ما نتونستیم
چیزی در مورد این تحقیقات بشنویم
...یکی از افراد داخلی گزارش کرده
مدیر سئو جونگ مین مدرک مهمی رو ارائه داده
...تا کنون سابقه نداشته که یک جانشین
داوطلبانه در خواست پیگرد قانونی برای تحقیق بدهد
...به همین دلیل بسیاری از مردم
کنجکاوند که دادستانی قصد کیفر خواست دارد یا خیر
...شما فقط حدس زدید
ممکنه این انتقال غیر قانونی باشد
پس چه عاملی باعث شد شما داوطلبانه به دفتر دادستان بیایید؟
من آرزو می کنم فصل جدیدی از تاریخ شرکت های بزرگ را آغاز کنم...
که دیگه نشانی از فساد و بی عدالتی وجود نداشته باشد
من همچنین قصد دارم یک دوره جدید برای گروه سئورین شروع کنم
...بخاطر همین اول باید از شر فساد خلاص بشم
حتی اگه معنیش این باشه که در این روند خودم آسیب ببینم
وقتش رسیده که سئورین از باتلاق بیرون بیاد
باتلاق؟ دیوونه شده؟
قرار شده تجسس و تحقیق رو شروع کنند
فکر نمیکنید باید از شر تمام اسناد خلاص بشیم؟
...اگه دادستانی ویژه رو مسئول کنند
و شمارو برای تحقیق احضار کنند
شرکت ما به دردسر بزرگی میفته
باید عجله کنیم و یک راه حل پیدا کنیم
مدیر سئو داوطلبانه درخواست تحقیق و تفحص کرده
بنابر این به این راحتی نمیشه از زیرش در بریم
شما باید جلوی این تحقیقات رو بگیرید
از همه افراد تیم استراتژی آینده بخواهید در این مورد کار کنند
و یک جلسه با تیم حقوقی بذار
نمی دونم جونگ مین چشمگیره یا دیوونه
یک عوضی فوق العاده و دیوونه است
با تشکر از تصمیم خودتخریبی جونگ مین
شاید فرصتی پیدا کردیم برای گرفتن سورین
یعنی فرصت پیدا کردیم سئورین رو بالا بکشیم؟
منظورت چیه ، این باید قرن ها پیش اتفاق میفتاد
قرار بود قسمتی از این شرکت مال ما باشه
اما دائیت همه رو برای خودش گرفت
خب معلومه که ادعا میکنیم مال ماس
نقشه ات چیه مامان؟
دائیت و جونگ مین الان با هم اختلاف دارن
بذار ببینیم اوضاع چطوری پیش میره
اگر دشمنت خیلی قدرتمنده، باید ازش دوری کنی
و وقتی عصبانیه باید تحریکش کنی
...اما وقتی تو یک سطحین باید بجنگین
تا شرکت رو تیکه تیکه کنه
بهش میگن هنر جنگ
هنر جنگ؟
کتابها همه چی رو در مورد قدرت مدیریت بهت یاد میده
چند بار بهت گفتم اون کتابهارو بخون
کنفوسیوس ، منسیوس زونزی و لائوزی
آموزه ها و نقل قول های اونها آموزه های اساسی زندگیه
کنفوسیوس ، منسیوس زونزی و لائوزی
همه شون مثل شما زن بودن
وای خدای من
اسمشون همه زنونه بنظر میاد
اسم شما هم قبلا سو هوی جا بوده
اما خودت عوض کردی گذاشتی هوی سو
بهت گفتم اسم قدیم منو به زبون نیاری
هی خانم خوشگله
بهش اهمیت نده
ذهنش مریضه
مراقب حرف زدنت باش
بخاطر آزار اذیت جنسی می ندازنت زندان
کمک کن این آتش خاموش کنم
...من واقعا کاری ازم ساخته نیست
اینبار کمکی ازم بر نمیاد
دادستان کیم داری ناراحتم میکنی
من کمکت کردم به اینجایی که هستی برسی
چطور میتونی روی من زمین بندازی؟
خیلی ناراحت میشم از شنیدنش
(رئیس دادستان کیم جونگ هیوک)
...حالا که به خطر افتادی
داری روی واقعیت رو نشون میدی؟
اگه خواهشی داری باید مودب تر باشی
یهویی عصبانی شدم
...میدونی پسرم چی رو تحویل داده
به دادستانی؟
رسیدگی به این موضوع به عهده دادستانی است.
بنابراین نباید جزئیات تحقیق رو از من بپرسید
دادستان کیم اینجوری نباش
یادت رفته کی بود که کمکت کرد دادستان کل شدی؟
تو یک متخصصی پس بلدی چیکار کنی
لازم نیست نگران آینده من باشی
سفر امنی به سوجو دونگ داشته باشید
فعلا خداحافظ
...بخاطر اون پسر بی پروات
همه چی ممکنه دردسر ساز بشه
!همین الان جونگ مین بیار پیش من
...نمی خوای به خواهر بزرگت سلام کنی
کسی که بخاطرت نگرانه؟
هر چی بیشتر داشته باشی
موقع فروپاشی بیشتر آسیب می بینی
پسرت سخت داره تلاش میکنه بهت آسیب بزنه
پس حتما به دردسر افتادی
تو اومدی که بدترش کنی؟
بگو یکی برام زیر سیگاری بیاره
فکر می کنی تا کجا می توانی با پول جلوی کار هارو بگیری؟
میخوای یه کم بهت پول قرض بدم؟
....چطور جرات کردی مثل مار دزدکی حرکت کنی
مثل یک مار حیله گر
فکر کنم اینطوری بی فایده باشه
میدونی چقدر عصبانیم؟
...من
واقعاً دوستت داشتم
چرا نتونستی فقط بهم بگی پدر و مادرت...
صاحب نساجی تائیانگ بودن؟
اونوقت حداقل متاسف باهات رفتار میکردم
حدقل تظاهر میکردی متاسفی؟
شرارت تو باعث شد پدر و مادرم بمیرن
زندگی من بخاطر طمع تو نابود شد
میدونی از چی خیلی پشیمونم؟
... من به جای اینکه ده سال باهات زندگی کنم
باید همون اول مسمومت میکردم
سه سال برای جعل وصیت نامه من
و هفت سال برای حسابهای غیر قانونی
بعد از ده سال میتونی من بکشی
برو سر اصل مطلب
...دلیل اینکه من به دادسرا تحویل ندادی
برای این نیست که حسابهای غیر قانونی منو میخوای
حالا دیگه واقعا میدونم تو کی هستی
مهم نیست که چقدر دنبال انتقام بودی
تو تقریبا فقط یک فاحشه ای که با من خوابیده
ده سال گذشته رو با من خوابیدی
حدس میزنم یک سیلی زیادم بد نیست
تو باختی
...تنها کاری که میتونی بکنی
اون حسابهارو بدی به من
فردا کاری میکنم دست خالی بری
برام آب عسل درست کن ...میکنی؟
مدیر چوی
حالتون خوبه؟
ماشین نگه دار
چی؟ - ماشین نگه دار -
هر چقدرم بخاطر انتقام نا امید بودی
تو فقط یک فاحشه ای که با من خوابیده
تو 10 سال گذشته رو با من خوابیدی
بنابر این زدن یک سیلی چندانم بد نیست
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
شماها باور نکردنی هستید
خوشحال باش بین تو و پسرم اوضاع خوب پیش نرفت
اون اینقدر دیوانه است که شرکت خودش رو نابود کرد
چطور انتظار داری پسر تو باشم و عاقل بمونم؟
مادرت حتی مجبور شد بخاطر رئیس سئو یکی رو بکشه
اون زندگی وحشتناکی داشته
تو تنها کسی هستی که میتونه بهش اعتماد کنه
دوباره پدرم ازت خواسته کاری بکنی؟
بهت گفته پرونده هارو به دادستانی ندی؟
بهت قول داده در عوض بهت اجازه ازدواج بده؟
من دیگه ازت خوشم نمیاد لی جی یون
نمی دونم چی باید بگم - پس برو -
مدیر عامل لی جی یون"بهت میاد "
اما به دلایل عجیبی به نظر نمیرسه بتونم بهت تبریک بگم
اینو در ازای قطع رابطه با جونگ مین گرفتی
به تو ربطی نداره
تو زن ترسناکی هستی
فکر کردی کی هستی که میخوای شرکت خراب کنی؟
وقتشه که بری زندان
...فکر کردی فقط با دادن اون پرونده ها
راهتو پیدا میکنی؟
من قصد دارم هر کاری ازم بر میاد بکنم تا شمارو به زانو در بیارم
پس شما هم هر کاری میتونی برای مقابله با من انجام بده بابا
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام