•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت سی و یک
تو حرف مفت زیاد می زنی
نمی تونم برای یه درس حسابی به توی عوضی
!صبر کنم
من می برمشون بیرون
و یه راست برمی گردم
باشه
دنبالم بیاین
بریم
!تو دیگه مُردی
!ققنوس
فکر کردی می تونی اینجوری
فرار کنی؟
من... من
که قبلا همه چیو
توضیح دادم
همشون حقیقته
منظورت اینه که چقدر ناسپاس
و قدر نشناسی؟
اگه برادرم هنوز زنده بود
تو... تو بهش بی احترامی می کردی
!دهن کثیفتو ببند
هوو لیانتائو
تو کی هستی که
برام سخنرانی کنی؟
گوش کن
من کمنر از تو درمورد
احترام حساس نیستم
حالا که برادرت از قبل مرده
اگرم نمرده بود
و درست جلوی من ایستاده بود
نمی تونست جلوی منو
!از کشتن تو بگیره
...تو
ققنوس
من به جات کارشو تموم کردم
قابلی نداشت
فقط اون مهر رو بده به من
ققنوس
شنیدم یه راهنمای سریع
به 100 ضربه دست مخرب وجود داره
اما اثر جانبیش اینه که هرچی بزرگتر بشی
ضعیفتر میشی
بهتره مراقب خودت باشی
من به تو یا استاد هووی پیر
هیچ بدهی ای
ندارم
چرا زندگیتو به خطر بندازی؟
!تو یه سگ بی ارزش
اون مهر متعلقه به خاندان هوو
من اونو پس می گیرم
!گزارش
ارباب چو
یه نفر به شاهزاده سوم کمک کرد فرار کنه
تعجب می کنم
اون کیه
که اونو از چنگ من درآورد
شاهزاده ی سوم صداش می کرد
شیه یون
شیه یون؟
پس خودتی، شاهزاده کوچولو
کی می دونست
که من به پسر یه آشنای قدیمی برمی خورم؟
!کمک
والاحضرت. والاحضرت
!برین- !همین الان فرار کنین-
!همونجا بایست
!نکن
بذار بره
اول از والاحضرت محافظت کنیم
بریم
ممنونم دخترخانوم
شیه یون
مگه ازت نخواستم که بری؟
چرا برگشتی؟
ما تو جنگل گم شدیم
و یه جورایی دور خودمون
چرخیدیم
گوش کن
خدمتکارایی که لباس خاندان
هوو رو پوشیدن دنبال کنین
فقط با اونا برین
من نمی تونم
اینجا خطرناکه
نمی تونم شما دو تا رو اینجا ول کنم
والاحضرت
دیگه خودتونو در معرض خطر قرار ندین
به اندازه ی کافی درس نگرفتین؟
نه
حالا باید چیکار کنیم؟
وقت فکر کردن نیست
تنها موندن براش خیلی خطرناکه
بیا اول تا بیرون همراهیش کنیم
باشه
عمارت هوو لیانتائو
تا آخرین حد ممکن عجیبه
بهتره اول از اینجا بیرون بریم
عمارت هوو
دینگ کویی کجاست؟
داخله
گیر افتادیم
تو چه بدشانسی
همونطور که اسمت می می نشون میده
ما الان
شبیه طعمه ی کلاغیم
حق با توئه
متنفرم که اینو بگم
!ولی چه دنیای کوچیکی
منظورت چیه؟
...تو- می دونم-
من نباید بجنگم
یا از انرژیم استفاده کنم
اما آ فی
کارهایی هستن که
ما خودمون باید
انجامشون بدیم
اما... کلیدی وجود نداره
می دونم چیکار کنم
شاهزاده کوچولو
شما دو تا دارین چی پچ پچ می کنین؟
خیلی خوش شانسی
که با وجود انجماد استخوان تو سیستم بدنیت
این همه مدت زندگی کردی
شما دوتا پرنده ی عاشقو ببین
شما که نمی خواین بمیرین. می خواین؟
مطمئنم که می دونی
تا آخر امروز
فقط یکی از ما می تونه زنده بمونه
این که مشخصه
شیه یون
!والاحضرت
شاهزاده کوچولو
نه
والاحضرت
خاندان چن
خاندان شیائو رو از تخت ساقط کردن
با این حال داری پسر دشمنت رو نجات میدی
!تو چقدراحمقی
خود تو چی؟
تو به پدرم خیانت کردی
عموی منو کشتی
و به طرف دشمن فرار کردی
قلعه ی شیاطین چطور
باهات رفتار کرد؟
خواجه چو، حالا که منو شناختی
وقتشه
که ما
یه بار برای همیشه تسویه حساب کنیم
!باشه زود باش
ضرب دست افسانه ای محرک ابر
برای من چیزی
به جز یه مهارت بی فایده نیست
استادت
تو رو فقط ضعیف و نرم بارآورده
حالا چی؟
فکر می کنی مهارت نرم تو
و انرژی قرضیت
می تونن منو شکست بدن؟
!والاحضرت
آروم باشین
!آ فی
نوبت توست
!بد نبود
!جالبه
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
یه هیچکس
ارزش شناختن منو نداره
!باز شد
آره
پیداش کردم
خانم ژو ببین
چرا شماها هنوز اینجایین؟
!برین
زیچن
سلاحتو به من بده
!والاحضرت
برگرد و حسابی درس بخون
وقتتو سر چیزای دیگه تلف نکن
شیه یون
!برو
از اینجا ببرینش بیرون- !بریم-
نه
!بیاین- !شیه یون-
بریم، والاحضرت-
!ولم کنین
!خانم ژو
استاد جوان- !شیه یون-
!بریم
زود باشین استاد جوان
!ببین چقدر فداکاری
چرا همراه این دخترخانوم
از اینجا نرفتی؟
حتی اگرم من
ازش می خواستم، نمی رفت
اگه تو
تمایلی به رفتن نداری
پس بمون
خیله خب
می تونم براتون یه کم
وقت بذارم
!والاحضرت
والاحضرت، نگران نباشین
خانم ژو
نمیذاره اتفاقی برای آقای شیه بیفته
یعنی اون
خانم ژو هست، ژو فی؟
بله
روشی که اون شمشیرو به دست گرفته بود
واقعا
فراموش نشدنی بود
والاحضرت
ما باید همین الان بریم
!والاحضرت
بریم
بریم، استاد جوان
بیاین
به قیمت زندگیمم شده
!می کشمت
خواجه چو
!تو اینجا می میری
ضرب دست محرک ابر هرچقدر که نرم به نظر می رسه
به همون قدرتمندیه که من شنیدم
اگه دشمن نبودیم
این نبرد
درطول 20 سال گذشته
بهترین بود
متاسفانه
تو هنوز مسمومی
تو قبلا
انرژیت رو توی
دژ چهل و هشت استفاده کردی
اون سم
فقط عمیق تر فرو میره
و شرایطت رو بدتر می کنه
به زودی
مفاصلت یخ می زنن
رگهات بسته میشن
...و بعد
اینا همش به لطف هو تیان یینگه
وگرنه
من حالا توی وضعیت
ناجوری گرفتار بودم
!چطور جرات کردی تحریکش کنی
از اینجا
!زنده بیرون نمیری
تو کی هستی؟
تنها وارث دره ی پزشکی بزرگ
!یینگ هه کونگ
هو تیان یینگ بهمون خیانت کرد
و به قلعه ی شیاطین ملحق شد
بعد تو و شن تیان شو !همه ی اعضای ما رو قتل عام کردین
!الان وقت بازپرداخته
متشکرم
اگه شما ضعیفش نکرده بودین
نمی تونستم بی دفاع گیرش بیارم
...یینگ هه کونگ، تو
...فی
!شیه یون
نرو
غبار سمیه
بهش میگن شبنم فشرده شده
از مارها
می تونه توی هوا
تبخیر بشه
به یه زهر بی رنگ و بی بو
درطول مبارزه تون
خواجه چو مقدار زیادی از اونو استشمام کرده
هرچقدر فرد ماهرتر باشه
سریعتر می میره
خواجه چو
تو به همون خوبی هستی که دیگران میگن
...تو
مهر احتیاط
!شیه یون
آقای لی
خودتونین
بانونیچانگ، حالتون خوبه؟
من خوبم
اون دینگ کویی خوک صفتو دیدین؟
به یه عالمه از افرادمون صدمه زد
استاد می خواستن بکشنش
اما اون تونست
فرار کنه
خوشحالم که شما اومدین
وگرنه ممکن بود گم بشیم
کافیه. اینجا خیلی خطرناکه
بیاین اول از اینجا بریم بیرون
بریم
شنگ
اومدی بیرون
اون کیه برادر؟
اون واقعا عالیه
که تنهایی دینگ کویی رو کتک زده
اگه من جلوی این کله خرو نگرفته بودم
اونو به مبارزه دعوت می کرد
...تو
خیال کردی اینقدر احمقم؟
همه ی این سالا
درباره ی چنین حالت مبارزه ای نشنیده بودم
ژو فی کجاست؟
مگه داخل نیست؟
فکر کردم تو پیداش کردی
اونجا نبود
احتمالا رفته اون شیاطین رو دستگیر کنه
ما بهتره از اینجا بریم
بیاین برگردیم مسافرخونه
و از گروه اراذل مسیر بخوایم دنبالش بگردن
!شیه یون! شیه یون
...تو
من خوبم
نگران نباش
اینو بگیر
این چیه؟
پادزهر شبنم فشرده شده
تو هم حتما ازش استنشاق کردی
می دونم
این یه قانون نانوشته ست
که فرد هرقدر
ماهرتر و اشرافی تر باشه
بیشتر محکوم میشه
به مسموم کردن دیگران
از وقتی این سم رو ساختم سه سال گذشته
این اولین باریه که ازش استفاده کردم
اگه شما اونو
اول به این گوشه نمی کشیدین
از لحظه ای که وارد جنگل شدم
منو می دید
ممنونم
که کمکم کردین انتقاممو بگیرم
یکی به شما دو نفر بدهکارم
چرا فقط یه دونه ست؟
بیشتر می خوای؟
...اون
اون لازمش نداره
انجماد استخوانی که اون داره
سمی ترین سم هاست
هیچ چیز دیگه ای
نمی تونه بهش صدمه بزنه
از جمله شبنم فشرده شده ی من
اگه بخواد می تونه اونو
مث شراب بنوشه
و هیچ اتفاقی نمی افته
آقای یینگ
لطفا درمورد واقعیتِ مسمومیت
با انجماد استخوان
خودشیرین بازی درنیارین
خوب
من قبلا بهت گفتم
که روزاش به شماره افتادن
باز کردنِ اجباریِ
رگهاش
فقط بیشتر مجروحش کرده
علاجی نداره
دستای من بسته ست
...تو
تو گفتی بهمون یکی بدهکاری. نگفتی؟
چطور می خوای بدهیتو بهمون پس بدی؟
معلومه که
پس میدم
اما باید در حد تواناییم باشه
خارج کردن سم اون
تو حد من نیست
هی
فقط یه گزینه برات می مونه
یه کیلومتر دورتر
یه معبدی هست
می تونین برین اونجا و به درگاه بودا دعا کنین
!شاید کارساز باشه
مگه تو وارث دره ی پزشکی بزگ نیستی؟
!تو از یه حقه بازم بدتری
!به درد نخوری
من وارث هستم
اما پزشک نیستم
وقتی استاد بهمون پزشکی یاد می داد
من همیشه یواشکی میرفتم بیرون به بازی
بعدش تمام کتاب های پزشکی ما
به وسیله ی هو تیان یینگ و
چو تیان یو سوزونده شدن
تنها چیزی که باقی مونده
منم، یه به درد هیچی نخور
من لایق اسم و عنوانم نیستم
چیز دیگه ای هست؟
اگه نیست
من دارم میرم
فی
همه
یه روز باید بمیرن
دیر یا زود
این طبیعیه
.
کجا داری منو می بری؟
به درگاه بودا دعا کنیم
تو یه بار گفتی
اگه جای من بودی
حتی اگه آخرش شکست بخوری
بدون پشیمونی می میری
و می تونی
تو آرامش استراحت کنی
من اعتقاد دارم
کاری که باید بشه، میشه
شجاع باش
گریه نکن
یادت نره چی گفتی
!خفه شو
خوبه
خوشگل خانوم
من عاشق
کله شقیتم
منو بذار پایین
که بتونیم حرف بزنیم
!حرف نزن
فی
چیزایی مث
زندگی و مرگ
تو سرنوشتن
و قابل تغییر نیستن
بس کن
من بهش اهمیت نمیدم
فی
داشتم شوخی می کردم
وقتی که گفتم
می خوام صیغه من بشی
جدی نگیرش
فراموشش کن
...کی عروسی
هیچوقت نمی خواستم رو اون تخت بشینم
یا یه امپراطور بشم
می دونی، من درمورد مرگم
فکر کردم
و می خوام نزدیک خونه
دفن بشم
♪ ستاره ها مانند امواج رودخانه ♪ ♪ در اسمان حرکت میکنند ♪
اما حالا
به جای برگشتن به جیانکانگ
ترجیح میدم
که با تو برم به دژ
...یا
یه جای جدید
♪مثل یه رویای شیرین جوون بودم♪
کاش به عنوان یه آدم عادی دنیا می اومدم
♪امید در قلبم هرگز کمرنگ نمی شه♪
و مث یکی از اونا می مردم
♪حالا که تو را در زندگیم دارم♪
بعضی وقتا
اونقدر عصبانیت می کردم
♪هرگز تنها نمیمانم♪
که منو می زدی
♪من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام♪
من فرار می کردم
♪و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام♪
و وقتی که عصبانی نبودی برمی گشتم
♪داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید♪
ترجیح میدادم صدام کنن
♪آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست♪
زن ذلیل
♪هیچ ترس و واهمه ای ندارم♪
چون
♪از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم♪
تو به من
♪ همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان ♪ ♪ این دنیای بی رحم سفر کنم ♪
خونه دادی
♪ حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو ♪ ♪ دستانم را به خون آلوده کنم ♪
دنیای واقعی خطرناکه
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
دوباره با دشمنا روبرو میشی
♪آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟♪
مهم نیست چقدر ماهر
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
یا مشهور باشی
♪ خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را ♪ ♪ در آغوشش نگه خواهد داشت ♪
از وقتی که
♪ عشق واقعی همان عشقیست ♪ ♪ که صاف و بی ریاست ♪
با اون شیشه ها به سلول من برگشتی
و بهم گفتی
قولت بیشتر از زندگیت ارزش داره
تبدیل شدی به کسی
که تو نظر من
♪من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام♪
دومی نداره
♪و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام♪
♪داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید♪
♪آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست♪
فی
مراقب خودت باش
دوباره می بینمت
بیست سال دیگه
منتظرم باش
♪ حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو ♪ ♪ دستانم را به خون آلوده کنم ♪
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
♪آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟♪
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
♪ خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را ♪ ♪ در آغوشش نگه خواهد داشت ♪
♪عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست♪
♪ از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم ♪ ♪ هیچ ترس و واهمه ای ندارم ♪
♪ همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان ♪ ♪ این دنیای بی رحم سفر کنم ♪
♪ حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو ♪ ♪ دستانم را به خون آلوده کنم ♪
♪مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است♪
♪آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟♪
♪به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو♪
♪خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت♪
♪عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست♪
چیکار داشتم می کردم؟
من کجام؟
بانوی جوان
مگه زندگیتو از سر راه برداشتی؟
چطور می تونی با خودت این کارو کنی؟
نمی دونستی
که مسموم شدی؟
پادزهر تو جیبت بود
چرا نخوردیش؟
داشتی
راهب بزرگ تونگ مینگ سه جاوانه ی پنگ لای زندگیتو آزمایش می کردی؟
آره؟
زبونش به همون نیشداری
شیه یونه
شیه یون
شیه یون کجاست؟
یواشتر بابا یواشتر
شما مردم همیشه عصبانی هستین
راهب بزرگ
مردی که با من بود
کجاست؟
بودای مهربان
دخر خانوم، کجا داری میری؟
می تونم برسونمت
کجا باید برم؟
چیکار باید بکنم؟
راهب بزرگ
شراب دارین؟
تو ذخیره مون نیست
یه جای غذا روی دکل آویزونه
با آب جوشیده
راحت باش
اونو بنوش
دارو
ما دیگه توی لینگ لینگ نیستیم
و به زودی
از این منطقه خارج میشیم
بعدش کجا میری؟
لینگ لینگ
باید برگردم مسافرخونه
که نذارم لی یان و لی شنگ نگران بشن
اما بعدش چی؟
جستجوی اون دستبند رو ادامه بدم؟
اما
اون پسر رفته
مشکلی نیست اگه ندونی
فقط فراموش نکن که از اول برای چی راه افتادی
اما
من اون آدمو گم کردم
نه، اشتباهه
بذار کمکتون کنم
می تونی قایق برونی؟
می تونم یاد بگیرم
چطور این چیزو راه بندازم؟
دوباره فکر کن
تو برای چی اینجایی
بعد می فهمی که
بعدش کجا باید بری
اون اصن می دونه
داره چی میگه؟
چیزی که بین تو
و اون مرد اتفاق افتاد
فقط یه فصل از زدگی توست
یه تصادف
اون آدم نمی تونه
دلیل اینجا بودن تو باشه
اون اول
من راه افتادم
که یه مأموریتی رو برای والدینم انجام بدم
نه
تا جایی که می دونم
یه مأموریت، مستقله
وقتی که انجام شد، دیگه تمومه
این شروع یا پایانی نیست
تو برای یه چیز دیگه
اینجا هستی
نه
من قبلا هیچ وقت بیرون نرفته بودم
عادت داشتم مهارت هامو توی خونه
تمرین کنم
شروع یا پایانی نیست
تمرین مهارت هات توی خونه؟
و چرا
این کارو می کنی؟
این کار موردعلاقمه
مأموریتت تموم شده
و هیچ کسیو پیدا نکردی
نباید برگردی و به کار موردعلاقت بپردازی؟
چرا گفتی که
نمی دونی کجا بری؟
چرا تو
اون مهارت ها رو تمرین می کنی؟
چرا اون مهارت ها رو تمرین می کنم؟
اولش
برای این بود که مادرم قبولم داشته باشه
...و بعد
این اولین زندگیه
که شمشیر برف شکن از وقتی
دوباره ظاهر شده، به دست آورده
حتی اگه من تنها کسی باشم که باقی مونده
من تو رو تا دژ
همراهی می کنم
درست بعد از بیرون اومدن
وقتی دید شیاطین به عمارت هوو حمله می کنن
اون خودش تنهایی اونا رو
عقب روند
سگ مقدس رو کشت
و راهش رو با جنگ به کوه هنگ
باز کرد
اونجا
اون ارباب اژدها رو فریب داد
و کشتش
...تا
تا افتخار شمشیر پدربزرگمو نگه دارم
زمان قداره ها، شمشیرها، ضربه های دست
گذذشته
ما به عنوان فرزندانشون
به سختی می تونیم
با سلاح های اونا
از خودمون محافظت کنیم
چقدر شرم آوره
این نباید
اینطوری باشه
تو از یه خانواده ی برجسته هستی
چیزای توی خونه رو
تقریبا یادم رفته
هوو لیانتائو رفته
اراذل و اوباشی مث دینگ کویی
حتی پرروتر هم میشن
لازمه برگردم
و همه چیو به مادرم بگم
...و اون دستبند
راهب بزرگ
میشه منو بیرون لینگ لینگ
پیاده کنین؟
برو توی کابین رو بررسی کن
♪خیلی خوش شانسم که اون هلوی چوبی رو ازت گرفتم♪
♪قهرمان به دنیا شجاعت میبخشه♪
♪گلبرگ ها در خواب پرواز میکنن♪
♪مثل سلام و احوال پرسی با یه دوست قدیمی♪
♪تا زمان مرگ پای قولمون وای میستیم♪
♪هرچقدر هم دور باشه♪
♪هرچقدر هم رسیدن بهش سخت باشه♪
♪این لحظه ارزش عشق بی پایان من رو داره♪
راهب بزرگ
اون معالجه میشه؟
من بهش دارو دادم
و طب سوزن روش کار کردم
تا زندگیشو طولانی کنه
اینکه چطور انجماد استخوان رو از بین ببریم
از ده ها سال پیش داریم
روش کار می کنیم
اما تا حالا
فایده ای نداشته
من می دونستم ظهور
ضربه دست محرک ابر
علامت بدی بود
برای همین این راهو طی کردم
اما
دیر رسیدم
به نظر می رسه شیه یون رو می شناسه
مخصوصا به خاطراون اینجاست؟
راهب بزرگ
میشه اسمتونو بپرسم؟
!بالاخره
دوباره فکر کن
دیگه چیو فراموش کردی؟
من تونگ مینگ هستم یه بی نام و نشون که
از یه جا میره جای دیگه
فکر نکنم چیزی درموردم شنیده باشی
تونگ مینگ؟
هیچی ازش نشنیدم
اون ولگردی که داخله
شاگرد منه
که گفت
برخلاف من
هیچ جور راهبی
نمیشه
وقتی بچه بود سرشو تراشید
اما می دونستم یه بارهایی داره
پس به آیین بودایی ملحقش نکردم
اون زمان کسی اونو جدی نمی گرفت
حوصلش سر رفته بود
و چند سال بعد
به دنیای مادی برگشت
راهب بزرگ
حالا می فهمم
چرا اون اینقدر
نق نقو شده
شیه یون یه بار بهم گفت
به لطف عموش
که همه ی انرژیش رو بهش منتقل کرد
از انجماد استخوان نمرده
این تنها راهی بود که
جلوی انتشارش رو گرفت
من برای سرکوب سم، روی اون طب سوزنی کار کردم
می دونستم که این فقط
یه علاج موقته
و آن ژی از وقتی متولد شده
دلسوز بوده
نمی تونه چشمش رو روی
رنج دیگران ببنده
آن ژی؟
این اسم غیر رسمیشه
بهت درموردش نگفته؟
اون خودشو شیه می می معرفی کرد
وقتی شورش شروع شد
آن ژی تازه متولد شده بود
و یه خواجه ی پیر
از اونجا بیرونش آورد
بعد ما توی راه پیداش کردیم
استاد
چرا نمی تونم یه راهب باشم؟
تو یه راهبی
پس منم باید باشم
یه راهب
باید از همه بارهاش آزاد بشه
آن ژی
تو می دونی بار یعنی چی؟
اگه از من بپرسی
تو ترسوتر از اونی
که بارهات رو تحمل کنی
چرا باید بکنم؟
من نمی تونم پدرمو انتخاب کنم
اگه می تونستم
پسرش نمی شدم
درعوض ترجیح می دادی پسر کی باشی؟
یه ماهیگیر، یه قایقرون، یه باربر
و غیره
اونوقت مجبور نبودم درس بخونم
یا هنرای رزمی تمرین کنم
وقتی که بزرگ شدم
می تونم با پیشخدمت، یا راننده گاری بودن
زندگیمو بگذرونم
اولی می تونه از همه اطلاعات بگیره
و اون یکی می تونه دور دنیا بگرده
اینجوری بهتر نیست؟
بودای مهربان
استاد
اشتباه می کنم؟
تو فقط دیدی
اون بچه های توی ساحل زندگی ساده ای دارن
اما نمی دونی
که این راحتی فقط کمی دوام داره
بقیه ی زندگیشون
اونقدرا آسون نمی مونه
وقتی که بزرگ بشن
شروع می کنن به کار کردن برای خانواده شون
مجبورن کل روز بار بکشن
و هر روز قایق برونن
از طلوع تا غروب کار کنن
فقط برای یه بخور و نمیر
نمی تونن استراحت یا تفریح کنن
خونواده هاشون به اونا وابستن
این بار اونقدر سنگینه
که اونا نمی تونن مریض بشن یا حتی بمیرن
تنها انتخابشون اینه که سرشون رو خم کنن و ادامه بدن
تازه این مال سالهای خوبه
تو روزگار بد
وضعیت بدتر میشه
فقط تعداد کمی می تونن نجات پیدا کنن
تو می دونی
اونا به چی فکر می کنن؟
بودای مهربان
اونا فکر می کنن
چرا
من توی یه خونواده ی اشرافی متولد نشدم
دنیا برای دخترا ظالمانه ترم هست
وقتی بچه هستن
دعا می کنن فروخته نشن
وقتی عروسی می کنن و میرن به یه خونواده ی دیگه
محبتشون رو گدایی می کنن
نمی تونن زندگی خودشون رو کنترل کنن
به عنوان انسان
به اندازه ی حیوانات مزرعه بی یار و یاورن
می دونی به چی فکر می کنن؟
زندگی و مرگ
اجتناب ناپذیرن
بیشتر مردم بیشتر زندگیشون رو صرف
تلاش برای تغییر سرنوشتشون می کنن
اما کار آسونی نیست
تو فکر می کنی زندگیت تلخه
چون تو بدترینا رو ندیدی
استاد
زندگی ای وجود داره که تلخ نباشه؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•