فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
یون می ران زنگ زد گفت میاد اینجا
چرا منتظر نمونیم اونم بیاد؟
یونگ می ران چرا میاد؟
حتما حرفی برای گفتن داره
عجب آدم غیر قابل پیش بینی هستش
اول باید به حرفهای اون گوش بدیم؟
شما که غیر قابل پیش بینی تری
دلم میخواد خصوصی باهاتون صحبت کنم
زیاد طول نمی کشه میشه کمی منتظر بمونی
...مثل اینکه جونگ مین نمیخواد کوتاه بیاد
چون یکبار بهت سخت گرفتم
هنوزم باید توضیح بدم این چیه؟
این چیه؟
چرا این دوربین جاسوسی رو تو دفتر پدرم نصب کردی؟
وصیت نامه رو یک هفته بعد می بینید
رئیس وصیتنامه رو تو صندوق امانات شخصیش گذاشته
و آخرین وصیتنامه ماه قبل بوده
...فکر میکنی من اونو نصب کردم
برای پیدا کردن رمز گاوصندوق؟
پس
توش فیلمی بوده که من در گاو صندوق باز کردم؟
تو تنها کسی هستی که اینو میدونه
با توجه به این جواب مبهمت
احتمالا من تو فیلم نبودم
من میخوام بدونم چی رو داری قایم میکنی
تا به زودی اون ماسک از چهرت برداری
...حتما خیلی شوکه شدی که پدرت بیهوش شده
...وقتی می بینم با اینکه پدرت بخاطر اونها
سکته کرده و داری همه چی رو سر من
خالی میکنی
درسته ، یکی رو میخوای که سرزنشش کنی
...به نظر میرسه این تویی
که خیلی دلت میخواسته بابام سکته کنه
حالا باید بفهمم چه کینه ای به پدرم داری
سعیت رو بکن که بفهمی
اما چیزی نمی فهمی چون من چوی میونگ هوا نیستم
مدیر چوی
...نقاشی رو که به سونگبو دونگ فرستاه شده
گویا مشکل داشته
می بخشید فکر کنم باید برم
این یک مشتری مهم ـه باید ببینم چی شده
بعدا بهتون زنگ میزنم
داره تلاش میکنه حقه های مکارانه شو پنهان کنه
جونگ مین تا چه حد میدونی؟
خودت چی ...تو چا حد میدونی؟
مطمئن شو می ران از خونه بیرون نره
تلفنشم بردار
من دارم میام اونجا مطمئن شو بیرون نره
پرونده پوشاک بیسانگ براتون آوردم
...اونه مدیریت بدی داشتند
و به شدت بدهکار بودند
اما با توجه به صورتهای مالی شون
هنوز پول کافی برای ادامه کار شرکت داشتند
اما نمی تونم بفهمم چرا با این قیمت پایین اونجارو فروختن
اون زمان شرکت سورین دچار کسری بودجه بوده
و سازمان مالیات ملی در حال جستجو ضبط بوده
پس یعنی در موقعیتی نبوده که بتونه پوشاک بیسنگ بگیره
از نظر شمام عجیبه ..درسته؟
...به نظر میرسه رئیس سو
....از جاهایی بودجه غیر قانونی تهیه کرده
تا بتونه پوشاک بیسانگ رو بگیره
پس در نهایت سئو میون سو از مرگ پدر جی یون سود برده
به لطف شما آقای هان یک برگ برنده دستم اومد
حالا می تونم لی جی یون درک کنم
در مورد خودت بگو
...من تنها کسی هستم که میدونه
تو به اون گزارشگر خبر دادی
فکر میکنی اگه جونگ مین بفهمه چه واکنشی نشون میده؟
...مسئله از کنترل خارج نشد چون اون خبرنگار
در نهایت با گرفتن پول کنار اومد
بازم این تو بودی که خبرو بهش دادی
و این می تونست صدمات زیادی به سورین وارد کنه
نکنه پولو با خبرنگاره نصف کردین؟
پس دنبال پول بودی؟
لی جی یون یک دختر با فکره
بخاطر همین فکر کردم امکان نداره بخاطر پول بوده باشه
سئو مون سو مفت شرکت باباشو بالا کشیده
پس احتمالا کینه عمیقی ازش داره
..پس یعنی خبرو به اون گزارشگره داده
چون از سورین کینه داره
به نظرت بهش زنگ بزنم چون شرایط مون مثل همه؟
کنترل آدمها سخته ولی
راحت می شه دستکاریشون کرد
بعدا می بینمت
فعلا یه کار مهم دارم
...می ران
اگه جونگ مین مشکوک بشه خیلی گیجش میکنه
و می ران برای نابودی جی یون هر کار از دستش بیاد میکنه
!در باز کن !در باز کن
!در باز کن گفتم !در باز کن
تو کی هستی که بهم سیلی میزنی؟
کسی که حق داره بهت سیلی بزنه
چون من مادرتم
"براساس تطابق ژنتیکی ،"
"ما 99.99 درصد رابطه مادر و دختری داریم..."
...پس یعنی
تو مادر خونی منی
که چی ؟
که اینکه من کاری نمی کنم زندگیت خراب بشه
...تو لحظه ای که من ول کردی
زندگی من خراب کردی یعنی خودت نمی دونی؟
...الان انرژِی کافی ندارم
که ازت عذر خواهی کنم
واقعا که باورنکردنی هستی
باورم نمیشه یک مثل تو مادرم باشه
...دلیلی که الان داری این بهم میگی
فقط برا اینه که دهنم بسته نگه دارم
..چونگه نمیخوای به جونگ مین بگم
که نسبت به رئیس سئو کینه داری
تو نمی دونی من چی کشیدم پس هیچی نگو
...وقتی به هدفم رسیدم هر چی بخوای بهت میدم
و بخاطر اینکه ولت کردم مجازات میشم
از کجا اینقدر اعتماد به نفس آوردی؟
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
نباید الان بخاطر آسیب رسوندن به من عذار خوهی کنی؟
"من مقصرم معذرت میخوام "
"بی گناه این همه سختی کشید لطفا من ببخش"
...فکر کردی فقط با گفتن این حرفها
حالت بهتر میشه؟
تو همینطوریشم رو احاساساتت کنترلی نداری
با عذر خواهی من فقط عصبانیتت تشدید میشه
برو بیرون
دیگه هیچ وقت نمی خوام ببینمت
برام مهم نیست اگه من نبخشی
لحظه ای که تو رو ول کردم از انسان بودن دست کشیدم
من قصد دارم سئو مون سو رو نابود کنم و سئورین رو تصاحب کنم
تو هم در انتخاب آزادی
...مامان
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
سوء ظن من به حقیقت تبدیل شد
...وقتی می ران بهم زنگ زد
و گفت تنهایی برنامه کنفرانس نچیده
با زبون بی زبونی گفت از مدیر چوی کمک گرفته
...و دلیل اینکه هنوز اینجا نیست
چون مدیر چوی رفته جلو حرف زدن یون می رن بگیره
خیلی برات سخته
باید جای خالی پدرتو پر کنی
جانگ سه هون همش داره تهدیدت میکنه
و مدیر چوی مرتب داره مشکوک تر میشه
چنین دوران سختیرو داری می گذرونی
اما متاسفانه من نمی تونم کمکت کنم
پس پیدا کن ببین چیکار ازت بر میاد
کاری که میتونم بکنم؟
شنیدم یک بحران همیشه با یک فرصت همراهه
دیگه چی ...ادامه بده
ایمان داشتن در واقع متقاعد کردن خودته
پس فقط مطمئن باش که هر طور که باشه پدرت به هوش میاد
در ضمن امروز خیلی شیک کردی
این برای من جدیده و باعث میشه به وجد بیام
پس فردام به همین اندازه دوستم خواهی داشت؟
من برای همیشه دوستت دارم
میدونی تو قلبم یه فضایی وجود داره؟
فضایی که همیشه و فقط برای تو خواهد بود
میخوام همه چی رو بهت بگم حتی اگه ازم نپرسی
با اینحال چاره ای جز سکوت ندارم
اما نمی دونم انتخاب درستی کردم یا نه
جونگ مین
به نظرت دروغ بدتره یا راز؟
(گزارش فروش گروه سئورین)
اخراج تو رو مطرح کردند
اما هنوز وقت دارن برای رای دادن
اگه بتونی حمایت مدیر آن رو بگیری
میتونی با رای مخالفش
دستور العمل اخراج تورو رد کنه
به نظر میاد حسابی متحد شدن
اما همیشه یک خائن وجود داره
منظورت یون می رانه؟
مدیر آن به زودی مید اینجا
فکر کنم بهتره تو اینجا نباشی
فکر نمیکردم منو راه بدی
الان بدون منم اوضاعت خوبه
نمی شه زندگی تو از حالا شروع کنی؟
من هر کاری که میخواستم کردم
ولی آخرش تو ترکم کردی
و من بدترین زن روی زمین شدم
اما متقاعد شدم که همه اون کارهارو توسط شخص سوم انجام بدم
دیگه حرفی برای گفتن وجود نداره
ازت خیلی متنفرم ، عصبانی و ناراحتم
اگه یه ذره بهم اهمیت داده بودی
کاری نمیکردم که به کارت آسیب برسه
اما در یک موردی اصلا دروغ نگفتم
اینکه به شدت میخوای لی جی یون برگرده پیشت
می ران یک لطفی بهم بکن
لطفاً دیگه من ول کن
چرا همش انکار میکنی چقدر من دوست داشتی؟
وقتی امریکا بودیم
و بخاطر شرکتت بهت سخت می گذشت
کسی که کنارت وایساد کی بود؟
لی جی یون بود؟
نه من بودم
آره میدونم تو بودی
بخاطر همین تا الان اینقدر تلاش کردم
اما این تو بودی که داشتی خفه ام میکردی
تو منو خفه کردی و کشتی
دیگه چطوری می تونستم نفس بکشم؟
من دوستت ندارم
پس تمام سعیت رو بکن که دوستم داشته باشی
میخوام وقتی ولت کنم که من دوست داری
دیوونه ای؟
آره من دیوونه ، بخاطر تو دیوونه شدم
هنوز نفهمیدی؟
نمی تونی حداقل یکبار درکم کنی؟
امروز فهمیدم مادرم کیه
خیلی شوکه شدم
ولی نمی دونستم باید چیکار کنم
و تو تنها کسی بودی که به نظرم اومدی
امیدوار بودم بهم دلداری بدی
و من هرگز فراموش نخواهم کرد که امروز چقدر نسبت به من سرد بودی
...تو همیشه با دید تحقیر بهم نگاه می کنی بهت درسی میدم
که دیگه هرگز من تحقیر آمیز نگاه نکنی
اگه خوش شانس باشم ، فکر می کنم قدرت کافی برای این کارو بدست بیارم
"پوشاک بیسانگ؟"
شرکت سابق لی جی یون
مدیر چوی باید عمداً اینجا گذاشته باشه
پس یعنی میخواد من اسب صفحه شطرنجش باشم؟
(تحلیل شرکت)
تا حالا دیدی که شاه با یک سرباز بجنگه؟
من باید کمتر مطرح بشم تا زمانی که وصیتنامه باز بشه
...و جونگ مین مرتباً به من تهمت میزنه
که برای پیدا کردن رمز گاوصندوق پدرش دوربین مخفی گذاشتم
این بهم فهموند باید مراقب باشم
جونگ مین داره سخت تلاش میکنه یه چیزی علیهت پیدا کنه
مراقب باش
...بخاطر همین سعی دارم تمرکزش رو عوض کنم
و کاری کنم به یکی دیگه شک کنه
...اما به نظرم خیلی زننده است
که از دخترت می ران به نفع خودت استفاده کنی
...از لحظه ای که به عنوان دختر من متولد شد
قرار بوده زندگی سختی داشته باشه
مطمئنم می ران امروز شوکه شده
باید پیشش می موندی
وقتی نمی تونم درست و حسابی دلداریش بدم پس بهتره اینکارو نکنم
فقط باعث یک درگیری بزرگتر میشدم
در حال حاضر باید مراقب مسئله ای باشم که پیش رومه
این بهترین فرصت ماست که رئیس سو بیهوش شده
لطفا به درخواستی که کردم رسیدگی کنید
باشه
من باید کمی بیشتر به مورد لی جی یون نگاه کنم
(سئورین)
پس سندی که میخواستی بهم نشون بدی اینه؟
بعد از اینکه فکر کردی بخونش
ممکنه به جعبه پاندورا تبدیل بشه
میدونم از من خوشت نمیاد
اما من شخصاً فکر می کنم که ما خیلی با هم فرق نداریم
اگه صادقانه کسی رو دوست داشته باشی
...اون شخص دنیات میشه
مهم نیست که عشقت چقدر خالص یا پیچیده باشه
...اما
جانگ سه هون و لی جی یون کاملا با ما فرق دارن
...میشه لطفاً
دهنت رو ببندی؟
اول حرف منو بشنو
اگه معلوم شد اشتباه میکنم دهنم می بندم
هر دلیلی که باشه
تصمیم گیری برای کار کردن با شوهر سابقت به عنوان رئیس آسون نیست
...علاوه بر این اون حتی
با پسر رئیس همون شرکت قرار میذاره
و این کاری نیست که یک زن عادی انجام بده
اما البته کار جانگ سه هونم منطقی نیست
اون به راحتی می تونست تو یک شرکت دیگه کار بگیره
...این واقعیت که اون نمی تونه لی جی یون
...ول کنه با اینکه میدونه تو رو دوست داره
یعنی امیدواره که بتونه تو رو به چالش بکشه
برو سر اصل مطلب
...اگه اون سند بخونی شاید بتونی بفهمی
چرا لی جی یون باهات قرار میذاره
(صورتحساب مالی پوشاک بیسانگ)
این اسناد چیه؟
پوشاک بیسانگ بطور قانونی
مسئولیتش با شرکت ما قرار گرفت
همچین چیزایی تو این صنعت طبیعیه
و جی یون خودش بهم گفته بود
...مطمئنم بهت نگفته که سئورین
پوشاک بیسانگ با قیمت خیلی پایین خریده
کی میخواد در مورد کینه اش روراست باشه؟
می ران
من نمیدونم اینبار چه نقشه ای داری
تا حالا باید فهمیده باشی که بی فایده است
....اگه بهت بگم لی جی یون بوده
...که به خبرنگاره گفته
من می تونم راه برم ، نظرت عوض میشه
با اینکه می دونست سورین رو در خطر قرار میده
به نظرت این چه معنی میده؟
...گزارشگری که از بابات اخاذی کرد
گزارشگر بوده که برای پوشاک بیسانگ مقاله می نوشته
کسی که با پدر جی یون دوست صمیمی بوده
فکر کردی من حرفهای تو رو باور میکنم؟
اینقدر عصبانی نشو اول اسناد رو بخون
یون می ران
تو همیشه خودخواه و مغرور بودی
اما آدمی نبودی که برای مردم پاپوش درست کنه
چی باعث شده اینطوری خودت به گند بکشی؟
حدس میزنم دلیلش خشم ناشی از رها شدن باشه
مردها زیاد در مرد زنها نمی دونن
زنها وقتی رو یک چیزی تمرکز کنن هر کاری از دستشون بر بیاد می کنن
مخصوصاً اونهایی که جاه طلبن
نم یتونی جاه طلبی که لی جی یون درونش پنهان کرده رو ببینی؟
...اون کسیه که بخاطر رسیدن به هدفش
همه قوانین رو نادیده می گیره
فکر کردی لی جی یون با یک فکر معصوم دوستت داره؟
...لی جی یون
بخاطر گرفتن سورین می خواد باهات ازدواج کنه
...تو نمی ذاشتی یون می ران بره رو صحنه
وقتی می دونستی راه میره ...درسته؟
می خواستم مراسم مورد توجه افراد قرار بگیره
و این نتیجه حرص و طمع من بوده
دیوونه شدم
...تمایلم برای کنترل همه چیز
باعث شده عقلم از دست بدم
خونه ام
اری نمیکنم
امروز آخرین روز تعطیلیته
هیچ کار نکن و فقط استراحت کن
من دیر از کار میام بیرون
فکر کردم فردا ببینمت
یادت نره شام بخوری
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
دروغگوی خوبی هستی
به نظر میاد ما خوب با هم کنار میایم
سلام مادر الان با جی یون تلفنی صحبت کردم
پس حتماً شنیده ی که امروز تولد آقای کانگه
جی یون بهت نگفت؟
با یکی قرار داشت مجبور شد بره
قرار شد ازت بپرسه امشب وقتت آزاده یا نه
جی یون الان خونه نیست؟
بله متوجه شدم
مطمئن نیستم بتونم بیام
اما تمام تلاشم رو می کنم بالاخره تولد آقای کانگه
باشه چشم ، مادر بعدا بهتون زنگ بزنم؟
فعلا خداحافظ
چرا بهم دروغ گفت؟
چیزی هست که داره ازم پنهان میکنه؟
(مدیر چوی میونگ هوا)
(سئو جونگ مین)
تو نسبت به رئیس سئو کینه داری درسته؟
(مدیر چوی میونگ هوا)
من قبلا بررسی کردم
تو بودی که به خبرنگار کیم
دوست قدیمی پدرت خبر دادی
بله من بهش خبر دادم
میتونی بهم بگی چرا؟
خودت میدونی چرا
پس حتماً یونگ مینم با انگیزه ای پنهانی می بینی
...باهاش قرار میذاری تا انتقام رئیس
بخاطر گرفتن شرکت پدرت ازش بگیری
لی جی یون
شما واقعاً همیشه یه راهی برای متعجب کردن من داری
...به هیچ عنوان نباید بذاریم
چوی میونگ هوا متوجه بشه ما به هم کمک میکنیم
پس بهش بگو که از من کینه داری
بذارین اول ازتون یک چیزی بپرسم
...تا چه حد شما تو ورشکستی
شرکت پوشاک بیسانگ دخیل بودین؟
تو باهوش و زیرکی
...پس یکبار در مورد حرفی که میزنم
برای همیشه قضاوت کن
..درسته که من
از مرگ ناگهانی پدرت سود بردم
پارک گوانگ چول در مورد اقدامات غیر قانونی بیسانگ مدارکی به من داد
و من اونو به دادستانی دادم
...حدس میزنم با خودتون فکر کردین
حالا که رئیس شرکت از بین رفته اینکارو بکنید
...و در اون زمان دادستانی فقط از یک شرکت
در مورد فساد و بی نظمی تحقیق میکرد
...تو میتونی انتخاب کنی ازم دلخور باشی
یا پوشاک بیسانگ رو انتخاب کنی
انتخابش با خودته
همیشه پدرم میگفت
".وقتی از حریف نقطه ضعف داری برای خودت یک معامله عالی رقم بزن"
من پیشنهاد شمارو قبول میکنم
...اما من میخوام شما یک قرارداد سرمایه گذاری
آماده کنید برای حمایت مجدد از پوشاک بیسانگ
وقتی همه چی تموم شد
...یک بطری ویسکی که پدرت دوست داشت میخرم
و می برم سر مزار پدرت
حالا که به من فرصت دادین
من از جونگ مین دست میکشم
همه ما تکالیف مختص به خودمون رو داریم
و مشق شب من عشق نیست
شاید رسیدن به آرزویی باشه که پدرم نتونست بهش برسه
خداحافظ سو جونگ مین
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
تا چه حد میخوای زندگی جانگ سه هون نابود کنی؟
می خوام ازم طلب بخشش کنه
هی لی جی یون چرا فرار میکنی؟ - خفه شو -
زندگی من بخاطر کارهای تو پیچیده شده
همه چیز خراب شده چون تو به دوتا مرد داری فکر میکنی
...من مدارکی در مورد انتقال غیر قانونیت
پیدا خواهم کرد و مطمئن میشم مجازات بشی
روزی که دستگیر بشی خودم اسکورتت میکنم
چه افتخاری
- فکر می کنم بالاخره می توانم خداحافظی کنم - اینقدر طول کشید؟
دیگه هرگز خودت قاطی کارهای من نکن
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام