•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت چهل و یک
♪نفرت♪
♪مثل طوفانیست♪
♪به همان قدرت قبل♪
♪شمشسرهای دوران دردسر را بکوبید♪
...من
♪ستایش گران زندگی راا♪
من انتقاممو گرفتم
♪می توان شناخت♪
♪بنگر♪
♪کوه ها به زیبایی می درخشند♪
♪و فریبنده به نظر می رسند♪
تو یین پی هستی
پسر یین ون لان
و تنها بازمانده ی عمارت یین
شمشیر شمالی جی یونچن بزرگت کرد
♪زیستن یا مردن♪
♪چه کسی با شمشیر خود♪
...محل تولدت توی
♪برایش تصمیم می گیرد♪
♪باید قهرمانی می شدم♪
♪می کشم♪
♪بی واهمه از شراب قوی♪
...توی
♪صورتم را می پوشانم♪
یه فرقه ی شایسته بود
♪تا بیچارگی را رواج ندهم♪
♪دروغ ها♪
♪آخرین امیدها را می شکنند♪
♪باید♪
♪نقص را با نقص اصلاح کنم♪
♪امیدوارم♪
♪بتوانم همیشه در تاریکی پنهان شوم♪
♪تا ابد♪
♪گمان می بردم وقتی برای ترس ندارم♪
♪اگر تسلیم شویم♪
♪آیا می توانیم نفرت را♪
♪با شمشیر متوقف کنیم؟♪
!چه سرنوشتی
آقای یین
اگه توی بهشت اینا رو فهمیدین
امیدوارم سرزنشش نکنین
♪صورتم را می پوشانم♪
♪تا بیچارگی را رواج ندهم♪
مهم نیست
که اون با خاندان یین
همخون باشه یا نه
اون پسر یین ون لانه
♪نقص را با نقص اصلاح کنم♪
و وارث شمشیرکوهستان
♪امیدوارم♪
♪بتوانم همیشه در تاریکی پنهان شوم♪
یین پی ♪تا ابد♪
♪گمان می بردم وقتی برای ترس ندارم♪
♪اگر تسلیم شویم♪
♪آیا می توانیم♪
از غلاف شمشیربه دقت مراقبت کن
♪نفرت را متوقف کنیم؟♪
متشکرم بانو
این یه غلاف شمشیر نایابه
یین ون لان به خاطر این مرد
ارباب اژدها به خاطر این مرد
حتی آقای چونگ شیائو هم به خاطر این مرد
یین پی همه عمرشو
به طور مداوم صرف نگه داشتنش کرد
درک نمی کنم اونا دنبال چی بودن
درسته
به نظر می رسه هیچ کدوم از کسایی که به رنگ آسمان و اقیانوس مربوط بودن
به پایان خوشی نرسیدن
ژنرال وو خودشو کشت
یین ون لان به تله افتاد و کشته شد
شیاطین پدربزرگ رو کشتن
حتی استاد هووی پیر رو صدف اسف بار مسموم کرد
اونا همشون به خاطر مهر احتیاط مردن
اگه اینا تصادفی نباشه
می ترسم یه نفرین تسخیرشدگی
روی رنگ آسمان و اقیانوس باشه
درسته
از زمان سلسله ی سابق
اون داشته مردم رو آزار می داده
رنگ آسمان و اقیانوس گنجی بود که
زمان شورش از قصر ما خارج شد
پدربزرگم دفنش کرد
تا فرزندانش بتونن اوج بگیرن
متاسفانه، زمان باعث تغییرات بزرگ میشه
اوج گرفتن چیزی به جز
یه رویا نیست
بنابراین
خودمو گول زدم و فرار کردم
نمی دونم چرا
اما شیاطین راز رو فهمیدن
بنابراین دو نسل از رزمی کارا درگیرش شدن
همینطورم باعث شد
زندگی یین پی اینقدر غم انگیز بشه
رنگ آسمان و اقیانوس متعلقه به خاندان شیائو
من از فرزندان خاندان شیائو هستم
من باید دفنش می کردم
زیادی بهش فکر نکن
رنگ آسمان و اقیانوس همه ی دنیای رزمی رو درگیر خودش کرده
دیگه فقط به تو یه نفر مربوط نمیشه
همه ی ما
وظیفه داریم ازش محافظت کنیم
درسته
بیا برش گردونیم
و به یه راه برای محافظت ازش فکر کنیم
که به مردم بیشتری آسیب نرسونه
آقای شیه زیادی بهش فکر نکن
شیاطین چند بار
به دژ ما حمله کردن که نشان ها رو بگیرن
تا وقتی عمه ی من اونجا باشه
هیچ ترسی نداریم
بیاین اول نشان ها رو برگردونیم
و به دیدن مادرم بریم
شهر هان شویی
فی، داری می رسی خونه
چی تو فکرته؟
...دارم فکر می کنم
این همه وقت از خونه دور بودم
وقی یهویی برگردم
ممکنه اون
بازم کتکم بزنه
فکر نکنم کتکت بزنه
اما مطمئنا منو پرت می کنه بیرون
فکرشو بکن
من اول باباتو راضی کردم که بره
بعدم تو رو دور کردم
...فکر این چیزا یه خورده
پیچیدست
اگه مادرت واقعا منو بزنه چی؟
این بار نمی تونم فرار کنم
منم نمیدونم چیکار کنم
!اینطوری نمیشه
باید فکر یه راهی باشم
که واسه مادرت چاپلوسی کنم
وقتی مادرت رو اذیت می کردی
چطوری خوشحالش می کردی؟
من هیچ وقت سعی نکردم خوشحالش کنم
فقط پدرم می تونه خوشحالش کنه
برو از اون بپرس
فراموشش کن
خودم یه راهی پیدا می کنم
باید یه ترانه بنویسم
واسه چاپلوسیش؟
نگران نباش
وقتی من اونو شخصا بنویسم
مطمئنم شهرت مادرت رو
!در سراسر جهان می پراکنم
بعدش مادرم مطمئنا تو رو می کشه
بعدش منم نمی تونم کمکی بهت بکنم
فی، منو تنها نذار
دو... دوباره اون؟
!زود باشین! زودباشین
!در برین
!فرار نکنین
بیاین دوباره بجنگیم
نه
کله خر- یان؟-
داری دوباره باهاشون مبارزه می کنی؟
درسته
اونا خیلی ازت می ترسن
چطور می تونن دوباره باهات رقابت کنن؟
درسته آقای یانگ
ما باهات رقابت نمی کنیم
مگه قرار نیست که رزمی کارا
با چشم پوشی از زندگی
با هم رقابت کنن؟
درسته
آقای یانگ
ما میریم توی دروازه نگهبانی بدیم
ما تنهاتون میذاریم- ما تنهاتون میذاریم-
بریم. بریم
!نرین-
این چطوره؟
اگه منو شکست بدین
من به جای شما یک روز توی دروازه نگهبانی میدم
زود باشین
شما همیشه همینو میگین
اما تا حالا باختین؟
بیاین بریم. بریم
مردم فرقه ی شما
هر روز هنرهای رزمی رو تمرین نمی کنن
!و شما ابدا شجاعت ندارین
کله خر تو چی گفتی؟
می خوای رو زندگیت خطر کنی؟
پس این یه معامله ست آقای یانگ- بیا بجنگیم-
روزها رو به تعداد ما درنظر بگیرید- به نظر جالب میاد-
اگه بردی یه روز تو دروازه نگهبانی بده- یان-
بیاین، بیاین- اگه ما بردیم-
سه روز تو دروازه نگهبانی بده، باشه؟- تو هم اومدی؟-
خیله خب
یه دقه واستا
چرا به هرحال من باید نگهبانی بدم؟
حالا هرچی
ارشد ژانگ داور ماست
وقتمونو تلف نکن
آقای بای
بهش یه درس حسابی بده
!که درست حسابی زجر بکشه
!تماشاش کن
چی؟ من قبول نکردم باهات بجنگم
!تو- دیگران-
ارزش وقت منو ندارن
این نگاهت چی میگه؟
!اون ابدا نمی تونه منو شکست بده
همتون بیاین جلو
!بدو! بدو! بدو
!برو پایین
تسلیم شو، نمیشی؟
تسلیم مهارت رزمی ضعیف تو بشم؟
مهارت رزمی من چطوریه؟
!عالی
برو
شما، زیاده روی نکنین
آقای یانگ ما باختیم
شما بردین
من چطور؟ منم بردم
هرکی که برده باید بره دروازه نگهبانی بده
برو پس. کی اهمیت میده؟
داری میری؟
!آره- برو پس-
صبر کنین
آقای بای
صدمه دیدین؟
نه
به نظر می رسه صدمه دیده؟
دختر احمق. اینو بگیر
می بینمتون
مراقب خودت باش
بریم دیگه
!دارم میام
بانو
بانو، مشکل کجاست؟
نکنه
زخم قدیمی تون دوباره عود کرده؟
من خوبم
بانو
برگردین اتاقتون استراحت کنین
میرم براتون دکتر بیارم
نه
مگه بهت نگفتم؟
به کسی نگو من زخمی شدم
مخصوصا وقتی دوباره عود می کنه
...ولی
میشه برگردیم یه کم استراحت کنین؟
زود باشین
بیاین اینجا
اون خانم ژو نیست؟
شبیهشه
منم همین فکر می کنم. بریم یه نگاه بندازیم
اون آدما کیان که اونجان؟
اونا کی هستن؟
میرم یه نگاه بندازم
خوب، کارو به ما تحویل بدین
ما اومدیم شیفت رو تحویل بگیریم
شما شخصا کار می کنین؟
و من
خانم لی
خانم ژو و آقای لی برگشتن
خودشونن
!خانم ژو و آقای لی برگشتن
برادر و دخترعمه ام برگشتن؟
اوه
برو به خانم لی بگو
اطاعت میشه
!برادر
!فی
بالاخره برگشتین
چی شده؟
چرا دارین از دروازه‌ها محافظت میکنین؟
بقیه کجان؟
اصلا فکرشم نمیکنین
اون همه رو به مسابقه دعوت کرده
بقیه از دستش خسته شدن
برای همین ازش خواستن که از دروازه‌ها محافظت کنه
هربار بقیه رو به مبارزه دعوت میکنه
بعدش برای چند روز ساکت میشه
من یه بار شکستش دادم
امروز من باهاش از دروازه مراقبت میکنم
خیلی خوب
هروقت که داری از دروازه مراقبت میکنی
مراقب اونم باش
بدون اجازه من اون حق نداره از اینجا خارج بشه
!احمق
من هنوز وارد نشدم
تو داری برام قانون میذاری؟
نگران نباش
اینجا انقدر خوب هست که
حتی اگه تو پرتم کنی بیرون
من نمیرم
!عالیه
چندروز دیگه تولده عمه است
میخوام یه جشن بزرگ براش بگیرم
همتون برگشتین
!امسال خوش میگذره
تولد مادره؟
سیزدهمین روز از ماه دوازدهم زود رسیده؟
آره
شما بیرون از دژ بودید
حتی تاریخش هم یادتون نبود
بیایین بریم
بمون و کارتو بکن
به خوبی از دروازه مراقبت کن
!برادر
چوچو
خرابکاری کردی؟
تو چی؟
مادر ما وقتی بیرون بودیم دردسر درست نکردیم
بله دردسر درست نکردی
به چو تیان‌یو مشت زدید
تونگ تیان یانگ رو کشتید
با لو تیانکوانگ جنگیدید
اونها فقط شیاطین بودند
همش دنبال خطر هستید؟
فک میکنین اینجوری شجاعتر میشید؟
ما می‌خواستیم بهت بگیم عمه جون
انقدر با عجله برگشتیم که
حتی تاریخ هم فراموش کردیم
خوشبختانه به موقع
برای تولدت رسیدیم
بله، خانم
فی و شنگ خیلی وقته که از خونه دور بودن
اونا اعتراف نمیکنن ولی واقعا دلشون برای شما تنگ شده
درسته؟
مراقب خودتون باشین
خودتونو با دلتنگی برای من ناراحت نکنین
چوچو
تو هنرهای رزمی رو یاد گرفتی
وقتی توی مشکلات بودی خیلی سختی کشیدی
حالا که همه هستن
همیشه به سلامت از خطر خارج میشیم
خانم
دوباره دیدمتون
مادر
من ازش خواستم باهام برگرده
بعدا به حساب شما میرسم
شنیدم چه اتفاقی
توی سازمان سری براتون افتاد
کارتون خوب بود
شیطانی مثل تونگ تیان یانگ باید کشته میشد
عالیه
آبروی دژ رو نبردین
کارتون توی عمارت لیو هم
خوب بود
ممنون عمه
فی هم خیلی
کمک کرد
سفر طولانی داشتین
حالا که برگشتین
خوب استراحت کنین
مادر
براتون
یه چیزایی آوردیم
چی آوردین؟
نشان رنگ اقیانوس و آسمان
انتظار نداشتم مگس‌پرون چونگ شیائو
آخرین نشان باشه
سرنوشت مارو احمق میکنه
مردمی که نشان‌ها محافظت میکنن
همشون براش مُردن
...حتی پدر و جن‌فنگ
برای بدست آوردن این نشانه‌ها
شیاطین همه اون کارهای کثیف رو انجام دادن
بطور غیرمتقربه
الان ما همه نشان‌ها رو داریم
هر کدوم از نشان‌ها
از خون عبور کردن
برای افسانه‌ای که حتی مطمئن نبودیم که واقعیه
آدمهای زیادی درگیر شدن
مادر
الان
ما همه نشان‌ها رو داریم
شیاطین دیر یا زود میان
باید هرچه زودتر یه نقشه داشته باشیم
ما نشان‌ها رو جمع کردیم
خیلی زود حقیقت معلوم میشه
خانم
رنگ اقیانوس و آسمان
مشکل مخفی سلسله قبل بود
اینکه چطور باید درباره نشان‌ها تصمیم گرفت
کمتر و زیادتر به من مربوط میشه
فکر میکنی...؟
بذار من نگهشون دارم
خودم درباره اینکه باهاشون چیکار کنم تصمیم میگیرم
خودتو به خاطرشون اذیت نکن
باشه. ما در خدمتتونیم
میتونید برید
تالار توبه
پدر
جین رونگ
پدر این برای منه؟
این وسیله بچه‌هاست
من برات نگهش میدارم
هروقت خواستیش
بهت میدمش
تو دادیش به من
نمیتونی پس بگیریش
با دقت یه جا قایمش کن
نذار کسی ببینه
بذار بکنم دستت. بیا
!پدر، پدر
به موقع اومدی
پدر
هردو ما از شمشیر برف‌شکن استفاده میکنیم
چرا حرکات من از تو ضعیف‌تره؟
برات بلوز درست کردم
بیا و پُرُوش کن
پدر من که دیگه بچه نیستم
اگه لازم داشته باشم میتونم خودم درست کنم
بی‌ادب
بلوزتو ببین
آستیناش خیلی کوتاهن
اما یه جدید درست نکردی
دختره کله‌شق
نمیدونم به کی رفتی
بعد از ازدواج چطوری می‌خوای زندگی کنی؟
اخلاق یی‌تانگ خوبه
پدر
ببر و پُروش کن
اگه خوب نبود تغییرش میدم
یالا
جین‌رونگ
پدر
حتی قبل از اینکه بمیری
حقیقت رو درباره دستبند به من نگفتی
میدونم نمی‌خواستی ما رو درگیر کنی
الان رنجیده‌ام
اگه شیاطین دوباره بیان
چیکار باید بکنیم؟
بازم میتونم جلوی شن تیان‌شو ایستادگی کنم؟
پدر
تو نمی‌خواستی که بارش رو دوش ما بذاری
چطور من اونو به نسل جوونتر بسپارم؟
خانم
بیا تو
خانم، می‌خواستین منو ببینین؟
دان
از سازمان سری بخواه که جاسوس‌ها رو جمع کنه
تا به عمارت شیاطین برن
و ببینن اونا دارن چیکار میکنن
شیاطین، چیکار می‌خوان بکنن؟
فی با بقیه نشان‌های
رنگ اقیانوس و آسمان برگشته
شیاطین هنوز خبر ندارن
همین که بفهمن
میان و با ما میجنگن
حالا چیکار می‌خوایین بکنین؟
حالا که ازشون یه قدم جلوتریم
نمیتونیم منتظر بشینیم که حمله کنن
منتظر حمله اونا بودن بدترین نقشه است
باید بهشون حمله غافلگیرانه بکنیم
میخوایین به عمارت شیاطین برید
و لونه‌اشونو بهم بزنین؟
اما عمارت شیاطین با
تعداد زیادی ارا‌ذل و اوباش محافظت و نگهبانی میشه
ما افراد کافی نداریم
میترسم نتونیم شکستشون بدیم
نه
نمیتونیم با افرادمون به
عمارت شیاطین حمله کنیم
اما اگه من یواشکی برم داخل عمارت
و شن تیان‌شو رو بکشم چی؟
وقتی شن تیان‌شو بمیره
شیاطین هم از هم میپاشن
و مشکل یه بار برای همیشه حل میشه
اما خانم اینکار خیلی خطرناکه
به امتحانش می‌ارزه
اگه من نرم
جامون توی خطر میوفته
خانم
خوب بهش فکر کن
میخوایین برای کشتن شن تیان‌شو زندگیتونو به خطر بندازین
اگه کشته بشید ما چیکار کنیم؟
و خانم ژو
!اون خیلی ناراحت میشه
خانم
فی
اولین باری که کنار رودخونه شیمو
همدیگه رو دیدیم یادته؟
چی؟
هنوز دلت برای روزی که جونمونو با سازه سیم چرخان به خطر انداختیم تنگ شده؟
ضرب دست محرک ابرم بی‌نظیر نیست؟
اما واقعا بی‌نظیره
ولی نتونستم گول بزنم
عجیبه
تو کِی معلم مخفی داشتی
و اینو ازش یاد گرفتی؟
وقتی پیش مو شیائوچیائو بودم
درباره صدتا ضرب دست مخرب صحبت کردیم
خودم یاد گرفتمشون
...اما ...صبرکن
اون؟
درباره چی باهاش حرف زدی؟
واقعا که ژو فی
نباید اون کارو میکردی
قبلا کم‌حرف‌تر بودی
وقتی سربه‌سرت میذاشتم
عصبانی میشدی
چرا با یه نفر دیگه بیشتر حرف زدی؟
کِی؟
وقتی توی دریای شرق خواب بودی
خوبه
وقتی نمیتونستم ببینمت اونکارو کردی
...صبرکن
تو مردای جذاب مثل اونو دوست داری؟
منم میتونم اینکارو بکنم
مودب باش
فی
من می‌خوام از فردا کارمو شروع کنم
و با نوشتن اُپرا زندگیمو بچرخونم
بهتره که من
دسته نمایش خودمو داشته باشم
خیلی عالی میشه
اگه جلوی دسته نمایش یویی قرار بگیریم
دوباره شروع کردی
نمیترسی مامانم لهت کنه؟
خوب قبل از اینکه مامانت بفهمه
بیا فرار کنیم
و همه دنیا رو بچرخیم
امکان نداره
تولد مادرمه
فک کنم اینجا بیشتر خوش بگذره
پس بعد از اینکه اینجا خوش گذروندیم
بریم
و دنیا رو بچرخیم، باشه؟
هرجایی که تو بخوای
میریم
میریم و دریا رو از جزیره پنگ‌لای میبینم
میریم و توی دریاچه دونگ تینگ ماهیگیری میکنیم
و میریم تو جنوب حمام آفتاب میگیریم
باشه
بریم جنوب حموم آفتاب بگیریم
برای سلامتیت خوبه
گل‌های زیبای زیادی
تو جنوب هست
که اینجا نمیبینیشون
دخترای اونجا دوست دارن توی موهاشون گل بزنن
با اونا خیلی قشنگتر از سنجاق سر طلایی میشن
تا اون موقع
میرم کلی گل خوشگل واست جور میکنم
اگه موافقی، بخند
یالا. یکم بخور
مادر، میخواستید منو ببینید؟
بشین
دارید به کارا رسیدگی میکنید؟
آره
الان، ما هر پنج تا نشانو داریم
باید دفاعمونو تقویت کنیم
وگرنه موقعی که شیاطین بیان
آسیب میبینیم
نگران نباشید
اگه شیاطین
اومدن سراغمون
میکشمشون
فی
شیه یون
گذشته ی پیچیده ای داره
و همه جور ارتباطی داره
اگه باهاش رابطه ای داری
و درگیری
میترسم که نتونی ازش خلاص بشی
مادر
من مراقب شیه یونم
این اختلافا
هیچ ربطی به من ندارن
شنیدم که
سم انجماد استخوانی که تو بدنشه، بدتر شده
میدونی که قراره بمیره
ارزش وقتی که میذاریو داره؟
چون داره میمیره
یک ثانیه هم برای من یک ثانیه اس
و ارزشمنده
من از آینده ترسی ندارم
من فقط میخوام از روزایی که داریم بهترین استفاده رو کنم
از اونجایی که تصمیم گرفتم دوستش داشته باشم
پس هیچوقت پشیمون نمیشم
فکراتو کردی؟
فقط بخاطر انگیزت، کارای احمقانه انجام نده
من جون دادنشو
با چشمای خودم دیدم
برای اون
هرکار احمقانه ای که لازم باشه، انجام میدم
خودم ازش محافظت میکنم
سم انجام استخوان سمی ترینه؟ خب حالا که چی؟
تا قبل از اینکه بمیره
دنبال پادزهرش میگردم
و مقابلش میجنگم
خیلی خب
این تصمیم خودته
این کارو به شرطی که ازش پشیمون نشی، انجام بده
اینکارو بخاطر اینکه اون شیه یونه انجام میدم
مادر
..حالتون
حالتون خوبه؟
خوبم. یکم سرما خوردم
خب، مراقب خودتون باشید
من باید به کارام برسم
میتونی بری
عمه
شنگ
برای چی اومدی؟
اینا کارتای رزمی کارای پایین تپه اس
نمیدونم از کجا، ولی فهمیدن که
تولدتونه
و میخوان براتون جشن بگیرن
اما ما قوانینی داشتیم که به ندرت
باید با بقیه درارتباط باشیم
بخاطر همین شاگردامون نمیدونن که باید چیکار کنن
ازم خواستن تا از شما بپرسم
کارتا رو بهشون برگردون
این یه شام خانوادگیه
جایی برای بقیه نداریم
باشه. بهش رسیدگی میکنم
شنگ
این نقشه ی
دژ نیست؟
درسته
این نقشه ی دفاع
و زندان هامونه
شنگ
این دفعه با مشکل بزرگی رو به روییم
ما تعدادمون کمه
و داریم اینجا رو بازسازی میکنیم
از اونجایی که ما تمام نشان های
رنگ اقیانوس و بهشتو داریم
از امروز به بعد
از تو و بای نِنگ میخوام که
شاگردامونو جمع کنید
و دفاع همه جا رو تقویت کنید
عمه، این مسئولیت بزرگیه
برای چی یهویی میخواید این کارو بسپرید به من؟
لی شنگ
میتونی بهش رسیدگی کنی؟
آره، مشکلی نیست
مردم میگن توی ساختن استراتژی مهارت داری
و کارت توی عمارت لیو خوب بود
توی دنیای هنرای رزمی الان معروف شدی
عمه
مردم دارن خجالتم میدن
خیلی خب، برو به کارت ادامه بده
استعدادتو هدر نده
فهمیدم عمه
فرمانده کل قوا
چی شما رو به اینجا کشونده؟
آخرین بار، خیلی عصبی رفتید
فکر کردم، تصمیم گرفتید که رابطتونو
با ما، قطع کنید
حتما شوخیتون گرفته، ارباب شن
ژو فی و شیائو چوآن به دژ چهل و هشت برگشتن
و به زودی چهلمین سالگرد تولد لی جین رونگه
ژو یی تانگم برای برگشتن به خونه، گردانشو ترک میکنه
ازم میخواید اونو بکشم؟
وقتی ژو یی تانگ بمیره
دیگه هیچکس ارتش سلسله ی سابقو رهبری نمیکنه
و دیگه تهدیدی برامون محسوب نمیشن
شیائو چوآن داره میمیره
نیازی نیست که بکشمش
اگه ژو یی تانگو بکشید
ارتش شیائو چوآن هم از بین میره
فرمانده کل قوا
من با چیو تیان جین
و چو تیان یو فرق میکنم
اونا ترجیح میدن مثل یه سگ براتون
کار کنن
..اما من
من هیچوقت کاری که به ضررم باشه رو نمیکنم
فرمانده کل قوا، بعدا میبینمتون
ارباب شن
همه ی آدمای این دنیا رو میشه با یه چیزی خرید
میترسم که نتونید
چیزی که میخوامو بهم بدید
ارباب شن
متوجه نمیشم
مهم نیست
یه نفر ایشونو به بیرون راهنمایی کنه
وقتی با سم ریسمان بافته ی من مسمومی، راه نرو
وگرنه خیلی زود میمیری
تو صدف اسف باری؟
درسته
بخاطر اون دختر دیوونه
سمو به بدنش منتقل کرد
اون خیلی احمق بود
و بیخیال هنرای رزمی خوبش شد
ادعا کردی که باهامون دشمنی، مگه نه؟
تو تنها استاد زنده توی دنیای هنرای رزمی هستی
بعد از اینکه بمیری
کی دیگه میتونه نابودمون کنه؟
حتی اگه شمشیر شمال، شمشیر کوهستان و من هم نباشیم
بازم استادای دیگه ای هستن
تو برای جیو نیانگ، درحالیکه هنوز جوون بود، قلدری کردی
زمان که بگذره
با حرکت زرد بی همتا و حرکت کف دست سبز باهات میجنگه
همیشه استاد دیگه ای بوجود میاد
این کار دنیاست
حالا هم که داری میمیری، اینجوری حرف میزنی؟
تو فقط بخاطر دخالت تو کار بقیه، داری میمیری
کی مجبورت کرده بود که سم دوآن جیو نیانگو از بین ببری؟
اگه چیزی هست که میخوای به
دوآن جیو نیانگ بگی
من میتونم بهش بگم
شین تیان شو
تو توی هنرای رزمی کارت خوبه
اما هیچوقت متوجه محبت دیگران نمیشی
چیزی برای گفتن بهش ندارم
حتی نمیخوام که ازم تشکر کنه
فقط میخوام که خوب زندگی کنه
و دیگه هیچوقت نبینتت
بذارید بره
این آخرین نیروشه
انقدر احمق بود که
اون سمو به خودش منتقل کرد
و شمشیر شمالی و
دژ چهل و هشتو نابود کرد
میریم به دژ حمله کنیم
امیدوارم مثل دفعه ی پیش اذیت نشیم
فی برگشته، کی برمیگردی؟
پدر
ماه ها میشه که رفته بودید
بالاخره برگشتید
شمشیرتو بکش بیرون
!عالیه
از الان به بعد
تو مسئول دژی
ارشدا
شما شاهدید
بله- نگران نباشید-
چیشده خواهر؟
جین فنگ
پدر ازمون خواست که یه نامه سرّی به جیان کانگ بفرستیم
میشه ببینمش؟
پدر گفت که این یه نامه سرّی برای آقای ژوئه
و باید شخصا بهش بدیمش
چی شده خواهر؟
عجیبه
من خودم به تنهایی میتونستم نامه رو بفرستم
وقتی داریم با بهترین افرادمون میریم
خیلی توی چشم نمیایم؟
خواهر، تو اون روز پدرو شکست دادی
یعنی فکر میکنه که تو خیلی قوی هستی
بخاطرهمین میخواد که باهامون بیای
تا با ارتش آنپینگ بجنگیم؟
مزخرفه
از وقتی که دژمون تاسیس شده
ما هیچوقت خودمونو درگیر این چیزا نکردیم
یی تانگ برای سلسله ی قبلی کار میکرد
و الان میتونه توی ارتش کار کنه
پدر نمیذاره که ما خودمونو درگیر کنیم
پس برای چی ما رو فرستاده؟
خواهر، داری چیکار میکنی؟
!این یه نامه ی سرّیه
جین رونگ
من خیلی بد مسموم شدم و نمیتونم مداوا پیدا کنم
شیاطین قطعا با یو ون ژی بهمون
حمله میکنن
امیدوارم که بتونی با شاگردای جوونمون از این دردسر فرار کنی
از یی تانگ خواستم که مدتی مراقبت باشه
بعد از اینکه شیاطین رفتن
امیدوارم که بتونی به دژمون برگردی
و دوباره سرپاش کنی
"از طرف لی ژنگ" یادت باشه که کاریو خود سر انجام ندی
با کسی که نمیتونی شکستش بدی، مبارزه نکن
!فرمانده وانگ
دژمون دچار بحران شده
!فرمانده وانگ
پدرم لی ژنگ هیچوقت
ازتون کمکی نخواسته بود
واسه دل خودش
!چندبار بهتون کمک کرده بود
!پدرم الان توی خطره
التماستون میکنم که
!کمکمون کنید
وضعیت بحرانیه
خیلی از دشمنا، چشمشون رومونه
مسئله این نیست که نمیخوام کمکش کنم
برای اینکه به کمکش برم، زیادی ضعیفم
جین رونگ. جین فنگ
متاسفم
!وانگ لین
!ما به ارتشت کمک کردیم
!اما من باید به هدف ملی پایبند باشم
بیا برگردیم
!و باهاشون بجنگیم
!پدر
!پدر- !پدر! پدر-
پدر، حالتون خوبه؟
پدر
جین رونگ، از این دستبند به خوبی نگهداری کن
این کیسه ی ابریشمیو
به جیو نیانگ بده
بهم قول بده که
بهش سخت نمیگیری
نباید بخاطر مسموم شدن من سرزنش بشه
!پدر، دیگه هیچی نگید
!میرم پزشک بیارم
جین رونگ
من دژو به تو
میسپرم
یی تان، وانگ لین ارتششو واسمون نفرستاد نه؟
رفتید سراغشون آره؟
آره
قانونمونو
یادتون میاد؟
برام بگینشون
مبارزایی مثل ما دنیا رو از بدی خلاص میکنن
مردمو از بدبختی نجات میدن
و عدالتو به دنیا میارن
ما دنبال شهرت جاودانه نیستیم
ما از سوءتفاهم نمیترسیم
اما نباید برخلاف قانون آسمون ها
زمین و وجدانمون، کاریو انجام بدیم
!پدر
!ارباب
!پدر
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•