•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت سی و هفت
خانم ژو
داری چیکار میکنی؟
دوباره گم شدی؟
دارم میرم برات مریم گلی آتشین رو پیدا کنم
و گرنه با جوشونده سه نوع چطوری میتونم نجاتت بدم؟
مستم؟
خیلی بد ماهی رو کباب کردی
ستاره ها مانند امواج رودخانه♪ ♪در اسمان حرکت میکنند
این طرفش سرخ شده
ولی سمت دیگه‌اش خامه
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا♪ ♪در ذهنم تداعی میشود
چطوری میتونی بخوریش؟
♪جرات نمیکنم حالت رو بپرسم♪
♪اولین باری که احساس وحشت کرده بودم♪
♪مثل یه رویای شیرین جوون بودم♪
خوبه
اگه وقتی مستم میتونی بمونی
می‌خوام که مست بمونم
♪حالا که تو را در زندگیم دارم♪
وقتی خوب شدم
یه ماهی خوشمزه برات سرخ میکنم
♪هرگز تنها نمیمانم♪
من هنوز با تو♪ ♪به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
♪و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام♪
وقتی بیدار بشی
اول بهت مشت میزنم
♪داستان عشق ما اینگونه به پیان نخواهد رسید♪
چرا؟
♪آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست♪
وقتی بچه بودی
خواجه وانگ به قیمت جونش تورو
برای تاج و تخت حفظ کرد
استاد ارشدت
با همه قدرتش
تورو زنده نگهداشت
مهم نیست که این سرزمین♪ ♪متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو♪ ♪دستانم را به خون آلوده کنم
حالا
داری از همون حقه رو برای نگهداشتن من استفاده میکنی، آره؟
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
خیلی باهوشی
چیکار کنم؟
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را♪ ♪در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست♪ ♪که صاف و بی ریاست
شیه یون
منتظرم باش
استاد ارشد چن
چرا حس میکنم
خورشید امسال در جزیره پنگ‌لای
گرمای همیشگیشو نداره؟
آٰره
تا از شر سم انجماد استخوان خلاص نشی
احساس گرما نمیکنی
حتی اگه نُه تا خورشید تو آسمون باشه
مثل همیشه
رک و پوست‌کنده حرف میزنی
شیه یون
مراقب حرف زدنت باش
میدونی چیه؟
برات
یه هدیه
از طرف خانم ژو دارم
هنوز
مستقیم میری سر اصل مطلب
حالا که حرف انجماد استخوان شد
وقتی تو کما بودم
یه رویا دیدم
توش
خیلی از آدمایی که میشناختمو دیدم
مثل صدف اسف‌بار
که سم انجماد استخون رو اختراع کرده
سالها پیش بود
اولین باره که داری درباره‌اش حرف میزنی
ازش متنفری؟
اوون فقط یه سلاح قرضی بود
وقتی یه نفر آسیب میبینه
بلافاصله از اسلحه متنفر میشه
تو یهو حرفشو پیش کشیدی
چی تو فکرته؟
فقط کنجکاوم
بعد از اینکه شم تیان‌شو توی دژ چهل و هشت شکست خورد
هنوز هم باید
توی عمارت شیاطین می‌موند؟
!برو حیوون- !برو حیوون-
عجیبه
چرا این همه شیاطین اینجا هستن؟
حالا که نشانه رنگ اقیانوس و آسمان ظاهر شده
شیاطین بیشتر سروکله‌اشون پیدا میشه
من یه شاگرد اخراجی فرقه چیان‌ژونگ هستم
اومدم که سرویس مخفی رو به عهده بگیرم
با احترام آقای لی
اون شیاطین چیکار میکنن؟
دارن به سمت دره ابر به جنوب میرن
به نظر میاد
دنبال کسی هستن
کله خر
آب بخور و بیا برگردیم به شهر
کسی اونجاست؟
!فک کنم، یه دزده
اون خیلی سریع فرار کرد
باید به جای استاد هنرهای رزمی
جاسوس باشه
!منم باید دنبالش برم
وگرنه فکر میکنه ازش ترسیدم
ولی کار اصلی ما رسوندن
مریم گلی آتشین به لینگ لینگه
دنبال دردسر اضافه نگرد
باشه، پس
بیا بریم
صبرکن
ما سوار اسبها نمیشیم
اینجوری صدای زیادی از سم اسبها بلند میشه
اسبها رو از اون طرف بفرست
ما پیاده میریم
خیلی شبیه
دخترعمه‌ات شدی
مشکلش چیه؟
ما برای بدست آوردن مریم گلی آتشین زندگیمونو به خطر انداختیم
اگه از دستش بدیم
شرمنده یینگ هکونگ میشیم
!عجله کن
باشه
از شرشون خلاص شدیم؟
اونا حتما دنبال اسبا میرن
و برنمیگردن
بیا بریم
یه نفر اینجاست
شنگ؟
چرا تویی؟
!اوه، لی شنگ
!بالاخره اومدی
بالاخره میتونم بدون هیچ زخمی
!اونو بهت بدم
سفر سختی داشتیم
!خیلی سخت
شنگ فکرشم نمیتونی بکنی
ازت خواستم برگردی خونه، نخواستم؟
چرا با شیاطین در افتادی؟
اگه با دقت هنرهای رزمی رو تمرین نکنی
!پشیمون میشی
عمه بهت نگفت؟
من بهت نگفتم؟
امروز خوش شانس بودی
اما هر روز ممکنه خوش شانس باشی؟
همه عمرت میتونی خوش شانس باشی؟
لی شنگ
یان خیلی سختی کشیده
انقدر دعواش نکن
آره
اون فرقه ما رو نجات داد
اونقدرها هم ضعیف نیست
تو انقدر خوش شانسی؟
ممنون آقای یانگ
خواهرم همش دردسر درست میکنه
ببخشید که اذیتتون کرد
اصلا...اصلا مسئله‌ای نیست
اوه
دارویی که برای فی
دنبالش بودی چی شد؟
اینجاست
این خیلی باارزشه
باید بلافاصله بدیمش به فی
!هی
به موقع رسیدن بهتر از زود رسیدنه
همتون اینجایین
چوچو
با یان برید دنبال فی
ما جلوشو میگیریم
باشه
یان بیا بریم
می‌خوایین فرار کنین؟
دنبال اونا نرین؟
لرد دنبال اونا نیست
زمانمونو از دست ندیم
لی شنگ
میدونم که مریم گلی آتشین رو داری
بدش به من
!بدش به من
شلیکش کن
بُکُشیدشون
یان باید روت حساب کنیم
چوچو من فقط بلدم ژست بگیرم
باید زودتر بهم میگفتی
حالا چیکار کنیم؟
فک میکنی میتونیم گولشون بزنیم؟
بذار من اینکارو بکنم
نفستو حبس کن
!عجله کن
یان
چوچو
چه پودری استفاده کردی؟
پودر نبود، آرد بود
!برو
لی شنگ
چون میدونستی
دارم به سمت جنوب میرم علامت فرستادی
!من اونکارو نکردم
نمیدونستم انقدر سریع میای
مریم گلی آتشین کجاست؟
لی یان و چوچو کجان؟
قبل از ما حرکت کردن
چوچو خیلی خسته ام نمیتونم بدوام
نفستو حبس کن
این پودر واقعیه
داری با پاشیدن آرد
حقه قبلی رو میزنی؟
!برو
چوچو
اون چی بود؟
داروی خوابی که برادرت بهم داده بود
خوب
تو ژو فی وارث شمشیر جنوبی
که اربابم گفته بود؟
لرد تونگ
خیلی وقت بود ندیده بودمت
هنوز قوی به نظر میای
چرا دارین حال و احوال میکنین؟
البته باید هم حال و احوال کنیم
تو تقدیر من و لرد تونگه که همدیگه رو ملاقات کنیم
ما آشناهای قدیمی هستیم
وقتی بچه بودم
اون سعی کرد توی دژ چهل‌وهشت دستبند رو از دست من بدزده
منم یکی از چشماشو کور کردم
لرد تونگ
به خاطر آشناییمون
اگه پسرداییم بهت توهینی کرده
چشم کورتو ببند
من اون یکی چشمت هم کور میکنم
خیلی خوب
چوچو و لی یان ممکنه تو خطر باشن
برید به اونا کمک کنید
من اونو عقب میزنم
امکان نداره
اون میتونه چشم کورشو ببنده
!اما من نمیتونم
!اون دشمن منه
پس
اون پسرداییته؟
برو
تنهایی از پسش برمیای؟
اون فقط یه شیطانه
تو برو
ارباب تونگ، اون روز
ارباب لو سعی کرد یه نيلوفر آتشينو از من بقاپه
الان تو می خوای مريم گلی آتشینو ازم بقاپی
چرا شما مردم
همش دنبال مواد دارویی هستین؟
خاک به سرتون
نکنه ارباب شن می خواد داروخونه راه بندازه؟
!تو چقد متکبری
ارباب من می خوان
که مريم گلی آتشین رو با
!مهر احتیاط مبادله کنن
اونقدرام احمق نیستی
بدبختانه من مهر رو ندارم
اگرم منو بکشی نمی تونی گیرش بیاری
لازم به گفتن نیست که تو نمی تونی منو بکشی
دقیق بهش فکر کن
ارباب، آقای شن یه نامه ی مخفی دریاف کردن
استاد ققنوس مهر احتیاط رو داشت
خیله خب
تو امروز خوش شانس بودی
!بریم
امروز سرم شلوغه، وقت ندارم بکشمت
از شانس تو
قلعه ی شیاطین
از کی تا حالا خواهرم اینقدر قوی شده؟
شنگ؟ کله خر
حالتون خوبه؟
ما خوبیم
فی اومد که از پس اون آدما بربیاد
...اما تو
از کی تا حالا اینقدر قوی شدی؟
شیاطین زیادی رو ناکار کردی
من اونا رو ناکار نکردم
چوچو کرد
به من نگاه نکنین
من هنرای رزمی بلد نیستم
من فقط داروی خواب آوری که تو بهم دادی رو استفاده کردم
شماها احمقین؟
پس
ژو فی مهر احتیاطو به استاد ققنوس داد؟
بله
کی اونجاست؟
سرورم
افراد فرقه ی شینگ نان دارن میان
خیلی خوبه
درست به موقع رسیدن
استاد جوان
به نظر من
ما نباید تو کار غریبه ها
دخالت کنیم
خانم ژو یه غریبه نیست
اون نجاتمون داد
تو می خوای برادرم یه
آدم ناسپاس باشه؟
استاد جوان
ما یه فرقه ی کوچیکیم
بعد از این که ما شیاطین رو اذیت کردیم
همینطورم چینگ هویی جاودانه ی کوه چهار محافظ
می ترسم دردسر پای ثابت زندگیمون بشه
مشکلی نیست آقای لین
ما بعد از گذروندن شب از لینگ لینگ میریم
بهتون اجازه ی رفتن دادم؟
!بکشیدشون
...سرورم، شما
مشکلی نیست
بریم به عمارت لیو
!اطاعت
!یینگ
دیشب شنیدم
یکی تو حومه ی شهر داشت با شیاطین می جنگید
نمی دونستم ممکنه تو باشی
می خوای انتقام بگیری؟
پس باید قوی باشی
می تونم دراین مورد کمکت کنم
اینو بگیر
صبر کن
بعد از قورت دادنش
اینو بپوش
کی اربابت میان؟
لطفا یه کم صبر کنین
آقای لی
من واقعا معذرت می خوام
که منتظرتون گذاشتم
اربابت کجان؟
من کل صبح اونقدر سرم تو محوطه ی فروش گرم بود
که نمی دونستم ایشون مریضن
مریضن؟
چه مریضی ای دارن؟
گمونم سرما خوردن
حالا که اومدم
میرم ببینم چطورن
نه، نه، نه
تقریبا خوب شدن
لازم نیست برین
ایشون گفتن
وقتی بهتر شدن
شخصا به دیدنتون میان
فکر نکنم مریض باشن
به نظرم فقط از چینگ هویی ترسیدن
ایشون دارن پیر میشن
فقط می خوان تا می تونن
آرامش داشته باشن
بنابراین، آقای لی
لطفا برین
و از یکی دیگه کمک بخواین
آقای چن
!من اومدم
اون کجاست؟
تو غاره
برو ببین چطوره
سخت بتونه صبر کنه
مريم گلی آتشین از جنوب
استاد جوان
فی کی می رسه؟
اون رسیده
کم پیدایی
♪ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند♪
♪و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود♪
خیلی وقت نشده
که منو ندیدی
اما من هر روز می دیدمت
♪جرات نمیکنم حالت رو بپرسم♪
خیلی اذیت می شدم
♪اولین باری که احساس وحشت کرده بودم♪
♪مثل یه رویای شیرین جوون بودم♪
اصن ممکنه اذیت شی
با این صورت جذاب من؟
♪امید در قلبم هرگز کمرنگ نمی شه♪
دیگه چیو می خواستی ببینی؟
♪حالا که تو را در زندگیم دارم♪
یه پری؟
♪هرگز تنها نمیمانم♪
♪من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام♪
بیا اینجا
بذار نگاهت کنم
♪و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام♪
♪داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید♪
♪آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست♪
♪هیچ ترس و واهمه ای ندارم از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم♪
♪همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم♪
♪حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم♪
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
♪آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟♪
افتادی تو دریا؟
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
این بوهای مشکوک چیه؟
♪خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت♪
امواج بزرگی بودن
خیلی دردسر کشیدم تا برگردم
شانس آوردم که زنده موندم
♪عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست♪
استاد جوان بهم گفت رفتی دارو بیاری
حتما خیلی به دردسرافتادی
فقط یه کمی شیطان دیدم
دردسری نبود
موقع جنگیدن با اونا لازم نیست
خیلی زحمت بکشم
♪من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام♪
این چند روزی که همو ندیدیم
لاف زدنت بهتر شده
♪داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید♪
راستی
♪آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست♪
وقتی که ازم دور بودی
برات یه هدیه ی کوچیک ساختم
♪هیچ ترس و واهمه ای ندارم از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم♪
دستت کن
♪همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم♪
♪حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم♪
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
♪آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟♪
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
فی
♪خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت♪
خیلی دلم برات تنگ شده بود
♪عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست♪
♪هیچ ترس و واهمه ای ندارم از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم♪
♪همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم♪
قبل اینکه بیدار شم
یه رویای طولانی داشتم
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
خواب دیدم تو دردسر بزرگی افتادی
نیفتادم
بذار تموم کنم حرفمو
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
می ترسیدم وقت کافی نداشته باشم
♪خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت♪
می دونستم میگی تو دردسر نیفتادی
♪عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست♪
اینم میگی که
باید تجربه ش می کردی
اما می ترسیدم تو خطر بیفتی
وقتی تو خطر می افتادی
من کنارت نبودم
فی
وقتی که ناامیدانه می جنگی
باید مراقب خودت باشی
وقتی روز بعدش بیدار شدم
وقتی دلم برات تنگ میشد نمی تونستم جز نوشتن و
نقاشی کشیدن کار دیگه ای بکنم
یادت باشه
یه نگاهی بهشون بندازی
شیه یون
خوابت برد؟
آخرین بار، دلم نمی خواست بخوابه
می ترسیدم بعد این که خوابش برد
دیگه بیدار نشه
اما این بار
حس متفاوتی دارم
این روزا
چیزایی که برعلیه سرما پیدا کردی
برای سلامتیش فایده ی
زیادی داشتن
تو واقعا یه دختر عالی هستی
مثلا مريم گلی آتشین
یه چیز عادی نیست
شرمنده می فرمایید
فکر می کردین به دردنخورم. آره؟
فقط نمی دونستم چقدر قوی می تونی باشی
بعد این که سه بار دارو بخوره، اون
چیکار می تونه بکنه؟
به آدمای دیگه فکر کن
بعضیا سربالایی میرن
بعضیا سرپایینی میرن
بعضیا همون جایی که هستن می مونن
قدمهاشونو روی زمین میذارن
اما تو فرق داری
تو به جز صخره، از شیب دیگه ای بالا نمیری
بین دوتا پله ی سنگی راه وسطی وجود نداره
هربار، تو باید ناامیدانه بالا بپری
همین که بالای صخره رسیدی
باید دوباره بپری بالا
اگه به جای بالا رفتن، سقوط کنی
به تیکه های مساوی میشی
تو داری راهی رو میری
که بازگشتی نداره
به من بگو
ترسیدی؟
معلومه که ترسیدم
وقتی که ترسیدی
چیکار کردی؟
ترس؟
ترس یه حس معمولیه
هروقت توی خطر باشم
حس می کنم تو شکاف سنگا گیر افتادم
اگه نخوام اون تو گیرافتاده بمونم
باید راهو ادامه بدم
ترس هیچ کمکی نمی کنه
پس
وانمود می کنم که توی یه پله ی بالاتر
یا حتی یه پله ی سنگی خیلی خیلی بالاتر ایستادم
وقتی دروغ خودمو باور کنم
مطمئنا می تونم بهش برسم
اوه، فهمیدم. متشکرم
خواهش می کنم
من فقط دارم بهت یاد میدم چطور خودتو گول بزنی
که بتونی حس بهتری داشته باشی
برو
آدم خوش بین
تو اینو نوشتی؟
انگار خیلی صبر کردی
♪سفر با یه شمشیر بزرگ♪
♪ازاده زندگی کنی و پیر نشی♪
♪خورشید روی دژ میدرخشه♪
یه خواب طولانی داشتم
...یه خواب طولانی داشتم
اونجا، گلا اندازه تو خوشگل بودن
انگار داشتم میدیدمت
خیلی خوشحالم کرد
آدم خوش بین
فکر کنم
فقط میتونی اسم منو خوب بخونی
خیلی خوش بینی
به خودت نگاه کن
حتما تو راه به خیلی ها کمک کردی
خیلی طول کشید تا بیای پیشم
♪مثل یخ و اتش♪
بذار یه هدیه دیگه برات درست کنم
♪حتی اژدها هم با گذشت زمان پیر میشه♪
♪قهرمان به دنیا شجاعت میبخشه♪
♪گلبرگ ها در خواب پرواز میکنن♪
♪مثل سلام و احوالپرسی با یه دوست قدیمی♪
♪تا زمان مرگ پای قولمون وای میستیم♪
چیکار میکنی؟
وقتی در تمرینات هنرهای رزمی شکست بخوری ،از رده خارج میشی
من اینکارو کردم
هنوز یادته
وروجک
تو یه وروجکی
تو هم یه روح لاکپشتی
..وقتی بیدار شی من
خوشبختانه من دراز کشیدم
وگرنه نمیتونستم شکستت بدم
وورجک قوی
تنهایی از سوراخ رفت پایین
و با هزاران شیطان
جنگید
چطوره؟ میخوره؟
خیلی بهت خوش بینه
انگار که تو نمیمیری
الان
تجربه کردم که زندگی کوتاست
♪دود مه آلود چشمانم را تار میکند♪
اگه لباس قرمز میپوشیدم
منم خوشگل میشدما
...این پری تو عکس
حدس بزن کیه
♪وزش باد♪
حدس بزنم؟
♪یخ بندان است و برف کنار پنجره می‌بارد♪
اسم نقاشی نیست؟
اشتباه میکنی
این زن منه
♪مراقب آب زلال باش♪
♪دلم نمی‌خواد هرج و مرج بشه♪
فی
کلی تو دریای شرقی، غذای دریایی هست
این هم نژادته
با همه چاشنی ها
خوشمزه میشه
میتونی باهاش آشنا شی
قلمو و جوهر روی میز حاضرن
لطفا یکم رحم داشته بیاش
یه نامه طولانی عالیه
نامه کوتاه هم خوبه
لطفا چیزی در جوابم بنویس
که خیالمو راحت کنه
راستی
فقط میتونی از قلمو و جوهر برای کاغذ استفاده کنی
روی چیز دیگه یی استفاده نکنیا
♪مجذوب اون لباس قرمز شدم♪
♪خاطرات زیادی به یادم میاد♪
♪تو در نگاه اول دنبال کلمات مهم میگشتی♪
نمیدونستم چی بنویسم
ولی تو بهم قوت قلب دادی
خودت خواستی
♪همیشه نگرانی هامو پنهان میکنم♪
♪سپیده دم کم نور نیست♪
♪پشیمان نخواهم شد♪
♪اما بر روی زیبایی تو سایه می اندازند♪
♪سه نوع ناجی تو زندگی هست♪
♪اگه نتونم منتظرت بمونم♪
♪ امیدوارم حتی تا بیست سال دیگه هم عاشقت بمونم♪
♪پشیمان نخواهم شد♪
♪موهای مشکیت پریشون میشه♪
♪خیلی زیبایی♪
♪به اندازه کافی پاکه♪
♪ولی ابر روحانی رو از تو دور میکنه♪
وانگ
♪همونطوریه که فکر میکردم♪
♪حالا اسیر عشق شدم♪
♪فقط دلم میخواد بیشتر ببینمت♪
♪مجذوب اون لباس قرمز شدم♪
♪خاطرات زیادی به یادم میاد♪
♪تو در نگاه اول دنبال کلمات مهم میگشتی♪
♪جوونی عقب نشینی رو نمیشناسه♪
♪چه کسی در مقابل سرنوشت پیروز میشه♪
♪همیشه نگرانی هامو پنهان میکنم♪
میزنمت
♪شمع ها هنوز هم روشن هستن♪
♪اما بر روی زیبایی تو سایه می اندازند♪
♪سه نوع ناجی تو زندگی هست♪
♪اگه نتونم منتظرت بمونم♪
میزنمت
♪پشیمان نخواهم شد♪
اینجا مثل تنور داغه
ولی دستات مثل یخ سرده
وانگ
وقتی یه ذره امید هست
من تسلیم نمیشم
♪ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند♪
♪و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود♪
♪جرات نمیکنم حالت رو بپرسم♪
♪اولین باری که احساس وحشت کرده بودم♪
♪مثل یه رویای شیرین جوون بودم♪
♪امیدوارم که هیچ وقت تموم نشه♪
♪حالا که تو را در زندگیم دارم ♪
♪هرگز تنها نمیمانم ♪
♪من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام♪
♪و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام ♪
♪داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید ♪
♪آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست♪
♪از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم♪
♪همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم♪
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
♪حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم♪
♪آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟♪
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
برات یه هدیه کوچیک درست کردم
♪خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت♪
♪عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست♪
فی
خیلی برات دلم تنگ شده
دختر
چرا هنوز راهب بزرگ تونگ مینگ برنگشته؟
فکر میکنی که راحته اون گیاها رو جمع کرد؟
میترسم که شیه یون نتونه تحمل کنه
نگران نباش
شیه یون نمیتونه بمیره
این برای توست
چیه؟
انگار زره مویونه
که یین پی پوشیده بود
اشغاله
ولی اینم زیاد ارزشمند نیست
وقتی تور ماهیگیری میساختم
یکمی مواد بدردنخور اونجا بود
برای بقیه خیلی کوچیکه
ولی به تو میخورد
دختر
اسمشو گذاشتم ابر گلگون
نظرت چیه؟
به چی میخندی؟
دارم میخندم چون
اسم خوبیه
خیلی عالیه
میخوایش؟
اگه نه که برش گردون
میخوامش. هدیه از طرف توست
...تو- ممنون-
ما خیلی متاسفیم
رئیسمون اخیرا نیومده
کجا رفته؟
نمیدونیم
چند روز دیگه
تولد مادر ارباب لیوس
تو رو دعوت کرده؟
اره ولی من نمیرم
وقتی ارباب لیو دعوتت کرده
پس باید باعث افتخارت باشه
تو درک نمیکنی
یه دوستم تو عمارت لیو کار میکنه
گفتش که
چینگ هویی از ارباب لیو
پول میخواسته
که ارباب لیو
اصلا بهش احترام نذاشته
میترسم که
اگه چینگ هویی رو ببینیم
زجر بکشیم
درست میگی
اقای لیو
از رزمی کارای نزدیک پرسیدم
کسی نخواست که کمک کنه
تا با چینگ هویی برخورد کنیم
ما افراد کمی داریم
فکر کنم نتونیم بکشیمش
حالا که تصمیم گرفتیم بکشیمش
باید انجامش بدیم
مهم نیست چقدر ادم داریم
به جهان رزمی نگاه کن
عمارت هوو از بین رفته
یین ون لان مرده
مدرسه چی ناپدید شده
حتی مردم دژ چهل و هشت
!سرشون با شیطان ها شلوغه
اگه نتونیم باهم متحد بشیم
چطوری چینگ هویی رو بکشیم؟
!کلی ادم دشمن چینگ هویی ان
تا وقتی متحد باشیم
میتونیم بکشیمش
!دقیقا
ارباب
اقای لی میخواد بیرون ببینتون
گفت که لی شنگ از دژ چهل و هشته
لی شنگ؟
نوه لی ژنگ؟
من لی شنگ از دژ چهل و هشتم
درود به همگی
اقای لی چرا اومدین؟
برای چینگ هویی
اینجام
چینگ هویی؟
باید بدونید که
چینگ هویی چیکار کرده
هرچی بیشتر زنده باشه
ادمای بیشتر زجر میکشن
میخوام همگی متحد بشن
تا اونو بکشیم
اقای لی نقشه ت چیه؟
من نقشه دارم
راستش ما میخوایم که بکشیمش
ولی نگرانیم چون
آدم کافی نداریم
همه جا رفتم و کمک خواستم
ولی اونطوری که انتظار میرفت، کسی حمایت نکرد
ولی استادای زیاد قراره کمک کنن
امروز اومدم
تا اگه بتونیم همکاری کنیم
فرصت بزرگی گیرمون میاد
میخوام چند روز دیگه تله بندازم
...و مکان تله
بنظرم حیاط شما عالیه
تا وقتی بتوینم چینگ هویی رو بکشیم
!اهمیتی به این حیاط نمیدم
!خوبه
فی نیومده؟
خانوم فی دیروز رسیدن
صبح که داشت اطراف رو میگشت
نمیدونم
الان کجاست
فکر میکردم که نمیمونه
و وقتی برای جمع کردن گیاهان رفتم، دلم براش تنگ شد
شاید میدونه که
شیه یون داره ضعیف تر میشه
و چند روزی اونو نمیبینه
چند روز دیگه میمونه
چیزی که آورده رو
کنار تختت گذاشتم
مريم گلی آتشینه
حتما برای جمع کردن اونا
کلی زجر کشیده
خیلی خوش شانسی
...میتونی بری
برای شیه یون دعا کنی
حس میکنم که داره بیدار میشه
چند وقته که خوابیده؟
وقتشه که بیدار شه
اره اره
آن ژی بیداری؟
ارباب جوان
زودباش
مراقب باش
اروم بلند شو
آن ژی فکر کنم داری بیدار میشی
استاد
بیا دارو رو بخور
اوه
چقدر خواب بودم؟
زیاد خواب نبودی
فی کجاس؟
واقعا شماها زوجین
تعجبیم نداره که چرا این همه دوست دارین
وقتی بیدار شدی، خوابش برد
اتاق بغله
بیا. تا داغه بخور
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•