فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
آقای جانگ عزیز تولدت مبارک - آقای جانگ عزیز تولدت مبارک -
تولدت مبارک - تولدت مبارک -
ایوای باید اول آرزو میکردی بعد فوت میکردی
بذار دوباره شمع هارو روشن کنم تا آرزو کنی
آی بابا ولش کن
آرزوهای من هیچ وقت عملی نمیشه ولش کن
بیا ین قبل از سرد شدن غذا بخوریم
اوکی - صبر کنین -
اول هدیه هاتو باز کن
چیه؟ - باز کنی می فهمی -
من برای تهیه این از عکس پسرت تو کیف پولت استفاده کردم
...امیدوارم سال دیگه تولدت اون کنارت باشه
اونوقت میتونی باهاش یک عکس واقعی بگیری
ای خدا
واقعا تحت تاثیر قرارم دادی
متشکرم
دیدنت بزرگترین هدیه زندگی من بوده
چرا اینجوری میکنی همه دارن نگاه میکنن
ایوای بس کن - ای بابا -
مگه چه اشکالی داره دوست دخترم بغل کنم
فکر نکنم کسی مشکلی داشته باشه
هر کی مشکل داره دستش ببره بالا
من - من -
منم همینطور
خیلی خب
من اعتراف میکنم که عشق تون به هم واقعیه
جدی میگم
آقای کانگ اجازه بدید براتون بریزم
باشه ممنون
زندگی همین لحظه است که داره می گذره
پس اگه میخواین خوشبخت باشین با کسی باشید که دوستش دارین
خیلی خب همه لیوانها بالا
.به سلامتی - .به سلامتی -
سالم بمونین - ثروتمند بشین -
تولدت مبارک
آقای کانگ میشه یه نگاه دیگه به عکس بندازم؟
باشه حتما
می دونم فتوشاپه
اما خیلی آشنا بنظر میاد
درسته ...به نظرت شبیه من نیست؟
آره
تو هم پوست سفیده
و پلک دوم نداری
در واقعا خیلی شبیه مادر مرحوم منی
اما پسر من مثل خودم پوستش تیره بود
و دو پلکه بود
آقای کانگ
...پدرم رئیسه و
و مادرم یک پرستار مذهبی ارشده
...بخاطر همین از مادرم خواستم دعا کنه
تا شما بتونی پسرتو پیدا کنی
باشه ممنون
جی یون چرا صورتت اینقدر خسته بنظر میاد
...می دونم جونگ یون کسی نیست که
بهت سختی بده
نکنه خیلی کار بهش دادین
...فقط مشکل جونگ مین اینه که
همیشه بین من با بقیه فرق میذاره
خودتم مدام میخوای تنهایی کارهارو مرتب کنی
این بیشتر ناراحتم میکنه
جی یون گاهی خیلی خونسرد میشه
به باباش رفته و سعی می کنه خودش کارهارو انجام بده
کار خودمو باید خودم انجام بدم دیگه
من خودم مسئول کارهای خودمم
...من ترجیح میدم تو از کلمه
ما به جای من استفاده کنی
منم دلم میخوای به جای جونگ مین و من بگم ما
قرار گذاشتنم عجب چیزیه ها
دیگه نمی تونی قدرت شخصی داشته باشی
کسی که بیشتر عاشقه ضعیف تره
به نظر مدیر سئو ضعیف تره پس من طرف اونم
دوستم اشکالی که نداره؟
به سلامتی
چرا زنگ زدی بیام اینجا؟
...ای بابا مگه من دوست دخترتم
خیلی ازدیدنم تعجب کردی درسته؟
بشین
بعدا برات میگم اینجا چیکار میکنه
سلام
اون مثل برادرم می مونه میتونین راحت باشین
فکر کنم دیگه کارمون تموم شده من باید دیگه برم
میدونم هنوز برنده نشدیم
اما حالا که تصمیم گرفتیم با هم همدستی کنیم
به زودی وضعیت تحت کنترل ما در میاد
بهت زنگ میزنم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
بگو ببینم موضوع چیه
با این زنه چه برنامه ای ریختی؟
به محض اینکه وصیت نامه رئیس سئو طی این چند روز باز بشه
مدیر چوی میشه رئیس هیئت مدیره
...و ما سوجونگ رو توسط دادستانی متهم میکنیم
برای انتقال غیر قانونی شرکت بهش
...بعدش مجبورش میکنیم از حق رای مدیریتش دست بکشه
و پیشنهاد تقسیم شرکت رو میدیم
...داری میگی
قصد داری شرکتو دو قسمت کنی؟
برای این کار با مدیر چوی معامله کردی؟
...سورین بخاطر وام کلون
تونست به اینجا برسه
اما هنوزم این شرکت از نظر مالی در حال تلاشه
ما به تجارتمون ادامه میدیم و سرمایه گذاری های کلونی انجام میدیم
...و این باعث میشه بدهی های بیشتری داشته باشیم
هی مرد داری میگی سعی داری وضعیت رو بدتر جلوه بدی
...این با نقشه اولیه مون فرق داره
که جلوی تصرف غیر قانونی جونگ مین رو بگیریم
که چی؟
نمیخوای به من کمک کنی؟
تو چه موردی کمکت کنم؟
این شرکت عملکرد خوبی داره اونوقت تو می خوای تکه تکه اش کنی
تو عقلت سر جاشه؟
عقل من هیچ وقت به این خوبی سرجاش نبوده
این کار به عنوان مدیر عامل منطقیه
مدیریت مستقل و تفکیک شرکتهای وابسته
ماجراش زیاده
...ما میتونیم روی هر کاری
از طریق تخصص تمرکز کنیم
هی مردیکه سعی نکن لباس تنش کنی الان به هم گوریدی
باشه
اعتراف میکنم زیاد از سئو جونگ مین خوشم نمیاد
اما هو جین
این بار من باید برنده بشم
میدونستم وقتی آدمها به غرورشون صدمه میخوره خودشون گم میکنن
...اما اینکارت انگار فقط برا اینه که
یکبار قبل از مرگت حال اونو بگیری
اون موقعی بهت دروغ گفتم خونه ام
نمی خوای ازم بپرسی چرا؟
منم گاهی دروغ میگم
و من شخصاً فکر می کنم تمامش مشکلات ریزه
گاهی آرزو میکنم کاشکی مرد خوبی نبودی
همیشه سعی میکنی من درک کنی
و کارهای غیر ممکن می کنی
...بخاطر همین
بخاطر همین ....چی؟
برا همین من شاهزاده احساساتی خودمو دوست دارم
خدای من
نمی فهمم چرا وقتی با تو ام اینقدر دستپاچه میشم
خدایا
که چی ...بی انصافیه؟
اگر فکر نمی کردم بتونم برای همیشه دوستت داشته باشم
هیچ وقت شروع به دوست داشتنت نمی کردم
عشق بیشتر برای محافظت از اونه
دیره ، پاشو بریم
لی جی یون
عشقم لی جی یون
ما چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
و مطمئنم از حالا بر مشکلات بیشتری غلبه خواهیم کرد
پس به من اعتماد کن ...باشه؟
جونگ مین من چاره ای ندارم جز اینکه چشم پوشی کنم که چقدر صدمه می بینی
من با پدرت معامله کردم
من می دونم که ممکنه درست نباشه ، اما قصد دارم به انتخابم پایبند باشم
...منو برای این انتخاب واقع بینانه ام درک میکنی
و من می بخشی
تو همیشه آدم بخشنده ای هستی
امیدوارم اینبارم همین کارو بکنی
...چیه میشه که ازانتخاب نا صالح
پدرم در گذشته کرده خبر دار نشی
یا اگه از قبل میدونی ، در این صورت چه انتخابی میکنی؟
میدونم باید اینو ولش کنم
اما من پا فشاری میکنم و فکر میکم صدات نمی تونم جواب بده
میدونم کار پدرم بی رحمانه بوده
اما نمی شه بخاطر خودمون ببخشیش؟
جی یون اگه نمی تونی تصمیم بگیری به این فکر کن که چقدر دوستت دارم
نمی شه بخاطر من اینکارو بکنی؟
(سئورین)
خدای من انگار نرفته
مدیر عامل شوهر سابقش بوده و پسر رئیسم دوست پسرشه
اونوقت واسه چی اینجا مونده؟
بخاطر همین شما خانمها نمی تونین موفق بشین
باید هوای لی جی یون داشته باشین
وای - این دیگه چی میگه؟ -
چرا اینقدر ترسیدی ...اصلا بهت نمیاد
وقتی دشمن بطرفت سنگ پرت میکنه
باید اونهارو برداری و باهاشون برا خودت قلعه بسازی
امروز نصیحتت واقعا دلداریم داد
پس به جاش برام یک فنجون قهوه میخری؟
پسرم خوش تیپ نیست؟
درسش خوبه چون اصلا به من نرفته
مخصوصاً ریاضیش
مطئنم حدس زدی که پدر یونگ مین من کیه
الان اسمش هان یانگ مینه و سئو یانگ مین نیست
پیچیده است
من پسرم سوئیس ول کردم که تا اینجا بیام
پس به هر قیمتی شده باید چیزی رو که میخوام بدست بیارم
چرا داری به من میگی؟
رئیس سکته کرده و مدیر چوی
میخوادسورینُ نابود کنه
این یعنی ما چیزای متفاوتی می خوایم
یعنی من باید طرف جونگ مین باشم
پس میخوام با تو کنار بیام
صداقت گاهی می تونه مردم تحت فشار قرار بده
نا کیونگ
امیدوارم این آزردت نکرده باشه
...می فهمم میخوای طرف یکی رو بگیری
چون سر در گرم و عصبی شدی
بالاخره یک پسر داری
اما نا کیونگ
تنها کسی که می تونه بهت کمک کنه خودتی
انتظار نداشته باش کسی بهت کمک کنه
امیدوارم این شرایط سختت تموم بشه
چه روش زیبایی برای رد پیشنهادم بود
(تابلوی اعلانات آنلاین)
(مدیر برند تیم تی اف با استفاده از پارتی استخدام شد)
اومدم برای گزارش دادن آقای مدیر
خیلی رسمی برخورد میکنی
این پیشنهاد بازاریابی غیر واقعی
نه تنها پول خرج نمیشه
بلکه مردم عادت کردن باگوشی خرید می کنن
و دنبال یک راه سریع برای خریدن
بنابر این مطمئنم این اونهارو راضی میکنه
...بازاریابی غیر واقعی
تغییر بزرگی در روش مصرف کنندگان ایجاد می کنه
...و احتمالا در بازار توزیع
از اهمیت بالایی برخوردار میشه
...در مورد نمایش زنده
این گزارش فروش اف دبلیو هستش
یک لحظه
کسی که مسئولش بوده منجر به کاهش فروش شده
اخراجش کن
هوا تاثیر زیادی رو بازار پوشاک داره
این مغزش سالمه
ما مدام برای به روز رسانی گزارش آب و هوا هزینه میدیم
اما این نشون میده حتی چک نکرده
باید بخاطر درست انجام ندادن کارش اخراج بشه
برو انجامش بده
به نظرت یه کم سخت گیری کردم؟
وتقی تو صنعت مدی هوا نقش مهمی داره
...من میدونم گاهی فروش میره بالا
و گاهی میاد پاین
اما رضایت خاطر چیزیه که باید از شرش خلاص شد
...موافقم فکر نمی کنید بیرحمانه بود
نباید این حرف میزدم جایگاهم رو نادیده گرفتم
نمیشه وقتی دوتایی مون با همیم کمی آرومتر باشی؟
میدونم که باید مراقب باشیم چون تو محل کاریم
و منم رئیستم
اما وقتی فقط خودمون دوتائیم
می تونی ریکس و خودت باشی
حتی وقتی دوتایی با همیم بازم تو احساس دوری میکنی
و این باعث تعجب من میشه
جونگ مین
آدمها بخاطر قدرتشون فرو نمیریزن
اونها بخاطر نقاط ضعفشون از پا در میان
شما باید اطمینان حاصل کنید که موقعیت خودتو در شرکت حفظ می کنی
و من ضعف توام
واسه خودت نبر و بدوز
منم نظرات آنلاین شرکت رو خوندم
مطمئنم خودتم میخونی
اونجا پر از تهمت و اظهار نظرهای مخرب بود
پس بیا کاری نکنیم که باعث دردسر بشه
...مدتیه دارم به ترک کردن
تیم فکر میکنم
شایعات قدرتی ندارن
این واقعیته که اهمیت داره
واقعیت چیه؟
واقعیت؟
...من میخوام ازت محافظت کنم چون تو زنمی
چه مقصر باشی چه نباشی
من با روش خودم به مسائل رسیدگی میکنم
و قدرت این کارو تو شرکت دارم
من کسی بودم که باعث شدم تو تغییر کنی
بخاطر همین الان فرق کردی
تو قبلا مرد مهربونی بودی و به دیگران اهمیت میدادی
اما داری بیشتر خودمحور و بیرحمی میشی
فقط سعی دارم از شر احساسات غیر ضروری خلاص شم
من از کارهایی که می کنم پشیمون نیستم
فقط از کارهایی که نکردم پشیمون میشم
من میدونم یون می ران بوده که به همه دروغ گفته
...و تو هم قادر به کنترل امور نبودی
به عنوان مسئول پروژه
و تو باید مسئولیتش رو بپذیری
ازت ممنونم که ازم مراقبت میکنی
اما من کمک تو رو نمی خوام
این فقط باعث نقطه ضعفت میشه
...و بخاطر تقصیر من - بخاطر تقصیر تو نیست -
بخاطر خود تو اینکارو میکنم
فرقش رو متوجه نمی شی؟
وقتی در وضعیت بدی قرار داری هرگز نباید یک قدم عقب برداری
اگه اینکارو بکنی در نهایت مسئولیت کامل رو به عهده خواهی گرفت
میدونی بیش از حد داری محافظت میکنی؟
حتی اگه دوستت داشته باشم
من نمی خوام روم تسلط داشته باشی
...و نمی خوام پشت سرت قایم بشم
و تو گند کاریهای من تمیز کنی
بله میدونم
من میدونم که خودت یک پا مدعی هستی
سختی مبهمی
و رام کردن تو غیر ممکنه
...و من هرگزم به فکر اهلی کردنت نبودم
و من بخاطر اعتماد به نفست دوستت داشتم
اما الان
این یک موقعیت اضطراری بخاطر شرایط رئیسه
و الان من دارم این فشار تحمل میکنم
...نمی شه الان افکارت کنار بذاری
و سعی کنی کمی ملاحظه منو بکنی؟
فقط سه روز سه روزدیگه تحمل کن
...بذار حواسمون به مسائل باشه
تا وقتی که وصیت رئیس باز بشه
متاسفم
من میدونم باید مثل هم فکر کنیم و از هم حمایت کنیم
اما من دارم لجبازی میکنم
...فکر نمیکنم خیلی لازم باشه
تو تیم پروژه مشترک بمونی
خیلی از شرکتهای دیگه هست که میتونی براشون کار کنی
...در ضمن
...من دارم فکرمی کنم برامون بهتر باشه
تو محیط های مختلف کار کنیم
خوشت میاد منم حال تو رو بگیرم؟
دقیقا ، تو همیشه یه راهی برای عصبانی کردن من داری
نگرانی در مورد هم فقط باعث دردسر میشه
پس فعلا بسپارش به من
(مدیر چوی میونگ هوا)
جواب بده
بعد میتونم جواب بدم
ناهار با من میخوری؟
من باید برم فروشگاه
شما باید ویترینهای مختلفی رو برای سنین مختلف در نظر بگیرین
...و از نظر سنجی به عنوان مرجع
چگونگی چیدن ویترین استفاده کنید
...افار 20 تا 30 ساله
بدون در نظر گرفتن سرما لباسهای مد روز رو ترجیح میدن
...و افراد 40 تا 50 ساله
لباسهای راحت و سبک رو ترجیح میدن
باشه همین کارو میکنم
...فروشگاه های خرده فروشی جائیه که می تونیم مشتری هارو ملاقات کنیم
و باهاشون ارتباط برقرار کنیم
بسته به چیدمان فروشگاه می تونیم
فروش رو افزایش بدیم و سود دهی داشته باشیم
بنابر این همیشه فرشگاه های آفلاین رو تحت کنترل داشته باشید
...ما در حال تلاش برای استفاده از تجارت بصری هستیم
برای ایجاد یک هویت متمایز برای هریک از فروشگاهامون
...ما تصویر خودمون رو به فروشگاه های
خرده فروشی اضافه میکنیم و و گزارش مقایسه بدن
(یون می ران)
شما قراره برگردین دفتر؟
من باید سر راه به فروشگاه دوگوک دونگ سر بزنم
من خودم میرم نگران نباش
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
اگه دوباره تماس های من نادیده بگیری
ممکنه دفعه بعدی واقعاً بزنم بهت
اما مطمئن باش اگه نشستی رو صندلی چرخدار من ازت مراقبت میکنم
لعنتی
لطفا اون بذارید اونجا - باشه -
اون که خوبه اینم که آماده است
مدیر نام مشکل پیش اومده
...کسی که قرار بود نمایش اجرا کنه
استرس گرفته و مدام بالا میاره
فقط ده دقیقه مونده تا شروع
چرا الان داری میگی؟
لعنتی
کی از همه بهتر اجناس رو می شناسه؟
...خب واضحه کسی که مسئول این برند بوده
یو جین ...یو جین کجاس؟
...یو جین یو جین - من اینجام ...چطور؟ -
از اونجا بیا بیرون
براش میکروفون بیار - باشه -
حالا که دارم باهات قرار میذارم دیگه من جدی نمیگیریا
همین الانم ممکنه ازت جدا شم
وقتی عصبانی میشی خوشگلی تر میشی
بهت گفتم سر کار با احترام باهام حرف بزن
واقعا که
نمی فهمم چرا رابطه مون بایک مثل یک راز بمونه
اگه تو محل کار بفهمن ما با هم قرار میذاریم
ملت شروع می کنن برامون حرف در آوردن و پشت مون حرف میزنن
...اونوقت هر روز دعوا داریم
شاید الان با هم باشیم
اما وقتی جدا شیم مردم معذب می شن
ما تازه 48 ساعته با هم قرار میذاریم
از حالا فکر جدا شدنی؟
ولش کن الان وقت بحث کردن با تو رو ندارم
کسی که قرار بود شو رو اجرا کنه
حالش بده میخوام تو به جاش برنامه رو اجرا کنی
شروع میکنیم ...آماده
حالا میتونین شروع کنین
یونا شو
...امروز ما قراره این نمایش رو
با همکاری یکی از مسئولین اجرا کنیم
بیاین از یو جین تو این نمایش استقبال کنیم
سلام من یو جین هستم وامروز براتون غذا درست میکنم
بدیهی هستش که خودم از این محصول استفاده میکنم
در ضمن چند روز پیش از دوست دخترم بخاطر این براونی امتیاز گرفتم
و همش به لطف این سرخ کن هوایی هستش
همونطور که می بینید فقط باید ماده رو درون این بریزید
بعدش فقط دما و زمان رو تنظیم کنید
پس اگه نمی تونین آشپزی کنین این بهتون اعتماد به نفس میده
راست میگه
و مهمتر از همه از مواد مختلفی تشکیل شده
بنابر این می تونین از انواع غذاها لذت ببرید
درسته - همچنین از روند پخت غذاها -
با تماشای اونها لذت ببرید
فقط باید چک کنیم ببینیم غذا پخته شده باشه
شما میتونین برای اینکار از این گیره استفاده کنید
ایول
مرغش کاملا ترد و زیبا شده
همه رو فروختیم
خسته نباشید
کارت عالی بود یو جین
باید مجری برنامه بشی
همه آجوماها نظر دادن که خوش تیپی
من همیشه یک پسر جذاب بودم
بزن بریم
نمی تونیم دست همو بگیریم - اشکالی نداره -
وایسا - این چیه؟ -
شماها چیکار می کنین؟
واقعا با هم قرار میذارین؟
مگه خلاف کردیم ؟ - چی؟ -
زده به سرت ...اونم با این بچه؟
این یک جرمه ...جرم
جرم اونیه که دوتا زن و مرد و ببینی
بهشون بگی جرم کردن ، جرم واقعی اینه
آقای کیم
...من زن بازهایی رو می شناسم که نمی دونن
چطوری دوست داشته باشن و آخرش در تنهای می میرن
فایتینگ
وای چقدر دلم براش میسوزه
بریم - فایتینگ -
واقعا که
از کی تا حالا اینقدر با هم خوب شدن؟
چی ...تنهایی مردن؟
اونها مشکل دارن که نمی دونن چطوری دوست داشته باشن
احمقهای لعنتی
دیدی چطور دست همو گرفته بودن
...قربان من کل وب رو گشتم تا بتونم
یه راهی بری بازیابی پیدا کنم
اما نشد که نشد ، نزدیک بود دیگه بیخیال بشم که
..دیشب سعی کردم یک نرم افزاری رو
اجرا کنم و امتحانش کنم
و من تونستم 80 درصد از اطلاعات رو بازیابی کنم
آفرین خسته نباشی
همینه؟
نمی خوای بری؟
بله قربان
(مدیر سئو جونگ مین)
با من ناهار میخوری؟
باید برم فروشگاه
با یک مشتری جلسه دارم
بذار من برسونمت
ایشون یکی از اعضای تیم ویژه هستند
او مراقب مدیر چوی هست
اگه در شرایط اضطراری قرار گفتی ازش کمک بگیر
فکر کنم اون تاکسی دیروز هم اونجا بود
من زنگ زدم بیاد
نمیایین؟
الان میام آقای راننده ، یک لحظه
دوباره بهتون زنگ میزنم
پدرم اینجا نیست؟
از ما خواست صبر کنیم بنابر این ما اینجا منتظریم
لی جی یون
تو با پدرم ربطی داری؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
دروغهای شما بیشتر از این دوام نمیاره
ما با ضعف من و احساسات صمیمانه شما معامله کردیم
خلاص شدن از سوء ظن جونگ مین نسبت به شما کار آسونی نیست
این به من ربطی نداره
هر چی که بگم انجام میدی؟
این پیشنهاد سرمایه گذاری منه
تو باید تصمیمت رو برای بازسازی پوشاک بیسانگ پدرت بگیری
بنابراین باید فکرت رو راحت کنی
من از وقتی تصمیم گرفتم دست شمارو بگیرم فقط تحمل کردم
نمی تونم باور کنم اون از زنی که من دوستش دار سوء استفاده میکنه
فقط برای اینکه بتونه از شر مدیر چوی خلاص بشه
پدرم باور نکردنیه
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام