•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت سی و پنج
اولین باری که همو
دیدیمو، به یاد میاری؟
اون موقع رئیس ارتش آنپینگ بودی
من یکی از شاگردایی بودم که توسط دره پزشکی بزرگ اخراج شدم
استاد فکر میکرد که من
کارم توی سم خوبه
نه دارو
من برای اینکه
کتاب داروی بزرگو داشته باشم و رئیس
دره بشم، بیش از حد شیطانی بودم
بخاطر همین عصبانی شدم و فرار کردم
این تو بودی که پای منو به اونجا کشوندی
آره
به جای اینکه درمان کردن ضعیفا رو یاد بگیری
بهتر بود که
خودتو قوی تر کنی
ازم میخوای که رنگ اقیانوس و بهشتو واست بیارم
تا ازش به عنوان سلاحی برای
صلح و آرامش جهانی استفاده کنی
من مطئنم که تو
به قانونی از جهان تبدیل میشی
خیلی چیزا عوض شده
من دیگه رئیس ارتش آنپینگ نیستم
و رنگ اقیانوس
و بهشتو هم نداریم
چه اتفاقی افتاده شن؟
من راجب یه سریا دچار سوءتفاهم شده بودم
تونگ تیان یان، چو تیان یو و لو تیانکوانگ
اونا همشون از یه سری بچه از
دژ چهل و هشت، شکست خوردن
تیان یینگ
اونا حتی نمیدونن که
رنگ اقیانوس و بهشت
چی هست
پیروزیشون فقط
از سر خوش شانسیشونه
دیر یا زود
چیزی که اونا ازمون گرفتنو
ازشون پس میگیرم
نقشت چیه؟
ژو فی، نیلوفر آتشینو داره
هدف بعدیش باید این باشه که
توی دره ی ابری که توی جنوبه
مریم گلی آتشینو پیدا کنه
تا در مقابل سم موجود توی سیستم شیائو چوآن مقاومت کنه
میرم میکشمش
و مهر احتیاطو برمیگردونم
امیدوارم زود برگردی
حواست باشه که گمراه نشی
"عمارت شیاطین"
من یه یتیم توی کوهستان برف بودم
و با جونورا زندگی میکردم و از گرسنگی رنج میبردم
شما منو نجات دادید
و زندگی جدیدی رو بهم دادید
من فقط
به شما اعتماد دارم
یه ماموریت
برات دارم
بد شد، بازم دیر کردم که
لیو یو لیانگ، کسی که نقشه رو داشت
نتونست این رازو پیش خودش نگه داره
من معامله ای با ارباب ققنوس کردم
اون کمکم کرد که نیلوفر آتشینو بدست بیارم
باید بهش
مهر احتیاطو بدم
اونا همشون دنبال رنگ اقیانوس و بهشتن
این دقیقا چی هست اصن؟
ارباب
شما چیزی میدونید؟
..خب
آن ژی قرار بود که بهت بگه
اگه واسه دونستنش مشتاقی
برو از پدرت
ارباب گن تانگ بپرس
پدرم؟
برو ببینش
اون موقع، اون همه چیو برات میگه
چرا قبل رفتن به دیدن آن ژی نمیری؟
..من
نمیرم
میترسم که بعد از دیدنش
دیگه نتونم برم
ارباب گن تانگ
ممنونم
این از طرف بانو لیه؟
فقط با دست زدن بهش اینو فهمیدید؟
از اینجا فهمیدم
قربان. دختری میخواد باهاتون ملاقات کنه
و اینو بهم داد
نگهبانا فکر میکردن این کارو واسه شوخی کرده
بخاطر همین جرات نکردن مزاحمتون بشن
من بررسیش کردم
و فکر کردم که باید یه نگاهی بهش بندازید
اون کی بوده؟
مشکلی نیست
بذارید بیاد داخل
بله
خیلی خب. میتونی بری
بله
ارباب گن تانگ توی اردوگاه مقابلن
از این طرف
ایشون داخلن
فی
پدر
فی
خیلی بزرگ شدی
پدر، خیلی وقته که همو ندیدیم
فی
وقتی که داشتم میرفتم، تو رو با خودم نبردم
منو بخاطرش سرزنش میکنی؟
میدونستم
دختر من سرسخت تر از این حرفاست
بهم بگو ببینم
این همه وقت کجا بودی؟
خب..داستانش طولانیه
بیاید داخل حرف بزنیم
حالتون خوبه؟
خوبم
داره باد میوزه
لاغرتر شدید
یعنی انقد تابلوئه؟
توی دژ
مادرت بخاطر من
به شکار میرفت و واسم سبزیجات تازه
میاورد
اما اینجا هیچی بهم نمیرسه
هنوز این لباس قدیمی که اون واستون دوخته رو میپوشید؟
قدیمی نیست که
لباسایی که اون میدوخت برای گرم نگه داشتن بهترین بودن
این ارتش
تحسین شده ی آنپینگه؟
توی زمانای سخت باید کسایی برای دفاع وجود داشته باشن
خیلی یهویی، احساس میکنم که پدرم
مادرم
و شیه یونو درک میکنم
بیا. یه هدیه برات دارم
پدر
این یه هدیه ی خوشامد گوییه؟
خیلی شوخ طبعیا
یه نگاهی بهش بنداز
"شکست ناپذیر"
اسمش شکست ناپذیره
این سمه؟
بهترین سموم، بی رنگ و مزه ان
دارم از رو مهربونی بهت میگم
امتحانش کن
نه
نمیکنم
چرا خودت امتحانش نمیکنی؟
اگه امتحانش کنم
اون موقع کی میخواد
علائم و واکنشا رو ثبت و ضبط کنه؟
نگاه کن. من پادزهرشو واست درست کردم بابا
از چی میترسی دیگه؟
آخرین سمی که بهم دادی باعث شد چند روز زمین گیر بشم
دیگه این کارو نمیکنم
مگه تو ازم نخواستی که روی سم انجماد استخوان تحقیق کنم
این سم انجماد استخوانه؟
تهیه ی سم انجماد استخوان یکم کار پیچیده ایه
فرمولش خیلی وقته که از بین رفته
سمیتی که این سم داره
حتی یک دهم سم انجماد استخوانم نیست
اونو بخور. بعدشم پادزهرشو کوفت کن
هیچ اتفاقی نمیوفته به قران
چرا به لی یان نمیگی بیاد امتحانش کنه؟
دارید راجب من حرف میزنید؟
نه بابا- نه بابا-
ما..ما یه لباس جدید برات داریم
خودت گفتی که باید لباس جدید بخری
بخاطر همین، اون میخواست که بری یه امتحانیش بکنی
حالا اینو بیخیال
نگاه کنید. یه نامه از طرف فیه
اون حالش خوبه
مگه شیه یون نمرده؟
گفته که استادِ شیه
فرمولو گیر آورده
و فی الان
دنبال مواد تشکیل دهندشه
بذار ببینم
شکوفه آتشین. مریم گلی آتشین
مریم گلی آتشین؟
این اسم، باعث میشه به خودم بلرزم
این فقط توی دره ابر رشد میکنه
جناب، تو تا حالا چیزی راجبش شنیدی اصن؟
احمق
چرا تو رو اصن رهبر کردن؟
دیگه چی گفته؟
میخواد به دره ابر بره؟
پدر، نگران من نباشید
معمولا رزمی کارا
خیلی با من کنار نمیان
تازه بیشتر از یه بارم با شیاطین مبارزه کردم
این لطفتونو نشون میده پدر
میدونستی که به یه شمشیر نیاز دارم
راستش
داشتم دنبال یه شمشیر خوب برات میگشتم
دنیا دچار هرج و مرج شده
بخاطر همین، شمشیرای خوب
دارن کمتر میشن
من کسایی رو فرستادم که برن یه سری شمشیر قدیمیو پیدا کنن
اما تعداد کمی از اونا مناسبتن
بعضی از شمشیرای قدیمی
کیفیتشون متوسطه
بعضیاشونم
یه سری داستان شیطانی پشتشونه
اما بالاخره این شمشیرو پیدا کردم
کاملا مناسبته
لیو رون
سازنده ی این شمشیر، خیلی مشهور نیست
ولی این
اولین و آخرین شمشیریه که اون ساخته
اسمش، چقدر آشناست
میگن که اون آخرین شاگرد گوی گوئه
و توی هنرای جنگی، پزشکی و رزمی ماهره
و توی سلسله ی قبلی مشهور بوده
لیو رون آموخته هاشو
به سه تا از شاگرداش یاد داد
یکیشون دره ی پزشکی بزرگو تاسیس کرد
و اون یکی مدرسه ی چیو
جوون ترینشونم رفت هنرای جنگیو یاد گرفت
و تبدیل به یه مقام رسمی شد
هوانگ شن بیان، شاگردشه
هوانگ شن بیان؟
فکرشو میکردم
لیو رون، کتاب پزشکی بزرگ
مال دره ی پزشکی بزرگه
دقیقا، این کار اونه
اون استاد بزرگ هوانگ شن لیانه؟
پدر، اون چه ربطی به رنگ
اقیانوس و بهشت داره؟
رازی که پشتش هستو میدونی
مگه نه؟
فی، چقدر از این چیزا رو
دیدی مگه؟
اگه
الگوی موجی به معنی رنگ اقیانوس و بهشته
من دست بند
طلای دژ
غلاف شمشیر کوهستان یین پی
قفل ابدیت وو چوچو
و مهر احتیاط استاد پیر هو رو دیدم
پس تو یه قدم تا باز کردن
رنگ اقیانوس وبهشت فاصله داری
من فقط دوست دارم بدونم که
اون چیه
اسمش انگاری منو تسخیر کرده
و افراد زیادی
از اطرافیانمو توی خطر انداخته
عموم. چن فی
ارباب جی
و شیه یون
فی
شیه یونی که بهش اشاره کردی، دوستته؟
گوش کن
راستش
این اونو تسخیر کرده
نه تو رو
حالش چطوره؟
فعلا خوبه
انجماد به استخوناش رسیده
اعضای بدنش تقریبا یخ زدن
..اون
نگران نباش
هر از گاهی بیدار میشه
هرچقدم که ما بلند حرف بزنیم
بیدار نمیشه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
داری به چی میخندی؟
بعد از اینکه حالش خوب شد
یعنی دوباره یواشکی میزنه بیرون
و دردسر درست میکنه؟
اون جوون و بی پرواست
و با یه مشت پیرمرد توی این
جزیره ی دورافتاده نمیمونه
میمونه؟
معمولا بچه ها وقتی
پولشون تموم میشه برمیگردن خونه
اما اون بازم بدون پول
به این ور و اونور سفر میکرد
اون توی یه خونواده پولدار به دنیا اومده
بخاطر همین تصوری از پول نداره
چیز بدیم نیست اتفاقا
بدون زجر کشیدن
چطوری میتونه درد زندگیو بچشه؟
به نکته خوبی اشاره کردی
قربان، یکم پیراشکی میخواید؟
پارچه
لطفا بشینید
خیلی پول با خودم آورده بودم
ولی دوباره داره تموم میشه که
این همه؟
!خیلی ممنون! ممنونم
با اینا میتونم چی بخرم؟
یه بطری شراب و یکم گوشت
خیلی خب. پس یه بطری شراب و یکم گوشت واسم بیار
بله قربان
پولم تموم شد
حالا باید چیکار کنم؟
کلوچه
یه نگاهی بندازید
گل. بیاید یه نگاهی بندازید
!گل
خیلی خب
چه بلایی سر اون فاحشه اومد؟
با یه نجیب زاده ازدواج کرد؟
آره
اونا ازدواج کردن
و باهم به خوبی و خوشی زندگی کردن
یعنی چی؟
چطور تونستن ازدواج کنن؟
مسخرست
لطفا بهم یکم پول بدید
به داستانم گوش کردید
و نمیخواین پولشو بدید؟
مسخرست
قربان
داستانتون خیلی کسل کننده بود
حالا مثلا خودت میتونی داستان بگی؟
گوش کن
نجیب زاده ی داستانت یه
دختربازه
چطوری ممکنه که تونسته باشه خودشو برای
یه فاحشه تغییر بده؟
اون فاحشه
موفق شد تا آخرش با یه نجیب زاده ازدواج کنه
و فکر میکرد، اینجوری بهتر میتونه زندگی کنه
اما متاسفانه
اون نجیب زاده، قدرشو ندونست
بخاطر همین ترک شد
و از افسردگی مرد
اما..این داستان خیلی
رقت انگیز نیست؟
الان دیگه
مردم داستانای غمگینو ترجیح میدن
نمیدن؟
چند روزه که غذا نخوردم
لطفا یکم بهم پول بدید
منم پولی ندارم
منم چند روزه که دارم از گشنگی میمیرم
"میخانه زویی شیان"
امروز لطف بزرگی بهم کردی
مردم عاشق داستانت شدن
و تونستم یه پولی به جیب بزنم
تا حالا انقدر
پول در نیاورده بودم
اگه میخوای پول دربیاری
متن و شعر بنویس
میتونم با نوشتن متن و شعر، پول در بیارم؟
معلومه
یه دسته نمایشی مرموز وجود داره
به اسم دسته نمایشی یو یی
لطفا یکم بهم پول بدید
دسته نمایشی یو یی؟- اگه شعر و متنای خوبی بنویسی-
اونا دخترای
خوشگلی دارن که ازت میخرنشون
خیلی راحت هزینشو بهت میدن
ممنونم. یه گریزی بهش میزنم
خوبه
"میخانه زویی شیان" !چه روز خوبیه
با نوشتن متن و آهنگ میتونم پول در بیارم؟
عالیه
ممنونم قربان! ممنونم
"میخانه زویی شیان"
قربان غذاتون. نوش جان کنید
بلندشو
چطور جرات کردی سر راهم قرار بگیری
چه بد شانسی
داشتم یکم چرت میزدم
منظوری نداشتم بخدا
قربان حالا اتفاقی نیوفتاده که. آروم باشید
نزنیدش
هی مردک
بکش کنار ببینم
اون فقط یه گدای بدبخته
کمکش که نمیکنی هیچ
کتکشم میزنی
اون واسم بدشانسی آورده
و حالا تو داری ازش دفاع میکنی؟
شما تنهایی دیگه؟
پس آره. دارم ازش دفاع میکنم
!برو بچ، بیاید اینجا
!بگیریدش! بزنیدش
!برادر، اینا دارم واسم شاخ و شونه میکشن
!بگیریدش
همونجا وایسا- وایسا-
!بگیریدش! دندوناشو بکشید
تکون بخورید- بگیریدش-
بوش خیلی خوبه
چی..؟ این چیه؟
مرغه
قربان یکم ازش بخورید
خیلی خب
بفرما. یالا بخورش
خوشمزست
بگیرش- ممنون-
هی مرد. بگیرش
خوبه
چطوره قربان؟
خوبه
خیلی خوشمزست
"غرفه غم و اندوه، چیان سو یو"
سربازا
قربان
ما هیچ کاری نکردیم
نترس
داریم دنبال یه نفر دیگه میگردیم
نه تو
برید و بگردید
بله- بله-
آن ژی بیدارشده
مراقب باش
آروم
آن ژی. تو خیلی ضعیفی
حرکت نکن
داشتم خواب میدیدم که
فی اینجاست
درسته
اومده بود اینجا
برات دارو آورده بود
و مهر احتیاطو گرفت و رفت
اون هیچی راجب رنگ
اقیانوس و بهشت نمیدونست که
پس برای چی مهر احتیاطو با خودش برده؟
آن ژی
از وقتی بیهوش بودی
خیلی چیزا اتفاق افتاده
میدونی چیا شده؟
لیو یو لیانگ دوباره سر و کلش پیدا شده
رنگ اقیانوس و بهشت میتونه دوباره باز بشه
دنیا دوباره دچار هرج و مرج میشه
نگرانی من الان این نیست
استاد
میتونم تا وقتی که فی
برمیگرده، بیدار بمونم؟
توی شورشی که
بیست و پنج سال پیش رخ داد
برای حفظ قدرت سلسلمون
هوانگ شن بیان، خیلی از گنجینه ها رو
با یه سری سرباز
به بیرون قصر برد
اونا نزدیک دره پزشکی بزرگ مخفی شدن
اون گنجینه ها
اصطلاحا همون رنگ اقیانوس و بهشتن
از کجا این چیزا رو میدونی پدر؟
وانگ لین
مباشر هوانگ شن بیان
مسئول ارتش آنپینگ بود
توی اون شورش
برای ماموریتی بیرون بود و درش شرکت نکرد
بخاطر همین چیزی راجب این موضوع نمیدونست
بعدش هوانگ شن بیان مُرد
این رازم
به گونه ای فاش شد
بخاطر همین یین ون لان کشته شد
و دره پزشکی بزرگ نابود شد
وانگ لین تمام زندگیشو صرف پیدا کردن اون گنجینه ها
برای برگردوندن سلسلش کرد
اما هیچ سرنخی
از جای اونا نداشت
به عنوان یه مباشر
حتی وانگ لینم هیچ سرنخی ازشون نداشت
پس چطوری شیاطین میتونن
بیشتر از اون بدونن؟
چون شن تیان شو توی
ارتش آنپینگ خدمت میکرده
درحال حاضر
مردم دیگه همه چیو میدونن
رنگ اقیانوس و بهشت دیگه
یه راز نیست
پدر
اون دقیقا چیه؟
اونجوری که میگن میتونه
دنیا رو تغییر بده؟
واقعا فکر میکنی چیزی وجود داره که بتونه
مرده ها رو به زندگی برگردونه؟
منم نمیدونستم
که چیه
و فکر میکردم که
هیچ کس دیگه ای هم نمیدونه
اما معتقدم که
هیچی نمیتونه سرنوشتو تغییر بده
وگرنه
چطوری سلسلمون میتونست
توی یه لحظه از بین بره؟
این فقط حرص و طمعه که مردمو
به دنبالش میکشونه
الان میفهمم که چرا
شیه یون نمیخواست راجبش حرفی بزنه
بعضی چیزا
مقدر شده ان
اون قادر به اجتناب ازشون نیست
خیلی خب پدر
الان دیگه همه چیو راجبش میدونم
و شیه یونو نجات میدم
بعد از اینکه بیدار شد
توی هر کاری که بخواد
کمکش میکنم
آروم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام نقاشی بکشم
چیو نقاشی کنی؟
میخوام یه چیزی برای فی بکشم
و وقتی که برگشت بهش نشون بدم
بیاید بریم. یالا
بریم
یالا بریم
بریم
ادای احترام سرورم
برای دیدن ارباب گن تانگ اومدم
توی اردوگاه هستن لطفا دنبالم بیاید
همینجا منتظر بمونید
بله- بله-
از این طرف
همینجاست
برای گزارش اومدم
ارباب، شاهزاده سوم اینجان
به داخل هدایتشون کن
بفرمایید
چیزی که بهت گفتمو
به خاطر داشته باش
ادای احترام ارباب گن تانگ
ادای احترام سرورم
بذارید معرفی کنم
دخترم، فی
فی، ایشون شاهزاده سوم هستن
سرورم
خوشحالم که میبینمت
لازم نیس انقد باهام مودب باشی خانوم ژو
شماها همدیگه رو میشناسید؟
فی، چرا بهم نگفته بودی؟
خیلی بیشتر از این حرفاست
اون قبلا جون منو نجات داده
اگه کمکم نکرده بود
شیاطین منو با خودشون
برده بودن
وظیفم بوده
لازم نیست بهش اشاره کنید
فی
همونطور که بهتون گفتم
توی مجمع نابودی شیاطینه عمارت هو
اون با چو تیان یو رو به رو شد
من و شیه یون ازش محافظت کردیم
..و اجازه دادیم اجازه دادیم که سرورم اول برن
متوجه شدم
..راستی من
پدر، فکر کنم که باید راجب یه سری مسائل حرف بزنید
بخاطر همین میرم
خیلی خب. برگرد
خیلی خوب از خودت مراقبت کن
مراقب خودتون باشید
برو
روز خوبی داشته باشی خانوم ژو
خیلی خوش آمدید
سرورم
چی شما رو به اینجا کشونده؟
خبرای خوبی براتون دارم ارباب
توی راه اومدنم به اینجا
شنیدم که ارتش آنپینگ
تحت فرمان شما
خیلی منظمه
سرورم
آیا شما به دستور
عالیجناب به اینجا اومدید؟
نه دارید اشتباه میکنید
من برای
کارای شخصی خودم اینجام
کارای شخصیتون؟
ما که خیلی همو نمیشناسیم
راجب چی هست حالا؟
شنیدم که شما کارتون توی
پناه دادن به پناهنده ها خوبه
دوست دارم ازتون یاد بگیرم
لطفا
سرورم
الان به حکومت علاقه پیدا کردید؟
لطفا برید سر اصل مطلب
راستش بخاطر
مسائلی که بین من و ژو فی هست به اینجا اومدم
سرورم
اگه شما رو رنجونده
از بابتش معذرت میخوام
نه. توی مجمع نابودی شیاطین
ژو فی جون منو نجات داد
من عمیقا تحت تاثیرش قرار گرفتم
و خیلی دلم براش تنگ شده بود
بخاطر همین به اینجا اومدم
من تحسینش میکنم
لطفا اجازه بدید که باهاش ازدواج کنم
سرورم
بخاطر امنیت خودتونم که شده
بهتره که باهاش
در نیوفتید
"خانه چیائو یون"
بانو
هیچ مردی قدر
عشقشو تا وقتیکه
از دستش نده، نمیفهمه
متاسفم بانو. باید بخاطرش سرزنش بشم
سرزنش کردنت به چه دردی میخوره آخه؟
دختره بیچاره
حتی هنرای رزمی هم بلد نبود
چطوری تونسته اون ضربه ها رو تحمل کنه؟
شما یه راه حلی براش دارید، مگه نه؟
ندارم
بانو
داری چیکار میکنی؟ پاشو ببینم
پاشو
خیلی خب
از اونجایی که آدم روراستی هستی
حقیقتو بهت میگم
زره مویونی که پوشیده بود
بیشتر انرژی ناشی از ضربه رو
به خودش جذب میکرد
زره مویون شکسته
اما خیلی زود بعد از خوردن دارو حالش خوب میشه
ارباب جوان، بابت کمکتون
ازتون ممنونم
خجالتم نده
خیلی اتفاقی اونجا بودم
وظیفم بود
اگه توی مسافرخونه لینگ لینگ
منتظر ژو فی موندید
لطفا بهش بگید که
من و چوچو پیش بانو نیچانگیم
و اون حالش خوبه
حالا که دیگه جایی برای نگرانی نیست، برمیگردم
و بهش میگم
روز خوبی داشته باشید
اینجا دره ابره؟
چقدر گرمه
درواقع یه دره ی کوچیکه
و بخاطر هوای گرم و مرطوبش
گیاهای عجیب و غریب اینجا رشد میکنه
بخاطر بعضی از گیاهای دارویی
فرقه ای به اسم
دره کوچیک پزشکی بوجود اومد
شماها کی هستید؟
دوست دارم بدونم اون کیه
پس، رئیس بالاخره برگشته
ادای احترام رئیس
نکن این کارو! صد سال سیاه نمیخواستم برگردم
اما دوستم به یه سری دارویی که اینجاست نیاز داشت
خیلی نمیمونم
اینجا کاملا محرمانست
قانون فرقه است که
هیچکس از بیرون نمیتونه وارد بشه
حتی رئیس هم نمیتونه قانونو زیر پا بذاره
درسته. اما اونا دوستای منن
تضمین میکنم که
هیچ اتفاقی نیوفته
چشماتونو ببندید و باهام بیاید
عمم هیچوقت، چشم مهمونایی رو که
به دژ میانو نمیبست
قانونای زیادی اینجا وجود داره
فقط کاری که گفتنو بکن
متوجهم
توی دره ی پزشکی کوچیک
گیاهای دارویی و عجیب و غریب همه جا هستن
اگه شیطان جای
اینجا رو بفهمه
ممکنه مثل دره ی پزشکی بزرگ توی خطر بیوفته
بخاطر همین فکر نمیکنم، کار بدی باشه
خیلی خب
"دره ابر"
اونا کین؟
حواستو جمع کن
رسیدیم جناب مار دار
میتونید برشون دارید
ارشد
رئیس
برگشتی
ارشد، وقتی من نبودم اوضاع
دره چطوری بود؟
خوب. همه چی رو به راه بود
اگه اون خارجیا رو نمیاوردی داخل
بهترم میشد
یکم دارو برای دوستم میخوام
خیلی نمیمونیم
نمیفهمم که چرا
استادت تو رو
رئیس اینجا کرده
یکی از دوستام مسموم شده
زندگیش توی خطره
و ما به مریم گلی شعله ور
برای درست کردن پادزهر نیاز داریم
..تو
این یه گیاه سمیه که توی گرمای زیاد
توی چوب پر از گاز سمی رشد میکنه
هر کی که بره اونجا میمیره
بگید ببینم
کی تنش برای مُردن میخاره؟
من
تو رئیسی
اونجا جای ممنوعس، مگه نمیدونی؟
داری قانون شکنی میکنی
زندگیت واسم اهمیتی نداره
اما اگه دره رئیسشو از دست بده
چه بلایی سرش میاد؟
تو..تو داری عصبانیم میکنی
!چقدر بی ادبه. میخواست بگیره بزنتش
من نمیخوام رئیس باشم
نشانو بگیر
یکی دیگه رو رئیس کن
همین الان استعفا میدم
زندگی من دیگه هیچ ربطی به دره نداره
الان میتونم برم؟
به عنوان یه رئیس، نمیتونی به میل خودت همچین کاری کنی
میتونی؟
داری استادتو ناامید میکنی
سربازا بگیریدشون- بله-
بله
!چطور جرات میکنی
هی پیری
بذار حرفشو تموم کنه، نمیتونی بذاری؟
آره
!خفه بابا
دچار سوءتفاهم شدی
تو از بیرون اینا رو آوردی داخل
و با شمشیر تهدیدم کردی
یانگ جین- !انجامش بده-
!خودت انجامش بده- طرف کی هستی تو اصن؟-
اون گوش نمیده
این درمورد فرقه ایه
که توسط من ایجاد شده
بذارید برن
من مجازاتشو قبول میکنم
خیلی خب. خودت خواستی
سربازا- بله-
بگیریدشون
!فرار کن- !باشه-
چرا داری اینکارو میکنی؟
!بگیریدشون
!سوءتفاهم شده! بابا ارشد- !بگیریدشون-
!عجله کن- اونا دوستای منن، نه یه مشت آدم بد-
عجله کن- !هونجا وایسید-
!وایسید
!همونجا وایسید
!وایسید
!شما دوتا، از اون طرف برید
!بله- !بله-
بریم
!یه سرنخی اینجا ازشون گرفتیم
فهمیدم- از این طرف-
!برو
خب
با چشای بسته به اینجا اومدیم
و نمیدونیم که الان کجاییم
حالا باید کجا بریم؟
هرجایی که
خبری از کسی نباشه
برید. برید. برید
عجله کن
!صبر کن بابا
نمیتونم دیگه فرار کنم
اینجا چیکار میکنید؟
جنگل پیش روتون، جنگل ممنوعه اس
یه قدم دیگه بردارید میمیرید
اونا کین؟
..خب ما
من شبنم فشرده شده رو رها میکنم
تا برای مدتی جلوشونو بگیرم
خیلی خب
آقا شرمنده
ما از دوستانیم
دوست؟- دوست؟-
آره آره
رئیستون یانگ جینه؟
همون گنده بک دراز دیگه
که شمشیرشم خیلی بلنده
شماها از دوستاشید؟
آره. ما اونو به خوبی میشناسیم
ما برادرای قسم خورده ایم
مگه نه؟
آره آره
اون همیشه توی دره دردسر
درست میکرد
بخاطر همین ارشد اجازه نمیده که وارد اینجا بشه
پس شماها دوستاشید
اونم با این سر و وضع
!بگیرشون
!بدو !بدو-
!صبر کن! صبر کن
بذار اینا رو بهشون بدم
هرکدوم یه قرص
اونا فقط واسه نصف روز به خواب میرن
نمیمیرن
نصف روز؟
این زمان برای پیدا کردن اون گیاه
توی همچین کوهستان بزرگی کافیه؟
گیاه؟
اون مریم گلی آتشینه
برترین سم جهان
باید یه جای فوق العاده باشه
زمان که مشکلی نیست بابا
منتظر چی هستی؟ تکون بخور
اما..صبر کن. یه دقه صبر کن
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•