فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
جراحی خوب پیش رفت اما اون هنوز بیهوشه؟
بله
امکانش هست بهوش نیاد؟
به زبان ساده گویی خوابیده
هر از گاهی صدا و خرخر می کنه
به حرفهایی که باهاش زده میشه واکنش نشون میده
پس امکانش هست هوشیاری شو بدست بیاره
...اما
امکان داره بخاطر یک ضربه بزرگ اینجوری شده باشه
و همینم ممکنه بهوشش بیاره
بذار ببینیم وضعیتش بهبودیش چطور پیش میره
باید بفهمم چه نو ضربه ای خورده
به نظر میاد پسرت جونگ مین باید بهای گناهان تو رو بپردازه
(بیمارستان دانشگاه تسان)
میدونی معنی تکون خوردن سگ چیه؟
منظور این نیست که داره دم تکون میده
این دم اونه که داره باعث حواس پرتی میشه
من نمیذاره اون جادوگر همه چی رو خراب کنه
شرایط عوض میشه
من این منم که میزهارو بر میگردونم
بخاطر همین دستیاران نزدیکت اهمیت دارن
( دو روز قبل از کریسمس)
من آشتی و سازش کردم
و مسئولیتم رو به عنوان مدیر برند از دست دادم
من فردا استعفا میدم
بشین
من بهت نیاز دام که بهم کمک کنی
تو هم تا حدی مسئول این موضوعی
پس کاری رو که میگم بکن
..اول از همه باید کاری کنم اون زن فکر کنه
همه چی همونطور که اون میخواسته پیش رفته
...باید بفهم چی تو آستین داره
و چرا اینقدر از من کینه داره
..مینه توزی اون
می تونه کل شرکت من در معرض خطر قرار بده
(رئیس سئو مون سو)
چیزی رو که آوردی بده بهش
آقای سون در صورت لزوم بهت زنگ میزنه
میتونی بری
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
..شنیدم که یک چینی حق انتشار
نمایشگاه عکس یون می ران خریده
میخوام بدونم این صحت داره یا نه
...در ضمن میخوام بدونم تو تیم منشی ها
کسی هست که بذاری میونگ هوارو تعقیب کنه
همینطور یک جی پی اس روی ماشینش نصب کن
یک بررسی هم از بکگراندش بکن ببین پولهاش کجا خرج میکنه
...کی رو ملاقات میکنه
همه چی رو در موردش میخوام بدونم
صورت من برات جالب تر از کتابته؟
صورت تو همیشه برای من جذابتر از همه چی بوده
هر روز تبدیل میشی به یک زن جدید
الان این تعریف بود؟
همه آدمهای جذاب یه چیز خاص دارن
چی باعث شده جذب من بشی؟
تو به راحتی بهم رو نشون ندادی و این باعث شد در موردت کنجکاوتر بشم
زیبا و جسورم بودی
و از طرفی هم خیلی سرد بودی و این باعث شد جذبت بشم
بلدی چطوری حرف بزنی و همیشه به روش خودت کارهارو میکنی
همین باعث میشه منو جادو کنی
پس یعنی نمی تونی درست فکر کنی
اما تو واقعا یک آدم منطقی و با فکری
وقتی حرف از تو میشه واقعا احساساتی میشم
بخاطر همین چیزای زیادی در مورد تو هست که نمی دونم
چی هست که در مورد من نمیدونی؟
زیاد چیزی نمیدونم
نمی دونم اولین عشقت کی بوده
چطوری بزرگ شدی
و بهترین دوستت کیه
یهوی اینها چیه که در موردش کنجکاو شدی؟
من هیچ وقت آسیب خاصی نداشتم
و بچگی سختی نداشتم
یه زندگی عادی داشتم
اما در مورد مردها استانداردای بالایی داشتم
...بخاطر همین هیچ مردی
تا قبل از تو نتونسته نظر من جلب کنه
خودت در مورد عقده درونیم که میدونی
میخواستم نقاش شم ولی استعداد کافی نداشتم
در عوض مدیر گالری شدم
اما خیلی سخت تونستم این واقعیتو بپذیرم
زندگی همیشه اونطور که میخوای پیش نمیره
بخاطر همینه که اینطوری غیر منتظره به پست هم خوردیم
بله خیلی غیر منتظره بوده
این باعث میشه خیلی بهش فکر کنم
در مورد چی؟
فکر کنم دارم پیر میشم
حس میکنم زندگی میخواد بهم چیزی بگه
بهتره زندگی ساده ای داشته باشی
اما همونطور که قبلاً می دونی من چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتم
من هرگز کاری نمیکنم که برام سود نداشته باشه
بخاطر همین کلی از آدمها ازم دلخور می شن
و پول از تیغ ترسناکتره
بخاطر همین آدمهای زیادی هستند که ازم کینه دارن
نمایشگاه عکس یون می ران خوب پیش رفت؟
آره خوب تموم شد؟
اینطور که من میدونم حسابی بهش پول دادی
حق انتشارش رو فروختی؟
فروشش به این سرعت غیرممکنه
تازه نمایشگاه امروز تموم شده
تو زنگ بسیار شایسته ای
بخاطر همین فکر کردم پیش فروشش کردی
کارهای گالری رو بسپار به من جناب رئیس
خیلی خوب میشد اگه امروز میومدی
به جای اینکه تنهایی تو خونه کریسمس بگذرونی
پیرمرد کریسمس میخواد چیکار
نمیخوای بخوابی؟
خواب از سرم پریده
میرم کتابخونه قرص خواب بردارم
بالاخره روی واقعی اونو دارم می بینم
خیلی راحت بهم دروغ میگه
وقتی فردا میونگ هوا میاد پیشت
بهش بگو نتیجه آزمایشام خیلی خرابه
بهش بگو دیر متوجه شدی
...نه بهش بگو آنوریسم سرم میتونه براحتی
پاره بشه اگه بهم شوک وارد بشه
...فقط بهش بگو
بخاطر هماتوم قابل دیدن نبوده
تو دکتری بخاطر همین بهت شک نمی کنه
فعلا نمی تونم برات توضیح بدم
پس فعلا کاری که میگم بکن
فردا تو محل کار بهت زنگ میزنم
چی میخوای؟ - چیکار میکنی؟ -
مدام دارم سردردهای بد میگیرم
و این روزها انرژی زیادی ندارم
احتمالا چون فکرت خیلی درگیره
تو تنها کسی هستی که تا دَم مرگ ازم مراقبت میکنی
باید خیلی هواتو داشته باشم
همین الانم به اندازه کافی برام خوبی
میگن وقتی در حال مرگی علم بصیرت پیدا میکنی
و من الان میتونم واقعیت تو رو ببینم
تو هیچ طمعی نداری
نگو که نزدیک مرگی
و تنها چیزی که آرزو دارم حفظ سلامتی شماس
راستی
من فردا با چند نفر قرار صبحانه دارم
...میخوام فردا بری پیش دکتر لی
و جوب آزمایشهای من بگیری
(سئورین)
(رئیس سئو مون سو)
بیا دفترم
اینو بنداز روی زمین
محکم تر پرتش کن
...نگین که
اینو شما پرت کردی سمتش
حتی اگه اینکارو کرده باشم
حق نداره چیزی بگه
هیچ مهمون وی آی پی چینی تو لیست نبوده
...اون مادر و دختر چینی
توسط همسرتون مخفیانه استخدام شده بودند
الان خونم در حال جوشیدنه
با اینکه میخوام ازش محافظت کنم
اما وقتی دیشب کنارش دراز کشیده بودم
اینقدر بدنم مور مور شده بود که نمی تونستم چشم رو هم بذارم
اگه نقشه اش این نیست که پول من بدزده
پس واسه چی میخواد به تجارت من صدمه بزنه؟
یعنی نسبت به من کینه داره؟
اگه یه نگاه بندازید
متوجه می شین همسرتون دنبال چیه
(کپی معتبر ثبت نام خانواده)
(کپی معتبر ثبت املاک و مستغلات)
در مورد اطلاعات شخصی شون چیز خاصی پیدا نکردم
اما همونطور که در ثبت املاک و مستغلات مشاهده می کنید
...تمام ساختمونهایی رو که مالکش بوده
یا فروخته شدن یا وثیقه گذاشته شده
...قبلا زمینی رو که در جزیره ججو
و هاوندا مالکش بوده فروخته
به اضافه ساختمانهای چونگدام دونگ
یوکسام دونگ و مانگوون دونگ
...به نظر میاد به پول نقد نیاز داشته
تا به اسم یکی دیگه بخره
فوری ببین به اسم کی این سهام خریده
...در ضمن ممکنه مدیرهایی روکه
زیاد از من راضی نیستن ممکنه بخواد تحریک کنه
در مورد اونهام تحقیق کن
صبر کن
میخوام یک نسخه از مهر قانونیم تهیه کنی
فقط یک کمی تو نوشتارش تفاوت باشه
و تو اطاق مطالعه ام یک دوربین نصب کن
امشب برام یه کمی وقت میذاری؟
چرا فکر میکنی؟
آخر ساله میخوام یک شام شاهانه بخوریم
چرا یهویی برام گل خریدی؟
یک سال تمام گذشت
این قرار آخر سالمونه چطوری میتونستم دست خالی بیام
هر وقت زنبق می بینم
یاد تو میفتم چون دقیقا شبیه توئه
میدونی معنیش چیه؟
عشق تغییرناپذیر
عشق تغییر ناپذیره؟
اما سوسن ها نیز عطر قوی دارند
...پس یعن میگن میتونی بمیری
اگه تو اتاق پر از زنبق بخوابی
احتمالا راهیه برای بیان رایحه وی شونه
همینطور میتونه راهی برای بیان زیبایی شون باشه
تو به زیبایی این گلهایی و من بخاطر همین عاشقت شدم
تو زندگی من کاملا عوض کردی
پس بیا بگیم من عاشقت شدم
...ببینم به مدیر جانگ گفتی که
میخوای جونگ مین رو جانشینت کنی؟
چرا باید به اون بگم؟
...می دونم پول قانونه
و اینکه با پول میتونی هر کاری بکنی
اما گاهی پول نمی تونه همه چی رو حل کنه
من فقط نگرانم
...شما از کمپانی استفاده کردی
برای انتشار اوراق قرضه قابل تبدیل با قیمت بسیار پایین
...و گر چه سهامداران گروه مد سورین
باید اولویت اون قرار می داشتن
تقریبا مجبورشون کردی از حقوقشون چشم پوشی کنند
...می دونم اینطوری جونگ مین ممکنه
دومین سهامدار بزرگ گروه باشه
اما مردم همیشه میتونن نظرشون عوض کنند
اما شما وادارشون کردی که تفاهم نامه امضا کنند
حدس میزنم این موضوع باعث میشه نتونن سر قولشون بمونن
من همیشه میدونستم باهوشی
اما در مورد تجارت خیلی چیزها میدونی
راستی یوبو
میدونم که میخوای مخفیانه جونگ مین مسئول کنی
اما اگه همه چی درست پیش نره اون ممکنه دستگیر بشه
و تو ممکنه بخاطر کوتاهی در انجام وظیفه مقصر بشی
چرا بعد از خوردن همچین غذای گرونی از این حرفها میزنی؟
...فقط میگم باید خیلی تلاش کنی
تا کسایی که تصمیم دارن ازت حمایت کنن راضی باشن
چندتا نقاشی با ارزش از گالری بهشون بده
واقعا که لیاقت همسر رئیس بودن رو داری
دسر بخوریم؟
حتما
چون میونگ هوا
بشین ببین چطوری میزهارو عوض میکنم
کار داری؟
...منتظر جونگ مینم
در مورد سفر هونگ کنگش باهاش صحبت کنم
از طرفی باید چندتا سند هم امضا کنم
تو برو بخواب
اگه کارم داشتی صدام بزن
کی برات وقت بذارم؟
زیاد جدی نیست ولی باید سریع عمل بشی
اندازش کمتر از2 میلی متره
پارگی وجود نداره
بنابراین اگه تورمی نداشته باشی مشکلی پیش نمیاد
پس نگران نباش
یه کاری هست که باید تمومش کنم
کمتر از یک هفته تموم میشه و میام برای جراحی
خواهشی رو که ازت کردم که فراموش نکردی؟
میدونم که توافق کردم کمکت کنم
اما نمی دونم کار درستیه یا نه
...اون هیچی بهم نگفت
حتی بعد از اینکه در مورد وضعیتم بهش گفتی
می دونستم اون منتظر مرگمه
باید مطمئن بشم که شکست نمی خورم
من در حال جنگیدن با یک جادو گر حیله گر مکارم
اگه دستم براش رو بشه نمی تونم برنده بشم
برای کنترل اون زن حیله گر
اول باید بتونم گولش بزنم
قفل گاو صندوق باز شد می توانید گاو صندوق را باز کنید
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
عجب آدمی هستی قبل از وارد شدن در بزن
چرا این روزها سردردت بدتر شده؟
جواب آزمایشت اومد
سرم دیوانه وار درد میکنه
کی دکتر لی از کنفرانس بر میگرده
تو سرت شلوغ بود خواستی من برم
ببینم جواب آزمایشت چیه
دکتر بهم گفت مشکلی نداری و حالت خوبه
آزمایش مغزتم انجام شد
از یک فرد متوسط سالمتری
من میخوام هر طور شده از تو یک روز بیشتر زنده بمونم
باید زندگی طولانی با هم داشته باشیم
وقتی زمانش رسید که دنیارو ترک کنیم
...هر طور شده یک روز دیرتر از تو بمیرم
تا تو رو راهی کنم خودم دنبالت بیام
هنوز خیلی عمر داریم
چرا از اول صبحی هی حرفهای دلگیر میزنی
...امروز کمی احساس بی قراری دارم
چون دیشب خواب جونگ این رو دیدم
فکر کنم قبل از کار چیزایی زیادی داشتی که بهش رسیدگی کنی
...آره یک ایمیل به رئیس چونگ زدم
گفتم میخوام لی جی یون اخراج کنم
میتونی گاو صندوق باز کنی و یک جعبه برام بیاری؟
من رمز گاو صندوق از کجا باید بدونم
نمی دونستی تاریخ تولدت رمز گاو صندوقه؟
واقعاً؟
یک جعبه بیار بیرون و قشنگ بپیچش
یک هدیه برای رئیس چونگه
باشه
قفل گاوصندوق باز می شود گاوصندوق باز است
...سریعترین را ه برای گول خوردن کسی
اینه که بهش بقبولونی از همه باهوش تره
و این وظیفه منه که زباله هایی رو که تو خونه ام پیدا کردم بسوزونم
اگر چه دوباره نتونستم راه برم
...مجبور بودم تا صبر کن این خبر مهیج رو بهتون بگم
چون توسط لی جی یون تهدید شده بودم
...اون منو تحت فشار قرار داد تا با ویلچر
برم روی صحنه
این چیه که تو میخوای؟
اگه فوری بهت بگم که جالب نمی شه
خودت باید بفهمی
اما به گفته دکتر لی تو زیاد وقت نداری
بهم گفت اگه شوکه بشی سکته میکنی
و چون یک آنوریسم بزرگ تو سرت داری
ممکنه با کمترین استرسی بترکه
اما فکر کنم خیلی سگ جونی
چی باعث شده که اینقدر از من کینه داشته باشی
بهم بگو
اگه بهت بگم که زودتر آنوریسمت می ترکه
اگه میخوای زنده بمونی خودت برش دار
تو نباید به این راحتی بمیری
بگذار قبل از مرگ اینو بهت بگم
من بک سون جون دختر بک دونگ هون هستم
صاحب فقید نساجی تائه سان
...از طرز نگاهش چندشم شد
نگاهی سرشار از تحقیر و نفرت
مردم میگن اگه زنها توطئه کنند
تا وقتی موفق بشن دست بردار نیستند
به قدری جا خوردم که نمی دونم چی باید بگم
در اصل اون بک سون بوده
و اسمش رو عوض کرده
بخاطر همین هیچی در مورد گذشته چوی میونگ هوا پیدا نکردیم
ازت میخوام دوباره در موردش تحقیق کنی
و همه چی رو در مورد نساجی تسانگ پیدا کنی
این آدم های احمق
میخوام از این فرصت از شرشون خلاص بشم
...چند روزی طول میکشه تا شواهدی برای اثبات پیدا کنیم
...برای خرید سهام به اسمهای مختلف
و اینکه چگونه موفق شده این پول بدست بیاره
و من با دادستان کل در تماس بودم
ما باید اینکارو یک هفته ای ببندیم
در حالی که من اینجام
اون داره از طریق میونگ دونگ و
بانکها ی خارجی پول شویی میکنه و یه اسم خودش سهام می خره
الان بهترین زمان برای چرخوندن میزهاس
باید یک درس حسابی بگیره
اون ده سل به من دروغ گفت
بنابر این حداقل باید بیست سال رنج بکشه
می دونم برای عذر خواهی اومدی
متاسفم تنها چیزیه که می تونم بگم متاسفم
اصلا برای چی با همچین زنی قرار گذاشتی؟
چون اون کاملاً برعکس تو بود
اومدم چون بخاطر چیزی کنجکاو بودم
چرا فیلم های یون می ران برام فرستادی؟
فکر کنم بخاطر کلمه شانس متوجه شدی
...این اسم اون گربه خیابونی بود
که هر روز برای خوردن غذا میومد تو کارگاهت
بعد از تصادف با ماشینت پیداش کردم
...و دامپزشک گفت شانس آورده چون
تو لحظه طلایی رسوندیش
به لطف تو منم لحظه طلایی برای فکر کردن
از دست ندادم و باعث آرامشم شد
البته که در نهایت اوضاع پیچیده تر شد
وقتی یون می ران مارو برای کریسمس دعوت کرد
بهم گفت تو مچ اونو گفتی و فهمیدی که میتونه راه بره
...وقتی بهش فکر کردم که مدیر چوی
کسی بوده که خواسته یون می ران بی مقدمه بره رو صحنه
و اینکه تو به من چیزی نگفتی
شک کردم که راه رفتن می ران دیده باشی
وقتی اون روز با هم برخورد کردیم
...گفتی قصد داره باهاشون کنار بیای
چون نمی خوای همه چی از کنترل خارج بشه
من یه کم می شناسمت
و فهمیدم برای جبران کاری که ازش پشیمونی هر کار از دستت بر بیاد میکنی
پشیمون؟
به نظر میاد این تویی که در نهایت پشیمونی
اشتباه برداشت نکن جونگ مین
نمی کنم
...واضحه که اون اومده اینجا تا تو رو ببینه
چون نمی تونست احساساتش رو کنترل کنه
گوش کن جناب آقای جانگ
...من به وضوح بهت هشدار دادم
هیچ کار دردسر سازی انجام نده
خواه یک تصادف باشه خواه یک رابطه شوم
...اتفاقی که امروز افتاد
اگه نبودی اتفاق نمی افتاد
من دیگه نمی خوام بهت راحت بگیرم
به نظر میاد داری تهدیدم به اخراج میکنی
دلیلی داره که اخراجت نکنم؟
رسوایی تو وجهه شرکت مارو خراب کرده و تو مدیر عامل این شرکتی
بخاطر نا کار آمدیت طبیعیه که باید اخراجت کنم
کافیه جونگ مین
جی یون لطفا میشه تو دخالت نکنی
الان دارم منفجر میشم
واسه چی اینجوری باهاش حرف میزنی؟
نگاش کن
هنوزم مثل شوهرش رفتار میکنی
تا کی باید مزخرفات تو رو تحمل کنم؟
بگذار بعد از رفتنش صحبت میکنیم
...من خسته شدم از اینکه جانگ سه هون
درگیر مسائل ما میشه
میدونم که باید جلوی عصبانیتم بگیرم
اما فکر نمیکنمدیگه بتونم
خب نگیر منم دیگه نمیخوام بگیرم
من میخوام جی یون برگرده به زندگیم
اینقدر تحریکش نکن
این کارها خیلی بچه گونه است
بیا بریم ...جوابشو نده
مردی که یکبار قلب زنش می شکنه برای دومین بارم تکرار میکنه
اما بعضی ها اصلا اشک زنشونو در نمیارن
جونگ مین
...بهتره اگه نمیخوای پشیمون بشی
دست از بالا دست بودن بردار
من چیزهای زیادی دارم که می تونه به دردسر بندازت
کلاهبرداری در حسابداری و انتقال غیر قانونی
هدایای غیر قانونی و معاملات آنچنانی
تازه این تمامش نیست
میخوای همه مدارک و شواهد مرور کنم؟
با تمام اینها میتونم بندازمت زندان
چه تهدید بامزه ای
پس ادامه بده تا بهت نشون بدم تا چه حد میتونم نابودت کنم
...انسانها بدنیا میان
با هدیه نابودی خودشون
از من دلخور نشو
اون اول من تحریک کرد و من میخوام نابودش کنم
(ققنوس 2020)
میتونم بغلت کنم؟
امروز واقعا خسته شدم
میدونی که همه چیز منی؟
...تو تنها مردی هستی که تو زندگیم
میخوام
رئیس بطور محرمانه بیمارستان نگه داشته میشه
بعد از یک هفته میتونید وصیت نامه اونو ببینید
چرا میخوای برای جونگ مین همچین زن خوبی باشی؟
نمی تونی فقط بذاری که با اون خوشحال باشم؟
اگه تو رو کنار خودم بخوام حتی اگه ازم کینه و تنفر داشته باشی چی؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام