•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت سی و سه
!دقیقا
ما شرم و حیا نداریم
ولی شکست خوردن که بیشتر ابروشو میبره
!بی شرم و حیا بودن بهتره
آقا
واقعا با آدم های بی شرمی طرفیم
حالا چیکار کنیم؟
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست
هونگ یو بهمون هشدار داد
لی یان تو خطره
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست
پیر مرد
نظر توام همینه؟
کوتاه بیا
چرا همتون نخود آش میشین؟
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست ارباب، مار رو زمینه
!مار! فرار کنین
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست
!صبر کن. فقط صبر کنو ببین
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست برین، برین اونور
تو، یینگ هکونگ سم شناس
! منتظر بمون
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست بریم، زودباشین بریم
هیییی
خانم
این بهترین اسبیه که میفروشم
تو کوهستان برفی هم میتونه بره؟
بله میتونه
! نگاه کنین عجب اسب قوی ایه
تو کل روستا
بهتر از این نمیتونین پیدا کنین
حرفمو باور نمیکنین؟
پس برین بقیه اسب هارو چک کنین
ولش کن ، وقت ندارم همینو میبرم
هیییی، برو
خانم، سفر خوبی داشته باشین
کاری که
ازم خواسته بودی،انجام دادم
اسبی که به اون دختر فروختم
ظاهرش خوبه
ولی اصلا تو سرما دووم نمیاره
به کوهستان برفی نمی رسونتش
گاو نر شنوا، لو تیانکوانگ از عمارت شیطان
معبد لانروو
بخاطر من خودتونو اذیت نکنین
راه خودتونو برین
!تنهام بذارین، برید کنار
!ما زندگیمون رو بخاطرت ،بخطر انداختیم
چرا انقدر نمک نشناسی؟
برو در بزن
برو
آقا
میدونم نمیخوای باری رو دوشمون باشی
ولی دیگه برای جدا کردن راهمون
دیر شده
شیاطین همینجوریشم
بهمون گیر دادن
پس، بهتره اول استراحت کنی
برام مهم نیست کجا میری
ولی اگه هنوز میخوای زنده بمونی
بهتره فورا درمان بشی
درضمن
فقط میتونستیم یه جا پیدا کنیم
دفنت کنیم
یینگ هکونگ
چرا یه مریض دم مرگو اذیت میکنی؟
نگران نباش
معبد لانروو هنوز یه کاری دارم که باید انجام بدم
فعلا نمی میرم
ولی اگه
شماهم دنبال رازین
بهتره
تلاش بیخود نکنین
فراموشش کن
یه راز باعث میشه خیلی از مردم بیفتن دنبالت بکشنت
بهتره ندونیم
آقا به من اعتماد کن
اگه شیاطین بخوان یه نفرو بکشن
!ما نجاتش میدیم
از این بپرس، اگه حرفمو باور نمیکنی
یینگ هکدونگ
شیاطین، دشمناتن مگه نه؟
دشمن اونها
دوست ما میشه دیگه،نه؟
حداقل باید زنده بمونم تا انتقام بگیرم
تنتون برای دردسر درست کردن میخاره
از اینکه نتونم زیاد زندگی کنم نمیترسم
فکر کنم هیچکس نیست
هیچکس نیست؟
پس کی درو بسته؟
برو کنار درو میشکونم
آره، کله خر
فقط کافیه از اون تبرت استفاده کنی
برو
دوست داری از وسط نصفت کنم؟
کی....؟
شما کی هستین؟
بیاین بیرون. آدم های بدی نیستن
نترسین بیاین بیرون
!هی!هی
ارباب
با توجه به جای پای اسب
از این طرف رفتن
!برین دنبالشون
!هیییی
زخم رو بستم
دیگه خونریزی هم نمیکنی
شماها فقط بچه این
برای چی تو همچین معبد وحشتناکی مخفی شدین؟
ما هم مدرسه ای هستیم
تو زادگاهمون باهم به یه مدرسه میرفتیم
جنگ اونجا رو نابود کرد
روستایی هامون فرار کردن
والدینمون رو گم کردیم
خوشبختانه، یه معلم مهربون دیدیم
که کمکمون کرد ادامه بدیم
گفت تو جنوب هیچ جنگی نیست
قصد داشت مارو ببره جنوب
تو راهمون این معبد رو
برای پناهگاه موقت پیدا کردیم
پس معلمتون کجاست؟
وقتی شنید شیاطین این اطرافن
رفت بیرون ببینه چه خبره
گمونم، به زودی بر میگرده
وایستا ببینم
گفتی تو جنوب هیچ جنگی نیست؟
هوو جیان، مرده؟
اعلیحضرت چی؟
فرمانده هوانگ چی؟
هوو جیان کیه؟
فرمانده هوانگ کیه؟
از معلم اینارو شنیدم
هوو جیان یه شورشی علیه سلسله قبلی بود
ولی بیشتر از 22 ساله که مرده
آقا ،این همون مردی که دنبالش می گردین؟
داری میمیری
چه غلطی داری میکنی؟
الان گفتی،سلسله قبلی؟
هوو جیان مرده؟
الان امپراطور جنوب کیه؟
آقا، چت شده؟
معلومه دیگه، امپراطور شوآن
این کی هست؟ پس اعلیحضرت چی؟
پس فرمانده هوانگ شنبیان چی؟
هوانگ شنبیان؟
از داییم درموردش شنیدم
ولی اونم بیشتر از 20 ساله مرده
فرمانده هوانگ به سختی جنگید
و عهد کرد از اعلیحضرت محافظت کنه
یعنی همشون مردن؟
خاندان شیائو رفتن
اعلیحضرت هم رفته
این حرفها، این حرفها
آقا، وقتی افتادی
سرت شکسته؟
بیاین بریم
شیاطین از رو رد پای اسب، زود میتونن گیرمون بندازن
بریم، وگرنه دیر میشه
آقا، زخمات پانسمان شده
بریم
!نه
کلی بچه تو معبد هست
میتونی ولشون کنی؟
اگه شیاطین ردمونو زده باشه
حتما میدونن
ما اینطرفی اومدیم
اگه نتونن پیدامون کنن
به این بچه ها آسیب میزنن
میدونی که اون خبیث ها چجورین
! اونها دنبالمونن
چرا به این بچه ها آسیب بزنن؟
اگه شیاطین مثل تو انقدر مغز ساده ای داشتن
جهان تو صلح بود
آقا
اگه شیاطین اومدن تو
سعی میکنیم جلوشونو بگیریم
تو میتونی با این بچه ها
فرار کنی
دختر
حتی نمیدونی من کی هستم
چرا کمکم میکنی؟
لازم نیست بخاطر یه غریبه
باشیاطین بجنگین
ما، دژ چهل و هشتم
بارها با شیاطین جنگیدیم
دژ چهل و هشتم؟
کی....؟
لی ژنگ، چه نسبتی باهات داره؟
پدربزرگمو میشناسی؟
آقا
زندگی هامونو به خطر انداختیم تا کل راه، تو در امان باشی
حالا میدونی، ما کی هستیم
نباید به ما بگی کی هستی؟
من لیو یو لیانگم
من فقط یه نگهبان مقبرم
که کسانی نمیشناستش
شیاطین، تونگ تیان یانگ رو
فقط فرستادن دنبال یه نگهبان مقبره؟
اگه یه گنجینه تو مقبره باشه که
بتونه دنیارو تسخیر کنه ،چی؟
گنجینه
گنجینه؟
دختر، بیا اون طرف
نرو
آقا، هنوز سوالمونو
جواب ندادی
تو دقیقا کی هستی؟
خیلی نگران هویت منی؟
هویت من اهمیتی نداره
!چیزی که ازش محافظت میکنم ،بیشتر اهمیت داره
من یکی از محافظان،فرمانده هوانگ شنبیان هستم
وقتی شورش سرکوب شد
فرمانده هوانگ، منو فرستاد خارج از ارتش
تا از چیزی محافظت کنم که
اسمش رنگ اقیانوس و بهشت بود
بازم رنگ اقیانوس و بهشت؟- بازم رنگ اقیانوس و بهشت؟-
آره
پدربزرگت یکی از محافظ ها بود
حتما درموردش شنیدی
فرمانده هوانگ گفت
یه نفرو با یه شیء مواج میفرسته
بعد از اینکه شورش سرکوب شد
کمک میکنم رنگ اقیانوس و بهشت رو خارج کنیم
برخلاف انتظار
بیشتر از بیست سال صبر کردم
بیشتر از بیست سال؟
آقا، این همه سال
همشو تنها بودی؟
آره، کاملا تنها بودم
نه
حتی نمیدونم الان کی هستم
یه آدم تنها یا یه روح؟
خیلی خب
بعد از اینکه یه مقدار انرژی دادیم
و جوشونده خورد
میتونیم بالاخره برای یه مدت زنده نگهش داریم
تونگ مین
جوشونده چقدر دووم میاره؟
تاجایی که من دیدم
نهایت یه ماه
چن جونفو، جاویده پنگلای حتما شوخی میکنی
حتی اگه شخصا بری
بیشتر از یه ماه طول میکشه نیلوفر آتشین رو بیاری
اون دختر جوونه رو که نگو
من بهش ایمان دارم
اگه نتونه یه ماهه برگرده
....چجوری
چجوری به آن‌ژی کمک کنیم؟
این سرنوشت مقدر شده ی اونه
سرنوشت آن‌ژی هم هست
جوشونده ی سه نوع
آخرین ذرات انرژی حیاتش رو مجبور میکنه
اینجوری بدنش مثل یه مرده ی سرد نیست
بدون هیچ حرکتی
ولی بعد از خوردن یه پیمانه
یه مقدار انرژی حیاتش رو از دست میده
بعد از خوردن سه پیمانه
.....اگه نتونیم پادزهر رو پیدا کنیم
پس چرا از همچین جوشونده قویی استفاده کردی؟
با نیروی خودش با سم انجامد استخوان میجنگه
وقتی ضعیف میشه
نمیتونه دووم بیاره
حتی اگه کتاب داروی بزرگ رو پیدا کنیم
کمکی نمیکنه
سرنخی درمورد کتاب پیدا کردی؟
استاد ارشد اون لین و من سالها سفر کردیم
ولی هیچ نشونی پیدا نکردیم
دره بزرگ پزشکی از بین رفته
بدون حتی یه دونه وارث
شاید کتاب داروی بزرگ
تو آتش دره پزشکی
خاکستر شده باشه
!بیا
بیخیال
حالا که نمیخوای بیای
اینجا منتظرم بمون
عذرمیخوام
یه دختر با یه شمشیر بزرگ پشتش ندیدی؟
چرا دیدم
اون سمتی رفت؟
بله
تاحالا همچین دختر کله شقی ندیده بودم
میشناسیش؟
اون جا خیلی خطرناکه
اونجا کولاک هست نه؟
آره
از کجا میدونی؟
اهل اینجایی؟
بعد کولاک
همیشه بهمن میشه
درست سر وقت رفته
میدونی اونجا کولاک هست
بازم از کوه میری بالا؟
میخوای خودتو بکشی؟
یه گرگ کوهستان برفی
از کولاک میترسه؟
تو...؟تو...؟
گرگ برفی؟
میگن
تو لونه ی گرگ ها بزرگ شدی
!گرگ برفی برگشته! گرگ برفی برگشته
گرگ برفی برگشته!گرگ برفی برگشته
اولش
آقای چونگ شیائو و من
اغلب به هم نامه مینوشتیم
...ولی
هیچوقت بهم نگفت
امپراطور جدید اومده
فکر کنم
نمیخواسته من بدون اجازه اونجا رو ترک کنم
رنگ اقیانوس و بهشت
چیه؟
آدم های زیادی بخاطر محافظت ازش مردن
غمگین ترین جاش
بعد از بیشتر از بیست سال نگهبانی دادن
اینکه هنوز نمیدونم چیه
خودمم نمیدونم
باید به کی بدمش
خب، زندگی همینه دیگه
بدترینش جاش این نیست
این اواخر
آقای چونگ شیائو، بهم نامه ننوشته
نمیدونی تصور کنی
چه حسی داشتم
خیلی ساکت بود
دور و اطرافم
فقط روح و باد بود
نمیتونستم اونجا رو ول کنم
تا آقای چونگ شیائو رو پیدا کنم
آقای چونگ شیائو؟
از برادرم درموردش شنیدم
آقای چونگ شیائو رو میشناسه
وقتی از این گرفتاری خلاص شدیم
از برادرم میخوام دنبالش بگرده
میترسم خیلی دیر شده باشه
به محض اینکه اومدم بیرون
میدونستم الگوی مواج دوباره پیداش میشه
این چیزیه که
فرمانده هوانگ خیلی سعی کرد مخفیش کنه
اما تو ملاعام، تو اون مجمع خنده داره شیطان
افتاد سر زبونها
!چقدر مزخرف
نقشه ریخته بودم برم مجمع
و ببینیم چه اتفاقی داره میفته
برخلاف انتظار
یه آشنای قدیمی از قصر
منو پیدا کرد
شیاطین هم
افتادن دنبالم
منظورت جو تیان یوعه؟
دختر، تو از خیلی چیزا خبر داری
دختر عمه ام و یینگ هکونگ کشتنش
معلومه که میشناسمش
یه مشکلی هست
دارن میرسن
دختر، اینو بگیر
آقا
این چیه؟
حفظش کن
تیکه ی قرمز چیه؟
شعر پشتش رو حفظ کن
شعر؟
سنگ ها را به شمال رود بفرستید و برای یافتن گانودرما از کوه بالابروید
دستور میدم از رنگ اقیانوس و بهشت محافظت کنی
به جز من
هیچ وجود زنده ی دیگه ای
از اینجا خبر نداره
حالا
من این رازو به تو میدم
نقشه رو حفظ کن
اینجوری رنگ اقیانوس و بهشت ناپدید نمیشه
تلاش و زحمت یه نسل
هدر نمیره
هییی- هیییی-
موسیقی همه جارا فرا میگیرد وقتی چهار نوا پخش شود
دره زیباست جایی که پرندگان به زیبایی در آن آواز میخوانند
سنگ هارا به شمال رود بفرستید و برای یافتن گانودرما از کوه بالابروید
برای دیدنت به وونژو میروم جایی که کوه ها هنگام غروب ویدار می شوند
بچه ها
مهم نیست که چه اتفاقی میوفته
فقط بیرون نرید
"معبد لانرو"
از سر راه برید کنار و بذارید که برن
وگرنه
!نقشه رو پاره میکنم
خیلی خب باشه
عصبانی نشو
لیو یو لیانگ
نقشه رو بده به من
منم میذارم که برن
قربان، نقشه رو ندید بهشون
!اگه اینکارو بکنید، نمیتونیم از اینجا بریم
!خفه شو
تو..فکر کردی
حق اینو داری که
بخوای انتخاب کنی؟
باید سر قولت بمونی
!تو
قربان، ندیدش بهش
نگران نباش دختر
!وای بالاخره
!بالاخره چیزی که ارباب میخواستو پیدا کردم
چرا اینجاش شعر نوشته؟
!فرار کنید
!قربان! قربان
!فرار کنید
!قربان
!برو! یالا
!قربان
!برو
!قربان- !برو-
!برو
چرا؟
تو چیکار کردی؟
چرا سوختش؟
میخوای بدونی؟
!اما بهت نمیگم که
تقریبا ده روز شده
هنوز خبری از اون دختر نشده؟
اگه سریعم سفر کرده باشه
بازم تازه به دامنه ی کوهستان برفی رسیده
صبور باش
نگاش کن آخه
اون همچین مرد جوون و خوبیه
اون سال ها ما رو ترک کرده بود
و وقتیم که برگشت، درحال مردن بود
اگه میدونستم اینجوری میشه
آن ژیو به وانگ لین نمیدادم
مهمم نبود که چطوری میخواست متقاعدم کنه
آن ژی خودش تصمیم میگیره که
کجا میخواد بره
هیچکدوم از ماها
نمیتونیم براش
تصمیم بگیریم
بعد از شورش علیه خاندان سابق
آن ژی نجات پیدا کرد و برگشت پیش ما
هیچکدوم از ما هیچوقت بچه بزرگ نکرده بودیم
و برای مراقبت ازش هم سرمون خیلی شلوغ بود
وقتی برای اولین بار ایستاد
انقدش بود
وقتی یکم بزرگتر شد
هر روز خدا
شروع کرد به گول زدنمون
اگه درست یادم باشه
وقتی وانگ لین پیدامون کرد
اون
انقدش بود
آره. آره
فقط همینقدش بود
تا کمرم بود
آره
اون موقع
سه شبانه روز باهم دعوا کردیم
تو و لین نمیخواستین که اون از اینجا بره
هنوز خیلی خوب یادمه
معلومه که نمیخواستیم
همه میدونستن که
وانگ لین فقط میخواست سلسله ی سابقو دوباره سرپا کنه
بعدش
تو و ارباب جوانش بهم گفتید که
اگه اجازه ندم که برگرده
تا آخر عمرش تبدیل به
یه روستایی معمولی
توی جزیره ی پنگ لای میشه
حتی وقتی بمیره هم
فکر میکنه که این
جزیره ی کوچیک، تمام دنیائه
ارباب جوانش اونو بیشتر از همه دوست داشت
اما بازم این اون بود که
اونو مجبور به ترک کردن کرد
اون گفت که تا وقتیکه آن ژی به اندازه کافی
تجربه کسب نکرده، نمیتونه تصمیم بگیره که کجا زندگی کنه
یعنی ممکنه که این
سرنوشت نهاییش باشه؟
مرد سخاوتمندی مثل اون
هرگز توی جزیره ی
پنگ لای نمیمونه
و همراه ما
پیر نمیشه
این تصمیم خودش بوده
و همینطور سرنوشتش
درضمن
اگه نرفته بود
هیچوقت دختریو که همچین
خطری برای پیدا کردن نیلوفر آتشین
به جون میخره رو نمیدید
فی
!مراقب باش فی
فی
من اون دخترو دیدم
وفاداره
آن ژی سلیقه ی خوبی داره
اگه تونگ مینگ درست گفته باشه
نیلوفر آتشین باید بالای قله ی برفی باشه
باید گیرش بیارم
نمیتونه یه دهه ی دیگه هم صبر کنه
خوشگله، پارسال دوست امسال آشنا
ما همو خیلی با عجله توی مجمع نابودی شیاطین دیدیم
اما قبل از اینکه باهات حرف بزنم، گمت کردم
خیلی با عجله رفتی آخه
برای چی رفتی حالا؟
!به تو ربطی نداره
تو چو تیان یو رو کشتی
مشکلی نیست
اما تو مهر احتیاطیو که
اون ازم گرفته بودو هم ازم دزدیدی
مگه نه؟
اگه برش نداشته بودم
که دیگه حال نمیداد
اون متعلق به آقای هوئه
برای چی دزدیدیش؟
تو هم حرفای
هو لیان تائو رو
باور کردی و میخواستی
بری دنبال اون به اصطلاح گنجینه؟
ارباب ققنوس
اگه الان باهم مبارزه کنیم
نه من، و نه شما، هیچکدوم سودی نمیبریم
نظرت راجب این چیه؟
بذار اول نیلوفر آتشینو بچینم
بعدش اجازه میدم که سه بار بزنیم
نظرت چیه؟
بامزه بود
از کی تا حالا برای
انجام این کار به تو احتیاج پیدا کردم؟
فکر نکن فقط بخاطر اینکه خوشگلی
بهت رحم میکنم
این نیلوفر نه تا گلبرگ داره که هر 10 سال یه بار شکوفه میده
وقتی هر نه گلبرگ شکوفه بدن
بهترین زمان برای چیدنشه
نمیخوای که یه دهه ی دیگه صبر کنی، هان؟
!بهش دست نزن
اگه میخوایش
مهر احتیاطو بهم بده
فکر کردی کی هستی؟
!چطور جرات میکنی مهر احتیاطو بخوای
تو نمیخوایش؟
چرا باهم همکاری نکنیم
تا اونو ازش بگیریم؟
میدونی چیه؟
توی کوهستان برف
هیچکس نمیتونه منو یعنی لو تیان کوانگو شکست بده
گرگ برفی لو تیان کوانگ از عمارت شیاطین؟
حالت چطوره عزیزم؟
بامزه بود
بعد از اینکه مهرو گرفتید میخواید چیکار کنید؟
میخواید
نصفش کنید؟
همه ی افرادی که با شیاطین سر و کار دارن، حالمو بهم میزنن
!نیلوفر آتشین
فی
چند روزی میگذره و من خیلی دلم برات تنگ شده
چرا انقدر
خسته و داغون بنظر میای؟
بیدار شدی؟
واقعا بیدار شدی؟
مگه خرسی؟
چرا انقد لباس پوشیدی؟
چون سرده
بدون این همه لباس، ممکنه یخ بزنم
وای
نیلوفر آتشین کجاست؟
..من
پیداش نکردم
فی
!آن ژی
الان چی گفت؟
بودای مهربون
!چقدر ضعیفه
حتی به سختی میتونه از عشق لذت ببره
فی
آن ژی
فی
آن ژی
از اونجایی که این سرنوشتمونه
پس نمیتونیم تغییرش بدیم
من فقط میخوام که تو
جات امن باشه
اما بهت گفتم که
مهم نیست که چقدر دور باشه
من هرجایی که
بقیه مردم میتونن توی این دنیا
برنو، میرم
دختره ی احمق
ولی خیلی خسته شدی
اصلا ارزششو داره؟
فراموشش کن
دست از پیدا کردن نیلوفر آتشین بردار
و برگرد
ارزششو داره
هنوز بیدار نشده، شمشیرتو واسم میکشی؟
میخوای دوباره مبارزه کنی؟
نگران نباش
من یه فرقی بین دوست و دشمن میذارم
ما فقط باید علیه دشمن باهم بجنگیم
تا وقتیکه ضعیفی، باهات مبارزه نمیکنم
این چیه؟
موش آبی خشک شده
یکمیشو خوردم
و بقیشو خشک کردم
خیلی خوش شانسی که یکم غذا برای خوردن داری
بخورش
اگه اونقدا هم برای جنگیدن باهام قوی و آماده باشی
بازم از کولاکی که پیش روته نمیتونی رد بشی
میشه بازم بخورم؟
خیلی سریع اومدی اینجا
باید زنده بمونم یا نه
تو به تنهایی از کوهستان برفی بالا اومدی
و زندگیتو بخاطر نیلوفر آتشین به خطر انداختی
چرا زندگیت الان برات مهم شده؟
نمیتونم بمیرم که
یه نفر منتظرمه
فکر میکنم
به نجات دادن آدما، معتاد شدی
زندگی اونا از مال خودت با ارزش تره؟
!چقدر بی ادبی
زندگی اونا مهم تر از من نیست
..اما
همچین احساسیو تا حالا تجربه کردی که
بخوای همه چیزتو فدا کنی
تا فقط یه کاری کنی که
یه نفر دوباره باهات حرف بزنه؟
برای چی کمکم کردی؟
فکر کردم توی هنرای رزمی کارت خوبه
سال های زیادیه که داری
روشون کار میکنی
اگه بی دلیل توی کوهستان برف بمیری
حیف میشه
همه ی آدمای دنیا میخوان که
من هرچه زودتر بمیرم
به جز تو
میترسم که تو تنها کسی باشی که
فکر میکنه، اگه بمیرم حیف میشه
خب، تو اولین استاد هنرای رزمی هستی که
من بعد از ترک کردن خونه دیدمش
درضمن شعر گریه رو هم خیلی قشنگ خوندی
واقعا؟
دوست داری گوش کنی؟
میترسم که بزنم زیر گریه
این بخشی از مدرسه ی چی سابقه
میتونید همینجا تنهام بذارید
و برگردید
لی شنگ
باهات بیایم؟
شاید بتونیم از هم محافظت کنیم
این جنگل طبق سازه ی چی من دون جیا ساخته شده
خارجیا داخلش گم میشن
برای جلوگیری از ورود خارجیا اصن ساخته شده
درسته که آقای چونگ شیائو از دوستای منه
اما وقتی که وارد بشم
بازم بی ادبی کردم
نمیتونم کس دیگه ای رو هم با خودم ببرم
میتونید توی سازمان سرّی پایین تپه منتظرم بمونید
بله- بله-
"جنگل ممنوعه"
چونگ شیائو، هنوز زنده ای؟
داری حتی بعد از مرگتم دردسر درست میکنی؟
هنوز داری دردسر درست میکنی؟
دوباره این سازه؟
وقتی بچه بودم، پدرم منو
مجبور میکرد بارها اونو بخونم
پس چرا الان نمیتونم چیزی به یاد بیارم؟
..یه چیزی چیان، سه تا یان
کون، شیش تا یین
..ژن
ژن چی بود؟
چیان، سه تا یانگ
کون، شیش تا یین
..ژن
!ژن، شیش تا یین بالاتره
"جنگل ممنوعه"
!ژن، شیش تا یین بالاتره
!موفق شدم
"جنگل ممنوعه"
..تبــ
تبریک میگم ارباب
..شما
شما توی هنرای رزمی عالی هستید
اون نقشه رو دیدی دیگه مگه نه؟
ارباب من..دیدمش
فقط..فقط یه نگاه انداختم
یه چند خطی نوشته روش بود
اونا مثل
شعر بودن
چه شعری؟
..مثل
..کلماتی مثل
یعنی یه چیزی تو مایه های
..پرنده ها، زن ها، هنر
..سنگ ها
دیگه چی بود؟
خیلی خب خیلی خب
دیگه چی توی نقشه بود؟
..دیگه
دیگه چی بود خدایا؟
..یه سری
یه سری چیز دیگه هم روش بود
چی بودن؟
..اونا
..خب
..یه سری
یه دستبند طلا بود
آره ارباب
همون دستبندی که توی دژ چهل و هشته
و یه قفل ابدیتم بود
..و یه غلاف
غلاف شمشیر
..و
یه مهر
آره آره
..یه مهر
نه نه
ارباب
دیگه چی؟
..و
..خب
..و یه
!مگس پرون
آره ارباب
یه مگس پرون
مگس پرون؟
مطمئنم که
چونگ شیائو هم دستش تو این کاره
از گو تیان شیان بخواه که
چشم از چونگ شیائو برندازه
!بله
ارباب
میدونم که این سوالا رو ازم پرسیدید
تا بتونم اشتباهمو جبران کنم
!برو بیرون
برو خودتو یه جا زندانی کن
و به این فکر کن که دیگه چی توی اون نقشه بوده
!همه چیو میکشی
!حالا برو بیرون
بکشم؟ بکشم؟
میکشم. میکشمشون
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•