فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 58)
(دانلود)
(حذف)
دروغهای شما دیگه وجود نداره
...فیلمی که شما بهم گفتی
...یون می ران بره رو صحنه با وجود اینکه
می دونستین راه میره و اینکه گفتی نقاشی گل ققنوس جعلی بوده
درسته حق با توئه ما دیگه هیچ مشکی بین خودمون نداریم
...منم مطمئن باش تا آخر عمرم به کسی نگم که
نسبت به رئیس سئو کینه داری
می دونم که تصمیم گرفتم به شما اعتماد کنم
اما راستش آسون نیست
.جی یون
برای اینکه دوست بشیم باید از حالا بهم اعتماد کنی
بهت گفتم که
من قصد ندارم سورین نابود کنم
...فقط میخواستم از دروغ یون می ران
استفاده کنم تا سئورین در یک رسیک کوچک قرار بدم
...تا بتونم سهامش رو با قیمت پایین بخرم
و ازش برای تامین جایگاه خودم تو شرکت استفاده کنم
شاید من به عنوان همسر رئیس شناخته شده باشم
اما از نظر حقوقی اینطور نیست
یهویی حس کردم باید هوای خودم داشته باشم
...تنها چیزی که بدست آوردم
...از رئیسی که دیوانه پوله فقط
همین گالری ـه
پس حدس میزنم هدف اولیه تون در پشت تمام اینها پول بوده
آیا واقعاً فکر می کنی عشق واقعی و پایان های افسانه ای وجود دارد؟
...من مطمئنم که موقعیت جونگ مین
یکی از دلایلی ـه که دوستش داری
درسته که جونگ مین به من یک شانس دوم تو زندگی داد
...من بهتر از هر کسی میدونم چقدر سخته
برگشتن بعد از دستدادن همه چی
...اما من نگرانم که مبادا جونگ مین فکر کنه
همه چی دروغ بوده
میتونی بعدا خودتو سرزنش کنی
هنوز زوده برای پشیمونی
اول باید مراقب چیزایی باشی که میخوای
نمیخوای جواب بدی؟
خلاص شدن از شر جونگ مین نسبت به تو کار آسونی نیست
قبلا قول دادی باید بهش عمل کنی
بهم کمی وقت بده
اون فقط باید فکر کن الکی مشکوک شده بوده
و این وظیفه توئه
من با نقطه ضعفم و با احساس صادقانه تو معامله کردیم
پس کاری که من میگم می کنید؟
فکر میکنم اون تاکسی دیروز هم جلو گالری بود
من زنگ زدم بیاد
نمیخواین بیاین؟
دارم میام آقا یک لحظه
دوباره بهتون زنگ میزنم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
پدرم اینجا نیست؟
ایشون از ما خواست صبر کنیم ما اینجا منتظریم
لی جی یون
با پدر من چه کاری دارین می کنین؟
تقریبا داشت مچ مارو میگرفت
نجاتم دادی
مدیر چوی خیلی زود جشن موفقیت گرفت
...احتمالا متقاعد شده
که همه چی طبق برنامه پیش خواهد رفت
اما اگه همه چی خیلی راحت پیش بره ممکنه مشکوک بشه
من یه کم قبل با آقای سون صحبت کردم
بهم گفت نیمی از تله آماده شده
درضمن بهم گفت دیگه نیاز نیست تعقیبش کنم
میخوای برسونمت شرکت؟
لطفا من ببر خونه
(رئیس سئو مون سو)
(مدیر سئو جونگ مین)
قفل گاو صندوق باز می شود
از دست این زن ، نمی تونی قبل از اومدن تو در بزنی؟
چرا این روزها سردردت بدتر شده؟
جواب آزمایشات که خوب بود
سروم وحشتناک درد میکنه
کی قراره دکتر لی از کنفرانس برگرده؟
دفعه آخر که تو سرت شلوغ بود من رفتم جواب آزمایشهاتو گرفتم
...همون موقع بهم گفت
که جواب آزمایشات همه خوبه
آزمایش مغزتم خوب بوده
خیلی سالمتر از یک آدم سالمی
من میخوام هر طور شده یک روز بیشتر از تو زندگی کنم
ما باید یک زندگی طولانی کنار هم دشته باشیم
و وقتی زمانش رسید که از دنیا بریم
...من هر طور شده باید یک روز بعد از تو بمیرم
تا بتونم تو رو راهی کنم و خودم دنبالت بیام
ما هنوز کلی باید عمر کنیم
از سر صبحی این حرفها چیه میزنی
...امروز کمی احساس بی قراری میکنم
دیشب خواب جونگ این دیدم
فکر کنم قبل از رفتن شرکت کلی کار داشتی
...برای رئیس چونگ ایمیل زدم
گفتم میخوام لی جی یون اخراج کنم
میتونی گاو صندوق باز کنی و یک جعبه برام از توش بیاری
من از کجا بدونم رمز گاوصندوقت چیه
نمی دونستی تاریخ تولدته؟
واقعا؟
یک جعبه بیار بیرون و خیلی خوشگل بپیچش
این هدیه برای رئیس چونگه
باشه
قفل گاوصندوق باز می شود
عجله ای ندارم
وظیفه من تامین جایگاه تو تو شرکته
...و کارتو
اینه که جانشین من بشی
پس من فقط کاری رو میکنم که لازمه
...تقریبا یادم رفته بود رئیس هر چی میگه و
هر کاری که میگه کاملا دروغه
با دقت به حرفهام گوش بده
به مردم اعتماد نکن فقط به شرایط اعتماد کن
و اگه اشتباه انتخاب کردی
...باید تمام تلاشت رو بکنی از شر
آسیبهایی که بهت قرار برسه خلاص بشی حتی اگه سختی بکشی
بابا ، انتخابت اشتباه بوده
پس یعنی خلاص شدن از شر شما اشکالی نداره؟
یادت بمونه سعی نکن آدم خوبی باشی
مردم اونجور که تو انتظار داری منطقی نیستند
به زنها اعتماد نکن
...زنها می تونن خیلی وحشی تر ازمردها باشن
خواه برای انتقام باشه خواه عشق
نمی تونم باور کنم اون از زنی که دوست دارم
استفاده کرده برای اینکه بتونه از شر مدیر چوی خلاص بشه
تو دیگه کی هستی
(رئیس سئو مون سو)
...فکر میکنی آخرش پشیمون می شم
بخاطر ازدست دادن یک چیز گرانبها؟
مشکلی بین تو و جونگ مین پیش اومده؟
همیشه مشکل منم
وقتی داره بهت سخت می گذره
نباید اون کسی باشه که کنارت نشسته؟
دعوا کردین با هم؟
من کارهای بدی کردم
اگه اشتباه کردی قبولش کن و عذر خواهی کن
وقی آماده بشم ازش طلب بخشش میکنم
اما مطمئناً همه اونها فقط بهانه خواهند بود
من بدترین انتخاب ممکنه رو کردم
گرچه من خیلی دوستش دارم ولی طمع من پیروز شد
میتونم ازت بپرسم چه طمعی کردی؟
طمع مثل قمار می مونه
...آدمهایی که قمار می کنن داشته هاشونو به خطر میندازن
برای بدست آوردن چیزی که ممکنه هیچ وقت بدست نیارن
خیلی خوب در مورد من حرف میزنی
جی یون نمی دونم چه مشکلی برات پیش اومده
اما اگه عاشق جونگ مینی
باید در موردش باهاش صحبت کنی
سعی نکن تنهایی باهاش کنار بیای
و در این مورد لجبازی نکن
چون دوستش دارم نمی خوام بهش صدمه بزنم
اما حرص و طمع من میخواد مرو از هم جدا کنه
و چون من خیلی حریص و خودخواهم
بدتر بهش صدمه میزنم
پس چرا جلوی خودتو نمی گیری؟
دیگه خیلی دیره
این یک تصمیم احساسی نبود
و از این بابت از خودم متنفرم
حس می کنم گول خودم رو خوردم
پس مطمئنی بعدا پشیمون نمی شی؟
طمع من باعث این اتفاق شده
پس باید تا آخر عمر بخاطرش پشیمون باشم
هیچ دوربین جاسوسی نصب نشده
ممنون
...رمز رو وارد کنید
قفل گاوصندوق باز می شود
گاو صندوق قفل شده است
(وصیت نامه)
من ، سو مون سو ، موصی ، وصیت نامه خود را به شرح زیر اعلام می کنم
تنها پسر من ، سو جونگ مین
وارث ریاست من در گروه سئورین ، سهام ، املاک و
مستغلات ، پول نقد را به عهده خواهد گرفت
و سایر دارایی های مشهود و نامشهود من
...و اون به عنوان رئیس هیئت مدیره
از جانب رئیس منصوب خواهد شد
اگر من ، موصی ، در یک وضعیت بحرانی قرار بگیرم...
یا ناگهان اتفاقی برای من افتاد
می خوام این وصیتنامه محرمانه بماند
...بعد از طی مراحل اضطراری شرکت
که به راحتی توسط تیم استراتژی آینده ساخته شد
و بعد از یک هفته وصیتنامه من باز شود
و پس از آن سئو جونگ مین به عنوان رئیس هیئت مدیره
...به سرعت جانشین شرکت شده
و به عنوان رئیس رسمی معرفی شود
...با این یک تیکه کاغذ
هیچ غلطی نمی تونی بکنی
نباید حرف بزنیم؟
نباید مواظب حرفهایی که به من میزنی باشی؟
چرا بخاطر حال بابات از من عصبانیی؟
اینقدر بی منطق نباش
یا حداقل ثابت کن که من باعث این حالت پدرتم
مدام یه جوری با من رفتار میکنی انگار ازم آتو داری
بخاطر همین زنگ زدم بهت که بفهمی
خودتم که دیدی اون خودش اعتراف کرد
خودش اعتراف کرد مسئله ویلچرو به خبرنگار گفته بوده
مطمئنم خودتم خیلی شوکه شدی
بابات بخاطر لی جی یون سکته کرد
یعنی تو هم مسئول بودی پس دست از سرزنش من بردار
چرا باید من اینکارو با بابات کرده باشم؟
من علاقه ای به شنیدن حرفات ندارم پس لطفا بیا تمومش کنیم
...می دونم شوکه شدی
...بعد از اینکه فهمیدی زنی که با تمام وجود
دوستش داری بهت خیانت کرده چقدر انگیزه درونی شو دیدی
بخاطر همین مطمئنم صدمه دیدی
اما جونگ مین
مهم نیست که چقدر سخت باشه تحملش
باید بخاطر کاری که جی یون کرده ازش جدا شی
وصیتنامه پدرت به زودی باز میشه
پس باید برای بدترین حالت باید آماده باشیم
مردم در این باره سکوت می کنن
اما ما مجبوریم به زودی ار انظار حاضر شیم
پس فکر نمیکنی باید مراقب رابطه مون باشیم
رابطه ؟ چه رابطه ای؟
...ما نه هم خونیم
نه قانونی با هم وابستگی داریم
من و شما اگه بهش فکر کنیم کاملاً غریبه ایم
پدرم شمارو به چشم همسرش میدید
من مطمئن می شم چیزی رو که لایقش هستید بدست بیارید
لیاقت؟
...این تویی که باید چیزی رو که لیاقتته
بخاطر اون پدرت بگیری
رئیس فردا میخواد شما فردا بری بیمارستان
باشه متوجه شدم
(..جونگ مین)
(بیمارستان دانشگاه تسان)
جراحی دکتر یه کم طولانی میشه
اشکالی نداره منتظر میمونم
...دکتر نیست فکر نمی کنم درست باشه
شما تو دفترش منتظر بمونی
ما مثل خانواده ایم. من مطمئنم بدش نمیاد
بعد از این تماس تلفنی میام بیرون
بله می ران
من چیزی رو به تاخیر نمیندازم
من خودم الان تقریباً رو یه صخره وایسادم
الان شرایط من سخته
جانگ سه هون هنوز به دردم میخوره
...اول باید ازش استفاده بکنم
اگه راهی نداری هر کار دلت میخواد بکن
(رئیس جراحی مغز و اعصاب ، لی کی هو)
(نمودار پزشکی)
(نام: سئو مون سو)
(آنوریسم رگ خونی: 2 میلی متر)
آئوریسمش بالای 25 میلیی شده
با این سرعت نمی تونه چشمهاش تکون بده
ممکنه کور بشه یا حتی سکته کنه
...تنش همودینامیکی دیواره رگ
امکان تسریع وضعیت رو داره
بخاطر همین باید سریع عمل بشه
پس یعنی اگه شوکه بشه ممکنه رگش پاره بشه؟
نمی تونید وارد بشید
تو کی هستی که اجازه نمیدی من شوهرم ببینم؟
مدیر سئو دستور دادن
دستور دادن کسی اجازه ورود نداره
بحث با تو اتلاف وقته
گفتی نمودار پزشکی رئیس سئو رو دیدی؟
...داری میگی
تو نمودار زده بود تورم رگش فقط 2 میلی بوده؟
مطمئنی مال خوش بوده؟
روش نوشته بود سئو مون سو
اگر آنوریسم او فقط 2 میلی متر باشه و 25 میلی متر نباشه
یعنی موضوع زیاد جدی نیست
...بخاطر همین هر طور شده باید
وضعیتش رو تو آی سی یو چک کنیم
کاری نداره
وقتی زمان جابجایی میشه
...من با نگهباناش برخورد میکنم
تو برو وضعیت اونو چک کن
اگه یه وقت تمام اینها یه نمایش بزرگ بوده باشه؟
چه جور نمایشی؟
بیا به تمام احتمالات فکر کنیم
...اگه اون مخصوصا تظاهر به بیهوشی کرده باشه
فقط برای اینکه تو رو به تله بندازه
دکترش باهاش همدستی کرده باشه
...فکرکردی چیکار داره اونو
تو کما در یک وضعیت آی سی یویی نشون بدن
...اما من قبل از بیهوش شدنش
به رئیس سئو گفتم من بک سون جونم
قبلش هیچ دلیلی نداشت بهم شک کنه
...البته این عجیبه که دکتر بهم گفت
آئوریسمش 2 میلی درصورتی که روی پروندش زده بود دو میلی
پس حتما باید بررسی کنیم
اول باید امشب با دکترش ملاقات کنم
تو هم برو و ضعیت رئیس سئو رو بررسی کن
باشه
(تحت عمل جراحی مغز و اعصاب لی کی هو)
می بخشید
کی دکتر لی جراحیش تموم میشه؟
الان یک بیمار اورژانسی دیگه داریم
اورژانسی باید یک عمل جراحی دیگه انجام بدن
آیا رفلکس بابینسکی را بررسی کردید؟
...سئو مون سو خونریزی شدیدی
در ناحیه نازک شده رگش داره
دکتر لی تواتاق دو منتظره
بنابراین لطفاً از بخش بیهوشی با دکتر کیم تماس بگیرید
باشه
(سئو مون سو ، 32 ساله ، آنوریسم مغزی)
اون پرونده مال یکی به همین اسم بوده
اینقدر جا خوردم که یادم رفت اسم اونو تو چارتش بخونم
آره فکر کنم بهتره کار عجولانه ای انجام ندیم
بهتره نری آی سی یو
خیلی سریع به راه حل میرسی
باید مدیر تیم استراتژی آینده ما بشی
...توانایی لی جی یون برای مقابله با بحران
از هر کسی تو تیم محرمانه ما بهتره
...اگه لی جی یون این ایده رو برای یک بیمار
با همون اسم نداده بود موضوع پیچیده میشد
...بیمار ، پرستارها و حاضرین
همه از اعضای تیم محرمانه ما بودند
...اما دکتر لی شکایت کرد
که ما دیگه داریم زیاده روی میکنیم
اون به پول شکایت نمیکنی پس بهش بیشتر پول بدین
برو بهش بده
این پیشنهاد سرمایه گذاری منه
سر فرصت با دقت بخونش
بیا اول با مشکلاتی که روبروئیم کنار بیایم
بعدش در مورد بقیه صحبت میکنیم
تو از قبل تصمیم گرفتی گذشه رو کنار بذاری
بنابر این تنها چیزی که بین ما مونده قول و معامله است که بستیم
من تصمیم گرفتم از مغزم پیروی کنم نه قلبم
...من تحمل میکنم
از اونجایی که تصمیم گرفتم با شما دست بدم
من واقعاً شروع کردم به دوست داشتن نگرشت
تو گاهی رقابتی و گاهی بیرحم میشی
فرار از چیزها گاهی می تونه بهت کمک کنه اونهارو فراموش کنی.
پس از جونگ مین بگذر
...من تصمیم گرفتم
ازش دست بکشم پس اینکارو میکنم
میدونم شما دوتا خیلی به هم علاقه دارین
اما بعد از یک ماه همه چی درست میشه
یعنی اینجوری می تونیم جلوی دستگیری جونگ مین بگیریم؟
من سوابق سری مربوط به جانشینی اونو تو شرکت دارم
پس نگران نباش
...مجبور شدم بهت بگم که جونگ مین
ممکنه دستگیر بشه تا مجبورت کنم کاری که میخوام انجام بدی
تو تصمیم گرفتی شرکت بابات دوباره سر پا کنی
پس باید به چیزای دیگه فکر نکنی
الان فعلا خیلی ذهنم درگیره
اما بهتره که خالیش کنم
یادم رفت روسری مو بردارم
تو بیمارستان چیکار میکنی؟
...خب
ببخشید دیر کردم
جلسه ام دیر تموم شد
باشه
دکتر لی زنگ زد
...گفت نمی تونیم پدرم ببینیم
چون شرایط خوبی نداره
اگه میخواستی بیای دیدن رئیس میگفتی با هم میومدیم
خوب میشد دور هم بودیم
بریم
...فکر کردی جی یون به دوست داشتنت ادامه میده
وقتی همه چی تو از دست دادی؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
متاسفم
واقعا متاسفم
دستتو از روم بردار لی جی یون
این منم که باید تمومش کنم
(ققنوس 2020)
...قرار شده کمکم کنه پوشاک بیسانگ
در عوص ول کردن تو بهم برگردونه
اونوقت کی قصد جدایی از من داشتی؟
فقط زمان لازمه برای بدست آوردن اون صورتحساب مخفی
اونها نمی تونن مدت طولانی با هم باشن
اگه جونگ مین دستگیر بشه
حداقل یک دو سه سالی از زندان نمی تونه بیاد بیرون
پس کاری رو که باید بکنی ، بکن
من فوری از زندگیت میرم بیرون
سئو جونگ مین ، دوستت دارم
این سفر خداحافظی ماخواهد بود؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام