فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
...خو- خوبی نونیم؟-
نباید بریم بیمارستان؟
دوستم دکتره، بهش زنگ بزنم
همین ساختمون روبرویی زندگی میکنه
مشکل نیست
...من خیلی راحت میترسم
و اینطوری خیلی غذا میخورم
و بخاطر یکی ، اوضاع بدتر شده
من ؟
تقصیر منه که خیلی ماندو آوردم
تو این ماندوها رو خریده بودی؟
بله - تعجبی نداره چرا داشت خفه میشد-
اصلا ماندو دوست نداره
منظورت چیه ماندو دوست ندارم؟ من کشته مرده ماندو هستم
واقعا؟
ببین؟ حتی نمیدونه زنش چی دوست داره
هنوزم، برای اینکه مطمئن بشیم
به دوستم زنگ میزنم
الو؟ منم ، الان وقت داری؟
میخواستم یه چیزی بپرسم
بعد اینکه غذا تو گلو گیر کرده باشه، باید چیکار کنیم؟
...آره ، نشونه دیگه ای نداره، ولی
خاله خانم، منم
بد موقع که زنگ نزدم؟
سلام جیمز، چی شده ؟
...اگه یکی غذا تو گلوش گیر کرده باشه
باید براش عملیات احیا انجام بدیم، دکتر؟
کی غذا تو گلوش گیر کرده ؟
اوه ، یه دوستای قدیمیم
الان حالش خوبه ؟
فهمیدم، خدا رو شکر
یواش یواش آب گرم بخوره و یکمی استراحت کنه، خوب میشه
البته
ججونگ
(خوشمزه ترین پای خوک)
اگه نشونه ـی دیگه ای دیدی فورا بهم زنگ بزن
البته
کی بود؟
جیمز - چی؟-
تو گلوی یه دوستای قدیمیش غذا گیر کرده بود
یه دوست قدیمی؟- آره-
کی میتونه باشه ؟- نمیدونم-
ممنون
نونیم، دوستم گفت اول
بهتره اول خیلی عمیق نفس بکشید
...باید آب گرم بخوری
و کمی استراحت کنی ، خاله مانجونگ اینطوری گفت
باورم نمیشه به مانجونگ زنگ زدی
یعنی کیه ؟- صبر کن-
بزار من باز کنم
...سلام، بابابـــ
وای
سلام آقا
سلام مرد جوون
بچه جون، الان درست و حسابی منو دیدی
و مجبور نیستی بهم بگی آقا
میتونی دایی صدام بزنی
دایی جیمز
باشه
با وی، بیا تو
این بچه اومده دنبال باباش
دنبال بابات میگشتی؟
باوی، اومدی دنبال من ؟
دوستم گفت اگه تا نیم ساعت دیگه هر نشونه ای داشتین، بهش زنگ بزنم
فورا خودشو میرسونه
ممنونم
خیلی باملاحظه و بافکری
پدرم همیشه باملاحظه ست
قدیما بین دخترا خیلی محبوب بود
مگه نه ،بابا؟
ای خدا
واقعا؟
میتونم تصور کنم
چیه ؟- ...بابابز....نه آقــ...نه
دایی جیمز
بله؟- کلاه گیس گذاشتی؟-
با وی
بخاطر تو موهامو رنگ کردم
جونگ هو، با این موهای جدید خوب شده ها
حالا ،واسه چی اومده بودی؟
شنیدم رفتی دیدن سون جونگ
فوری دویید اومد برات گفت؟
اون نیومد به من بگه، از جه هی شنیدم
گفتش خیلی شرمنده شده
خدایا، چرا اینقدر شوره؟
شوره ؟ من که دوست داشتمش
مان جونگ گفت فعلا نباید چیزی بخوری
حالا هر چی ، این خیلی مسخره ست
بخاطر من و سون جونگ مخالف ازدواج بچه هایی؟
نه، من مخالف ازدواجشون نیستم
...فقط گفتم تا وقتی که جونگ وون ، اسم
چه وون رو تو خانواده ثبت کرد عروسیو عقب بندازیم
حتی اگه چه وون، رسما دختر جونگ وون بشه
بازم دختر سون جونگه
چطور تونستی یه همچین فکر مزخرفی درباره خانواده عروست بکنی؟
به فکر آینده تو بودم
الان مردم تا صد سالگی زندگی میکنن
هنوزم خیلی وقت داری زندگی کنی
میخوای اینطوری تنهایی پیر بشی؟
خودت چی؟ توام تنهایی پیر میشی
فهمیدم- چیو؟-
برای این همچین کاری کردی
که تنهایی بخوای همه چیو پشت سر بزاری
برای همین میخوای یکیو برام جور کنی
کاملا در اشتباهی
نیت واقعی منو نفهمیدی
کاری به نیت واقعیت ندارم همش توهمات خودته
توهمات؟
اولین عشق رویایی تو، درست جلو چشمته
تازه ، مجردم هست
اگه با عشق اولت ازدواج کنی
مثل اسکروچ خرفت زندگی نمیکنی
وقتی نمیخواستی مجبورت کردم با من ازدواج کنی
برای همین ، همه این دردسرا شروع شد
اشتباه میگم؟
باشه، شاید حق با تو باشه
بخاطر اخلاق من
از جوونی باعث شدم سختی بکشی
هنوزم رو اعصابت میرم و برای همینم معمولا دل درد عصبی داری
نمیدونستم خودتم تاییدش میکنی
...برای همین اگه بخوام ، به جز یه دوستی
خالصانه، یه شروع تازه داشته باشی
میفهمم
ممنونم
من اول یه شروع تازه ، خواهم داشت
...و توام میتونی فراموش کنی
و با مرد خوشتیپ همسایه ،قرار بزاری
چرا همش پرفسور سون رومیکشی وسط؟
خودت چی پس؟
همش حرف سون جونگ رو میکشی وسط
به هر حال
هر شروع تازه ای بخوایم داشته باشیم اول باید عروسی جه هی رو سرو سامون بدیم
من دیگه میرم
الان حالت چطوره؟
الان خوبم
خوبه
صبر کن
میدونی فردا با روانشناسم قرار دارم دیگه
بهم گفته با تو برم
میتونی بیای؟
نمیدونم
حالا دیگه میخوایم از زندگی هم بریم
نمیدونم واسه چی باید باهم بریم پیش روانشناس
حق باتوئه، برو پس
چرا ازاینکه دارم کمکش میکنم یه شروع تازه داشته باشه،عصبانی شد؟
خدای من
کِی همه این ماندوها رو خورد؟
حتی ماندو ، دوست نداره
...مثل وقتیه که من همه رولت تخم مرغایی که
سون جونگ درست کرده بود رو خوردم؟
با کمک تو خیلی سریع داره تموم میشه
خیلی کاره
امیدوارم خوب پیش بره بتونی همه بدهیاتو بدی
هنوز بعد اینکه از اون دفتر کار اومدی بیرون کلی بدهی داری
درسته ، همه تلاشمو میکنم بدهیمو صاف کنم
...آقای یون گفت که چون یه سری پولاتو به اونایی که
حسابشون خالی شده بود دادی کلی پول از دستت رفت
نمیتونستم بهشون پشت کنم
به هر حال، خونه ـمو فروختم اومدم ساختمان سامگوانگ
و اینطوری شد که تو رو دیدم من خیلی خوش شانسم
گمونم باشی
باید کلی پول در بیارم که یه خونه از خودمون داشته باشیم
یه خونه خوشگل نقلی
واقعا دیگه صبر ندارم که اون روز برسه
آخه مامانم واسه چی میخواد منتظر بمونیم؟
فکر کنم یه نقشه هایی واسه بابات داره
صبح سر کار این فکر زد به سرم
اگه من جای اون بودم، چیکار میکردم؟
و این به ذهنم رسید
مادم واقعا تکه
یکم قهوه میخوای؟- خوبه-
بدون کافئین درست میکنم
اول از عطرش لذت ببر
اینطوری
خبری از پارک پیل هونگ شنیدی؟
راستش،امروز اتفاقی دیدمش
اومده بود وسایلشو ببره
باید بهم زنگ میزد
شمارشو گرفتم
و بهم قول داد که در دسترس باشه
شمارشو بده بهم
باید ببینمش شمارشو بده بهم
موونگ،چرا یکمی وقت بهش نمیدی؟
میگه میخواد پدر شایسته ای برات باشه
حرفشو باور میکنی؟
من باور نمیکنم،هیچ وقت باورش ندارم
اگه قابل اعتماد بود از اولش بهمون دروغ نمیگفت
هنوزم، میخوام بهش اعتماد کنم
خیلی بهش سخت نگیر
بزار صبر کنیم ببینیم چیکار میکنه
و اگه بازم دردسر درست کردچی؟
بزار فعلا بهش اعتماد کنیم
اون ، پدرته
بیا همین کارو بکنیم، باشه؟
(خاله مان جونگ)
گوشیت یه سره داره زنگ میخوره
این دفعه خاله مان جونگه؟
فکر کنم الان همشون باهمدیگه باشن
فکر کنم برخلاف میلش داره بهم زنگ میزنه
...بنظر میاد رابطه خوبی
با خاله چه وون نداری
کسی نبود باهاش کنار نیام
البته به جز جه هی
چه وون چی؟
همه چی خوب بود؟
هم خوب بود، هم بد
در مورد استخدام بیت چه وون
تصمیم رفتنش گرفته شده ؟
آره
به زودی از شرکت میره
میشناسمش، هیچ راهی نیست که بمونه
باید خیلی ناامید شده باشه
نه سر کار معرفی میشه
نه به عنوان دختر مامان شناخته میشه
خوشحالم که همه چی مطابق نقشه پیش میره
واقعا خوشحالی؟
چی؟
بنظر من که خیلی خوشحال نیستی
که چی؟
خیلی پوچ بنظر میرسی
منظورم اینه، سوآه
...فکر نکنم واقعا آدمی باشی که از دیگران متنفر باشه
و همش اونا رو مقصر بدونه
سوآه ؟
...الان
پاتو از گلیمت درازتر کردی
اگه یه عشق گرم دریافت کرده بودی
ممکن بود بتونی یه زندگی
گرم و روشن
داشته باشی
تا وقتی اینطوری بشی
یه عالمه عاشقت میمونم
مین جه
الان خوبه یعنی؟
ای خدا
(آقای وو جونگ هو)
آه، واقعا که
الان دیگه غریبه ست مودبانه رفتار کن
الو؟
بنظر حالش خوبه
این چیه دیگه؟
(همسرم)
کاملا خوبه
(همسرم)
...این دیگه چی بود
خانم جونگ هنوزم آقای وو رو دوست داره
چطوری باید کاری کنم احساساتشو بفهمه ؟
درسته
(دفترچه خاطرات)
(خاطرات ، لی سون جونگ)
(لی سون جونگ)
چه وون اومده ؟
چه وون، دیر اومدی
داشتم به جه هی کمک میکردم
باشه، سردت نیست؟
جه هی کجاست؟
شبو تو دفترش میمونه
فردا یه معامله واقعا مهم داره
باید سختش باشه
امروز ، مادرش اومده بود اینجا
واقعا؟
گفت مخالف ازدواجمونه؟
نه، اینطور نیست که مخالف باشه
به دلایل دیگه ای میخواد فکر کنه درموردش
...پس احتمالا
چی؟
منظورت چیه ؟
جه هی امروز درباره تو و جیمز بهم گفت
خدای من ، چه وون،معنی نداره اصلا اینطور نیست
واقعا نیست؟
واقعا نیست، اصلا
مامان، بنظر نمیاد واقعا چیزی نباشه
تو چته چه وون؟
... میخوام خانم کیم رو ببینم
و درباره آماده شدن مراسم عروسی باهاش حرف بزنم
خوب میشه نه؟
آره
دستاتو بشور شامتو اماده میکنم
باشه - باشه ؟-
...محل کار- من میگم صورتی باشه-
باشه - شاید کافی نباشه-
بپرس ببین میتونیم قسطی پرداخت کنیم
قرمزم خوبه - میشه بس کنی؟-
مجوز کار داری دیگه ؟
مجوز کار؟
به چه مدل مجوزی نیاز دارم؟
چه مجوزی؟
چه خبره ؟- ...فکر کنم -
این صحنه نا آشنا چیه دیگه؟
اومدی- سلام-
سلام
هه دان، اوضاعت روبراهه؟
آره ، باتیم تجارت آنلاین کار میکنم از فردا شروع میشه
وقتی شنیدم که شرکت شما، کشفش کرده
شوکه شدم
منم شوکه شدم
کشفم نکردن بابا فقط یه قرارداد موقته
هی ، همه چی ممکنه عوض بشه
تبریک میگم،خواهر کوچولو
تبریک میگم - خیلی عالیه -
ممنون- مبارک باشه-
دنبال چی میگردین؟
راهون تو فکر خرید یه کامیون غذای دست دومه
خیلی گرون نیست؟
از یکی از دوستای دوست رئیسش میخریمش
و 40درصد از قیمت بازار کمتره
40درصد؟
این یکیه
مال نمایندگی یه رستورانه
اگه این باشه که معامله خوبیه
مگه نه چه وون؟ منم همین فکرو میکنم
فردا یکی از نمایندگی رو ملاقات میکنیم
فقط شما دوتا ؟
بله
برای همین با ، بارائون حرف زدم
و اگه توام وقت داشته باشی
میتونی فردا باهامون بیای؟
یکم واسمون سخته فقط خودمون معامله کنیم
ولی چه وون سرش شلوغه
آره؟خب فقط گفتم اگه میشه
هر چقدرم سرم شلوغ باشه باید بیام ،معامله مهمیه
چی؟ واقعا؟
چه وون- خیلی ممنون-
ممنون
به مامان گفتین؟
فردا سر صبحونه بهش میگم
لی راهون، بالاخره رئیس میشه
از همین الان رئیس صدام کن
خوش بحالت راهون
به هر حال ،دیگه ماییم دیگه
اگه چه وون کمک کنه ، مطمئنم خوب پیش میره
البته و ما هم باید سخت کار کنیم
بیا همین کارو بکنیم - رئیس آینده ،باید یه بار مهمونمون کنی-
هر چی دوست داری روش بزار
کیف دستی
پس چه کاری هست که به عنوان دخترت بتونم بکنم ؟
چیه که چون دخترتم میتونم بکنم ؟
چون دختر توام ، باید از خیلی چیزا دست بکشم؟
خانم دیر اومدین
آره امروزم خیلی زحمت کشیدی
سوآه، دیر اومدی
مامان
دخترت اومده خونه
مشروب خوردی؟
حالم خوب بود ، یکمی مشروب خوردم
شب بخیر
با هوانگ نارو مشروب خوردی؟
بله
سوآه
اصلا دوست ندارم اینطوری با هوانگ نارو بگردی و بری مشروب بخوری باهاش
اصلا چیزی هست درمورد من دوست داشته باشی؟
واقعا میخوای باهاش قرار بزاری؟
لطفا این کارو نکن سوآه
چرا نمیتونم با نارو قرار بزارم؟
بخاطر سابقه ـش؟
بخاطر سابقه ـش نیست بخاطر نوع شخصیتشه
شخصیتش چه مشکلی داره؟
چقدر میشناسیش مگه؟
همین که منو دوست داره و بخاطر من همه کاری میکنه، کافی نیست؟
نمیتونم با جه هی یا نارو قراربزارم
چرا این کارو باهام میکنی؟
چون فکر میکنم بخاطر جه هی داری این کارا رو میکنی
برای اینکه عقلت کار نمیکنه
به این دلیل نیست
من هوانگ نارو رو دوست دارم
چی؟
بخاطر این نیست که تو دوستش نداری
به هیچ کدوم از کارایی که من میکنم اعتماد نداری
اگه بیت چه وون ، از نارو خوشش می اومد
واکنشت یه جور دیگه بود
سو آه
اگه اینقدر منو دوست نداری
با دختر واقعیت زندگی کن
من میرم
یا تو برو
چطور جرات میکنی همچین حرفیو بزنی؟
نمیدونی من از چه چیزایی دست کشیدم؟
...گفتم چه وون دخترم نیست
و مجبورش کردم از اینجا بره خودت دیدی
چطور جرات میکنی ، همچین حرفی بهم بزنی؟
دقیقا
دختر واقعیتو خبر کن بیاد به خوشی با هم زندگی کنین
(ساختمان سامگوانگ)
خیلی عجیبه
چی؟
نارو معمولا با ما غذا نمیخورد
ولی حلا که میدونم رفته
همش جای خالیشو حس میکنم
واقعا ،هواک سه؟
همش نگرانم درست غذاشو میخوره یا نه
مطمئنم که میخوره نگران نباش
پس الان زیرزمین خالیه ؟
بله- صبر کن ببینم-
اگه خالیه چا باریون میتونی بری اونجا
خوبه ها- آره میشه -
نمیتونم هم اتاقیت بمونم؟
چرا؟
وابسته من شدی
چی؟
نزار بیشتر وابسته ـت بشم زودتر برو
نمیتونیم بزاریم بره زیرزمین
اگه بره اونجا
اون وقت دزدکی میره پیش راهون
درسته
محاله
امکان نداره
هی ، این انکار قوی مشکوک تره
نه!اصلا اینطوری نیست
!خدای من ،گوشت
سون جونگ، گوشت واسه صبحونه؟
درسته - چه خوشبختی زیادی -
چطوری میشه واسه صبحونه گوشت بار بزاری؟
نوش جانتون- گوشت واسه صبحونه-
توام همینطورجه هی
بله،مادر
یه لحظه
داماد وو
این واسابیه ؟
وای، این طعم تند و تلخشو دوست دارم
مزه هاش خیلی خوب مشخص نیست؟- هستن-
درسته ؟
اینو وقتی پاره وقت کار میکردم یاد گرفتم
دایی - بله ؟-
بفرما
مرسی دائون- نه ، نخورش-
نمیشه - باشه ، بیا بخورش-
نه- تواول بخورش-
درسته ، ممنون
ای خدا، تنده
میخواستم بدمش دایی بخوره ولی تو خوردیش
دارین سربه سرش میزارین؟
جه هی، شنیدم امروز یه قرارداد مهم داری
اوه ، درسته
مطمئنم همه چی خوب پیش میره پاداش تلاش سختت رو میگیری
ممنونم
پس امروز برای همه مون مهمه
حتی واسه راهون
راهون چرا؟
...تصمیم گرفتم یه کامیون غذای دست دو بخرم
که 40درصد تخفیف خورده روش
خدای من - واقعا؟-
راهون،این خبر فوق العادیه
واست خوشحالم
...برای همینم من امروز همراهش
واسه دیدن مدیر اونجا میرم
واقعا؟- خوبه -
عالی میشه باهاش بری
راهون، الان دیگه رئیس شدی؟
درسته - خیلی خوشتیپ بنظر میای رئیس-
...بارائون من
منظورم این بود، من وبارائون با هم شریکیم
تبریک میگم - مبارک باشه رئیس لی -
توام همینطور رئیس چا- مبارکه-
راهون مبارک باشه توام همینطور بارائون
ممنونم، همه تلاشمونو میکنیم
خوبه
...چه وون، نباید به زودی اعلام کنن
کارمند رسمی شدی؟
درسته ، ولی انتظار زیادی نداشته باشین
اون یکی تازه وارده هم خیلی تو کارش خوبه
اگه این باشه ، قابل مقایسه با تو نیست
...اگه این دفعه مشد
چه وون، مطمئنم کارو میگیری
پس اصلا نگران نباش
...سون جونگ نباید یکی از اون
گلبرگهای خوش شانسیت رو بفرستی هوا؟
...خوب، میدونی
دیگه چیزی نمونده ازشون؟
اینطور نیست
بنظر نمیاد اون گلبرگها تاثیر داشته باشن
تو مسابقه طراحی چه وون که کار نکرد
ولی آخرش که جواب داد
هواک سه،بیا یه کار دیگه بکنیم
حق داره ، گلبرگا تاثیرشونو از دست دادن
قدرتشون خیلی وقت پیش از بین رفته
به اندازه کافی منتظر موندنین بچه ها
پس بیاین یه "موفق باشی سامگوانگ "روبریم
واقعا؟
همه با هم جمع شید
خیلی خوب
بزن بریم
بیاین با هم بگیم
جه هی ، امیدوارم امروز قراردادت خوب پیش بره
راهون، امیدوارم تو خرید کامیون غذا همه چی خوب پیش بره
و برای چه وون هم تو کارش آرزوی موفقیت کنیم
!همه سال خوبی داشته باشیم
عالیه - !خوبه -
برو که رفتیم
سامگوانگ ، موفق باشی- سامگوانگ ، موفق باشی-
سلام - سلام -
صبح بخیر - سلام -
سلام -
(درک کار خوب و قضاوت درست)
(تیم طراحی ، لی بیت چه وون)
بسیار خوب
...نمیتونم برای سویون
تبعیض قائل بشم
اگه این دفعه نتونم رسمی بشم
مطمئنا یه خبراییه
چرااین فکرو میکنی؟ شاید نمره ارزیابیت پایین تر بشه
نه
چک کردم، من و چه وون نمره هامون یکی بود
واسه اینه که جدیدا چند تا پروژه مهم رو مدیریت کردی، نه؟
مدیر جانگ خیلی بهت فرصت درخشش داد
بازم ، شایعاتو که شنیدین
که بیت چه وون، دختر واقعی رئیسه؟
میگن واقعیت نداره که
راستش به نظر منم مشکوکه
...مدیر جانگ و بیت چه وون با هم خوب نیستن
شاید واسه همین باشه
بخاطر رقابت خواهر بردارانه شون؟
ممکنه این دلیلش باشه
(مامان)
بیت چه وون، صبح بخیر
فوری داری میری استعفا بدی؟
اگه نتونی تو شرکت استخدام رسمی بشی
...یکی باید خیلی بی حیا باشه که
بعد اینکه ترفیع نگرفت بازم تو همون شرکت کار کنه
ممنونم که توجه دارید به این مساله خانم مدیر
هنوزم خیلی از خود راضیه
من تمام ارزیابی های عملکرد رو بررسی کردم
...واقعیت اینه که تو از کیم ده وون
قابلیت های بیشتری داری
بهت افتخار میکنم
ممنونم
....برای همین
تصمیم گرفتم بصورت رسمی استخدام بشی
...دلیلی که امروز اینجا خواستمت
این بود که عذرخواهی کنم
نه، من متاسفم
واقعا پشیمونم
به هر حال، اگه به من ترفیع بدید
دوباره بازار شایعات در موردتون، داغ میشه
مطمئنا
...اگه بهشون ثابت کنی که تو انتخاب
درستی برای این کار بودی هیچ کدومشون مهم نیستن
...شاید من نسبت به کیم ده وون ، عملکرد فردی
...بهتری داشته باشم ولی
اون در کل نمراتش بهتر از منه
...سیستم امتیاز دهی برای نیمه دوم دوره
کارآموزی ما طراحی شده بود
خیلی دربارش فکر کردم
و شما نباید به من ترفیع بدید
حتی اگه شما این کار رو بکنین من قبول نمیکنمش
پس، همون کاریو که دیروز گفتین بکنین
میخوای استعفا بدی و بری؟
نمیرم
...از صفر شروع میکنم
...و در حین درس خوندن
خودمو بالا میکشم
پس سویون؛ اگه اینو میخوای
چرا نمیری خارج درس بخونی؟
خارج درس خوندن ، چیزیه که یه روزی انجامش میدم
ولی الان نه
هنوز خیلی چیزا هست که باید تو این زمینه یاد بگیرم
و اول میخوام ازدواج کنم
اوه، ترفیع ها اعلام شدم
ممکن نیست- تبریک میگم-
دیدی؟ ده ون، میدونستم تو میتونی
ممنون- مبارک باشه-
تبریک میگم - ممنونم-
تبریک میگم ده وون خوشحالم برات
ممنونم بیت چه وون
و متاسفم
واسه چی؟مبارکت باشه
باید نوشیدنی مهمونمون کنی - البته-
میدونستم که ترفیع میگیری
ممنونم
اگه میخواین بصورت قرارداری کار کنین
کارهایی که از این به بعد انجام میدین براتون فرصت محسوب میشه
کارها براتون سخت تر میشه مشکلی باهاش ندارین؟
بزار کمک کنم
لازم نیست
چرا آقای ماکجانگ نمیاد؟
الو؟ آقای ماکجانگ کجایی آخه
امروز خیلی حالم بده
مگه نه؟ LXدروغگو، نمیخوای بیای بریم
واقعا حالم خوش نیست
دفتر خیلی سرده
سرده
خدای من ، چقدر سرده چرا اینقدر سرده
!آقای ماک جانگ
آقای ماک جانگ؟ !ماک جانگ
خیلی سرده
چرا هیتر خاموشه؟
روشن نمیشد؟
خاموش شده ، چون نتونستم قبض برقو بدم
چی؟
چرا اینم خاموشه؟
خراب شده
چند وقته نتونستی قبضا روبدی؟
حقوق منو که سر وقت میدی
...خب
باید قبضو با پولی که به تو دادم ، پرداخت میکردم
باید بری دکتر
نه ، پتو رو بنداز روم
!باید بری دکتر
پتومو میخوام - پاشو دیگه
خوشگلی
سرت درد میکنه؟
درد نمیکنه ،اشتباهی گفتم
خوشگل نیستی،پتومو پس بده
واقعا حالت خرابه
خوشگل نیستی
فقط سرما خورده و تب داره
خدا رو شکر
چرا اینجا اینقدر سرده؟ معلومه سرما میخوره
خاله، واقعا ممنون که اومدین
باشه
اوکی ،بریم دیگه
کجا ؟ - کجا بریم ؟ -
یه جای گرمتر
جای سرد خطرناکه برات
کجا زندگی میکنی؟
نمیتونم بهت بگم
ظاهراً حومه شهر زندگی می کنه
اوهوم ، هرچند ظاهرش شهریه
خاله خانم - چیه؟ -
من خیلی گیج شدم اینقدر که نمی تونم بلند شم
درسته سرگیجه همینکارو میکنه
چاره نیست جز اینکه خودم ببرمش دم تاکسی
هه دو تو پاهاشو بگیر
میخوای تو کولش کنی؟ - آره سعی میکنم -
...نه - یک دو سه میگم بلندش کن -
این درست نیست - من میتونم -
این درست نیست خاله خانم - تو پاهاش بگیر -
- 1, 2, 3. - ...چی
ایوای خدای من ببخشید
وای خدا آقای مکجانگ
...کمک کن - صبر کن -
انگار از خدات بوده
ایوای
چی ؟ گوش کن عوضی
شغل های مسخره برای توانایی های من خوب نیست
فقط یک کمکی به من بکن هیونگ
تو بهترین کلاهبرداری هستی که من میشناسم
کاری میکنی ارزش وقتت بالا بره
چقدر مثلا؟
حتما باید اینقدر خسیس بازی در بیاری؟
کوالاداری معامله رو می بندی؟
آره دارم میرم داخل
تماس گرفتم تا برات آرزوی موفقیت کنم
ممنون ، تو و راهون رفتی دیدن کامیون غذاییه
تو راهم دارم میرم
اگه بخاطر این کار نبود باهات میومدم
باشه میتونی دفعه دیگه باهام بیای
به هر حال موق باشی
شاید یه مدت طول بکشه تا تماس بگیرم
باید تو بخشهای مختلف سخنرانی کنم
باشه پس بیا شام یه چیز خوشمزه بخوریم
خیلی هم عالی
مونگ ، دوستت دارم
منم دوستت دارم کوالا
عصبی ام راهون
نباش
هی استرس نداشته باش
هان ...چی؟
مسخره نباش
چقدر نمکی
گفتم عصبی نباش
نیستم
بیا یه عکس بگیریم - عکس؟ -
این اولین روز ما به عنوان صاحب کاره
باشه
سلام
ببخشید
شما آقای کو از شرکت پی اچ فود هستید؟
بله خودمم
سلام از دیدن شما خوشحالم
سلام
خوشبختم
منم
بفرمایید بشینید
باشه
... ما این توضیحات رو هزاربار مرور کردیم
و چند سوال برای پرسیدن داریم
....بنابر این برای لیست کامیون غذا
متاسفم
این کارو نکن
چی؟ - این معامله خوبی نیست -
اینکارو نکن
چرا ...این معامله به اندازه کافی خوب و محکمه
غذا توسط یک فروشنده معتمد تامین میشه
نه این یک کلاهبرداریه
پس باشین برین و یک جای دیگه معامله کنین
آقای کو شما از اون شرکت نیستید؟
متاسفم
....با اجازه
بچه ها ببخشید دیر کردم
نونا - ...سلام -
آقای پارک پیل هونگ؟
.متاسفم
!پارک پیل هونگ
نونا - اونی -
صبر کن
دنبالم نیا - آقای پارک -
میخوری زمین
میخوام باهات حرف بزنم
!سو یون
می خواستی سر برادرم کلاه بذاری
کامیون غذایی و اون شرکت
همش دروغ بوده
نمی دونستم برادرته
یکی از دوستام ازم کمک خواست
به عنوان یک کار پاره وقت در نظر گرفتمش
بعدش که دیدم برادرته
بهش گفتم اینکارو نکنه
اگه برادر من نبود؟
میخواستی ازش کلاهبرداری کنی؟
چرا همچین کارایی میکنی؟
اصلا میدونی چقدر برادرم ذوق داشت؟
...این پول
میدونی برای جمع کردنش چی کشیده؟
بخاطر همین بهش گفتم اینکارو نکنه
اما اگه برادرم نبود بهش نمیگفتی
...تو پولی رو که مردم
با خون دل بدست میارن ازشون میگیری
من کسی نیستم که پولو می گیره
من فقط باید راضی شون می کردم
من بخاطر خوش زبونی مشهورم
!آقای پارک پیل هونگ
اینطوری زندگی میکردی؟
...اینجوری مادر من بدبخت کردی و
آخرش افتادی زندان؟
چرا آخه؟
واسه چی
...واسه چی
...بعد از این همه سال
بهم نشون بدی چقدر بدبختی
سو یون , .متاسفم
مدیونی که من برا خودم برنامه دارم
زندگی من پر از حسرته ولی توبه کردم
من می خوام دوباره روی پاهام وایسم و برای تو پدر مغروری باشم...
کافیه
فقط از زندگی من برو بیرون
من به پدر احتیاج ندارم
من پدر ندارم
...پس
فقط یک جایی برو که دیگه نبینمت
لطفا
بهت التماس میکنم
سو یون
این سوء تفاهم بین ما خیلی عمیقه
پس سویون
دیگه هرگز صورت پست منو نخواهی دید
من الان یک قرار خیلی مهم دارم
باید برم
...کجا
کجا میری؟
لطفا نگو که میری کلاه یکی دیگه رو برداری
حتما داروی زانوتو استفاده کن ..باشه؟
ای خدا
دیگه مشکل درست نکن
!پارک پیل هونگ
اونی - نونا -
چی شده؟
...خب
اون آقاهه کی بود؟
اون کلاهبردار بود؟
اونی زخمی شدی؟
وای نه
فکر نکنم جونگ هو بیاد
جونگ مین جه
قرار بود ده دقیقه پیش بیای
ببخشید تو ترافیک گیر کردم
چرا دویدی تو زیاد میخوری زمین
بریم تو
آیگو
نمی دونستم اتاقشون اینجوریه
ای بابا مواظب باش
خوش اومدین
این اتاق عالیه درسته؟
آره واقعا
من همیشه تو دفترت دیدمت
امروز فقط میخوام باهاتون صحبت کنم
خب من زیاد وقت ندارم
زیاد طول نمی کشه
چیزی آوردین که بهش وابسته باشی؟
بله
این
چقدر نازه
شما چی حونگ هوو؟
بله
...این
خب کی قراره اول باشه؟
تو اول شروع کن گفتی کار داری
باشه پس
پس مین جه تو اتاق بعد پرسشنامه رو پر کن
بشه
خیلی این بهت میاد
تا حالا تو این اتاق نبودم
اینو آروم پر کنید
باشه
...صبر کن من قبلا اینکارو کردم
...شما چه زمانی بیشتر از همیشه
تو زندگی احساس خوشبختی کردی؟
نمی دونم
شرط میبندم وقتی پول زیاد در میاره
وقتی می بینه فروشش میره بالا
یا وقتی بدهی شو میده؟
وقتی با عشق اولش سون جونگ رفته سینما؟
...وقتی همسرم جه هی رو
منظورم اینه که ، وقتی پسرم بدنیا آورد
چون مادر شوهر و پدرشوهرم پسر دوست بودن
همسرم 18 ساعت زایمانش طول کشد
اما من کنارش نبودم
بخاطر کار
حتی نمی تونستم روی کا تمرکز کنم
اما چون مسئول بودم نمی تونستم کارو ول کنم
می ترسیدم بلایی سرش بیاد
این حس باعث میشد تمام خون بدنم خشک بشه
بعد از کار تا بیمارستان دویدم
اما همسرم تو اتاق زایمان نبود
فکر کردم اتفاقی براش افتاده
خیلی وحشت کردم
...ولی
وقتی رفتم اتاق بیماران
...وقتی دیدمش
داره با لبخند یک کاسه سوپ جلبک میوره
واقعاً بزرگترین لحظه شادیم بود
".اون زنده است"
"وقتی خوب غذا می خوره پس یعنی حالش خوبه"
واقعا اون لحظه
واقعا خوشحال بودم
می فهمم ، می تونم تصور کنم چقدر خوشحال بودی
پس ببخشید که اینو ازتون می پرسم
بزرگترین حسرتت چیه؟
اگه فکر میکنین سخته لازم نیست بهم بگین
فکر کنم وقتی بوده که با دوستش کار شروع کرده
به دام دوستش افتاد و کلی پول از دست داد
اینطوری طلبکارا افتادن دنبالش
اگه گفتنش سخته بعدا بگین
...اینکه
...برای پسرم و همسرم
آدم خوش اخلاقی نبودم
بداخلاق و لجباز بودم
خیلی هم خسیس بودم
من از تمام خانواده ام از جمله پدر و مادر ، خواهر و برادرم حمایت کردم
حتی فامیلم
من هزینه زندگی و مدرسه همه اونهارو پرداخت کردم
...اما به زنم همیشه میگفم تو مصرف آب و برق
صرفه جویی کنه
فکر میکردم چون خودش کار نمیکنه
قدر پولو نمی فهمه
که اینطور
می تونم بپرسم چرا اینکارو میکردی؟
...فکر کردم
اون تنها کسی بود که میتونستم بهش سخت بگیرم
فکر کردم اشکالی نداره چون اون تنها کسیه که دارم
...راستش من خیلی سخت
...پول در میاوردم
برای حمایت از والدینم و مراقبت از خواهر و برادرهایم
بعضی وقتها متنفر بودم از این کار
اما من مجبور شدم همه چی رو تحمل کنم و ادامه بدم
از اونجایی که من پسر بزرگ بودم ، همه روی من حساب می کردن
منم وانمود میکردم که اشکالی نداره
..و تمام اون عصبانیتم رو
روی سر زنم خالی میکردم
فکر کردم اشکالی نداره باهاش همچین رفتاری کنم
با اینکه خوب میدونستم زنم از ته دل من دوست داره
...بخاطر همین
فکر کردم فقط اونه که همراه منه
...فکرشم نمی کردم
...که روشهای سخت گیرانه من
همش داره بهش درد میده
واقعاً نمی دونستم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
خوب پیش رفت؟
البته که خوب بود
تو چی؟
منم
چشمات قرمز شده
احتمالا خیلی عطسه کردم
چطوره بریم یه جا سوپ سوندو بخوریم؟
نه
من قرار دارم
من باید برای کارم برم سوپ فروشی
پس همینجا خداحفظی میکنیم خانم جونگ
باشه برو آقای وو
پس خداحافظ
فایدش چیه اگه الان بفهمه؟
همه چی تموم شده
(سون جئونگ)
سون جونگ
ایوای خوش اومدی
حالتون چطور؟
چه خونه قشنگی دارین
(مین جه ، لذت ببر!)
چقدر با حال
این برای شما
وای مرسی چقدر خوشگله
سلیقه مادر و دختر عین همه
من و بیت چه وون؟
ما خیلی شبیه همیم
سون جونگ اومدی من متقاعد کنی؟
اینکه تو و جونگ هو رابطه خاصی نداری
دستمو خوندی
دلم میخواد یه نگاه به این بندازی
خدای من
این ...وای
این یک دفتر خاطراته که سالهاس نگه داشتم
وای خدا هنوز این دفتر خاطرات رو داری؟
خیلی خاصه
شما هم خاطرات می نوشتی؟
میخواستی بعدش رمان نویس بشی؟
واسه چی میخوای من بخونمش
یه ذره خجالت می کشم ...اما
فکر کنم این بهت کمک میکنه شرایط اون زمان رو بیشتر درک کنی
خیلی خجالت میکشم بذارم همه شو بخونی
فقط این صفحه رو بخون
ایوای اجازه دارم بخونم؟
اشکالی نداره
وای خدا جون
ایوای
"امروز خیلی روز غم انگیزیه"
امروز خیلی روز غم انگیزیه
فهمیدم احساس واقعی جونگ هو چیه
(24 نوامبر 1983)
...من راستش
...راستش
مین جه رو دوست دارم
تعجب کردی؟
من و مین جه هر وقت همو می بینیم با هم دعوامون میشه
سعی میکنم باهاش خوب باشم
اما به طرز عجیبی سخته
جونگ هو ، مین جه رو دوست داشت
من نمی دونستم
واقعاً نمی دونستم
...تو قلب مردی که تنها آرامش من تو زندگی بود
زن دیگه ای وجود داشت
خیلی غم دارم
با این غم و اندو ه باید چیکار کنم؟
خدای من
....ایوای سون جونگ من
اصلا نمی دونستم
بازم توضیح میخواد؟
پس چرا این اینجوری باهام رفتار میکرد؟
سون جونگ حتما خیلی ناراحت شدی
آره خوب اون زمان
خیلی ناراحت شده بودم
یک دختر جوون احساسش له شده بود
اما حالا همه اونها شده یک خاطره خوب
خدای من
وقتی از کنار به شما دوتا نگاه میکنم
می بینم شما دوتا هنوز همو دوست دارین
ایوای
نه نه اصلا اینطور نیست
خدای من
چایی تو بخور
باشه میخورم
وای خدا خجالت کشیدم
جلوی پات بپا
بیا - مواظب باش -
اینجا دراز بکش - باشه -
ببخشید که خسته تون کردم
مرسی عمو
نه اشکالی نداره
اما اون واقعاً خیلی مریضه
تمام بدنش میلرزه
دارو خوردی به زودی تبت میاد پایین
دراز بکش حالت خوب میشه استراحت کنی
ممنونم
از من تشکر نکن
باعث شدیم بشینه
بیاین بریم بیرون
استراحت کن - بخواب -
یه کم استراحت کن
هی تو کجا ..کجا میری؟
ایوای خدا
تو نرو
پاشو برو رو تخت - کمکم کن -
خوبی؟ - نرو -
چیکار میتونم برات بکنم ؟ -
همینجا بمون - دراز بکش -
چیکارت کنم ...چیزی خوردی؟
نه هیچی نخوردم
هنوز غذام نخوردی؟
میرم برات فرنی درست میکنم
تبت اومده پایین
اون واقعاً نگران منه
چقدر نازه
چرا میخنده؟
تبش باعث شده دیوونه بشه؟
راست میگی رفتارم الان عجیب شده
حالت بهتره؟
اصلا خوب نیستم
می تونی ببینی؟ - چشام مشکل نداره -
هوک سه - چیه؟ -
خیلی سخت بود مگه نه؟ متشکرم
من قوی ام اصلا چیزی نبود
خوشحالم که تونتسم باهات بیام خونه
منم خوشم اومد
سون جونگ رفته خونه مادر جه هی
آره
...به نظرت چطوره به جای وقت کشی
همو ببوسیم؟
هه دون الان میاد بیرون
نگران نباشم من چشهامو اینطوری باز نگه میدارم
می تونیم؟
وای نه
حالا باید چیکار کنیم؟
چطوری از اینجا بریم بیرون؟
صبر کن
هیس اینکارو نکن
بذار برم بهشون بگم
جونگ صبر کن ، چی بهشون بگی؟
چرا نگم مگه چیه؟
...خب
بهشون باید بگیم دیگه
نه وایسا
...نمیشه که یهویی بهشون بگیم
مثلا مثل یک مسابقه؟
نمی خوام
چه اهمیتی داره بذار بهشون بگیم
وایسا وایسا
...فقط یک چیز میخوام
میخوام به نونیم آروم بگی
بخاطر همین باید خودم بگم
...چرا من
نکن
...مان جونگ
چرا شما دوتا از اونجا اومدین بیرون؟
اونی
چیه؟
...ما
نکن
ما با هم قرار میذاریم
ببین
...چی
چی؟
گفتم ما با همیم
(ساخت و ساز BN)
متاسفم آقای وو
ما تصمیم گرفتیم با یک شرکت دیگه قرار داد ببندیم
معامله باید بدون یچ مشکلی پیش بره
شرکتی که قرار بود باهاش قرار داد ببندید
با مهندس وو جه هی بوده؟
بله اونو می شناسین؟
...فکر کردم راهتو ازشون جدا کردی
چون شکرت اونها کوچک بوده
برای آقای وو ناراحتم چون خیلی تلاش کرده بود
با این حال من از بالا دستور گرفتم
معامله فسخ شده ...چطوری؟
قرار بود با ما قرار داد ببندن
همینطور بود اما در آخرین لحظه
بالایی ها با یک شرکت دیگه قرار داد بستن
دارم دیوونه میشم
اما مواد و لوازم تو انباره
کارگرایی که استخدام کردیم چی؟
با قسط هایی که داره سر رسیدش میرسه چی؟
بله قربان
متاسفم
فکرشو نمیکردم اینطوری بشه
بله خودمم
منم تازه خبرشو شنیدم
این واقعا غیر منتظره بود
آقای وو - نه -
آقای وو - قرار داد نبستی؟ -
حالا حقوق های معوقه ما چی میشه؟
آقا هر طور شده درستش میکنم
چطوری میخوای درستش کنی ...هان؟
میدونم خودت چقدر دستت تنگه
چطوری میخوای پولشو پرداخت کنی؟
هر طور شده پول شمارو پس میدم
واقعاً متاسفم
حالا چیکار کنیم؟ - متاسفم -
حالا باید چیکار کنیم؟
متاسفم - واقعا متاسفم آقا -
هی وو جه هی
کجایی عوضی
بیا اینجا ببینم - چیکار میکنی؟ -
یالا - بگیرش -
معلوم هست داری چیکار میکنی؟ - واقعا که -
عوضی
چیکار میکنی؟
تمومش کن
لعنتی
پول ما کجاست؟
هی همه شو خراب کنین
پول مارو پس بده
همه چی به اسم پارک پیل هونگ درج شده
باشه
جه هی برای یک مدتی به دردسر میفته
این بهای ناراحت کردن شاهزاده خانم منه
جه هی میتونه از پسش بر بیاد؟
من فقط قصد ترسوندنش رو داشتم
...اما شریکش از نزول خورها
وام گرفته بوده بدون اینکه وو جه هی بدونه
واقعا؟
...پس
ین موضوع رو پیچیده تر کرد
(کوالا ، معامله چی شد؟ تماس نگرفتی )
(کجایی؟)
چرا جه هی هنوز زنگ نزده؟
(مدیر یو دو هیون)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
جه هی؟
(مونگ)
(نارو)
الو؟
کار تو بوده مگه نه؟
درسته؟
بهم بگو چیکار کردی
حتما گیج شدی
فقط تماس گرفتم بهت بگم یه چیزی توجه من جلب کرد
معامله وو جه هی بخاطر پدرت
پارک پیل هونگ به هم خورد
با رشوه نقشه هارو به سرقت برد
و به عنوان یک دلال عمل کرد
واسه چی اون؟
چرا پارک پیل هونگ کار جه هی رو خراب می کنه؟
خودت میدونی
وقتی پای پول بیاد وسط اون هر کاری میکنه
اگه بهش پول کافی بدن بچه اشم می فروشه
بذار ببینم راهی هست تا کمک کنم
تو چه کمکی میتونی بکنی
تو هم یکی لنگه اونی
همونجا بمون بیت چه وون
نارو ...هوانگ نارو ؟ ناروووو
(نارو)
جه هی؟
.جه هی
جه هی ...خوبی؟
زخمی شدی؟
چی شده؟
کی اینکارو کرده؟
...چه وون
من خوبم
خوبم
.متاسفم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(داستان عشق خانگی)
نمی شه اونی با ما صادق باشی
فقط بگو مخالف قرار گذاشتن مایی
بگو دلت میخواد با یک دکت دیگه قرار بذارم
من به عنوان خواهرت حق گفتن این حرفو دارم
خاله - مان جونگ لطفا -
لطفا به جه هی کمک کن منم هم خونتم ...تو رو خدا
لطفا به من رحم کن مادر بزرگ
سو آ کمکم کن
لطفا از خانم رئیس بخوا درستش کنه برام
جه هی برای چی رئیس باید کار تو رو خراب کنه؟
من نبودم - ...پس واسه چی -
اون شریک تجارت شده که معامله مارو خراب کنه؟
احتمالا تو ازش خواستی
متاسفم جه هی
اگه منو نمیدیدی احتمالا این اتفاق برات نمی افتاد
اشکالی نداره پدر و مادر جه هی پولدارن
خجالت می کشم از اینکه پدری مثل تو دارم
می خوام گزارش یکی رو بدم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام