این یک اثر داستانی است
تمامی نام ها,مشاغل ,محصولات ,رویداد ها و مکان ها ساختگیست
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
بیا اینجا
چی شده؟
...ببخشید، درباره‌ی قرار امشب
...رئیس لی گفته بود باید بریم یه جایی
اما من یادم رفته بود
کار مهمیه؟
اره، هرچی نباشه کاره نمیتونم بپیچونمش
تو رو خدا ببخشید
خب چون مربوط به کاره کاریش نمیشه کرد
مگه نگفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟
دیگه نزدیکای دومین سالگردمونه
میخوای بری سفر؟
اره
فکر کن ببین کجا دلت میخواد بری
فردا درباره‌ش حرف میزنیم
باشه
برو دیگه وگرنه برای جلسه‌ت دیر میکنی
!سونبه
همه چیو شنیدم
اون پسره که انگار دوست پسرت بود دست رد به سینه‌ت زد
دست رد به سینه‌م نزد ... اما دوست پسرم
شک ندارم ردت کرده
...نسبت به اتفاقایی که قراره در اینده برات بیفته
این یکی هیچه
بگذریم، وقت داری، اره؟
نه، واسه تو یکی وقت ندارم
...حتی اگه سرت هم شلوغه
واسه من زمان جور کن
اصلن بهت نمیاد
سونبه
این رژ لبو نزن
بعد از کار توی خط عابر پیاده میبینمت
...بذار روشنت کنم
مجبوری بیای اونجا
...واحد بازاریابی پرستیژ
داره برنامه میریزه که وارد بازار اروپا بشه
اسمش پروژه‌ی ای هست
درباره‌ی این قضیه چیزی میدونستی؟
پا فرا تر از راهِ فعلیِ بازاریابی جهانی میذاریم
و یه کانال توزیع ویژه‌ مخصوص ...خودمون افتتاح میکنیم
که هدفش مشتری‌های محلیه
کانال توزیع ویژه؟
قبلا شکست خورده بود
دوباره میخوای انجامش بدی؟
بیست سال پیش شکست خوردیم
میدونم اون موقع که تجارت و بازار رو گذاشتید کنار چقدر سختی کشیدید
واسه همین باید خیلی خوب درک کنی
مشکل وارد شدن به بازار نیست
مشکل اینه که که وقتی از این کار بخوای بیای بیرون هزینه‌های بیشتری روی دوشت میفته
میدونم خیلی جاه طلبی
اما واسه جاه طلبیات از پول شرکت استفاده نکن
دقیقا واسه همین باید این دفعه موفق بشیم
بیست سال پیش، هیچکس هیچی درباره لوازم ارایشی و بهداشتی کره‌ای نمیدونست
اما الان اوضاع فرق کرده
استایل میکاپ کره‌ای یکی از بهترین ترندهای زیبایی دنیاعه
تا وقتی که یه استراتژی درست و حسابی داشته باشیم
هیچ احتیاجی به نگرانی نیست
فکر کردی چون استراتژی نداشتیم شکست خوردیم؟
مگه میشه یه بیزینس فقط و فقط متکی به استراتژی باشه؟
بهتر نیست فقط روی اسیا متمرکز بشیم؟
افزایش فروش توی قسمت اسیای شرقی خیلی راحت‌تره
تولید انبوه هم باید بخشی از این برنامه باشه
ما یه خانواده‌ایم باید باهم همکاری کنیم
شما اینطور فکر نمیکنی، بی ام سو؟
اها بله، به نظر خوبه رئیس پارک
قراره از استراتژی‌هایی استفاده کنیم که باعث میشن توی بازار اسیا حرف اول رو بزنیم
...اما اگه این بِرَند توی اروپا و امریکا معروف نشه
...توی اسیا هم زیاد موفق نمیشه
بسه
...هر چقدر هم که ایشون توضیح میدن
