فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 60)
من واقعاً خسته ام
جونگ مین سس خیلی خشک شد
ای بابا زیادی رو گاز موند
دیگه نمی تونم ادامه بدم
.لی جی یون
راستشو بهم بگو
داریم از هم جدا میشیم؟
درسته
...پس
...هرگز یادت نره
...این تو بودی
که عشق مارو ول کردی
تو خیلی نامردی
حالا دیگه منم میخوام رهات کنم
من حتی لیاقت گریه ندارم
خیلی پستم من
...پس
...هرگز فراموش نکن
...تو کسی بودی که
عشق مارو رها کرد
میخواستم زن خوبی برات باشم
اما فرار کردم چون مطمئن نبودی میتونم یا نه
تو خیلی نا مردی لی جی یون
حالا دیگه منم میخوام ولت کنم
ببخش که یک ترسو بودم
متاسفم که به تموم کردن فکر کردم
پس فقط منو فراموش کن
ولی من یادم میمونه و ادامه میدم
دلیلش این نیست که بهت اعتماد ندارم
من بیشتر از خودم به تو اعتماد دارم
اما تا زمانی که من میدونم چی میخوام
باید به انتخابم پایبند باشم
و این رابطه برای ما فایده نداره
میخوام خودم عوض کنم و یک جاه طلب باشم
و من نمیخوام تو شاهد این باشی
که من باهات چیکار کردم
...اگه یک روز صبح بیدار شم
و یهویی دلم برات تنگ شه چیکار کنم؟
هر نفسی که میکشم مثل آه کشیدن میمونه
و هر زمان که چشممو می بندم اشکم میریزه
من تو رو اینجوری بیاد میارم سو جونگ مین
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
خوش اومدی
زنگ زدم بیای با هم شامپاین بخوریم
اتفاق خوبی افتاده؟
داری تنها شامپاین میخوری و اپرا گوش میدی
جونگ مین خونه نیست؟
دیروز نیومده خونه
فکر نمی کنم امروزم بیاد
احتمالا مونده تو یک آپارتمان که منو نبینه
من میدونم رئیس سکته کرده
اما معنیش این نیست همه چی مال شما شده باشه
..میدونی از قدیم چی گفتن
یک گاو نر ممکنه توسط یک پشه کشته بشه
اگه می دونه چه خبره
در نهایت باید از من خواهش کنی
بیا دنبالم
میدونی فردا قراره جلسه اضطراری هیئت مدیره برگزار بشه؟
..میدونم در مورد
برکناری مدیر جانگ و سوجونگ مین باهمه
این مهم نیست
چون بطور غیر منتظره قراره دستور کار اصلی اعلام بشه
اعضای هیئت مدیره بلافاصله رای گیری رو شروع می کنند
و بیش از نیمی از اعضا به من رای میدن
یک مورد خیلی غیر منتظره"؟"
نکنه میخوای رئیس رو برکنار کنی
کی میدونه
...میخوای برای من چیکار کنی
اگه در نهایت من رئیس بشم؟
بعضی وقتها تو خیلی ناز میشی
قشنگ معلومه چی تو سرت میگذره
..حالابم بگو
چطوری رئیس سئو در مرگ سوجونگ این نقش داشت
اگه بعدا بیا التماس کنی دیگه فایده نداره ها
اگه نمیخوای کنارمن وایسی
میتونی دهنت رو بسته نگه داری
بهت میگم
...در عوض بهم قول بده
لوجستیک سورین بدی به پسرم
این لطف بهم بکن
نه من بهت التماس میکنم
مردم فکر می کن جونگ این خودکشی کرده
و برای جبران مرگ ناعادلانه اش
...پسرش یونگ مین
پسرم یونگ مین باید اون شرکتو داشته باشه
داری میگی جونگ این خودکشی نکرده؟
جونگ این خودکشی نکرد
با اینکه از هم جدا شده بودیم ولی یک بچه داشتیم
و قول داده بود برای پسرمون پدر درستی باشه
...جونگ این همچین مرد بی مسئولیتی نبود
که پسرش و ول کنه و خودکشی کنه
یواش یواش بهم بگو ....متوجه نشدم
رئیس و جونگ این با هم دعوا داشتن
...جونگ این دیگه از این بی قانونی خسته شده بود
و اینکه چطوری رئیس ظالمانه
بعد از به دنیا اومدن یونگ مین
تصمیم گرفت من باید در خفا زندگی کنم
آماده بود تا تاریخ جدیدی برای سئورین رقم بزنه
میخواست رئیس رو کنار بذاره
و اعضای هیئت مدیره که رابطه خوبی با رئیس نداشتن
از جونگ این پشتیبانی کردن
رئیس مثل اینکه لبه صخره گیر کرده
و جونگ این نسبت بهش برتری داشت
...اما
اون روز
یک تصادف پیش اومد
تصادف ماشین
تا آخرین لحظه داشت با من تلفنی حرف میزد
ازم عذر خواهی کرد
و ازم خواست از یونگ مین خوب مراقبت کنم
و تا لحظه مرگش
...عذر خواهی کرد که نتونسته
پدر خوبی باشه
...اما رئیس
...اینو از مرگ جونگ این ساخت
گفت در حال مستی رانندگی کرده
با اینکه بدن جونگ این از خون پوشیده بود
با گستاخی رو بدنش الکل ریخت
....اون یک هیولاس که از مرگ پسرش
استفاده کرد تا از موقعیت شرکتش محافظت کنه
پس از مرگ جونگ این استفاده کرد و گفت خودکشی کرده
تا اعضای هیئت مدیره رو بهشون فشار بیاره
و موقعیت خودشو حفظ کنه؟
....و اعضای هیئت مدیره که پشت این ماجرا بودن
بخاطر مردن جونگ این احساس گناه کردن
و با کمال میل استعفا دادن
من و یونگ مین باید به زندگی ادامه بدیم
...بنابراین اون زمان چاره ای نداشتیم
...جز اینکه به حرف رئیس گوش بدیم
و دهنمو ببندم
...قول میدم
تدارکات سئورین بدم به پسرت
وقتی همه چی حل شد
...میتونی رابطه ت با خانواده سئو قطع کنی
و زندگی جدیدی رو شروع کنی
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
(رئیس سئو مون سو)
یعنی جونگ این خودکشی نکرده بوده؟
جونگ این خودکشی نکرده
ما از هم جدا شده بودیم ولی یک بچه داشتیم
و قول داده بود پدر خوبی برای پسرمون باشه
...اما رئیس
...از مرگ جونگ این
استفاده کرد و گفت درحال مستی رانندگی کرده
و حتی وقتی بدن جونگ این غرق خون بود
با گستاخی روش الکل ریخت
...اون یک هیولاس که از مرگ پسرش
برای محافظت از موقعیت خودش تو شرکت استفاده کرد
دیگه دلیلی برای تردید ندارم
پس بهت نشون میدم چیکار میتونم بکنم
سوجونگ مین هستم ار گروه سئورین
بخور ببین تو سرما چقدر می چسبه
از مزه اینم واقعا شگفت زده میشی
بپیچش تو جلبک و یک لقمه کن
اینها تو ژانویه بهترین طعم رو داره
میدونم
همه میگن این یک غذای خوشمزه زمستونیه اما من هرگز علاقه ای بهش نداشتم
همسر سابقم دیوونه این غذا بود
اگه زنت دوست داشته منم باید دوست داشته باشم؟
نکنه منو بخاطر اینکه شبیه زنتم دوست داری
نه دلیلش فقط اون نیست ولی به نظر برام آشنا میای
شنیدن این اصلا خوشایند نیست
بالاخره واقعا من دوست داری یا نه
... بامن خوبی چون متاسفی
با زن خودت خیلی خوب نبودی؟
باید خوب بهش فکر کنی
یهویی چت شد؟
همجین یهویی هم نیست
..لباسی که دفعه قبل برام خریدی
چیزی بود که زن سابقت از اون استفاده میکرد
....و دلیل اینکه میخوای من موهام کوتاه کنم
برای اینکه میخوای موهام مدل موهای زنت بشه
تو عکسی که بهم نشون دادیدیدم موهاش کوتاهه
خب من از زنهایی خوشم میاد که موهای کوتاه دارن
الکی دعوا راه ننداز
ما قبلا هم همیشه دعوا میکردیم
واقعا که
حالا که بهش فکر میکنم
ما دیدگاه مون در مورد قرار گذاشتن فرق داره
ساده بگو تا بفهمم
...وقتی من دوستی فکر میکنیم به خوب لباس پوشیدن فکر میکنم
و رفتن به جاهای فانتزی
اما تو فقط خوشت میاد بشینیم تو خونه و از خوردن ماهی خشک لذت ببریم
تو چیزای معمولی رو ترجیح میدی
خب حالا نظرت چیه؟ میخوای منو ول کنی؟
اگه با هم کنار نیایم بایدم جدا بشیم
باشه خبه بیا از هم جدا بشیم
منم فکر میکنم با هم کنار نیایم بیا جدا شیم
باشهبیا زا هم جدا شیم
من گفتم باشه فهمیدم
خدای من - داری میری؟ -
نمی تونم تحمل کنم این مادرت هر روز یه جوره
چرا آقای کانگ عصبانی بود؟
نمی خواد خودتو نگران کنی
تو چرا اینقدر خسته بنظر میای؟
فکر کردم با جونگ مین رفتی مسافرت
مسافرت نرفته بودم
در ضمن مامان از حالا اینقدر در مورد جونگ مین حرف نزن
دعواتون شده؟
واقعاً فکر می کنی من وقت دارم که با کسی قرار بگذارم؟
منم دوست دارمثل بقیه زندگی عادی داشته باشم
مگه تو چته؟
من یک آدم معمولی نیستم
...مطمئنم خودتم میدونی
...این ده سال بعد از مرگ پدر
چطوری سعی کردم خودم سر پا نگه دارم
میدونی برای چی؟
برا اینکه بتونم براش کاری بکنم
اگه خیلی احساساتی بشم نمی تونم سر حرفم وایسم
..اونوقت شانس رسیدن به رویای
پدرم که هرگز نتونست بهش برسه رو از دست میدم
پس تا زمانی که من دختر رئیس لی سانگ بومم
نمی تونم یک زندگی معمولی داشته باشم
(پیشنهاد سرمایه گذاری)
اگه چیزی مانع موفقیتت تو شرکت شد
من درستش میکنم
همه کارها رو میکنم تا مطمئن شم همه چی روان پیش بره
من حالا فقط میتونم پله باشم برات
وقتی نوبت به قدرت برسه خودت باید بدستش بیاری
اجازه نده کس دیگه ای کنترل داشته باشه
...تو برای سرکوب حریفت به قدرت نیاز داری
برای اینکه شرکت رو هدایت کنی
...و اینطوری میتونی از خودت محافظت کنی
از کسانی که میخوان تحت تاثیر قرارت بدن
هرگز حرفهایی رو که زدین فراموش نمی کنم
من بهت ایمان دارم دخترم
( بازسازی پوشاک بیسانگ)
ایول
متشکرم - مال اون بیشتره؟ -
بازم هست
فکر کنم برا خودت کلی طرفدار پیدا کردی
عالیه - ناراحت شدم -
من بیش از ده سال مجری این برنامه بودم
اما هیچ وقت کسی چیزی برام نفرستاده
حوشبحالت تو بعد از اولین برنامه اینقدر کادو گرفتی
شاید منم باید به اندازه مدیر نام بلند پرواز باشم
خیلی هیجان زده نشو یهویی محبوبیتت مثل حباب می ترکه
چطور ..تو هم حسودیت میشه؟
من نمی خوام با آجوماها رقابت کنم
فراموشش کن
من بودم که کمکت کردم کارتو پیدا کنی
پس باید ده درصد از حقوقت رو بدی من
چرا باهام ازدواج نمیکنی؟
اونوقت منم دفترچه بانکم میدم بهت
اگه شوهر کنم قصد ندارم پول شوهرم مدیریت کنم
پس دلت میخواد باهام ازدواج کنی؟
فکر نمیکنم بتونم از عهده مادرت بر بیام
قصد ندارم باهات ازدواج کنم
یو جین
امروز خیلی خوش تیپ شدی
هر چی بیشتر جلوی دوربین باشی
پوستت روشن تر میشه
عطرت باید گرون باشه
تو اینجا چیکار میکنی؟
منم به عنوان یکی از مدلها کار میکنم
مدیر هوانگ بهت زنگ زده؟
بخاطر اختلاف نظر دعوامون شده بود
اما بعدش آشتی کردیم
بهش گفتی کی میخوای وصیت نامه رو بخونی؟
حتی بعدش بهم پیام داد
بذار 5 دقیقه دیگه بهش فرصت بدیم
...جنگ مین الان میاد
تا مطمئن بشه وصیت نامه معتبره
جونگ مین زنگ زد - جواب بده -
چرا هنوز نیومدین مدیر سئو؟
فکر نمیکنم لازم باشه بیام
گوشی رو بذار روی اسپیکر
کاری رو که میگه بکن
(مدیر سئو)
گوشی رو گذاشتم رو اسپیکر مدیر سئو
حالا وصیت نامه رو بخون
اگه پدرت بفهمه وصیت نامه رو از طریق تلفن شنیدی
حتما شوکه میشه و بهوش میاد
اگه واقعا این اتفاق بیفته خیلی ها شوکه میشن
من نمی خوام با شما صحبت کنم پس لطفا ساکت باشید
آقای با ، عجله کن وصیت نامه رو بخون
مدیر سئو من شروع میکنم به ضبط همه چی
الان پاکت رو باز میکنم
"من ، سو مون سو ، موصی ، وصیت نامه خود را به شرح زیر اعلام می کنم."
"من املاک و مستغلات و پول هایم را به ..."
"به پسرم جونگ مین می بخشم"
"و به چوی میونگ هوا"
"که فکر می کردم همسرم است اگرچه قانوناً ازدواج نکرده ایم"
"من تمام سهام شرکتم را به او خواهم داد..."
"و از او بخواهید از طرف هیئت مدیره به عنوان رئیس منصوب شود."
"اگر من ، موصی ، در یک وضعیت بحرانی قرار بگیرم ،"
"می خوام چوی میونگ هوا را به عنوان سرپرست خود تعیین کنم."
"و اگر ناگهان اتفاقی برای من بیفتد "
"امیدوارم این موضوع محرمانه بمونه"
"سپس شرکت باید مراحل اضطراری را دنبال کند..."
"که به راحتی توسط تیم استراتژی آینده ساخته شده است..."
"و بعد از یک هفته وصیت نامه من خونده بشه"
"...و هیئت مدیره چوی میونگ هوا رو "
به اندازه کافی مزخرف شنیدم
میخوام قطع کنم
می دونستم به این راحتی قبول نمیکنه
به نظرت ازم شکایت می کنه؟
مهر این وصیتنامه مهر قانونی رئیس بوده
و من کسی بودم که وصیتنامه رو نوشتم
بنابر این هیچی نمیشه
برای جلوگیری از مشکوک شدن
...توافق کردیم که
رئیس املاو مستغلات و پول نقدش رو به سوجونگ مین بده
مطمئنم همه راحت می پذیرن
...خیلی ها از قبل می دونن جونگ مین
هیچ وقت علاقه ای به شرکت نداشته
و من کسی بودم که از تجارت رئیس حمایت می کردم.
جلسه هیئت اضطراری امروز برگزار می شه؟
باید تا تنور داغه نونو بچسبونیم
...باید سریع اقدام کنیم
تا فرصت فکر کردن به کسی ندیم
امروز باید تمام تلاشم رو بکنم تا یک لباس زیبا بپوشم
نه در واقع
باید وانمود کنم که یک بیوه غمگینم
متاسفم که مجبور شدیم ...جلسه هیئت مدیره اضطراری برگزار کنیم
در حالی که رئیس هنوز در وضعیت بحرانی قرار داره
نتونستیم با مدیر سئو تماس بگیریم
بنابر این ایشون رو غایب اعلام می کنیم
و اکنون ما جلسه هیئت مدیره اضطراری را آغاز خواهیم کرد
بر اساس وصیت رئیس سئو مون سو
...من می خوام پیشنهاد انتصاب مدیر چوی را
به عنوان رئیس موقت برای جای خالی ایشون را پر کنید
اگر موافقید لطفاً دست خود را بلند کنید
چرا اینقدر دو دلی؟
به نظرت عجیب نیست؟
...حق ندارین این کارو بکنید
وقتی حتی مدیر سئو اینجا نیست
پسرم از حق رایش منصرف شد
آقای شین شما واقعا حق ندارید این حرف بزنید
به نظر می رسه که همه تون این کارو برای منافع خودتون انجام می دین
قشنگ معلومه این یک نقشه است
مهر قانونی رو که زیر وصیت رئیس زده شده رو ندیدی؟
وکیل با وکیل قانونی رئیس
خودش وصیت نامه رئیس رو نوشته
ای احمق
یه طوری حرف میزنی که انگار رئیس مرده
اما رئیس هنوز زنده است
(رئیس 1 دقیقه دیگر وارد می شود)
وقتی چیزی درست نیست باید درستش کنی
شما ها این بیرون چیکار میکنید؟
من همیشه میرم سفر کاری
این یک سفر کاری برنامه ریزی نشده بود
بخاطر همین نتونستم برای پسرت خودنویس بگیرم
ممنون که اصلا به یادش بودید رئیس
اوضاع کافی شاپ چطوره؟
خواهر زنم آماده رفتنه
با یک ذره پولت ریسک نکن
چشم رئیس
نذار کسی تصمیمت رو تحت تاثیر قرار بده
من خیلی وقته احساساتم رو کنار گذاشتم
بیا بریم باهم اون جادوگرو بگیریم
چرا یک طوری اونجا وایسادی که انگار روح دیدی
من باهات حرف دارم
(سئورین)
فقط لی جی یون تو آسانسور بمونه
ایشون اینجان - کی؟ -
رئیس سئو اینجان
تو به اینجا تعلق نداری
این جادوگرو از اینجا بیرون کنید
(ققنوس 2020)
زندگی من تموم نشده
تلافی این خنجری که از پشت بهم زدی رو برات تلافی میکنم
شما اول باید عواقب کارت رو تحمل کنی
یک مشکلی پیش اومده با مدیر سئو
جونگ مین چی شده؟
... امیدوارم تاریخ جدیدی از شرکتی نو آغاز کنم
جایی که از فساد و فرار از قانون توش نباشه
وقتش رسیده که از شر مفاسد گروه سئورین خلاص بشیم
جونگ مین رو همین الان بیار پیشم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام