فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 54)
میدونی بیشتر از همه از چی ترسیدم؟
هر چقدر بیشتر از جانگ سه هون عصبانی میشم
بیشتر میخوام باهاش رقابت کنم
و به نظر میاد این زندگی من عوض کنه
اگه تو این جنگ پیروز بشم دنیای جدیدی به روم باز میشه؟
اگه من قدم به دنیایی که شما توش زندگی میکنی بذارم
میدونم از تو خیلی بی رحم تر میشم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
(رمز عبور اشتباه.لطفا مجدد وارد کنید.)
(بانک اطلاعات مالیات ، ارزیابی کار ، سوابق پرسنل مدیران)
تاریخ تولد مامان بوده
از دست تو ، بابا
(سوابق پرسنلی مدیران)
مدیر کیم این سیک نقطه ضعفش پسرشه
به نظر میاد پسرش خیلی باهوشه
...نمی تونه جلوی خودش بگیره
پز پسرش نده که دانشجوی برتر شده
...اگه بهش بگی کار پسرشو تضمین میکنیم
...وقتی دانشگاهش تموم بشه
و کمکش می کنیم که یک روزی سرپرست یک بخشی بشه
اون و پسرش بهمون وفادار می مونن
...مدیر کیم خیلی خوب میدونه
که به اندازه کافی صلاحیت رئیس شدن نداره
...و همه پدرها میخوان که پسراشون
آرزوهای اونهارو برآورده کنن
اون با مدیر اجرایی یو رابطه خوبی نداره
باید از رابطه اونها به نفع خودت استفاده کنی
...داری میگی اونهارو وادار کنم
تا با هم رقابت کنن ...درسته؟
همین
و به هر دوشون امیدواری بده
(مدیر کیم این سیک)
(سوابق پرسنل ، کیم این سیک)
مدیر اجرایی یون ازاون مارمولکهاس
عاشق پول و زن و رشوه است
اگه بذاری تا جایی که میخوای با این چیزها سرگرم شه
تو رو کنار نمی ذاره
آدمهای خوش گذرون مثل این ترسو میشن
...اما بعضی وقتها باید ترمزش بکشی
تا از خطش نگذره
درست مثل ماهیگیری میمونه
گاهی تو ماهیگیری باید بدونی کی باید ولشون کنی
اما مطمئنا باید مطمئن باشی که مسیر ماهیگیری خوب و درست باشه
تجارت یعنی دیدن افراد
و تو همیشه باید یک گزینه جایگزین داشته باشی
قربان یک مرد ناشناس وارد گالری شد
چون هوا خیلی تاریک بخاطر همین نتونستم صورتش ببینم
اما فکر کنم چوی یونگ مین بود
مردی که به مدیر چوی کمک کرد تا هویتش رو جعل کنه
همونی که وانمود میکنه برادرش و تو نیوزلند زندگی می کنه
یکی دیگه هم اومد بعدا بهتون زنگ میزنم
به نظر میاد دارن برنامه چینی میکنن
گویا وکیل شما هم داره به مدیر چوی کمک میکنه
نامرد کلاهبردار بی چشم و رو
می دونی کلاهبردارا چی کم دارن؟
وفاداری و پول
چطور ممکنه اینقدر بی چشم و رو باشه؟
...به کمک رئیس فقید تونست
تحصیلات دانشگاهی شو تموم کنه
باورم نمی شه به شما خیانت کرده باشه
وقتی همچنان خوب باشی
مردم اینو حق مسلم خودشون می بینن
اون خیلی زود باوره
بخاطر همین تصمیم گرفت به میونگ هوا کمک کنه
...متحدانت
گاهی ممکنه از دشمنات خطرناک تر باشن
قربان
...دادستان کل گفت منتظره هر لحظه که شما
مدرک گناهکار بودنش رو بدین اونو دادگاهی کنه
پس نگران نباشید
...من مدرک در مورد خرید سهام
به اسمهای قرض گرفته شده پیدا میکنم
...تا اون جادوگرو دستگیر کنن
و بندازنش زندان
اون داره سعی میکنه یک وصیت نامه جعلی بنویسه
اینطوری بخاطر جعل اسنادم متهم میشه
این باعث میشه حداقل ده سال بیفته زندان
ما باید یک وصیت نامه جعلی آماده کنیم
فقط در صورت بهوش اومدن رئیس سئو
البته که اینکارو میکنیم
همونطور که برنامه ریزی کردیم
بنویس که منو به عنوان رئیس اجرایی انتخاب کرده
...واگه بهوش بیاد برام بهتره
اینطوری من می شم سرپرستش
به گفته دکتر لی حتی اگه رئیس به هوش بیاد
نمی تونه کسی رو تشخیص بده
...همینطور گفتن خاطراتش
و توانایی تفکرشم کم میشه
امید به زندگیش حتی کمتر از یک ساله
بنابراین به احتمال زیاد طوری که ما میخوایم پیش میره
جاه طلبی هم نعی صلاحیت بحساب میاد
من جاه طلبی شمارو خریدم
و هر دو تفاهم نامه امضا کردیم
..ما قول دادیم به هم کمک کنیم
برای رسیدن به رویاهامون
بنابر این مطمئنم شما کاری نمی کنی من نگران بشم
ما قبلاً معامله مونو از طریق اسناد و پول نقد امضا کردیم
و پول ضریب اطمینان ماست
...شما بهم گفتی که وصیتنامه
قبلی رو با جدید خودمون عوض کنم
نگران این نباش
...من فردا میام خونه شما
به رئیس سئو جونگ مین و رئیس هیئت مدیره هم بگو
...بعدش من اعلام میکنم
تا یک هفته دیگه وصیتنامه رو می تونن باز کنن
به چی فکر میکنی؟
...داشتم به این فکر میکردم باید رای تو رو میزدم یا نه و
بهت بگم که چقدر بهت افتخار میکنم
تو در انتقام از رئیس سئو پافشاری کردی
و دارم فکر میکنم آیا باید جلوی تو رو می گرفتم؟
بعد از اینکه فهمیدم رئیس واقعا بیهوش شده
یه ذره احساس نا امنی کردم
من پافشاری نکردم فقط کار درستو انجام دادم
اون باید بخاطر کارهاش مجازات میشد
من به کسی که مهربون یا صادق باشه نیاز ندارم
میخوای الان چیکار کنم؟
سهام برگردونم به اسم خودت؟
باید برای جلسه هیئت مدیره رای کافی بدست بیارم
و باید راهی پیدا کنم که حق رای جونگ مین رو محدود کنم
به سرمایه خیلی بیشتر نیاز دارم تا سهام افزایش بدم
بعد از بزرگ کردن سرمایه ات
...سهام تازه صادر شده رو
بخر و باهاش اکثریت آرا رو بدست بیار
و در نهایت صاحب گروه سورین بشو
...اول باید تا هفته دیگه
رئیس هیئت مدیره بشم
مطمئنم میدونی
اما از بین 20 شرکت وابسته فقط 4تاش موسس سئو مون سو بوده
اون با قول سرمایه گذاری به مشاغل نزدیک شد
بعد با پول اونهارو تحت فشار قرار داد و مهارتهای فنی اونهارو به سرقت برد
اون تجارت بقیه رو دزدید
همونطور که شرکت بابای من دزدید
الان نوبت منه که شرکت اونو بدزدم
برای رسیدن به این مرحله تلاش زیادی لازم بود
...حتی باعث شدم برای جور کردن وسیله
در مقابل کل کشور دروغگو جلوش بدم
تا سئو مون سو رو سکته بدم
بنابر این باید از این فرصت استفاده کنمو همه چی شو ازش بگیرم
(سئورین)
...آقای کیم شنیدم پسرتون
به عنوان یکی ازدانشجوهای برتر در بخش تجارت قبول شده
تبریک میگم
....رئیس گفت براش یک خودنویس کادو میگیره
وقتی از اروپا بر میگرده
میدونی که رئیس 20 ساله از خودنویس استفاده میکنه؟
اون مرد خیلی سازگاریه
...یکی از اصول رئیس اینه که هیج یک از مدیران ما
...نباید خود شون یا خانوادشون
درگیر مشاغلی باشه که توسط شرکت ما مدیریت میشه
اما آقای یون من اخیراً شایعات عجیبی می شنوم
...شنیدم که خواهر زنت در کافی شاپ ما
که در دوگوک دونگ اداره میکنه درست نیست نه؟
اجازه بدید ایشون اول بالا برن
(سئورین)
تو باید کاری کنی مردم ازت بترسن
یه طوری نشون بده که غیر قابل دسترسی
من نمی خوام یک احمق مغرور باشم
...به حرفهای من گوش کن
اگه میخوای سر قرارمون بمونی
داری تلاش میکنی من بیرون کنی
مدارکی در مورد انتقال غیر هانونی پیدا کردی؟
حالا که جنگ رو شروع کردیم چاره ای جز پیروزی ندارم
فقط با تلاش نمی تونی برنده بشی
برنده کسیه که می دونه چطوری برنده بشه
(مدیر بهینه سازی یونگ مین)
...پس داری میگی
...برنامه این بود که من دومین سهامدار بزرگ باشم
با دادن اوراق قرضه قابل تبدیل به من که با قیمت پایین خریداری شده؟
و اگه همه چی خوب پیش نره ممکنه من بخاطر اینها بیفتم زندان
یا در نهایت پدرم تحت مواخذه بشه
...منطقی نیست که تا این حد مالیات داده بشه
برای اینکه پدرتون اینجارو نگه داره
..و در غیر این صورت
باید مالیات زیادی رو پرداخت کنید
گوش کنید
فکر نمیکنی دنیا خیلی نامرده؟
یک درصد برتر صاحب 50 درصد از ثروت کشورن
علاوه بر این فقط برای 20 درصد اون کار میکنند
و 30 درصد بقیه شو بطور وراثتی به یک سری احمق میرسه
اما میدونی
من یکی از اون احمقها نیستم
جلوی امضا گرفتن از کارمندا برای امضای تفاهم نامه واگذاری سهام بگیر
میخوام به چگونگی بهبود مدیریت شرکت برسید
اما ما در مرحله سه هستیم
و ما نمی تونیم بدون دستور رئیس اونو لغو کنیم
میشه اگه به من اعتماد کنی
و البته من انتظار دارم که این محرمانه بمونه
شما باید این تغییرو رهبری کنی نه ازش تبعیت کنی
من میخوام رئیس سورین بشم
و قصد دارم کارهارو به روش خودم انجام بدم
وقتی فکر میکنم چیزی درسته
هر کاری می کنم تا به همون نتیجه برسم
پس لطفا جواب بده میخوای یا نمیخوای؟
...من یک تیم جداگانه تشکیل میدم
برای پروژه شما
خسته نباشی
شما یکی از اعضای اصلی شرکت مایی
پس مشتاقانه منتظر عملکردت هستم
چشم قربان
فکر میکنی راهی برای سازش وجود داره؟
به نظر میرسه سو جونگ مین داره اوضاع سرو سامان میده
...اما یادت نره اون باباش رئیس سوئه
که خیلی حیله گر و مکاره
فکر میکردم سئو جونگ مین ممکنه فرق داشته باشه
...اما انگار میخواد اونم قانون شکنی کنه
درست مثل پدرش میخواد شرکت به ارث ببره
...اما سوابق مربوط به انتقال غیر قانونی اون ازشرکت
احتمالا توسط تیماستراتژی آینده کاملا مخفی نگه داشته میشه
نزدیک شدن بهش آسون نیست
...شاید تو بتونی سابقه ای از سندو
تو سیستم سخت افزاریش پیدا کنی
مطمئنم تو راهشو پیدا میکنی
سه هون
همیشه بهتره مراقب باشی
حتما باید تا این حد درگیر بشی؟
حس میکنه مسئله بیشتر شخصی هستش تا برقراری عدالت
پیدا کردن دلیلش خیلی سخته
هو جین
من باید جونگ مین نابود کنم
نه فقط بخاطر جی یون
من میخوام با این استبداد مبارزه کنم
(یون می ران)
بذار با امنیت صحبت کنم
من نامزد مدیر عامل جانگ سه هونم
لطفا تشریف ببرید مدیر عامل جانگ فرموند اجازه ورود به شما ندیم
چی؟
همین الان باهاش تماس بگیر ...گفتم تماس بگیر
میخوای بیشتر از این زندگی تو خراب کنی؟
از اینجا ببریدش بیرون
آجوما باید ببینی با کی درگیر شدی
میخوای چیزی رو که میدونم افشا کنم؟
میخواین جریمه بشین؟
ببریدش بیرون
ولم کنید ..خودم میرم
حالا که به درت نمی خورم میخوای من نادیده بگیری؟
فکر میکنی ولت میکنم؟
ولم کنید...گفتم ولم کنین
بهتون گفتم من ول کنین
این می ران قشنگ میدونه چطوری شهرو شلوغ کنه
خیلی روش زیاده
با چه رویی پاشده اومده اینجا
خیلی پررو و مسخره است
من واقعاً ازش متنفرم
من تا حالا همچین زن دیوونه ای ندیده بودم
همین دیگه
راستی
دوستت خوبه؟
من نگرانش بودم بخاطر همین تو اینترنت
و شبکه های اجتمعی حسابی خدمت یون می ران رسیدم
واقعا خیلی از خودم مایه گذاشتم
ممنون
یو نا ، خیلی وفادارتر از اونی هستی که فکر می کردم
خب این فرصتیه که به هم نزدیک شیم
الان ازمن میخوای باهات دوست باشم؟
نه ...دقیقا منظورم دوست نبود
اما دوست دارم همکارای خوبی باشیم
...پس چرا بهم کمک نمیکنی
یه کوچولو یو جین اذیتش کنیم
یو جین واقعا دوستت داره
خودم میدونم
اما من ده سال ازش بزرگترم
اگه پدر و مادرش بفهمن خدمتم میرسن
داشتی به دوست دخترم بداخلاقی میکردی؟
خودت که میدونی من دارم با هوجین قرار میذارم
بخاطر همین داشتم از یونا یه چیزایی در مورد روابط خصوصی می پرسیدم
ممنونم
بخاطر چی ازش تشکر کردی؟
مدیر نام خیلی سخت بدست میاد
خودت که میدونی آقای کیم دختر بازه
من از دختربازها بیشتر خوشم میاد تا پسرهایی که در مورد عشق هیچی نمی دونن
باشه خیلی خب
منم الان میرم پشت بوم تا خودم پرت کنم
جلومو بگیر ...لطفا جلوم بگیر دیگه
من میدونم تو منو دوست داری
اما باید صادقانه از خودم می خواستی
این ده سال فقط در موردش شوخی کردی
بخاطر همین اصلا روت حساب نکردم
الان اینجوری برات جدی تر شد؟
بیا دوباره از اول شروع کنیم
یک ذره فکرتو خالی کن
یاد بگیر با کسی که دست دادی بهش اعتماد کنی
بخاطر اعتماد به تو روانی شدم
یه ذره عاقلانه تر رفتار کن
...من بهت قول دادم تو رو مدل تجاری شرکت کنم
و این کمک میکنه هر چی میخوای بدست بیاری نمی تونی صبر کنی
تو می خواستی زندگی سه هون نابود کنی و این همون چیزیه که داره اتفاق می افته
پس چرا اینقدر متزلزل شدی؟
ویل مدام من نادیده میگیره و منو به چم یک زالو نگاه میکنه
دیگه تحمل ندارم
مگه اون تنها مرد تو این دنیاس
اون تنها مردیه که من دوستش دارم
این عشق نیست یه جور وسواسه
اگه واقعا دوستش داشتی نمی خواستی زندگیشو خراب کنی
بخاطر همین پشیمونم
اگه منو تحریک نکرده بودی
...من تا این حد پیش نمیرفتم
حتی اگه به جی یون حسادت می کردم
حالا که چی؟
من نه به مدل شدن نه به پول تو نیازی ندارم
میخوام کمک کنم ویل برگرده سر جاش
فقط یک هفته بهم فرصت بده
شاید بتونم راهی پیدا کنم
چرا باید بهت اعتمادکنم وقتی فقط حرف میزنی؟
راه دیگه ای هم داری غیر از اعتماد به من؟
ای بابا وسواس شدی
خوشم میاد همه چی تمیز باشه
یه ذره استراحت کن
اینقدر فکرت مشغوله؟
اگه بگم نه دروغ گفتم
...خیلی ها بخاطر کنفرانس یون می ران
دارن در مورد من صحبت میکنن
شایعات سه روز بیشتر طول نمی کشه
نگرانش نباش
جی یون مدیر چوی ـه
(مدیر چوی میونگ هوا)
سلام لی جی یون هستم
همین الان تو گالری؟
باشه الان میام
چی گفت؟ واسه چی میخواد ببینت؟
نمی دونم والا میخواد باهام شام بخوره
...حدس میزنم میخواد ازت حمایت کنه
تا بتونه طرف جونگ مین باشه
من هیچ علاقه ای به حمایت اون ندارم
اما بازم بهتره باهاش کنار بیای
هر چی باشه اون نامادری جونگ مینه
و اینکه زن خیلی رکی هستش
شاید زن قانونی رئیس نباشه
اما رئیس سئو رو اغوا کرده و ده ساله داره باهاش زندگی میکنه
...رئیس بعد از فهمیدن رابطه تو سه هون
چیزی نگفت؟
نه هنوز
فعلا رفته اروپا سفر کاری
از اینکه هنوز چیزی نگفته بیشتر استرس میگیرم
بیا بذاریم به عهده جونگ مین خودش میدونه با پدرش
من باید آماده بشم برم
نترسیا
اگه یه وقت بهت سخت گرفت
...فقط بیخیال حرفهاش شو
و از این گوش بشنو از اون در بده
(مدیر چوی میونگ هوا)
...اون دوتاگل
انگار میخوان مثل دوتا ققنوس پرواز کنند
...وقتی ققنوس خودش میندازه تو آتش
تا بتونه به عنوان یک ققنوس جدید متولد بشه
بخاطر درد طاقت فرسا اشک میریزه
و اشکش تبدیل به این گل میشه
اشک دردش تبدیل به گل میشه؟
...پس میشه گفتاین گل بهت امیده میده
و یاد آوری میکنه روزهای خوب میرسه
فکر نمیکنی ساختگی باشه؟
میگن وقتی ققنوس از درد اشک میریزه
اشکش تبدیل به گل میشه
اما درد فقط درده
...جونگ مین یه داستانی برم گفت
وقتی داشت این نقاشی رو بهم قرض میداد
مطمئنم به تو هم گفته
هرگز فکر نمیکردم شما بگی این نقاشی جعلیه
منم فکر نمی کردم تو شاهد راه رفتن یون می ران باشی
...و نمیدونستم تو قراره
با رفتن اون روی صحنه مخالفت کنی
...فکر میکردم هر چی من میگم گوش میدی
که خوشحالم کنی نه اینکه برعکس بشه
منم فکر نمی کردم شما اینقدر دو رو باشی
خودت چی
...من تنها کسی هستم که میدونه
تو به اون گزارشگر خبر دادی
به نظرت اگه جونگ مین بفهمه چی میگه؟
...همه چی از کنترل خارج شد بخاطر اون
گزارشگره که از رئیس پول گرفت
اما تو هنوزم مخفی نگهش داشتی
در صورتی که میتونست صدمات زیادی به سورین بزنه
نکنه اون پولو با خبرنگاره تقسیم کردی
پول چیزی بوده که دنبالشی؟
اگه اینطور باشه که همه چی راحت تر میشه
چرا زنگ زدین بیام اینجا؟
یونگ مین واقعاً از دستم عصبانی شد که باهات تند برخورد کردم
صدات کردم که حداقل ازت عذر خواهی کنم
(دفتر مدیر)
پس انگار باید وانمود کنم که عذر خواهی شمارو قبول کردم
مدیر چوی مهمون دارن
لی جی یون؟
بله ، بهشون بگم شما اینجایی؟
نه ، من دارم برمیگردم
بعدا دوباره میام
خب من
چی؟
شنیدی دوتایی با هم میگن و می خندن؟
فکر کنم درک این مدیر چوی خیلی سخت باشه
به نظرت اول با جی یون نقشه کشیده بوده؟
...حالا که فکرش میکنم در نهایت
جلوی همه من یک دروغگو شدم
و جی یون اون صدای ضبط شده رو جلوی همه پخش کرد
و اگه مدیر چوی عمدا منو وادار به دروغ کرده باشه
معنیش اینه که یه جوایی با هم معامله کردن
اما چه فایده ای برای هم دارن؟
گرچه هنوز دلیلش رو نمیدونم
که چرا مدیر چوی نسبت به رئیس سئو کینه داره
پس یعنی لی جی یونم یه چیزی علیه سورین داره؟
فعلا خدافظ
بهتر نیست جونگ مین درگیر این بازی کنم؟
اونقدرا به هم صمیمی نیستیم که به هم زنگ بزنیم
از حالا ممکن زیاد با هم تماس بگیریم
یه چیزی در مورد مدیر چوی هست که باید بهت بگم
...در مورد موضوعی که تو کنفرانس مطبوعاتی اتفاق افتاد
تو که فکر نکردی خودم برنامه ریزی کردم؟
داستانش طولانیه ، بذار وقتی دیدمت برات میگم
الان میام تو گالری می بینمت
جونگ مین دیر کردی
آره ..جلسه زیاد داشتم
مدیر چوی ازت عذر خواهی کرد؟
...بهش گفتم بخاطر حال بابات
خیلی حساس شده بودم و ازش عذر خواهی کردم
و بخاطر همین پیشنهاد دادم
با توجه به این شرایط باید هوای همو داشته باشیم
با توجه به این شرایط نباید بذاریم سر بخوریم
اگه مدام به من شک کنی باعث سوء تفاهم بیشتری میشه
اول بیا بریم غذا بخوریم
می ران زنگ زد گفت میخواد بیاد اینجا
منتظر نمونیم تا اونم بیاد؟
یون می ران واسه چی؟
حتما حرفی برای گفتن داره
عجب زن غیر قابل پیش بینیی
اما فکر کنم باید به حرفهاش گوش بدیم
...می خوام بدونم عکس العمل مدیر چوی چیه
وقتی بفهمه یون می ران اومده سمت ما
مدیر چوی
نقاشی ای که به سونگبوک دونگ فرستاده شده
ازش شکایت شده
ببخشید فکر کنم باید برم
یک مشتری مهمه باید ببینم چی شده
بعدا بهت زنگ میزنم
کاملا داره سعی میکنه نیرنگ های حیله گرانه شو پنهان کنه
جونگ مین چقدر میدونی؟
تو چی ...چقدر میدونی؟
مطئن شو می ران از خونه خارج نشه
و تلفن همراهشم بردار
من تو راهم مطئن شو که از اونجا بیرون نمیره
در رو باز کن
از کی تاحالا برای چوی میونگ هوا کار میکنی؟
باز کن باز کن
در باز کن ...گفتم باز کن
تو کی هستی که بهم سیلی میزنی؟
من این حقُ دارم که بهت سیلی بزنم
چون من مادرتم
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(ققنوس 2020)
رئیس وصیت نامه شو تو گاوصندوقش نگه میداره
وصیت نامه رو یک هفته بعد از بی هوش شدنش می تونین باز کنین
به زودی مجبور میشی اون ماسک برداری
میتونی تمام تلاشت رو برای کشفش بکنی
اما چیزی پیدا نمیکنی چون من چوی میونگ هوا نیستم
امروز فهمیدم مادرم کیه
حداقل نمی تونم درکم کنی؟
تو از رئیس کینه داری مگه نه؟
پس حتماً جونگ مینم با انگیزه پنهانی می بینی
لی جی یون تو واقعاً همیشه یک راهی برای شوکه کردن من داری
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام