•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت سی و نه
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
♪جرات نمیکنم حالت رو بپرسم♪
♪اولین باری که احساس وحشت کرده بودم♪
♪مثل یه رویای شیرین جوون بودم♪
♪امید در قلب من هرگز از بین نخواهد رفت♪
حالا که تو را در زندگیم دارم
فی
حالا که تو را در زندگیم دارم
برنامت برای
هرگز تنها نمیمانم
آینده چیه؟
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
..منظورم بعد از
نمیدونم
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
..من
شاید
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
برم ببینم پدرم ازم میخواد که چیکار کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
اگه چیزی نخواست
آن خانه ی برفی زیبا و
به دژ چهل و هشت برمیگردم
کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و
و هنرای رزمی تمرین میکنم
در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
یا شایدم
تونستم تبدیل به یه
جنگجو، واسه دژم بشم
..بعدش
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
شاید بعدش دنیا روی آرامشو به خودش دید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
..میتونم
همونطور که حاضرم به خاطر تو
میتونم ازت یه چیزی بخوام؟
تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
چی؟
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
ازت میخوام که
با آدمی که زندگی کوتاهی داره، ازدواج کنی
آن خانه ی برفی زیبا
بعدش من بازم میتونم
بیست سال دیگه هم باهات ازدواج کنم
در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
گریه نکن
♪میترسم که نتونم دنیا رو باهات بگردم♪
مردم همه ی سعیشونو میکنن که
تمام لحظات زندگیشونو باهم بگذرونن
وقتی گریه میکنی، وقتتو از دست میدی
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو
این وقت تلف کردن نیست؟
دستانم را به خون آلوده کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
من کل زندگیمو، حتی قبل از اینکه
پیر بشم، با تو گذروندم
خیلی آدم خوش شانسیم
مگه نه؟
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
لازم نیست الکی تا پیری دست و پا بزنم دیگه
من گریه نمیکنم
باشه
تو گریه نمیکنی
تو قوی ترین استادی هستی که میتونه
شیاطینو نابود کنه
تو خودتو، یه آدم سرسخت نشون دادی
دلت کتک میخواد؟
"رستوران جیانگ"
قربان یه نگاهی بندازید. چی میل دارید
پیراشکی
!پیراشکی
ببخشید
پیراشکی ها قیمتشون چقدره؟
از کدومش میخواین؟
با گوشت چرخ کرده میخوای یا
با تربچه خورد شده؟
کدومشو میخواین؟
گوشت چرخ کرده
هر کدوم میشه دو سکه
دوتا میخوام
آقای یانگ؟
شما؟
من از گروه شینگ جیائوام
شما آقای یانگ جین هستید؟
آره
"شکوه و جلال" قبلا با چینگ هویی آشنا شدم
مرد حیله گریه
نمیتونیم فقط از هنرای رزمی استفاده کنیم
به یه نقشه هم نیاز داریم
پیشنهادی دارید آقای لی؟
همیشه گفتن که
قبل از راهزنا، سردسته ی اونا رو بگیرید
اون افراد قوی نداره
اگه با همدیگه باهاش مبارزه کنیم
فرصتی برای پیروزی داریم
فقط میترسم که
خودشو برای بیرون نیومدن
مخفی کنه
..اون نمیاد بیرون
!منم بودم نمیومدم
..اما
از اونجایی که اون خودش شخصا میاد
!من اولین نفریم که میره سراغش
چینگ هویی
پسر منو کشته
مهم نیست که چه نقشه ای داریم
حتی اگه به قیمت جونمم تموم بشه
!اون مردک شیطانیو میکشم
خانوم با میان
اگه بحث سر نفرت از چینگ هوییه
که ما هممون ازش متنفریم
اما اون موفق شد که توی
مدت زمان کوتاهی
خیلیا رو بکشه و خیلی از
فرقه ها رو نابود کنه
فکر نمیکنم کشتنش، کار آسونی باشه
گُرخیدی؟
!من هیچوقت نمیترسم
ای بابا
ما همگی اینجاییم
تا به جای دعوا
یه راه حلی پیدا کنیم
از اونجایی که چینگ هویی توی
پنهان کردن چهره ی واقعیش، کارش خوبه
ما هم باید نقشمونو مخفی نگه داریم
نقشه ای داری آقای لی؟
آره
اما باید
باهم همکاری کنیم
"برای آقای یانگ جین"
"یین پی کارای شیطانی کرده و آقای چونگ شیائو رو کشته"
"اون به دنیای هنرای رزمی آسیب رسونده و باید کشته بشه"
"برای کشتنش تله ای توی عمارت لیو گذاشتیم"
"از طرف لی شنگ"
خانوم ژو
این نامه از طرف آقای لیه
یین پی فرقه ی سیمینگو نابود کرده
و داره به عمارت لیو میره
لی شنگ ازمون خواسته که اونجا ببینیمش
میخواد یین پی رو بکشه؟
دنیای هنرای رزمی الان از هم پاشیده
پسرداییتم این پتانسیلو داره که رئیس تمام فرقه ها بشه ها
اون فقط پتانسیل رویاپردازیشو داره
اون توی هنرای رزمی ضعیفه
و حالا میخواد یین پیو بکشه؟
با این کارش سر خودشو به باد نمیده؟
خیلی خب
بیا بریم کمکش
این راهه عمارت لیوئه؟
آره خانوم ژو
به جز جیان کانگ
دیگه کجا دوست داری بری؟
رودخونه شیانگ
خیلیم از خونم دور نیست
قبلنا اونجا میموندی؟
من مدت خیلی زیادیو توی جزیره ی پنگ لای بودم
خیلی کم توی جیانگ لینگ بودم
فقط یه چند باری به رودخونه شیانگ رفتم
واسه چی دوست داری بری اونجا؟
وقتی پدرم شورشو سرکوب کرد
توی رودخونه ی شیانگ غرق شد
اون موقع
فقط یک سالم بود
بعدش سلسله ی من به کل از بین رفت
من توی تبعید شاهزاده شدم
هروقت گیج میشدم، یا توی خطر میوفتادم
میرفتم به رودخونه شیانگ
پدرمو به یاد نمیاوردم
اما بعدا فهمیدم که پدرم
قبل از اینکه به جنگ بره
به زیر دستاش گفته بوده که
توی رودخونه شیانگ میمیره
حتی راجب مراسم خاک سپاریشم گفته بوده
بنظر میاد که اون
اصلا به مرگش اهمیتی نمیداده
حالا بهش فکر کن
ممکنه که اون موقع
اونم مثل من به همین وضعیت
دچار بوده
لازم نیست احساس افسردگی کنی
تو با پدرت فرق داری
برای اینکه مسئولیت بزرگی بهت داده بشه
باید با سختی و بدبختی رو به رو بشی تا به خواستت برسی
همه چی درست میشه
جدیدا کتاب خوندی نه؟
چت شد؟
خیلی محکم منو زدی
..من
داشتم گولت میزدم
چی میخواید؟
شما باید ارباب لیو باشید
من وو چوچو، از دژ چهل و هشتم
لطفا برید
و یه روز دیگه بیاید
امروز تولد مادرمه
و مهمون دارم
بهتره که برید
و یه روز دیگه بیاید
ارباب لیو
چوچو؟
شنگ
چی تو رو به اینجا کشونده؟
"ماندگاری همیشگی"
حواست به زمانت باشه
امروز
!روز تولد مادرمه
به قول معروف
وقتی یه نفر 73یا 84 سالشه
حتی اگه پادشاه جهنم هم نخوادتش
اون میمیره
داری به کی بددهنی میکنی؟
کیو تفرین میکنی؟
مامان، عصبانی نشو
هنوز حرفمو تموم نکردم
بشین. بگیر بشین
....ولی من
این چیزارو قبول ندارم
برای همین
اینجا دعوتتون کردم
تا خوش بگذرونین
به اسم جشن تولد
ارباب لیو از رزمی کاران دعوت کرده
تا شیاطین ماسک آهنی رو بکشن
از پس همه ی
سختی ها، برمیایم
!بارک الله
از خودتون پذیرایی کنین
احسنت!احسنت
زودباشین
به سلامتی. به سلامتی
بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه
!خیلی باحاله
ادامه بدین
شما شینگ هووی جاودانه هستین؟
چی؟
هنوز آمادش نکردی؟
عذرمیخوام
امروز تولد مادر منه
دوستان زیادی اومدن
میشه یه روز دیگه بهم وقت بدین؟
فردا چیزی که میخواین رو بهتون میدم
انگار به موقع اومدم
منم دوست دارم از مهمونی لذت ببرم
حتما. حتما
این چیه؟
یه عتیقه است
گفته میشه تو دهان پادشاه اژدها نگه داشته میشده
تو دهنتون بذارین تمام سموم رو از بین میبره
واقعا چیز فوق العاده ایه
پدرم قبلا یکی داشت
ولی بعد از سقوط خانوادم گم شد
!عجب تصادفی
چرا درشو باز نمیکنی بذاری یه نگاه بندازم؟
چی؟ نمیتونم ببینمش؟
میتونین. میتونین
زودباشین. بیارینش
و بهشون نشون بدین
بله ،سریع
عجله کنین
!بکشیدشون
یعنی گرفتنش
انقدر ساده است؟
اصلا به اندزه کافی قوی به نظر نمیاد
که بتونه کوه چهار محافظ رو نابود کنه
کجا کار میلنگه؟
حق با توعه
!مزاحم
!مجبورت میکنم با جونت تقاصش رو بدی
چرا هفتا دیگه ازش هست؟
از یین پی کوتاهتره. اون نیست
با قضاوت از روی هیکلشون
هیچکدوم یین پی نیستن
!اگه نمیخوای بمیرین، هِرّی
!اگه بمونین، تیکه بزرگتون گوشتونه
توقع نداشتم هفتا دیگه ازش ببینم
خیلی لجبازی
!مارو بخاطر بی رحمی سرزنش نکن
!ما بخاطر عدالت، به حق میمیریم
!زودباشین
آقای یانگ، اصلی رو پیدا کردم
تاجایی که میتونی سرشونو گرم کن
باشه
وقتی دارن آسیب میبینن هم میجنگن
حتما قرص ققنوس خوردن
انگار
با آرایش مدرسه چی میجنگن
راه نداره، اگه اینحوری ادامه بدیم
قبل از اینکه یین پی رو پیدا کنیم
گمش میکنیم
باید یه جایی پیدا کنم و
آرایششون رو بکشنم
با همون قاعده ی هشت ضلعی
اینجوری میتونیم دونه دونشون رو شکست بدیم
چوچو، خودتو مخفی کن
بیرون نیا
چینگ هووی
چرا صورتت رو بهمون نشون نمیدی؟
!عجب نامردی
سعادت ماندگار
فضایل عالی
چیان، سه تا یانگ . کون، شش تا یین
سعادت ماندگار، فضایل برتر
دوی، سه تا یین از بالا شون، سه تا یین از پایین
هشت تا چینگ هووی هست
بانو نیچانگ
!وقت ضربه زدنه
خانم ژو، دقیقا سوت زدن چجوری
میتونه به جنگیدن کمک کنه؟
!یه علامت سریه
وقتی بچه بودیم منو لی شنگ ازش استفاده میکردیم
خیلی وقته استفاده نکردیم ازش
نمیدونم میشنوه صدامو یا نه
چینگ هووی
!دخترعمم و تو آشناهای قدیمی هستین
اگه نیای بیای
!خودش شخصا پیدات میکنه
اینجا منتظرم باش
اگه چیزی شد فرار کن
!لعنتی
میشه انقدر نخود هر آش نباشی؟
یین پی؟
بازم دردسر درست کردی
این مرد شیطان صفت رو
!برای انتقام خانوادم میکشم
آقای زو
میدونم نمیتونین جلوی عصبانیتتون
از شیاطین ماسک آهنی رو بگیرین
ولی اونها الان اسیرن
اگه اونطور که دلمون میخواد بکشیمشون
به اندازه همونا بی رحم میشیم
اقای لی، دمت گرم
قوی تری شدی؟
کم مونده زخمیم کنی
شنگ، بذار ببینمت
زخمی شدی؟
خوبم
دیدم یین پی فرار کرد
!یین پی
میخوای بذاری همه بفهمن
پسر یین ونلان هستی؟
!خفه شو
قدیما
آزاد نبودی
و ژنگ لوشنگ تهدیدت کرده بود
حالا آزادی
و دیگه از کسی دستور نمیگیری
با اینحال خودت شدی ژنگ لوشنگ
!واقعا غافلگیرم کردی
من دینگ کوی رو
بخاطر اون ترسوهایی که فقط بلد شکایت کنن، کشتم
کوه چهار محافظ رو که همیشه
میترسوندشون، نابود کردم
نگرانی بزرگشون رو از بین بردم
حالا، من خودم نگرانی بزرگ بعدیم
تو بگو، منطقیه؟
ولی بعدش نوکر استخدام کردی و مردم اذیت کردی
فکر میکنی داری کارتو درست میکنی؟
نمیخوام باهات سر دلیل و
منطق مهربونی بحث کنم
تاوقتی که نگران خودت باشی
و به رزمی کارها و مردم عادی آسیب نزنی
میذارم بری
!عالیه!چه تاثیرگذار
خواهیم دید
چقدر میتونی دووم بیاری
یین پی
واقعا باعث شرم اجدادتی
چه سودی از آسیب زدن به خودت و مردم میبری؟
!چقدر دیوونه ای تو آخه
!تو اول منو دربدر کردی
خیلی خب
من یه مرد دیوونه میشم
یه کاری میکنم همه ازم بترسن
!یه کاری میکنم هر وقت منو دیدن فرار کنن
پدرم مرده
تو نظر تو یه قدیس بود
اگه هنوز زنده بود
فکر نکنم دیگه اینجور فکر میکردی
راجع به پدرت اینجوری فکر میکنی؟
فکر میکردم
ژنگ لوشنگ پدرمو کشته
بعدش فکر میکردم
جی یوچن مقصر واقعیه
ولی الان
جفتشون مردن و
هنوز همون دردو حس میکنم
تا امروز که فهمیدم
!چقدر احمق بودم
داری حقایقو تحریف میکنی و چرت و پرت میگی
بنظرم فقط موقع تمرین هنرهای رزمی اشتباه نکردی
!مغزتم کلا اشتباه رفته
ژو فی
بهت بخاطر اتفاقی که تو کوه هنگ افتاد، مدیونم
امروز میذارم بری. پاشو برو
مساوی شدیم
!برو
یین پی
دستات داره میلرزه
چطر جرئت میکنی بهم بگی میذارم بری؟
برای آخرین بار دارم بهت میگم
!جلوی افرادتو بگیر
وگرنه
حتی شده با آخرین نفسم
تو رو میکشم
بیا ببینیم
میتونی یا نه
ژو چن؟
خانم ژو
اگه دوباره متولد شدم
میخوام تورو بازم ملاقات کنم
بیرون شهر لینگ لینگ
فی- تورو به خونه ام دعوت میکنم-
عطرهای زیادی تو خونه من رشد میکنن
اگه الان بریم
میتونیم شکوفه زدن گلها رو ببینیم
اگه به اندازه کافی سریع سفر کنیم
پسر دوم مشت زن
مشت زن به هنرهای رزمیش تو دنیا معروف بود
بعدش، کم رنگ شد و
ناپدید شد
از اونجایی که شما همه وارث فرقه های شایسته هستین
چرا ماسک آهنی پوشیدین؟
مردم انتخاب میکنن مهربون باشن یا پلید
وقتی هنرهای رزمی عالی ای دارین
بدون یه قلب مهربون
چه فایده ای داره حتی اگه شکست ناپذیر باشین؟
همتون با تاثیرات قرص ققنوس
کور شده بودین
و فریب چیزایی که یین پی گفته بود خوردین
فکر کردین همه چیزو میتونین با مهارت های رزمی حل کنین؟
امیدوارم به موقع بیدار بشین
و دیگه پشت ماسک خودتونو مخفی نکنین
کاری معقول و مناسب انجام بدین
آقای لی، باهاشون چیکار کنیم؟
یین پی فریبشون داده
حالا که قرص های ققنوس خوردن به زودی میمیرن
ببندینشون
و بذارین به کارهایی که کردن فکر کنن
چشم
ببریدشون
بله- بله-
بریم- بریم-
بلند شین
فرقه شینگ نان
ارامگاه ژو چن و فرقه شینگ نان
ما تو سفرمون به لینگ لینگ با خیلی چیزا مواجه شدیم
هرکدومشو بخوایم تعریف کنیم خودش یه داستان طولانیه
به جز فرقه شینگ نان
که سر راهم بهشون کمک کردم
فقط چندبار همدیگرو دیدیم
اصلا انتظار نداشتم که
به خاطر نجات من از جون خودش بگذره
میدونی
برای چی اینکارو کرد؟
اگه دژ ۴۸ ترک کنم
سردرگم میشم و
احساس خوبی بهم دست نمیده
...اما الان
...من
من درک میکنم
اگه یه شانس دوباره داشت
احتمالا بازم جونتُ نجات میداد
ارامگاه ژو چن و فرقه شینگ نان
فرصت نشد ازش تشکر کنم
حرفی که درمورد غرفه غم و اندوه فراق بهم گفتی، هنوز یادمه
اون تو کل دنیا خیلی شناخته شده بود
اما الان،حتی فقیرترین خواننده ها هم
دلشون نمیخواد این اهنگُ بخونن
اره
دنیا درگیر جنگ و هرج و مرجه
همه برای زنده موندن تلاش میکنن
خواننده ها درمورد نفرت ملی و خشم خانوداه ها ترانه اجرا میکنن
دیگه کسی حوصله عشق و عاشقی رو نداره
بریم
حداقل
ما میتونیم به فرقه های کوچیکی مثل شینگ نان کمک کنیم
تا کسی اسیبی بهشون نرسونه
باشه
...اما
من هنوزم دلم میخواد
رزمی کارای بیشتری
از مردم محافظت کنن
تا اونا هم بتونن از زندگیشون لذت ببرن
ارامگاه ژو چن و فرقه شینگ نان
ابدیت لطفا تو این موضوع بهم کمک کنید
اقای لی، ببینید
...این
اقای ژو ، دوستان
...شما
شما اینجا چیکار میکنید؟
اقای لی، اومدیم ازتون تشکر کنیم
اگه شما مارو کنار هم جمع نمیکردید
تا باهمدیگه درمقابل شیاطین ماسک اهنی بجنگیم
من به هیچ وجه نمیتونستم
انتقام خانوادمُ ازشون بگیرم
اقای لی، خیلی ازتون ممنونیم
این چه حرفیه
دوستان
لطفا اینکارو نکنید
...خب
من فقط یه ادم معمولیم که
طبق خواسته مردم پیش رفتم
ما به خاطر
تلاش و اتحادی که داشتیم تونستیم موفق بشیم
از همتون ممنونم
اون افرادی که زخمی شدن الان حالشون خوبه؟
دارن درمان میشن
بین شیاطین ماسک اهنی
فقط یین پِی فرار کرد
بعضیاشون خودکشی کردن
بعضیاشون هم اشتباه خودشونُ پذیرفتم
و قول دادن که از این کار دست بردارن
و دیگه به هیچکس اسیبی نرسونن
اونا فقط یه سری ادم ناامیدن که
ناچارا از یین پی اطاعت میکردن
اونا فقط به خاطر حس رضایت نسبت به خودشون
دست به چنین کارایی میزدن
اما یین پی هنوز دستگیر نشده
به خاطر همین، دوستان
لطفا وقتی به سفر میرید
تمام حواستون به پیدا کردن یین پی باشه
اینطوری هرچه زودتر میتونیم اونُ دستگیر کنیم
حتما
ما حتما یین پِی رو گیر میندازیم
...اما
من فکر میکنم که
ما برای هماهنگی و اتحاد
به یه رهبری مثل اقای لی احتیاج داریم
درسته - درسته، درسته -
من فقط یکی از افراد دژ۴۸ هستم
برای این کار تجربه کافی ندارم
رزمی کار ماهری هم نیستم
من مطمئنم که شما
یه فرد بامهارت و باتجربه تر
برای رهبری پیدا میکنید
شکسته نفسی نکنید، اقای لی
تلاش ایندفعه تون نشون داد که
!شما توانایی رهبری رو دارید
درسته
...من
من واقعا جدی گفتم
منم مثل شما فکر میکنم
دلم نمیخواد بیشتر از این
افرادی مثل یین پی رو تو این دنیا ببینم
من از توانایی های خودم خبر دارم
به نظرم
ما برای رهبری
باید یه فرد مناسب ترُ انتخاب کنیم
...اما
فی، به چی فکر میکنی؟
دوباره شکست
بابام این شمشیرُ بهم داده
به نظرت
میشه درستش کرد؟
درست کردنش
کار سختی نیست
هرکسی میتونه انجامش بده
اما این با یه سری مواد خاص
ساخته شده
فکر کنم نتونم مواد مناسبی براش پیدا کنم
بعلاوه
حتی اگه درست هم بشه
دیگه مثل قبلش تیز نمیشه
اگه دوباره اینجور ازش استفاده کنی
بازم میشکونیش
تو بیشتر از اینکه دلت برای خودت بسوزه دلت برای شمشیرت میسوزه
خیلی عجیبی بابا
نگران نباش
من یه شمشیر بهت بدهکارم
برات یه گاری
پر از شمشیرای پیچیده شده
تو ابریشم قرمز
میفرستم دم خونه تون
این همه شمشیر به چه دردم میخوره اخه؟
اگه خوشگل به نظر بیان
اما مثل تو به هیچ دردی نخورن
اونوقت چیکار کنم؟
به هرحال، نگران نباش
من یه شمشیر خفن برات میسازم
لی شنگ کجاست؟
چرا نمیبینمش؟
یین پی شکست خورده
این برای رزمی کارای مثل پسردایی تو
یه پیروزی بزرگ به حساب میاد
داره با اونا صحبت میکنه
بانو نیچانگ، خیلی ممنون که تو شکست دادن
شیاطین ماسک اهنی بهمون کمک کردید
بدون کمک شما
ما به این راحتی نمیتونستیم موفق بشیم
این به خاطر نقشه خوبی که کشیدی هم بود
من فقط از مغزم استفاده کردم و
یه نقشه چیدم
این رزمی کارا فقط به خاطر عمه ت
باهات خوب رفتار نمیکنن
...تو برای شکست دادن شیاطین ماسک اهنی
همرو باهم متحد کردی
الان یکم امیدوار شدن
همه تو این دنیای خطرناک احساس ناامنی میکنن
وقتی همه مردم
دارن به سختی زندگیشونُ میگذرونن
منتظرن تا افرادی مثل
لی ژنگ یا یین ون لان
بهشون کمک کنن
تو نوه لی ژنگی
میفهمی که چی میگم؟
من اصلا قابل مقایسه با پدربزرگم نیستم
خودتُ دست کم نگیر
ادمی که بتونه همه رو باهم متحد کنه
احتیاجی نیست که حتما یه رزمی کار حرفه ای باشه
لطفا دست رد
به سینه شون نزن
اگه بعد از گرفتن نامه ت نمیومدم کمکت
کلکت کنده میشد؟
اینجا پر از رزمی کاره
چرا فقط باید
از تو کمک بگیرم؟
اما ما یین پی رو دست کم گرفته بودیم
...اگه زودتر شناساییش میکردیم
خانوم ژو، مرسی که کمکم کردید
راضی شدی؟
راضی شدم
این رزمی کارا
خیلی دارن ازت تعریف میکنن
فردا روزی
ممکنه بگن که
تو یین پی رو کشتی
بعدش، تو رو رئیس تمام فرقه ها میکنن
اونوقت شیاطین و افراد خلافکار
از ناکجا اباد پیداشون میشه و
برات دردسر درست میکنن
بعد از چند وقت
فقط به خاطر یه سری چیزای مسخره
احتمالا به عنوان
مردی که
همه قبولش دارن
اما ادم قدرتمندی نیست شناخته میشی
میشی هوو لیانتائوی دوم
نگران نباش
مثل یین پی و هوو لیانتائو
ادما خودشون تصمیم میگیرن که
راه درست رو پیش بگیرن یا راه اشتباه
من خیلی خوب
از دنیای رزمی کارا
خبر دارم
باشه
خیلی مراقب باش
بعد از این همه نقشه کشیدن
مواظب باش خودتو به کشتن ندی
چشم اندازهای درخشان
عمارت لیو
اقای ژو ، اگه یه موقع به مشکل برخوردید
رو کمک من حساب کنید
حتما
اقای ژو
لطفا صبر کنید
خانوم وو، کاری با من دارید؟
یه لحظه وقت دارید؟
میشه باهاتون صحبت کنم؟
من باید به کارام برسم تنهاتون میزارم
اقای ژو، با من صادق باشید
من کتاب های هنرهای رزمی زیادی رو خوندم
و مبارزه شما با شیاطین ماسک اهنی رو هم دیدم
واقعا تحسینتون میکنم
میخوام ازتون بپرسم که
دوست دارید درمورد هنرهای رزمیتون بهمن اطلاعات بدید
من همشونُ مینویسم
تا این اطلاعات دست به دست منتقل بشه
این مهربونیتونُ میرسونه، خانوم وو
خودمم میخواستم اینکارو انجام بدم
لطف دارید
ما از یه فرقه کوچیک هستیم
اما اجداد ما با تلاش و سختی این مهارتارو به دست اوردن
حالا هم، خانواده من از بین رفتن
میترسم که هنرهای رزمیمون هم از بین برن
نگران نباشید
من تاجایی که میتونم خیلی بادقت تمام این مهارت هارو ثبت میکنم
اقای یانگ
داری میری؟
میخوام برگردم خونه
بیخیال
بگو که دوست داری به دژ۴۸ بری؟
اگه دوست داری برو
!من اونجا نمیرم
وقتی تو اونجا نیستی، برای چی من برم اونجا؟
ما اونجا نیستیم
اما یکی دیگه هست
یین ون لان اومد دیدنم
و کتابچه اموزش فنون رزمی شمشیر کوهستانُ داد بهم
ازم خواست که
اگه از این دنیا رفت
این کتابچه رو به فرزنداش بدم
احتمالا میدونست که
وقتی درگیر رازِ رنگ اقیانوس و بهشت بشه
جون خودشٌ به خطر میندازه
هیچ رزمی کار دیگه ای از این موضوع خبر نداشت
اما من بیش از بیست سال این رازُ پیش خودم نگه داشتم
بعد از اینکه خوب بهش فکر کردم
به نظرم
باید اینو بدمش به تو
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•