•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت چهل و سوم
امتحان کن
خانوم لی بهم دفتر هنرهای رزمی
اقای لی ژنگ رو بهم داده
میخوام دفتر رو گردآوری کنم
و کتاب شمشیر برف شکن رو بهش بدم
شمشیر برف شکن؟ میخوای یادش بگیری؟
نه
خانوم لی گفت که
وقتی در یک کتاب گردآوری بشه
میشه به بقیه دادش
هرکی بخواد یادش بگیره، میگیره
ولی عمه خیلی عجیب شده
انگار داره همه چیز رو به ما
میده
یکم حس عجیبی دارم
خب ما بزرگ شدیم
وقتشه که مسئولیت به گردن بگیریم
تا اون بتونه استراحت کنه
شنیدم که ژو فی رفته تا
به شاهزاده سوم برسه
نیاز نیست نگران باشین
تو این موقعیت
نباید کار اشتباهی کنیم
بگو که گاردشون پایین نیارن
چشم
همچنین
گفتین که اطلاعاتی درمورد شیاطین جمع کنم
چی پیدا کردی؟
الان اطلاع دادن که
یون ون ژی رفته عمارت شیاطین
کسی تو عمارت نبوده جز
شین تیان شو
یو ون ژی
چرا یهوهی رفته عمرات شیاطین ؟
اونا درمورد
رنگ اقیانوس و بهشت میدونن؟
خانوم انگار خوب نیستین
چرا اول استراحت نمیکنید؟
عجله یی نیست که
باشه
فرمانده ی کل قوا
ژو یی تانگ رو شکار کردیم
انگار که
که به دژ چهل و هشت نمیره
عجیب نیست
اگه یه مسیر ثابت رو انتخاب کنه
راحت میتونستیم تو راهش
پیداش کنیم
دراه از راه فرعی میره
بعد ازاینکه از دستتون خلاص شد
یه راست میرفت دژ چهل وهشت
بهتره اول
افرادمون رو برگردونیم؟
بهشون بگو کل مسیر
دژ چهل و هشت رو بگردن
اگه نمیتونن یی تانگ رو پیدا کنن
میتونن روش فشار بیارن
تا برنگرده خونه ش
اگه ژو یی تانگ برگرده دژ
اونم قبل از اینکه من رنگ اقیانوس و بهشت رو بدست بیارم
تو فعالیت صدف اسف بار دخالت میکنه
!در مجموعه چن زی چن مشکل درست میکنه
خانوم لی
شن تیان شو
نشان هایی که
دستته رو بده
!شن تیان شو بیا بیرون
!قایم نشو
!بیا و با من بجنگ
فراموش نکن
که پدرت
و برادرت
دوتاشون توسط من کشته شدن
فکر میکنی که
میتونی منو شکست بدی؟
خانوم لی
اگه نمیتونی اونا رو بهم بدی
تمام افرادتو
میکشم
!بیا بیرون
لی جین رونگ
میخوای همه افرادت
به خاطر تو بمیرن؟
یی تانگ
!یی تانگ..نه بیخیال
جین رونگ- یی تانگ-
گوش کن
!نه
نشون ها رو بذار کنار
دیگه بهشون نشون نده
یی تانگ نه
!نه!نه
چیشده؟
خواب بد میدیدیم
خواب بود
مشکلی نیست
چیشده؟ بگو
خادمان مخفیمون یه جاسوس مخفی
پایین کوه پیدا کردن
...گفتش که اومده
چی گفته؟
اومده تا ارباب گان تانگ رو شکار کنه
ارباب گان تاتگ بعد از اینکه
بهش سوظن شده، گم شده
و پیدا نشده
!جاسوس رو برام بیار
چشم
به شیطان ها چی گفتی؟
کمک میخوایم
کی بهت گفتم که ازشون کمک بخوای؟
گفتین که نمیتونیم ژو یی تانگ رو بکشیم
و ارباب شن رو خواستین که کمک کنه
فقط چون نتونستی پیداش کنی
!شن تیان شو به من توهین کرد
حتی نگهباناش
!جرئت کردن بهم حرف بزنن
بله این خیلی برامون ناتوانیه
یه وزیر وقتی به اربابش توهین کنه میمیره
میفهمی؟
ببخشید . بگین چی میخواین
!ژو یی تانگ
من ژو یی تانگ رو میخوام!فهمیدی؟
فهمیدم
!برو بیرون
چشم
!زانو بزن
فرمانده ی کل قوا از ارباب شن خواسته
ارباب گان تاتگ رو توراهش به
دژ چهل و هشت زنده گیر بیاره
فقط زنده پیداش کنه؟
اونا
اونا ، اونو میخواستن
گفتن که اگه نتونستیم زنده بگیریمش، بکشیمش
ولی شکست خوردیم
اون فرار کرده
اخیرا خیلی دنبالش بودیم
کی دستور داده ؟
کی دادش؟
نمیدونم
چند روز پیش
فرمانده ی کل قوا، ارباب شن رو دید
خانوم همه چیزی که میدونستم
رو بهتون گفتم
دیگه چیزی نمیدونم
ببرینش
خانوم- ببرینش-
برو- من همه چیزی که میدونستم رو گفتم-
خانوم
هرچیزی میدونستم رو گفتم
من راستش گفتم
خانوم
من مطمئنم که شیاطین از رنگ اقیانوس و بهشت اطلاع دارن
انگار میخوان با زندگی یی تانگ
تهدیدم کنن
هنوز افرادشونو جمع نکردن
ولی به زودی بهمون حمله میکنن
خانوم
خانوم من کتاب رو براتون اوردم
خانوم- خانوم-
بیارش داخل
بیا داخل
خانوم
چیشده؟
بذار ببینم
عالیجناب
چیشده؟
عالیجناب
حالا که نتونستم از بانو ژو خاستگاری کنم
برگردیم خونه
عالیجناب حالا که اومدین
برای جشن تولد خانوم لی
نباید قبل از جشن
فردا برین
وگرنه نمیتونید به عالیجناب توضیح بدین
بانو ژو
با شیه یون هستن
باید بهشون تبریک بگم نه؟
عالیجناب
به همچین جای محقری اومدین
اما فکر کردن که ضعیفین
و بهتون بی محلی کردن
حالا که روتون رو زمین انداختن
چرا باید بمونید و
بهشون تبریک بگین؟
خانوم
یه رویای بیخود و
یه آرزویه یه طرفه داشتم
دیگه باز نگو
چرا تپ داره؟
میترسم که دوباره مریض بشه
چون تو روزهای اخیر کامل خوب
نشده
خوبم
عالیجناب
خوبین؟
....خانوم اون
اگه اعلی حضرت بمونه
ناراحت میشن
بهتره استراحت کنه
و زود برن
بهتره بریم
خویشتندار باش
اصلاح شو
خانوم روی قلبتون یه زخم جدی دارین
بدون خوب شدن
مشکل پیش میاد
اما راه بهتری نیست
تا قلبتون رو خوب کرد
فقط باید برای بهبودی استراحت کنین
من مهارت پزشکی کمی دارم
براتون پزشک
بگیرم؟
نه به بقیه نگو
بانو چو چو، خانوم راز نگهش داشت
فقط پزشک لو میدونه
حتی بانو ژو و اقای لی نمیدونه
لطفا راز نگهش دارین
همونطور که گفتین
باید استراحت کنم
یه سال یا دو سال طول میکشه
اگه بهشون بگم
نگرانم میشن
...ولی خانوم
من نگران سلامتیتونم
اگه خوب نشین
بدتر میشه
چو چو
ار پزشک لو بخواه که بهم دارو بده
همونی که اخرین بار میداد
میدونم چرا راز نگهش داشتین
نگران نباشین
من راز نگه میدارم
میرم دارو رو بیارم
اوضاع چطوره؟
شاهزاده سوم ممکنه امشب برن
فکر کنم
وقتیه که ما یه تکونی بخوریم
چشم
یعنی میری و شن تیان شو رو میکشی؟
اره
خانوم
هنوز زخمی هستین. نباید عجولانه جرکت کنید
شن تیان شو شرور و حیله گره
..اگه نتونین بکشینش
اگه به خاطر زخمم نرم
وقتی شیاطین خواستن بهمون حمله کنن
فی و شنگ نمیتونن شکستشون بدن
خطر بیشتر نمیشه؟
شن تیان شو و من
قطعا یه جنگ جدا بین من و اون میشه
میخوام اول ضربه بزنم
خانوم حالا اصرار به رفتن دارین
منم باهاتون میام
نه
میترسم که زنده برنگردم
من شیه یونم
میشه با خانوم لی حرف بزنم؟
بیا داخل
خانوم
برای چی اومدی؟
اومدم درمورد
رنگ اقیانوس وبهشت بپرسم
خانوم میخواین با پنج نشان
چیکار کنید؟
گفتم که دخالت نکن
...فقط اینکه
چون همه نشان هارو داریم
چرا سرنخ رنگ اقیانوس و بهشترو نابود نکنیم
تا دردسر بیشتر درست نکنه؟
این مشکل ماست
!تو نباید دخالت کنی
رنگ اقینوس و بهشت قطعا مهمه
کلی رزمی کار
برای محافظتش کشته شدن
دو نسل از خانواده م
زندگیشونو براش دادن
چطور میشه به راحتی
نابود شه؟
ببخشید
مشکل سلسله من
اینه که تو رو دخالت داد
راستش
من دارم میمیرم
نگه داشتن همچین گنجی
دیگه برام معنی نداره
همه شایعات درمورد زنگ اقیانوس و بهشت
جز دردسر چیزی نمیاره
نمیخوام شما
یا افرادتون
به این خاطر بمیرید
اخیرا دیدم که فی با شمشیرش
وسط رودخونه تمرین میکنه
فکر کنم به خاطر
امادگی از هرحادثه اینکارو میکنه
وقتی میبینم خیلی سخت کار میکنه
دلم میشکنه
خانوم
پدر بزرگ من این مشکل رو درست کرده
کلی خون تو دنیای رزمی
ریخته شده
نمیخوام فی دخالت پیدا کنه
بعد از اینکه مردم
همه چیز تموم میشه
دیگه کسی دخالت پیدا نمیکنه
اقای شیه
من نمیتونم
چیزی که اجدادم به خاطرش مردن، رو نابود کنم
و شما هم نمیتونید تصمیم بگیرین
مهم نیست
رنگ اقینوس و بهشت چیه
ولی چیزی که مهمه
کل دنیاس
خب
دیگه دلیلی برای متقاعد کردن شما ندارم
میفهمم چی میگی
ولی برای مردی که داره میمیره
نه مسئولیت و نه عدالت
بیشتر از
امنیت و خوشحالی فی مهمتر نیست
من چیزی ندارم بهش بدم
فقط میخوام همه مشکلات رو براش پاک کنم
اقای شیه
من نمیتونم براش تصمیم بگیرم
شما هم نمیتونی
بذارین خودش تصمیم بگیره
مهم نیست تصمیم بگیره
مسئولیتشو به گردن بگیره
یا با امینت و خوشحالی زندگی کنه
من حمایتش میکنم
ممنون
تو بیشتر از رنگ اقیانوس و بهشت
یا دعوای دو دربار
براش دردسر اوردی
کلی داستان پشت اوناس
من باهاش حرف زدم
گفتم که کل زندگیشو زجر میکشه
اونم فقط برای یه خوشحالی زودگذر
ارزششو داره؟
ولی اون گفت
فقط تو رو میخواد
نگران نباشین
من راستش دارم میمیرم
...ولی
قبل از مرگم
تا اخرین نفسم باهاش میمونم
سم ماهیگیر
هیچ راه بهبودی نداره
راهی برای بهبودیت نیست؟
انجماد استخوان روی من
مهر و موم شده
ولی وقتی سوزن جستجوی روح استفاده کردم
ازادش کردم
الان سم
داخل من جریان داره
سوزن جستجوی روح جریان داره؟
چرا انجامش دادی؟
وقتی داشتم ارباب اژدها رو میکشتم
شمشیر شمالی، آقای جی ازش بهره برد
من بقیه شو استفاده کردم
مطمئنم که میدونی
سوزن جستجوی روح به مردم قدرت میده
هرکی استفاده کنه کلی قوی میشه
اما در سه چهارم عمرش میمیره
به لطف
انجماد استخون
من میتونم بیشتر زندگی کنم
با دارویی که فی برام گرفته
هنوز دارم زندگی میکنم
که یه مجعزه س
نمیدونم کی
ولی میمیرم
سوزن جستجوی روح
فقط درموردش خوندم
قبلا ندیده بودمش
چیزی ازشو با خودت داری؟
خیلی برام جالبه
میتونم برای تحقیق، نگهش دارم؟
قربان
دان
ما داریم میریم
برو یه سری مرد که در دسترسن گیر بیار
آماده شو و بیا پیشم
زمانمون محدوده
اونا یی تانگو گرفتن
حدس میزنم که، به زودی میان سراغمون
الان
شانس زیادی برای پیروزی دارم
بله
از کجا میدونستی که مادرم
وانتان پر از برگ تربچه دوست داره؟ (وانتان=گوشت چرخ کرده که توی لایه هایی از خمیر میپیچن)
من آدم چرب زبونیم
فقط غذای مورد علاقه ی مادرتو نمیتونم به راحتی بفهمم
بلکه میتونم تمام شایعات و
رازهای مختلفو در هرجایی
بدست بیارم
فقط بخاطر اینه که افرادمون صادقن
گفتی که نمیدونی، فردا باید
چی به مادرت هدیه بدی
من بهت
پیشنهاد دادم
بری راجب غذای موردعلاقه ی مادرت تحقیق کنی
حداقلش، کار سختی که کردم
چرا هیچوقت ازم
تعریف نمیکنی؟
حق با توئه
آقای شیه
این لطفتو نشون میده
اما فکر نمیکنم که بتونی
تا فردا آمادشون کنی
میشه منم کمکت کنم؟
تو میتونی سرخشون کنی
باشه
نه راستی. این هدیه ی من به مادرمه
خودم باید انجامش بدم
بیشتر تلاشمو میکنم
خیلی خب پس
نگاشون کن
مادرت خیلی راحت میفهمه که کار توئه
نگاه کن چی درست کردی
این کوفته ی برنج نیست؟
شبیهش که نیست
اینجوری که وانتان درست نمیکنن
باید اینجوری درستشون کنی
بنظر میاد قبلا درست کردی
ولی بازم خیلی خوب درستشون نمیکنی
دارم خیلیم خوب درستشون میکنم
تو داری بد درست میکنی، فهمیدی؟
اینو نگاه کن
بالاخره خیالم راحت شد، فی
قبل از اینکه اون مسائل اتفاق بیوفتن
میخواستم بیشتر از آرامشی که داری لذت ببری
وقتی که از اتاقم رفتم بیرون
دوآنو دیدم
گفت که داری میری مادرمو ببینی
ولی بنظر میومد که عجله داره
بخاطر همین زیاد سوال پیچش نکردم
برای چی رفتی مادرمو ببینی؟
میدونی که
ازت خوشش نمیاد
اما گفت که
فقط تو رو میخواد
من راجب برنامه آیندمون
با بانو لی حرف زدم
آب جوش اومده میرم اینا رو سرخ کنم
اوه
بعدش
مادرت راجب سم انجماد استخوان ازم پرسید
حتی سوزن جستجوی روحو هم ازم خواست
سوزن جستجوی روح؟
برای چی همچین چیزیو ازت خواسته؟
والا جرات نکردم بپرسم
این اولین باری بود که ازم چیزی ازم میخواست
منم هرچی که میخواستو در اختیارش گذاشتم
همشو؟
!چقد احمقی تو
الان فکر میکنی کار خوبی کردی؟
فقط چون ازت خواسته بودش، دادیش بهش؟
..من
میرم ازش میگیرمش
بنظر خوب میاد
بد نیست
من راجب اینکه چی به مادرت هدیه بدم، فکر کردم
خب، چی میخوای بدی؟
میرم یه نقاشی ابدیت براش بکشم
نظرت چیه؟
خوبه
هدیه ی هوشمندانه ایه
فقط تویی که میتونی به دادن همچین هدیه هایی
فکر کنی
خیلی زود میفهمه که از طرف توئه
معلومه
نقاشی های من
ارزش مالی زیادی دارن
از اونجایی که فردا باید بدمش
پس امروز باید نقاشیش کنم
درسته
زیادی وقتتو گرفتم
برو به کارت برس
اگه برم
میتونی تنهایی از پسش بربیای؟
آره بابا. تو برو
خیلی خب. وسط رودخونه منتظرتم
برو دیگه
باید خیلی خوب آمادشون کنم
شنگ
عمه
چی شما رو به اینجا کشونده؟
تو داری به کارامون رسیدگی میکنی
بهش عادت کردی؟
عمه، شما باید توی تلار توبه میبودید
وقتی که ندیدیمتون، نگرانتون شدیم
بحثو عوض نکن
کارا چطور پیش میره؟
کارکنا، بهترین شاگردا، مواد غذایی و دفاعیاتمون
به همشون رسیدگی کردی؟
عمه
من خیلی کم راجبشون میدونم
منظورت چیه که خیلی کم میدونی؟
اگه راجب دروازه و دفاعیاتمون
خیلی خوب نمیدونی
وقتیکه شیاطین برای حمله بهمون به اینجا اومدن
میخوای چیکار کنی؟
فهمیدم
بهم بگو الان
چیا میدونی
هزار کیسه گندم داریم
پونزده هزار مرد، از هر فرقه
من مقدمات دژو
آماده کردم
مردای بیشتریو هم توی هر دروازه میذارم
آقای شیه
آقای بای
آقای شیه
سرورم امشب از اینجا میرن
ازم خواستن که از طرفشون از شما خدافظی کنم
به همین زودی میرن؟
ایشون توی نقششون شکست خوردن
میخوان هرچه زودتر به جیان کانگ برگردن
و راجبش به عالیجناب بگن
زی چن حالش خوبه؟
میتونم ببینمش؟
ایشون گفتن که نمیخوان موقع رفتن، مزاحم کسی بشن
لازم نیست به دیدنشون برید
ایشون احساس افسردگی میکنن
و بخاطر شما احساس گناه
پزشک از ایشون برای بهبودیشون خواستن که از اینجا برن
بخاطرهمین
براتون نامه ای نوشتن
آقای شیه
بعدا میبینمتون
شیه یون از تو بابت مزاحمت، و از خانم ژو
بابت خواستگاری، مغذرت میخوام
بنظر میرسه که اون ازم خوشش نمیاد
میدونم که نباید مزاحمش میشدم
و همینطور میدونم که مدت زیادیه که عاشقشی
خودمو خیلی مسخره احساس میکنم
دیگه هیچوقت مزاحمش نمیشم
و میخوام هرچه زودتر از اینجا برم
امیدوارم که به خوبی زندگی کنید
و همدیگه رو درک کنید
از اونجایی که تو و خانوم ژو، همو دوست دارید
براتون احساس خوشحالی میکنم
نگران من نباشید
شنگ تو باید بدونی که میتونی
از کدوم شاگردا، و از کدوم
نیروهای خارجی، استفاده کنی
و اینکه، باید از چه چیزایی محافظت کنی
اینجوری
خیالم راحت میشه
عمه، این نشانمون نیست؟
میخوام بدمش به تو
من دارم پیر میشم
و بیشتر و بیشتر ضعیف میشم
نمیتونم تا آخر عمرم، به این مسائل رسیدگی کنم که
وقتشه که همچین مسئولیت های سنگینیو
بسپرم به جوونا
عمه، دارید راجب چی حرف میزنید؟
شما تازه چهل سالتونه. پیر نیستید که
بگیریدش..بگیریدش لطفا
شنگ، پدر و پدربزرگت
خیلی سخت برای ساختن
دژمون تلاش کردن
میخوام که اینجا رو بسپرم بهت
ادای احترام بانو
چرا هنوز نپخته؟
پزشک لو
باید یه چیزیو سریعا بهتون اطلاع بدم
چیو خانوم چوچو؟
بنظر میاد که عجله دارید
شما بانو لی رو مداوا میکنید
پس باید همه چیو بدونید واسه همین اومدم سراغتون
چه بلایی سر بانو اومده؟
روی قلبشون یه زخم جدی دیده میشه
که بخاطر استرس، عود کرده
حتی خون هم سرفه میکنن
خیلی پیچیدس
ممنونم خانوم چوچو. همین الان میرم پیششون
بذارید حرفمو تموم کنم
بانو گفتن که نباید بذاریم که بقیه بویی از این قضیه ببرن
لازم نیست که برای بررسیشون برید
فقط همون نسخه ای که دفعه ی قبل آماده کردیدو
مخفیانه بهشون بدید
مادرم مریضه؟
برای چی زخمی شده؟
اگه خیلی بد زخمی شده
برای چی از بقیه
مخفیش میکنه؟
حتی سوزن جستجوی روحو هم خواسته بود
"مسئولیت های سنگین"
برای چی اینجا وایسادی؟
مادرم کجاست؟
عمه داخل نیست
و در تالار توبه قفله
احساس عجیبی دارم
امروز عمه، نشانیو که همیشه
همراهش داشتو، بهم داد
!عجیبه
یه اتفاقایی داره میوفته
چه اتفاقی؟
مادرم زخمی شده
خیلیم بد
و ازمون مخفیش کرده
حتی از شیه یون، سوزن جستجوی روحو خواسته
و گفته که میخواد روش تحقیق کنه
بیخیال
حتی اگه عمه زخمیم شده باشه
رزمی کارای کمی میتونن شکستش بدن
یعنی سوزن جستجوی روحو
برای کی میخواد؟
!شیاطین- !شیاطین-
من تنهایی به عمارت شیاطین میرم
شماها فقط باید توی راه کمکم کنید
امیدوارم که همتون بتونید صحیح و سالم برگردید
بله
بریم
مادر
فی؟ شنگ؟
برای چی اومدید؟
شما زخمی شدید
این موقع میخواید کجا برید؟
این زخم، مشکل بزرگی نیست
باید به یه کار ضروری، پایین کوه رسیدگی کنم
فردا تولدتونه
چه کار ضروریه که باید
شخصا بهش رسیدگی کنید؟
عمه، شما حتی در تالار توبه رو هم بستید
این کار به خودم مربوطه
!دست از سوال کردن بردارید
پس سوزن جستجوی روحو برای چی میخواستید؟
دلایل خودمو داشتم
به شماها ربطی نداره
!از سر راهم برید کنار
مادر
عمه
مادر، این بخاطر رنگ اقیانوس و بهشته؟
دارید به
عمارت شیاطین میرید؟
عمه
شما ستون دژید
اگه برید، ما چیکار کنیم؟
اگه نگران حمله ی شیاطینید
باید بمونید
و کمکمون کنید
بیاید به یه راه دیگه فکر کنیم. میشه؟
اگه به رفتن اصرار کنید
پس ماهم باهاتون میایم
فی، داری راجب چی حرف میزنی؟
ما نشانو داریم
باید مسئولیتشو قبول کنیم
گفتم
!هیچکس نمیتونه دخالت کنه
!از سر راهم برید کنار
!نه
مادر
دارید ریسک بزرگی میکنید
اگه بخواید به رفتن اصرار کنید
اول باید از روی جنازه ی ما رد بشید
واسه من گنده شدید، آره؟
میخواید جلوی منو بگیرید؟
باشه
ببینیم میتونید
جلومو بگیرید یا نه
!بانو، یکم ملایمت داشته باشید
!فی، تسلیم شو
!نمیشم
اگه تسلیم بشی، دست برمیدارم
!نمیشم
شما باختید
مادر
بگیریدش
خیلی خوب شمشیرزنیو یاد گرفتی
بالاخره بزرگ شدی
و میتونی مسئولیت به عهده بگیری
خیلی خب
مادرم عصبانیه؟
چرا فکر میکنم که
عمه بخاطرش
خوشحاله؟
"برای ژو فی"
"نه حرکت شمشیر برف شکن"
"!با آرزوی زندگی طولانی برای بانو لی"
!بلندشو! بلندشو
!بلندشو
بلندشو! چه بلایی سرت اومده؟
چت شده؟
!عجیبه
هدیه ی شاهزاده ی سوم
!نیست
چی؟
میرم به بانو بگم
شماها برید دنبالش بگردید
برید
بریم
داری چیکار میکنی؟
بانو حالش خوب نیست
داره استراحت میکنن و نمیخوان کسیو ببینن
این یه مسئله ی اورژانسیه
یشم رودخانه کوهستانی که توی تالار بزرگان بوده، غیبش زده
!کار یه دزده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
ما توی این ده سال چیزیو گم نکردیم تا حالا
ممکنه اشتباه کرده باشی؟
دان
ما تالار بزرگانو گشتیم، اما پیداش نکردیم
ما به راهنمایی بانو نیاز داریم
بذار برم داخل
این سر و صدا واسه چیه؟
بانو
چرا کسی که مراقبش بوده، خوابش برده؟
نمیدونم
اما خیلی عجیبه
بریم یه نگاهی بهش بندازم
چی بانو؟
دان
بفرمایید
باهاش برو
حواست به دروازه باشه و نذارید کسی بره بیرون یا داخل بیاد
بقیشو بسپرید به من
بله
کیه؟
بانو
امروز شنیدم که حالتون خوب نیست
تو کی هستی؟
من پزشکی هستم که برای شاهزاده ی سوم کار میکنه
ایشون فهمیدن که حالتون خوب نیست
بخاطر همین منو فرستادن، تا براتون دارو بیارم
رو بندتو بزن کنار
من سرما خوردم
اگه برش دارم
ممکنه که
مریض بشید
بیا اینجا
بله
تویی؟
بانو لی
دوباره همو دیدیم
تو پدرمو مسموم کردی
و من هنوز انتقامشو نگرفتم
!چطور جرات میکنی که دوباره بیای اینجا
منظورت لی ژنگه؟
تو حتی از پدرتم
بدتری
!چطور جرات میکنی، اذیتم کنی
من میدونم که زخمی شدی
اگه اینجوری مبارزه کنی
نمیتونی زیاد دووم بیاری
!همینقدم برای کشتنت کافیه
داری زمان میخری؟
آره. من توی شمع سم ریختم
و تو متوجه شدی
اما خیلی دیر شده
بانو، داروتون آمادست
تو کی هستی؟
!بانو
تالار توبه؟
"!با آرزوی زندگی طولانی برای بانو لی"
بانو
فی
چه بلایی سر مادرم اومده؟
..مادرت
مسموم شده
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•