•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت چهل و چهار
چی شده؟
!عمه
وقتی من رسیدم
از حال رفته بودن
مظنون فرار کرده
مامانم چطوره؟
با یه چیز ناشناس
مسموم شدن
خداروشکر
به عروق قلبشون آسیب نرسیده
و فقط تو اغما رفتن
باید بدونیم چیه
تا از بدنشون خارج کنیم
کی تونسته بیاد داخل و
مسمومش کنه؟
کی اینکارو کرده؟
من یه خانم دیدم
خیلی سریع بود
هر کسی نمیتونه اونجوری سریع بره
سم
حتما توش شمع بوده
خوشبختانه عمه متوجه شده
و کَندَتِش
مثل روشی که
صدف اسف بار
برای کشتن مو شیائو چیائو استفاده کرد
شمع
اون مار باز گفت
دره ی بزرگ پزشکی
همچین روش مسمومیتی رو اختراع کرده
این سوزنم
مثل همونیکه صدف اسف بار
تو دره کوچیک پزشکی استفاده میکرد
مگه اونو
ققنوس نکشته بود؟
معلومه
هنوز زنده است
درضمن ققنوسم گفت
وقتی کشتتش
صورتش رو واضح ندیده
چرا باید
بانو لی رو مسموم کنه؟
ممکن بود شکست بخوره و
گیر ما بیفته
همش بخاطر رنگ اقیانوس و بهشته
نه حرکت شمشیر برف شکن
برای ژو فی
فی
این نامه ی عمه به توعه
فی
همه پنج نشان
تو جعبه ی بازی موردعلاقه ی ییتانگه
محفظه ی مخفیش
خالیه
نمیتونیم سم رو خارج کنیم ولی
فعلا جلوش رو گرفتیم
طبق حرفهای اون مار باز
اون فقط خود سم رو درست میکنه
نه پادزهرش رو
باور نمیکنم
وقتی اون معتاد سم رو گیر بندازیم
حتما یه راه حلی هم پیدا میشه
سر راهمون به اینجا
دروازه هارو بستیم
ممکنه هنوز همینجا باشه
نگ، بیا تقسیم بشیم
تو برو دروازه جلویی
منم بقیه جاهارو میگردم
باشه
بریم
مراقب مادرم باش
دستوراتمو اجرا کنین
تیم های جست و جو تشکیل بدین
تک روی نکنین
وگرنه تو خطر میفتین
بله
نگران نباش. منم اومدم کمک
...فقط گفتم این اطرافو بگردن
صبر کن ببینم
بنظر درست نمیاد
بریم تالار بزرگان
بخاطر گرفتن مظنون، دروازه رو ببندید
صبور باش
شماها قسمت جلویی رو چک کنین
شماها برید کنار رودخونه
با دقت بگردین
حتی یه سنگم جا نندازین
بله- ارباب-
باید زودتر میرفتیم
الان دیگه خبردار شدن
نمیتونیم بریم
نگران نباش
تا وقتی
اون شاهزاده بی مصرف رو بگیرن، صبر کن
بهترین فرصت برای فرار کردن میشه
نصفتون با من بیاین دروازه جلویی
!بله
صبرکن. هنوزم نگرانم
چند نفرو با خودت ببر و
دوباره اون مسیرو بررسی کنین
اونی که سری آخر دشمنها گرفته بودن؟
خارجی ها نمیتونن پیداش کنن
محض احتیاط یه بار دیگه بررسی کنین
بله- بریم-
بیاین
اینجاست. از خروجی محافظت کنین
!بله
میخواستم بی سروصدا برم
ولی چاره ای برام نذاشتن
خودشون خواستن
خردمند و روشن فکر چجوری این اتفاق افتاد؟
چیکار کنیم؟
شنگ
....بانو واقعا
یانگ جین، بهشون همه چیزو
درمورد اتفاقی که تو تالار بزرگان افتاده بگو
قبل از شنیدن خبر دزدی از تالار بزرگان و
سر زدن به اونجا
داشتم با بقیه تمرین میکردم
بعد گشتن دنبال یشم رودخانه کوهستان
دیدم گم شده
امروز کی اونجا نگهبان بود؟
م..من- تو بوی؟
من بودم
چطور جرئت میکنین جلوی شاهزاده سوم رو بگیرین
این کار خیانته
ما طبق دستورات بانو عمل میکنیم
دروازه امشب بسته است
هیچکس اجازه خروج نداره
مردجوان
عالیجناب
مهمان بانو لی هستن
احتمالا براتون سوتفاهم شده
که مارو اینجا نگه داشتین
اتفاقی افتاده آقای بای
یه دزد وارد شده و
هدیه تولد بانو
از طرف عالیجناب رو دزدیده
برای همین دروازه ها
برای گرفتن اون شخص، بسته شده
من آخرین کسی هستم که باید جلوشو بگیری
ممکنه چیزی رو که خودم
به دیگران دادم بخوام پس بگیرم؟
عذرمیخوام عالیجناب
قبل از مشخص شدن حقیقت
هیچکس اجازه خروج نداره
خیلی خب
حالا که درحال جست و جویین
اول مارو بگردین
اگه چیزی که دنبالشین
پیش ما نباشه
خواهش میکنم
به بانو لی و خانم ژو خبر بدین
اجازه بدن ما عبور کنیم
عذرمیخوام
!برید
!بله
اشکالی نداره
بذارین کارشونو بکنن
چیزی برای پنهان نداریم
!اینجاست
!پیداش کردم
!یشم رودخانه کوهستان
ببریدشون تالار بزرگان
بله- بله-
مثل بوی بی هوش کننده است
بی هوش کننده؟
از کی؟
بی هوش کننده
قبل اینکه بیهوش بشی چی شد؟
فکر کنم
یه دخترو دیدم
چهره جدیدی داشت و
احتمالا از افراد خودمون نبود
هی
آقای شیه
اینجا چه خبر بوده؟
ژو فی کجاست؟
...بانو
بانو مسموم شدن
بانو ژو دنبال کسی هستن که مسمومشون کرده
مسموم شدن؟
بله، کار شیاطینه
ارشد ژانگ داره با کل افراد
دنبال اون آدمای بد میگرده
!ای وای نه
!زیچن
دروازه بسته است
این تنها راه خروجه
صدف اسف بار
!همشونو دستگیر کنین
اونها با صدف اسف بار تبانی کردن و
بانو رو مسموم کردن
لطفا آروم باشین
حتما اشتباهی شده
میتونیم به بانو لی
توضیح بدیم
!دزدهای پلید
پس برای همین انقدر عجله داشتین برین
این خودش توضیح میده
!بگیردیشون
!برید
دست نگه دارین
شیه یون
آقای شیه
چیکار میکنی؟
ارشد ژانگ
میتونم با جونم اونهارو تضمین کنم
شاهزاده سوم از این قضیه خبر نداره
آقای شیه، تو خبر نداری
تازه فهمیدم
اون صدف اسف بارو راه داره اینجا
کسی که بانورو مسموم کرده
!جنابعالی...بکش کنار
ارشد ژانگ، بهش فکر کن
اونها هیچوقت باهم دشمنی نداشتن
چرا یه شاهزاده باید
به بانو آسیب بزنه؟
پولدارا و قدرتمندا
همشون حرومزاده های شیطانی ان
کی میدونه چی تو سرشونه؟
!حرف بزن
پدرت بهت
دستور داده؟
من اینجا اومدم برای پشنهاد ازدواج
قسم میخورم قصد آسیب زدن به کسیو نداشتم
اینم بهونت بوده تا
صدف اسف بارو بیاری تو
بانورو مسموم کنه
باهم دست به یکی کردین !انقدر انکار نکن
امکان نداره- ...من-
یه دشمنی طولانی مدت بین چن ها و شیاطین وجود داره
حتما اون زن
شاهزاده سوم رو مقصر جلوه داده
شیه یون
وایستا کنار
وگرنه برام چاره ای نمیذاری جز اینکه
!تورو هم بکشم
تبانی ما با شیاطین
!کاملا بی معنیه
این به کنار
برای چی شیه یون رو هم سرزنش میکنی؟
زیچن
بسه. فقط برو
!الان
!دستگیرشون کنین
ارباب ژانگ
شنگ
حق با آقای شیه است
نیزه هاتونو بیارین پایین
شنگ
حالا یه بار به ما کمک کرده
ولی بانو توسط دوستشون
مسموم شدن
چجوری میتونی بهش اعتمادکنی؟
ارباب ژانگ
الکی نتیجه نگیرین
آروم باشین
عالیجناب، اون دوتا پزشک کجان؟
رفتن تا بیرون منتظرمون باشن
عالیجناب، درواقع
اون پزشکی که بدون دعوت یهو پیداش شد
احتمالا صدف اسف باره
تغییر قیافه داده و
مخفیانه به اسم درمان
شاهزاده سوم، وارد اینجا شده
نشان هارو دزدیده
و عمه رو مسموم کرده
هه چیزو گردن شاهزاده سوم انداخته تا
تا هر جور دلش میخواد مارو
به جون هم بندازه
اگه نقشش جواب میداد
و دربار و دژچهل هشتم علیه هم میشدن
بیشترِ مردم آسیب میدیدن
عالیجناب
شما میتونین برید
خیلی عذرمیخوام
و براتون جبران میکنم
صدف تاسف بار حسابی آماده بوده و
حتما تاالان خیلی وقته رفته
فی رفته دنبالش
میریم کمکش
اون زن رو بگیریم
اونجا تنهاست؟
بله. مطمئن نیستم که الان کجاست
و نگرانشم
!آقای شیه
بانوی من، بیاین یه کم استراحت کنیم
تمام شب رو راه رفتیم
هیشکی پشت سرمون نیست
از دست اون آدمای
دژ چهل و هشت خلاص شدیم
با این نشان هایی که همرامه
هرچه سریعتر برگردیم، بهتره
به محض اینکه از این ناحیه خارج بشیم
نیروهای کمکی می رسن
به نظرت از شکارچیا می ترسم؟
از اون به اصطلاح نیروهای کمکی
ما حق از دست دادن نشان ها رو نداریم
به محض این که از جنگل خارج شدیم
بلافاصله با نماینده هامون تماس بگیر
و ازشون بخواه به ارباب خبر بدن
اطاعت
یه کم اینجا استراحت کنین
میرم آب بیارم
خانم ژو
بدون من
مادرت می میره
در ازای
پادزهر دفن کننده ولم کن برم
پس این چیزیه که همراشه
مگه نمیگن که
تو فقط سم میسازی
ولی پادزهر نه؟
اون گفته
...هنوز
بریم سر اصل مطلب
اگه می خوای زنده بمونی
پادزهرو بده به من
صبر کن
یه راه درمان وجود داره
درموردش بهم بگو
من خودم درموردش تصمیم می گیرم
رنگ آسمان و اقیانوس
گنج رو پیدا کن
اون مادرتو معالجه می کنه
!دوباره اون
حرف جدیدی نداری بزنی؟
دارم راستشو میگم
سال های زیاد کار کردن با سم ها
داره به آرومی منو می کشه
اون گنج تنها درمان منه
برای همینه که به اون نشان ها احتیاج دارم
اونا کجان؟
شمشیرتو بنداز
تا اونا رو بهت بدم
بفرمایید
شخصیت های حیوانات گرافیک کامپیوتریست
فی
!فی
تقصیر منه
من نتونستم از بانو محافظت کنم
و باعث شدم مسموم بشن
دان، اینقدر نسبت به خودت سختگیر نباش
هیشکی نمی تونست
اینو پیش بینی کنه
نه
من باید می تونستم
من می دونستم اونا سعی کردن ارباب گن تانگ رو بکشن
و حتما می خوان
انجا کارای بیشتری بکنن
به شوهرعمه حمله شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
دیروز اون بیرون
جاسوس یو ون ژی که نتونست
ارباب گن تانگ رو ترور کنه، لو رفت
و اونجا رفتیم
که دنبالش بگردیم
ارباب ازمون خواست اینو از تو پنهان کنیم
و مخفیانه دنبالش بگردیم
که وحشت ایجاد نکنیم
این موارد
دزدی نشان ها و ترور کردن
باید به هم مربوط باشن
اینا نمی تونن تصادفی باشن
حتما نقشه ی اینا رو از خیلی وقت پیش کشیدن
درسته
من اون جاسوسو هم بازجویی کردم
اما ادعا کرد از سرقت اطلاعی نداشته
بانو و ارباب گن تانگ به هم متصل نیستن؟
اون نجات پیدا کرد
پس بانو هم باید خوب بشن
اون حتما از پسش برمیاد
!توی به دردنخور
ببخشید. لطفا آروم باشید
عصبانی نشید
مثلا قراره سلسله های قدیم و جدید با هم دشمنای خونی باشن
چطوره که این روی شیائو چوآن بی تاثیره؟
اون مرده ی متحرک
مدام نقشه های منو به هم می ریزه
!شیائو چوآن
یه پیام به شن تیان شو بفرست
که من با شرایطش موافقت می کنم
اگه اون منو از شر شیائو چوآن خلاص کنه
ارباب شن به شهر هان شویی رسیدن
شنیدم
ارباب هو هر پنج نشان رو
به دست آورده
ایشون رفتن اونجا که ازش تحویل بگیرن
می دونستم تیان یینگ از عهدش برمیاد
!شیائو چوآن
بانو هنوز بیهوشن
شرایطشون بحرانیه
من قلعه رو به شما می سپرم
نیازی به گفتنش نیست
این کار ماست
فی کجاست؟
رفته که صدف اسف بار رو دستگیر کنه
میرم بهش ملحق شم
باشه
منم باهات میام
اینجا یه کارایی هست که به شما براشون نیازه
صدف اسف بار تونست فرار کنه
اما شاید خیلی دور نشده باشه
اون بیرون هنوزم قلمرو ماست
اما شیاطین ممکنه یه سری افراد
برای بیرون بردنش از اینجا، فرستاده باشن
!اون حرومزاده ها
باید بدونن که
!ما ازشون نمی ترسیم
بله. نمی ترسیم
!تا آخر باهاشون می جنگیم
ارشد ژانگ
اگه شن تیان شو شخصا بیاد چیکار کنیم؟
یانگ جین و من
همراه سربازای نفوذیمون میریم
که برای دستگیری صدف اسف بار به فی ملحق شیم
چه داخل و چه خارج امن نیستن
من برای شما احترام زیادی قائلم
لطفا همراه دیگران از دژ محافظت کنین
تا از یه حمله ی دیگه جلوگیری بشه
ممنونم
لازم نیست
این کاریه که ما باید بکنیم
انجام شده درنظر بگیرش
این وظیفه ی ماست
چوچو
مراقب عمه ی من باش
حتما
شیه یون و یان کجان؟
آقای شیه رفت فی رو پیدا کنه
هنوز خبری ازش نشده. من نگرانم
درمورد یان، نرفته بود بیرون خرید؟
آقای شیه گفت
یان امروز برمی گرده
امیدوارم حالش خوب باشه
اون دختره
حالشون چطوره؟
نبضشون مث دیروز ضعیفه
درحال حاضر، این فقط یه بیهوشیه
اما فردا ممکنه بدتر بشه
اون قبلنا
وقتی صدف اسف بار استاد پیر رو مسموم کرد
پزشکای ما هیچ کاری نمی تونستن بکنن
هنوز نباید ناامید بشیم
هرچقدر شرایط سخت تر بشن
ما باید متحدتر بشیم
تنها کاری که می تونیم بکنیم محافظت از دژه
که ژو فی و لی شنگ ازمون ناامید نشن
!اطاعت
♪ستاره ها مانند امواج رودخانه در آسمان حرکت میکنند♪
♪و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود♪
♪جرات نمیکنم حالت رو بپرسم♪
♪اولین باری که احساس وحشت کرده بودم♪
♪مثل یه رویای شیرین جوون بودم♪
♪امید در قلبم♪
سلام، زیبای خفته
♪هرگز کمرنگ نمی شه♪
♪حالا که تو را در زندگیم دارم♪
...صدف اسف بار
اون زنیکه ی حقه باز
دوباره تونست فرار کنه
♪من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام♪
تو... حالت خوبه؟
نگران نباش
به خاطر انجماد استخوان
هیچی نمی تونه بهم صدمه بزنه
♪آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست♪
ببین
من یه مقداری از سم رو مکیدم
اما بقیه ش
باعث بیهوشی تو میشه
♪حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم♪
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
...صدف اسف بار
...اون گفت
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
رنگ آسمان و اقیانوس
می تونه مادرمو معالجه کنه
♪خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت♪
اون خاصیت درمان کنندگی داره؟
چطوره که من چیزی ازش نشنیدم
♪عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست♪
چه درست باشه چه نباشه
ما باید نشان ها رو برگردونیم
فی
تو دو روزه استراحت نکردی
اول یه چرتی بزن
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
نگران نباش
لی شنگ و بقیه ی شاگردا هم اومدن بیرون
گروه اراذل مسیر هم
توی جست و جو بهمون کمک می کنن
به محض اینکه چیزی پیدا کنن
می تونیم راه بیفتیم
♪خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت♪
♪عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست♪
شهر هان شویی
!ایست- !همونجا بایست-
!برو! حرکت کن
!مراقب رفتارت باش
باید خیلی سختت باشه
همه ی راه تا اینجا دنبالم کردی
من آزادت می کنم
که بتونی به رئیست گزارش بدی
دست از سرم برداره
وگرنه گروه اراذل مسیر کاملا ریشه کن میشه
چشم. چشم
!گمشو
سرورم
گروه اراذل مسیر هیچوقت جرات نداشتن باهامون در بیفتن
...این بار
اون به خاطردژ چهل و هشت بود
به گو تیان شیان پیام اضطراری بدین
که هرچه سریعتر با نیروهاش بیاد
اطاعت
آقای لی
!دوباره تو
تو هنوز اینجا چیکار می کنی؟
آقای بای
اون پزشک های زن رو پیدا کردین؟
آقای لی
این سهل انگاری من بود
که باعث شد
بانو مسموم بشن
مرگ من برای جبران این دردسر کافی نیست
اما شاهزاده ی سوم ازم خواستن
که برای کمک به شما
خودمو فدا کنم
هرکاری که به من نیازی داشته باشین
بهتون نه نمیگم
چطور می تونم بهتون اعتماد کنم؟
من رئیس خفاش سفید توی گروه اراذل مسیر بودم
تجارتش کل ایالت رو پوشش میده
من هنوزم توی گروه
نفوذ دارم
شما چیکار می تونین
برام بکنین؟
گروه اراذل مسیر
به خاطر قدرتش شاخته شده نیست
بلکه شهرتش به خاطر
قدرت جمع آوری اطلاعاتشه
اخبار تازه میگن که
شن تیان شو از قلعه ی شیاطین
داره از این طرف میاد
چند نفر همراهشن؟
فقط اندازه ی یه گروهان
اما گو تیان شیان
و نیروی اصلی درست پشت سرن
به نظر می رسه که
قراره تو شهر هان شویی به هم برسن
خوشبختانه یانگ جین
رفته با سرویس مخفی ما تماس بگیره
آقای بای
لطفا با من بیاین
به نظرم کمکتونو لازم دارم
آقای لی
من دستور دارم
با تمام توان کمکتون کنم
هرچی لازم داشتین
کافیه بهم بگین
!اینجا رو بگردین
حتی اگه مجبور شین این شهرو از هم بپاشین
اون دختر اهل دژ چهل و هشت رو پیدا کنین
!اطاعت
منطقه ی شرقی
از این طرف- بریم-
دنبالم بیاین- اطاعت-
اون طرفو بگرد
از این طرف
اون دختر اهل دژ چهل و هشت؟
منظورشون فی هست؟
مگه اونم اینجاست؟
اون طرفو بررسی کردین؟
بیاین اینجا- اطاعت-
آقا
بیاین اینجا
اون جلو چیزی پیدا کردین؟
شیاطین همه جا هستن
شما از مردم محلی نیستین. مگه نه؟
نه
گوش کنین
تازگیا اینجا امن نیست
شبا تو خیابون سرگردون نباشین
!اینجا رو بگردین
بیاین تو
کجاییم؟
اون شیاطین
یهو از کجا پیداشون شد
شیاطین؟
اونا دشمنای فناناپذیر دژ ما هستن
دژ چهل و هشت
الان اون بیرون تنها
اطراف رو نگاه میکردی
اگه میدیدن و
دستگیرت میکردن چی؟
نگران نباش
جراتشو ندارن
اون شرورهای بدنام
هرکسی رو ببینن میگیرن
اصلا مهم نیست کی باشه
ازشون میترسی؟
افرادمون میتونن باهاشون مقابله کنن
با اینکه به نظر باتجربه میان
برادر و دخترعمه‌ام
همون اول که از خونه رفتن سه تاشونو کشتن
الان فقط چهارتا شیطون باقی مونده
چرا اینجا قایم شدی؟
...من
من یار اضافه هستم
فعلا میتونیم اینجا قایم بشیم
بعدا تو رو به محل
قرار مخفیمون میبرم
اونجا جامون امنه
!خطرناک بود
همینکه نقشه باز شد
دستمو سوزوند
دیگه کی اونجا بود؟
سم‌ساز یینگ هکونگ
اون کله‌خر دره‌ی ابر
و یه دختر از دژ چهل و هشت
اون دختره خیلی
نقشه براش مهم بود
لیو یو لیانگ زندگی خودشو به خطر انداخت
تا بهشون کمک کنه فرار کنه
یعنی این همون دختره که
تونگ تیان یانگ گفته بود؟
چطور اونا
تو رو تنها فرستادن اینجا؟
نترس
اینطور نیست
اگه با شن تیان‌شو روبرو بشم چی؟
نمیدونی چقدر ترسناکه، میدونی؟
درسته
بهم درباره‌اش بگو
چطور ترسناکه
میگن که مرد
شکست‌ناپذیریه
یه ماشین آدم‌کش حرفه ای
و یه رهبر
شیطانیه
آقا
اگه دیدیش
با بیشترین سرعت ازش فرار کن
دارم از گرسنگی میمیرم
اینو امتحان کن
غذای مخصوص اینجاست
برش دار
به نظر پیری
چرا تنها بیرون بودی؟
خانواده‌ات نگران نمیشن؟
کسی رو ندارم
همشون تو جنگ
در سالهای قبل کشته شدن
اوه
متاسفم
همه این سالها ناراحت بودی؟
راههای دیگه‌ای
به غیر از در کنار خانواده بودن برای بدست آوردن شادی وجود داره
مثلا بدست آوردن قدرت باحال نیست؟
اینا دو تا چیز متفاوته
برای بدست آوردن قدرت
برای چیزی که می‌خوای باید بجنگی
ولی حتی اگه کل دنیا رو ببری
چه ارزشی داره
با اینکه دوست داشته باشنت و
مراقبت باشن فرق میکنه
مثلا دخترعمه و شوهر دخترعمه ام
قبل از اینکه بگه
چی می‌خواد
شوهرش براش پیدا میکنه
وقتی اون مریض بود
دخترعمه‌ام برای نجاتش زندگیشو به خطر انداخت
فقط یه بچه ساده مثل تو
این حرفهارو باور داره
درست نیست
آقا
اگه شما هم اونجا بودید باور میکردید
بهشون حسودیم میشه
شوهر دخترعمه‌ات مطمئنا اینطور نیست
شما کهنه سربازید؟
چطور؟
چیزهایی که درباره قدرت گفتی
این حس رو داد
چرا اینجایی؟
من قبلا تو
ارتش آنپینگ خدمت میکردم
برای دیدن یه
رفیق قدیمی اومدم اینجا
ارتش آنپینگ؟
!بیخیال
...شوهرعمه‌ام
♪در پانزه سالگی ذر ارتش ثبت‌نام کرده♪
♪در هشتاد سالگی برگشته♪
♪در راه برگشت از مردم شهر میپرسه♪
♪کی به خونه برگشته♪
این چه آوازیه؟
قشنگه
آواز ارتش آنپینگ
چرا انقدر آشناست؟
بیشتر از بیست سال گذشته
همه چی توی ارتش
مبهمه
به جز این آواز
من هنوز یادمه
!اوه نه
شیاطین همین نزدیکی هستن
اگه آواز رو شنیده باشن
و این سمتی اومده باشن چی؟
نمیان
بیا بریم
بیا
باشه
من میبرمت
به محل قرارمون
اونجا امن‌تره
ایست
این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟
آقایون
من و پدربزرگم داریم میریم بازار صبح
شما هم میرید اونجا؟
بله
!چه تصادفی
ما میریم
چی شد؟
چه احساسی داری؟
الان بهتری؟
خیلی بهترم
گروه اراذل مسیر گفتن که
ردپای صدف اسف‌بار رو پیدا کردن
انگار داره به سمت شهر هان‌شویی میره
فی
تو تنها کسی هستی که
بعد از مسموم شدن توسط صدف اسف‌بار
هنوز انرژی داری
میترسم
خبرای بدی هم هست
شن تیان‌شو هم اونجاست
اون خیلی سریعه
ببین
باید قبل از اینکه شن تیان‌شو پیداش کنه
از شرش خلاص بشیم
وگرنه اگه اونا باهم باشن
کارمون خیلی سخت‌تر میشه
فی
تنهایی عمل کردن
خیلی خطرناکه
چرا برنگردیم به
دژ و
همراه با بقیه نشیم؟
اونا بعد از ما راه افتادن
خیلی دیر میرسن
بیا بریم
و اونو وسط راه متوقف کنیم
حتی اگه شکست بخوریم
باز زمان میخریم
تا نیروهای پشتیبانی برسن
باشه به نکته درستی اشاره کردی
میدونم اونا نگران منن
اون زن بدون
حقه‌ها و سم‌هاش چیزی نیست
تا وقتی هوشیارم
و از خودم دربرابرشون دفاع کنم
شانسی برای پیروزی هست
سمش مشکلی ایجاد نمیکنه
تو منو داری
من زره ضدسم تو هستم
تو شمشیر تیزی
و من سپر غیرقابل نفوذ
از سمش
برعلیه خودش استفاده میکنیم
تا سم انجماد استخوان مرگباری
که به من داده بود حروم نشه
باشه، دفعه بعد که دیدیمش
وقتو تلف نمیکنیم
و همون اول حسابشو میرسیم
قبوله
شیه یون
فرض کن
اگه یه روز
من بمیرم
تو چیکار میکنی؟
زمان خوشبختی منه
من تو هر شرایطی
خوشحالم و به هر روشی
با داراییات بهم خوش میگذره
زندگیمو تا آخرین لحظه زندگی میکنم
و حتی یه ثانیه هم وقت رو هدر نمیدم
!نامرد
فی
خودت میدونی
من یه بزدلم
که دارم برای زندگی توی هرج و مرج دست و پا میزنم
اما بعد از اون همه دردسر و گرفتاری که با تو از سر گذروندیم
عادت کردم که
زندگیمو تو یه خط قرار بدم
و دل و جرات بیشتری بدست آوردم
واقعا؟
بذار ببینم
نشونم بده
صبرکن...صبرکن تا بزرگتر بشن
باهوش و مبتکرانه استاد ارشد لی
!خدایا
چرا هنوز اینجایی؟
میدونی چیه
تقریبا بیرون دروازه دستگیر شدم
به زور تونستم خودمو برسونم داخل
راستی، من با یه پیرمرد اون بیرون بودم
ببین
چی شده؟
دهنم از همه این پنهان کاریها خشک شده
ما اینجا در امانیم
میتونیم تو فروشگاه استاد اعظم لی استراحت کنیم
اون یه بار
با شن تیان‌شو مبارزه کرده
واقعا؟
البته
هی
گفتی برای
دیدن یه رفیق قدیمی اومدی اینجا
اون کیه؟
لیو یو لیانگ
...تو
تو گرگ خاکستری، شن تیان‌شو هستی
خانم جوان
امیدوارم
منو نشناخته باشی
!یان برو
سلام عزیزم
کجا داری میری؟
نجاری من لی جین‌رونگ رو مسموم کردم
تا بتونم نشان رو بیرون بیارم
آدماش
به زودی ما رو پیدا میکنن
بهتره الان از اینجا بریم
هنوز نه
گو تیان‌شیان توی راهه
قبل از اینکه بریم
چندتا سوال ازش دارم
آقای لی، آقای یانگ
ما سعی کردیم دنبالش کنیم
ولی اون خیلی بامهارت بود
حتی یکی از آدمهامو از دست دادم
اما هنوز نتونستیم بهش نزدیک بشیم
ممنون
چیز دیگه‌ای داره اذیتت میکنه؟
نگرانم که
...نیروهای یو ون‌ژی هم ممکنه
یو ون‌ژی؟
آره
دوباره اون
یکی از رابط‌هام
نوکر یو ون‌ژیه
یه مدت قبل بهم گفت که
صدف اسف‌بار
توسط یو ون‌ژی تحریک شده
اون حتی
برای همین پیش شن تیان‌شو اومده
بطور غیرمنتظره‌
شن تیان‌شو از زندگی صدف اسف‌بار به عنوان اهرم فشار استفاده کرده
و اونا تقریبا مشاجره داشتن
از این جهت
صدف اسف‌بار و یو ون ژی
باهم پشت سر شن تیان‌شو
برای دزدیدن نشان‌ها همکاری کردن
درسته. همه چیزی که میدونم
اینه که شن تیان‌شو
خیلی از دست یو ون‌ژی عصبانیه
که حتی قبول نکرد
برای نجات صدف اسف‌بار بیاد
آقای لی
رابطم چیز جدید
برای گفتن نداشت
نگرانم که
اگه نیروهای یو ون‌ژی بهشون ملحق بشن
آدمهامون
نمیتونن باهاشون مقابله کنن
نمیتونم منتظر دردسر بزرگتری باشم
حالا که اون اینجاست
نمیذاره شن تیان‌شو
بعد از اون همه کاری که کرده
به این راحتی نشان رو برداره
وقتی بینشون درگیری پیش بیاد
میتونیم شکستشون بدیم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•