انگار شما مطمئنید که هیچ کدوم از کارامون به جایی نمیرسن
اما واسه من هیچ دلیلی برای شکست وجود نداره
جوونا همیشه توی خیالاتشون اینده رو گل و بلبل میبینن
حرص و طمعت زیاده
از کی تا حالا این شرکت چالش‌ها رو طمع میدونه؟
رئیسمون از قبل این پروژه رو تایید کرده
ادامه بدید، بی ام لی
لجبازای مزخرف
!کی نظر اونا رو خواست اخه
از کارِت مطمئنی دیگه، اره؟
اگه مطمئن نبودم اصلا شروعش نمیکردم
!اوکی
...بگذریم
یه تیمِ ویژه از افرادِ خبره درست کن
هر چقدر که در توانم باشه ازت حمایت میکنم
بریم که بترکونیم
...بعد من رئیس میشم
توعم همینطوری دست راستِ من میمونی
فردا میبینمتون
خدافظ- خدافظ-
منم دارم میرم
تو نمیری؟
هر چی بیشتر بهش فکر کنم بیشتر عصبانی میشم
!بچه پررو به لبام دست زد
(چه هیون سونگ)
(چه هیون سونگ: پشیمون میشی)
!واقعا که
کمربندتو ببند
سرم شلوغه زودتر حرفتو بزن
جا نخوردی؟
شوخیت گرفته؟
پس مجبورم خودم دست به کار شم
چون جمعه‌س یکم طول میکشه
...اگه کارِت مهم نباشه
کشتمت
از کِی داری باهاش قرار میذاری؟
منظورم لی جه شینه
مگه لی جه شین دوستته اینطوری صداش میکنی؟
و اینکه ما همچین رابطه‌ای باهم نداریم
امیدوارم واقعا همچین رابطه‌ای نداشته باشید
نکنه میخوای استعفا بدی؟
خودِ واقعیت اینطوریه؟
اگه میخوای بری، بی سر و صدا برو
نمیدونی این دنیا چقدر کوچیکه؟
...فکر کنم بیشتر از
شش ماهه
بیخیال بزن کنار
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
نمیتونم همینطوری دست روی دست بذارم ببینم دارن باهات بد رفتاری میکنن
کی با من بد رفتاری کرده؟
خیلی خب، اصلن فرض کنیم دارن با من بد رفتاری میکنن
خب که چی؟ به تو چه ربطی داره؟
فکر کردی کی هستی که دخالت میکنی؟
من هیشکی‌ام
...افرین، تو هیچ
دوسِت دارم
چی؟
گفتم دوستت دارم
دوباره بگم؟
این الان اعتراف بود؟
اگه تا الان خودت نفهمیدی احمقی
که خب انگار هستی
چه هیون سونگ - در مورد ازدواجم صحبت کردین؟ -
چرا؟
میخوای رابطمونو از هم بپاشونی؟
بعد فکر کردی تورو قبول میکنم؟
...اگه بدونی چه آشغالیه
تا حالا منو به چشم یه مرد دیدی؟
حتی یه بار؟
چرا باید ببینم؟
چرا داری حرف بی ربط میزنی؟
دوستت دارم
اینکه ربط داره، اره؟
داریم کجا میریم؟
دیگه رسیدیم
خداروشکر
قبل از اونا میرسیم
پیاده شو
چرا اومدیم اینجا؟
..داری چیکار - اینجا مال منه -
دارم سعی میکنم تحت تاثیرت قرار بدم
فکر کنم به مال دنیا علاقه ای نداری
یه لحظه منو ببخش
دیر که نکردیم؟
نه هنوز
وقتی اومدن در میزنم
ببخشید
که اینطوری شد
خب؟
باید اینجا چی ببینم؟
یه فرصت میخوای
یه فرصت که روی پای خودت واستی
(صددرصد رد میشی)
در مقایسه با چیزی که بزودی باهاش روبرو میشی
این هیچه
داری چیکار میکنی؟
نمیتونم وایسم و ببینم ازت سوء استفاده میشه
کی ازم سوء استفاده کرده؟
میدونم بی رحمانه ـست
ترجیح میدی خودتو بزنی به اون راه و نگاه نکنی
ولی
من نمیتونم تحمل کنم
لطفا بشینین
یه لحظه
ازش فرار نکن
سونبه
لی هیو جو
نوه رئیس
و خواهر رئیس لی ـه
گفتی کیه؟
منم فکر کردم فامیلن
ولی انگاری نیستن
نه، اینطوری نیست
امکان نداره
سونبه
چی میگی؟
با اینکه دیدی بازم باور نمیکنی؟
هنوزم فکر میکنی پسرعمو دختر عمو ـن؟
وقتی چیزی نمیدونی حرف نزن
من چیزی نمیدونم؟ دیگه چی باید بدونم؟
اینکه اون عوضی داره بهت خیانت میکنه؟
یا این حقیقت که دوماه دیگه میخواد ازدواج کنه
و همچنان داره گولت میزنه؟
سونبه تا این حد احمقی؟
!وقتی چیزی نمیدونی زر مفت نزن
خانوم، میخواین لباسو پرو کنین؟
اره، میتونم؟
آقا، شما هم باهامون بیاین
باشه
از این طرف
چطوره اوپا؟ خوشگله؟
اره، خوشگله
دوستش دارین؟
اره، خیلی
اولین رزروشون رو شیش ماه پیش انجام دادن
مطمئنا خیلی قبلتر از اون قرار میذاشتن
دیگه مثل یه احمق ردش نکن
اول مواظب خودت باش
از این به بعد وظیفه ـت اینه
میخوای چیکار کنی؟
میخوای اینجا رو به خاک و خون بکشی؟
خودت گفتی با حقیقت روبرو بشم
برو کنار. میخوام اینجوری رو به رو شم
قبل از اینکه کاری بکنی فکر کن
خب؟
باید چیکار کنم؟
باید قبل رفتن سناریو بنویسم و تمرینش کنم؟
اگه اینکارو بکنم
کمتر احمق به نظر میام؟
کمکت کردم ولی به این معنی نیست که کار خوبی کردی
خیلی از من متنفر میشه
مگه نمیدونستی اینطوری میشه؟
میدونستم
ولی بازم میترسم
ببخشید که توی زحمت انداختمتون
دلم میخواد بیشتر بشناسمت
ولی فکر کنم یه وقت دیگه بهتر باشه
مواظب خودت باش
میرسونمت خونه
شاید متوجه نشده باشی
ولی الان خیلی ترسیدم
سونبه
گفتی منو دوست داری مگه نه؟
الان بهت جواب میدم
دوستم نداشته باش
فکر کردی کی هستی؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
باید به حال خودم ولم میکردی
حتی اگه کاملا احمق باشم یا نباشم
باید حداقل میذاشتی شان خودمو حفظ کنم
گوش بده ببین چی میگم
به هیج وجه توی کار من
یا کار اون دخالت نکن
گمشو
برو داخل
حتما خسته ای برو استراحت کن
چیه؟ - یه لحظه واقعا حس کردم -
که قراره باهات ازدواج کنم
اوپا
میتونم یه چیزی بپرسم؟
عشق اولت کیه؟
عشق اول؟
همه چیو درموردت میدونم جز همین یکی
با اینکه تاحالا ندیدم
که با کسی قرار بذاری
ولی یه نفر باید باشه
چی؟ واقعا داری؟
کی بود؟
از من خوشگلتر بود؟ کِی بود؟
برو داخل
جه وون منتظرته
ولش کن
مهمه اینه که داری باهام ازدواج میکنی
تا اخر عمرم ولت نمیکنم
(...ببخشید، اما درباره‌ی امشب)
مدیر لی گفت که باید یه جایی بریم
اما یادم رفته بود
(چیز مهمیه؟)
(اره، درباره‌ی کاره. باید حتما انجامش بدم)
(خیلی ببخشید)
خوبه توپو گرفت
لباس خریدنت چطور پیش رفت؟
اینجوری مجبور میشن دستمزدشون رو تقسیم کنه
حواستو جمع کن اره، همینه
اوپا واسه شام برنامه‌ای نداری؟
ها؟- از الان دارم بهت میگم-
اگه بعد از ازدواجمون از جه شین بخوای برید بیرون و علافی کنید
می‌کُشمت
یا خدا، چه خشن
پس با کی برم بیرون؟
اینو دیگه خودت بفهم
یا دوست پیدا کن یا قرار بذار
البته دوست پیدا کردن سریعتره
چی؟ هوی
فکر کنم واست سوءتفاهم شده
اینطور نیست که نمیتونم قرار بذار مسئله اینجاس که خودم نمیخوام
باشه بابا
منظورت چیه؟ ...میدونی من
بیخیال
به هر حال واسه تو جه شین بهترین مرد دنیاس
جه شین تنها مرد روی زمینه، اره؟
از بچگی‌هامون تا حالا قضیه همین بوده
حرفت چیه؟
فقط به خودت فکر نکن
به جه شین هم فکر کن
توی عشق و ازدواج دو نفر درگیرن
جه شین گفته که من خستش میکنم؟
...نه نگفته، اما
بسه دیگه
با اینحال که برادرمی اما دیگه زیاده روی نکن
اومدی
وای ننه، قلبم
امشب برنمیگردم خونه
!هوی چی شده مگه؟ هوی
بدون اجازه نمیتونید وارد بشید
فقط یه لحظه
نه، نمیشه- ببخشید-
بذار بره تو- چشم قربان-
اومدی
حالش چطوره؟
به موقع به دادش رسیدن
دختره‌ی سنگدل یکم قرص خورده
جه شین، هیچ راهی نمونده
...خواهرم
میشه قبولش کنی؟
میگه که نمیتونه بدون تو زندگی کنه
خواهش میکنم ازت
(...در حال تماس) (لیدر یون از تیم پشتیبانی)
(خاله)
چی شده؟
چرا اومدی اینجا؟
بخاطر مامانته؟
زنگ زده بهت غرغر کرده؟
نکنه راجع به کاره؟
دوباره یه مشتری گند زده به کار؟
!هوی
اره، نباید هیچ کاری میکردی
از همون اول نباید هیچ کاری میکردم
باید تظاهر میکردم که چیزی نمیدونم
حس میکنم بیشتر از قبل ناراحتش کردم
فرقی هم نمیکنه، به هر حال ناراحت شده بود
همونطور که خودتم گفتی
خوبه که الان حق انتخاب داره
بخاطر همین جلوتو نگرفتم
خدا کنه زیاد درد و سختی نکشه
نمیکشه
بخاطر همین هم باید منتظرش بمونی
تا وقتی که تصمیمشو بگیره، منتظر بمون
(یک نفر کشته شده)
این چطوره؟
نه- نه؟-
وای ها اون خیلی خوشگله
اوه؟ دوباره نه؟
...پس
!شبیه لباس شاهزاده‌هاس
خوشت اومد؟
اینو میخریم
از اینور بیا
دختره‌ی بلا
اصرار داره تو لباساشو واسش انتخاب کنی
اما خبر نداره که من از مد روز بیشتر سر درمیارم
واسه چی انقد سخت پسند شده؟
به نظرت واسه چی؟ بخاطر پسر دیگه
پسر؟
کراشش میخواد جشن تولد بگیره
جالبیش اینجاس که این بچه داره حسابی تلاش میکنه تا پسره رو به دست بیاره
این چشم سفید از الان بلده چجوری مخ بزنه
یاد بگیر ازش
ها؟- حتی این بچه هم میدونه چکار کنه-
چرا دست نمی‌جنبونی؟- واسه چی انقد لفتش میده؟-
!ها اون خاله داره میاد پیشت
خدایا
زنگ بزنیم هیون سونگ تا باهم غذا بخوریم
احتمالا خودشو تو خونه زندونی کرده
دفعه‌ی بعد
بعدا باهم غذا میخوریم
چرا؟ مگه نگفتی امروز سرت خلوته؟
یه مشتری مهم بدون اینکه از قبل خبر بده میخواد بیاد
واقعا؟ پس خودم با هیون سونگ غذا میخورم
انگار خسته بود
دوباره بدون من باهم حرف زدید؟
اون موقع که داشتم میومدم اینجا یهو یاد هیون سونگ افتادم
دیشب تا دیر وقت مشروب خورده
چرا؟ با همکاراش بوده؟
اره، بخاطر همین مشروب خورده
خودتم میدونی چقد از اینکه منو از خودتون جدا میکنید
و رازاتونو به هم میگید بدم میاد، مگه نه؟
معلومه
اگه میخوای عصبانی نشم
پشت سرم از این کارا نکنید
باشه بابا
بگذریم، بیا دفعه‌ی بعد باهم غذا بخوریم
قهوه چطوره؟- خوبه حتما-
تو برو، من یه چیز ضروری باید بخرم
از این دوتا رنگ کدوم بهتره؟
به نظرم طلایی براق خیلی بهتره
تست رنگ میخواید؟- بله-
اروم میزنم روی دستتون- باشه-
خیلی خوشگله- واقعا بهتون میاد-
اون صورتیه چطوره؟- الان بهتون نشون میدم-
واقعا؟- رنگ پوستتون خیلی روشنه-
بخاطر همین یه رنگ روشنتر به دردتون میخوره
مدیر
بله
خسته نباشید
ممنون
بفرما، کارکنان رو برای شام ببر
!مدیر لی
زیاد شارژش کردم پس برین یه جایی که گوش گاو براتون کبابی کنه
ممنونم
تو مغازه همه چی روبراهه که. درسته؟
باشه، من زودتر از زمانی که برنامه شو داشتم میام اونجا
سلام، خیلی وقته افتخار دیدنتونو نداشتم
چطور می تونم کمکتون کنم؟
دست برقضا، اینو دارین؟
اوه، این یه نسخه ی محدوده الان همش فروش رفته خانوم
که اینطور، پس نمی تونین گیرش بیارین؟
نه، نمی تونم
این قدر فروشش خوب بود که توی یه هفته تمامش فروش رفت
الان دیگه هیچ جای کشور نمی تونین پیداش کنین
اشکالی نداره پس
دوست دارین یه رنگ مشابه بهتون پیشنهاد کنم؟
نمونه ی جدیدمون واقعا قشنگه
شاید بعد، هنوز یه کمی واسم مونده
ممنونم- خواهش می کنم-
من براتون گیرش میارم
حتی اگه مجبور باشم خودم بسازمش
این شماره تلفنمه
(مدیر لی جه وون)
نه. مشکلی ندارم
چی؟
حرفمو جدی نگرفتین. مگه نه؟
این دفعه اولمه، مگه نه؟
بعد می بینمتون
بله. خوش اومدین
یه مشتری دائمی؟
بله، یه مشتری دائمی هستن
شماره تلفنش
جزو حریم شخصیه، پس انگاری نمیشه
تیپ مورد علاقمه
(باید منو به حال خودم میذاشتی)
حتی اگه یه احمق تموم عیار به نظر می رسیدم
حداقل باید میذاشتی عزت نفسمو حفظ کنم
(دقیق گوش کن)
(دیگه هیچ وقت دخالت نکن)
(خاله)
می تونین روش یه چیزی حک کنین؟
دومین سالگردمونه
حتما
اینجا بنویسینش
(همیشه با تو)
(اتفاقی افتاده؟) (وقتی پیاممو دیدی بهم زنگ بزن)
(اتفاقی افتاده؟)
(وقتی پیاممو دیدی بهم زنگ بزن)
(امیدوارم خیلی رنج نکشه)
(نمی کشه)
(پس، منتظرش بمون)
(تا وقتی که سونبه ی تو انتخابشو بکنه)
صبح بخیر قربان- سلام-
...اینجا هنوز امضا نشده
خیله خوب
صبح بخیر- سلام-
صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام
سلام- صبح بخیر-
خانوم خانوما، نمی خوای بری مهدکودک؟
دیرت میشه ها
مامان، من می خوام برم اونجا
کجا؟
رستوران دوست بابا که اون سری رفتیم
جای سرآشپز ریو؟
باشه
همراه خانواده ی جه یونگ
چی؟
ملاقات بین خانواده های عروس و دوماده؟
به مامان جه یونگ زنگ بزن و ترتیبشو بده، باشه؟
!ها اون
خدافظ
!دارم میام
حالا اون یکی پا
تموم شد، خوبه
بعد می بینمت
خوش بگذره- باشه-
!خدافظ
مادر و دختر درست لنگه ی هم
سلام. کد تیم، بی 21530 هست
میره به یوکسام دونگ
...سونبه من این کارو
...سونبه اون سنگینه، من
بعدی
خوبه، این سه تا رو به عنوان نمونه نهایی بفرست
آخریا مطمئنا بهترن
این سه تا آخر از همه گرفته شدن، درسته؟
به خاطر اینه که عاشقم شده
می دونی که مردم چی میگن
بهترین عکسا وقتی گرفته میشن
وقتی که عکاس و موضوع عکس عاشق هم بشن
اما من نظرم یه چیز دیگست
موضوع عکاسی باید عاشق عکاس بشه
که یه عکس خوب از آب دربیاد
پس تو عمدا با مدل این کارو کردی؟
تازه فهمیدی؟ این راز منه
ایول
این حقه همیشه کار می کنه؟
تا حالا یه بارم نباختم
اگه تو چیزی می خوای
تا وقتی که به هدفت برسی
مهم نیست از چه راهی به دستش میاری
بی ام لی، بیا بریم نهار
زود باش
بیاین ما هم بریم نهار
خیلی گشمه. بیاین بریم
چطوریه که هی قدت بلندتر میشه؟ باورنکردنیه
قربان
من یجا قرار دارم
باشه. خوش بگذره
!نهار نوش جونت
رئیس، اتفاق خوبی افتاده؟
مشخصه؟
چه اتفاقی افتاده؟
نظرتون چیه همه با هم بریم نهار؟
مهمون من
!عالی میشه رئیس
شما چی می خورین؟- باربکیو گوشت گاو-
اون دیوونه ی گوشت گاوه
باشه پس، گوشت گاو. کجا بریم؟
بیاین بریم
خانم، من یه قرار دارم
باشه. از نهارت لذت ببر
شما هم همینطور
(مامان)
کیف پولمو جا گذاشتم
(تماس شما قادر به برقراری نیست)
این دختره، هیچ وقت گوشی شو برنمی داره
خوب پس اینقدر بهش زنگ نزن و فقط پیامک بده
حما سر کار سرش شلوغه
الان وقت نهاره
از اونجایی که همیشه میگه سرش شلوغه
فقط بعد از ساعت کاری باهاش تماس می گیرم
ولی هیچ وقت جواب نمیده
حالش بده، نه؟
اینبار چی شده؟
موضوع اینه که
من بلوزمو گذاشته بودم تو کمد
ولی الان دود شده رفته هوا
یعنی کجا ممکنه باشه؟
اونی باید از کجا بدونه؟
اون که اینجا زندگی نمی کنه
ممکنه بدونه
شاید خودش برش داشته
اون دختره ی گیج
مادرشو اینجا تک و تنها ول کرده تا به آرزوش برسه
نکنه قرار میذاره، هان؟
نمی تونه
چرا؟قرار گذاشتن که خوبه
آره ارواح عمه ات
اصلا خوب نیس
قرار گذاشتن مثل رفتن به میدون جنگه جدا شدنم سخته
چرا باید خودشو تو دردسر بندازه؟
امکان نداره
یعنی باید تا آخر عمرش تنها بمونه؟
تنها نیس که، منو داره
ما تا آخر عمر خوشحال زندگی می کنیم
زندگی با خوشحالی که فعلا در دسترس نیس
به هر حال، بهتره که قرار نذاره
چطوره؟خوبه؟
اینجا جای خوبیه
بله، واقعا جای خوبیه
گوشتش تو دهنم آب میشه
میدونین که همیشه از کلار ممنون، درسته؟
من به بی ام لی و مدیر کلار افتخار می کنم
ممنونم
به هر حال، تولید مجدد یه محصول توقیف شده کار سختیه، نه؟
چی هست؟
رژ لبه
مال نسخه ی محدوده ولی هنوز تقاضا داره
مدیر کل یو، نظرت چیه؟
برای هر آیتم فرق داره
چون نسخه ی محدوده ممکنه آسون نباشه
تنها کاری که باید بکنین تولید رنگه
انقدر سخته؟
ممکنه کل خط تولید، به کارش ادامه نده
بسته بندی رژلب با توجه به بافتش تغییر می کنه
اول باید محصول رو چک کنیم
خیلی وقته که توقیف شده؟
فکر نکنم
پس لازم نیس خیلی نگران باشین
مدیر کل یو می تونه
هر کاری کنه ...ولی اینبار
با تیم حرف میزنم و خبرشو بهتون میدم
اوکی
اگه چیزی لازم بود خبرم کنین
بیاین بعد تولید مجددش یه ایونت بزرگ برگزار کنیم
پس کسایی که نمی تونن کمک کنن ولی می خرنش
بی ام لی، هر چه زودتر کارا رو انجام بده
چشم
چیز دیگه ای برا خوردن می خواین؟
میشه من یه کم استیک سفارش بدم؟
ناهار چطور بود؟
خیلی خوب بود
دستتون درد نکنه
مطمئنم سخت کار می کنین- بله قربان-
بی ام لی، یه لحظه
ناهار خوب بود سونگ آ؟
آره، شماها چطور؟
اگه اونجا بودی، بهترم میشد
رئیس لی برامون استیک خرید
باید بهش بگی؟
ای بی ام یون سونگ آ
بیا اتاق جلسه
به نظر خوب نمیای
مشکلی هست؟
فقط حالم خوب نیس
سرما خوردی؟
تب داری؟
ما سر کاریم
اولین باره که انقدر مریضی که نمی تونی تلفنو جواب بدی
راستی
رئیس لی میخواد رژ لب نسخه ی محدود رو دوباره تولید کنه
ممکنه، درسته؟
یه نگاه بهش میندازم
هر وقت تونستی انجامش بده
خودتو خسته نکن
یه بودجه ی جداگانه براش تعیین میکنم
پس به فکر تبلیغ براش باش
وقتی آماده بودم، خبرت میکنم
...نکنه من
کار اشتباهی انجام دادم؟
(اتاق جلسه‌ی جامع)
امروز بعد از کار وقتت آزاده؟
تنیس بازی می کنی، آره؟
دوست دارم بعضی وقتا باهات بازی کنم
نشونم بده چند مرده حلاجی
واقعا براش آماده این؟
البته، یه قرار بذار
آخر هفته خوبه؟
برا من بهتره ولی شما رو نمی دونم
به نظر می رسه آخر هفته ها سرتون خیلی شلوغه
من خیلی وقت آزاد ندارم
ولی برا تنیس وقت دارم
پس بازی کنیم
من بهتون آسون نمی گیرم
منتظرشم
حالت چطوره؟
از دست من ناراحتی، درسته؟
مگه کاری کردی که ناراحتم کنه؟
مردا معمولا اینطورین
بدون اینکه بفهمیم کار اشتباه انجام میدیم
منم فرقی ندارم، یه آدم معمولیم
باید به بقیه بگیم که قرار میذاریم؟
منظورت سرکاره؟
سرکار یا به دوستات
رئیس لی هنوز نمیدونه که ما قرار میذاریم درسته؟
میدونی که اون دوست واقعیم نیس
بعدم، ما تو محل کار قرار میذاریم
بقیه چپ چپ نگات می کنن
این باعث ناراحتیت میشه
اگه بگم باهاش مشکلی ندارم چی؟
چرا
یهویی نظرت عوض شده؟
می خوام خیالم بابتش راحت بشه
نمی خوام همیشه مخفی بشم
دو سال شده
مگه ما عادی قرار نمیذاریم؟
نه، رابطه ی ما عادی نیس
ولی باید همین الان اینکارو کنی؟
همه چی یهویی شد برام
دلیلی نداره که انقدر عجله کنیم
تا کِی میخوای مخفیش کنی؟
سونگ آ
درباره اش فکر می کنم
بهم وقت بده
باشه
(دختره چاغال خودخواه)
(کلا بالا خونه رو دادی اجاره؟)
(!دو ماه دیگه داری شوهر میکنی)
یعنی کی میخواد مُقُر بیاد؟
(وساطت دخترای اوتاکو: اگه رابطه به اندازه کافی جدیه)
(!باید بهش بگی)
(قشنگ همه چیزو جمع و جور کن و بهش اعتراف کن)
(تو که میدونی به خیر و صلاح خودشه)
(چرا؟)- ای بابا-
(چاغال خانم کلا اینو نداریا)
(یه ذره دی‌ان‌ای شعور تو وجودت نیست)
( دریغ از یه جو ادب و خوش رویی)
(وساطت دخترای اوتاکو: از یه تیکه آشغالم کمتری)
(!ایگو ایگو ایگو)
عوضیو نگاه
(مَخلص کلوم، به خودت بیا )
(اوکی؟)
(وساطت دخترای اوتاکو: گور خودتو نکن)
(برو خداتو شکر کن کات کن بره)
(کات کن بره)
(...خیلی اعصاب خرد کنه)
(!خیلی اعصبانیم، داستان بعدی)
(باید به بقیه بگیم که قرار میذاریم؟)
(ولی باید همین الان اینکارو کنی؟)
همه چی یهویی شد برام
دلیلی نداره که انقدر عجله کنیم
(تا کِی میخوای مخفیش کنی؟)
درباره اش فکر می کنم
یه مقدار وقت بهم بده
(مامان)
میخوام برم تعطیلات
همش همینو میگی
یه بارم نرفتم
چرا رفتی
چرا دلخور میشی حالا؟
نمیتونم برم تعطیلات؟
...نه آخه
دستیار مدیر جانگ همیشه برام رئیس بازی درمیاره
!ممنون
یاا، هیون سونگ چشه؟
چرا انقدر دمغ و بدخلقه؟
ردش کردن
کی؟ تو؟
عهه
من شبیه کسی ام ردم کنن؟
نه قربان، من نیستم
بله جناب، دقیقا تو
واو، وایستا ببینم
تاحالا هیچکس اینو بهم نگفته بود
همین الان خیلی درد گرفت
آخخ درد میکنه
یه سوال جدی میپرسم
چرا با اون اومدین بیرون؟
با اون نیومدیم
اون خودش اومده
چطوره بازی کنیم؟
تنهایی خوش میگذرونه، دوتایی خوش میگذرونه
سه تایی خوش میگذرونه. چهارتایی خوش میگذرونه
یااا- سه تایی خوش میگذرونه. دوتایی خوش میگذرونه-
باشه. پس میکنم
شرمنده. من امروز زودتر میرم
چجوری میتونی بذاری بره؟
سری بعد فقط بمون خونه
تقصیر من بود؟
نه
(مامان)
چیه؟
چرا زنگ زدی؟
(چرا برنمیداری؟)
کجایی؟
خونه ای؟
غذا خوردی؟
پرسیدم غذا خوردی
الو؟
سونگ آ، هستی؟
(دخترم،گوشی دستته؟)
چش شده؟
با یه آقایی؟
واقعا یه مرد پیشته؟
چرا با من همچین میکنی؟
ها؟ چی؟
(چرا با من همچین میکنی؟)
(چی داره میگه؟)
(من چیکارت کردم؟)
چطور میتونی باهام اینجوری کنی؟
(چی؟)
من برات هیچی نیستم؟ ها؟
(مستی؟)
من برات چی ام؟
چیکار کردم؟
چه گناهی در حقت کردم که باهام اینجوری میکنی؟
هان؟
چرا باهام همچین میکنی؟
سونگ آ، دخترم
گریه میکنی؟
(ایستگاه دالماجی)
(یه فرصت میخوای)
یه فرصت که روی پای خودت واستی
اول مواظب خودت باش
از این به بعد وظیفه ـت اینه
قبل از اینکه کاری بکنی فکر کن
خب؟
باید چیکار کنم؟
باید قبل رفتن سناریو بنویسم و تمرینش کنم؟
(اگه اینکارو بکنم)
(کمتر احمق به نظر میام؟)
چه هیون سونگ
بهم بگو
باید چیکار کنم؟
اگه به روش خودم انجامش ندم
باید چیکار کنم برگردم پیشش؟
پیش اون عوضی که ازم یه احمق ساخته
اگه راهشو بهت بگم
انجامش میدی؟
فقط بگو
با من انجامش بده
باهام قرار بذار
سونبه
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir