•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت سی
شخصیت حیوانات توسط سی جی درست شده
!هونگ یو
مراقب باش
شخصیت حیوانات توسط سی جی درست شده
!بلاخره گرفتمت
هونگ یو رو ول کن
بهش صدمه میزنی
شخصیت حیوانات توسط سی جی درست شده
بذار چند روز داشته باشمش
!کله خر
چی؟
لی شنگ؟
!دردم میاد
مگه حسم داری؟
شنیدم که داری داد میزنی
بگو
چرا اینجایی؟
اون منو اورد اینجا
من؟
!مضخرفه
کی سرباری مثل تورو میاره؟
سربار؟
همتون منو سرباز میدونید
!ولی اون نه
ازم خواست که راهو بهش نشون بدم
برای همین اومدم
مگه نه؟
ولش کن
اون زندگیمو نجات داده
اون قهرمان دژ چهل و هشته
نمیتونی اینکارو باهاش کنی
ولش کن
قهرمان؟
من برادرشم
!تو...تو
تو لی یانی
که صبح فرار کرد؟
صبرکن
چرا پشت سرم دارین میاین؟
...چون وقتی صبح اومدیم
باشه باشه
بیاین اینجا واینسیم و بحث نکنیم
گم شدیم.باید یه راهی پیدا کنیم
بعدا درستت میکنم
همینه
تو لطفمو جبران کردی و الان بی حسابیم
هونگ یو رو برگردون
بذار چند روز داشته باشمش
وقتی وارد جنگل شدم
فهمیدم که طبق اطلاعات چی من دون جیا ساخته شده
میتونه جلوی همه رو جز من بگیره
با من بیاین
انگاز زود راه افتادیم
ولی دیر رسیدیم
استاد لاک پشت
دختره و دژ چهل و هشت اومدن
تو همون دختری که
که تو مسافرخونه لینگ لینگ مداخله کردی، نه؟
تو کی هستی؟
زیر دستام هر چقدر هم که
شیطونی کردن
تو این حق رو نداشتی که بهشون درس بدی
چرا فکر کردی میتونی بپرسی من کیم؟
میخوای جنگ کنی؟
استاد لاک پشت
فکر نکنم برای انتقام اومدی مگه نه؟
خب انگار این دختر خوشگل، مهربونه
چرا وقتی کلمه خوشگل رو گفت
اینقدر چندش بود؟
خوبه
بعد از مجمع نابودی شیاطین
برای اتفاقی که تو مسافرخونه لینگ لینگ افتاد
باهم بی حساب میشیم
نگاه کن انگار اون عمارت قشنگه
بریم اونجا
فی بریم
بریم
نگاش کن
این مجمع رزمی کاراست
یا یه ضیافت بدلکاری؟
اونایی که دعوت نامه دارن به عمارت کنار آب برده شدن
اونایی که دعوت نامه ندارن با ما میان
تعجبیم نداره
هوو لیانتائو روی دعوت نامه ها اسم نوشته
وقتی تو سیاه چال خانواده هوو بودم
فهمیدم که
هوو لیانتائو عجیب فکر میکنه
نباید دست کمش بگیریم
انگار فقط به ادمایی که حمایتش میکنن، دعوت نامه فرستاده
همگی
ممنون که اومدین
!باعث افتخارمه
!خیلی ممنون تونم
!خیلی
مردم همیشه میگن
چون هیچ رهبری برای هنر های رزمی نیست
و قهرمان واقعی وجود نداره
دنیای رزمیمون داره از بین میره
!این یه مضخرفه
امروز همتون رو جمع کردم
تا متقاعدتون کنم
تا از تعصبی که علیه فرقه های دیگه دارین خلاص شین
و سعی کنید
!با هم کنار بیاین
امروز
اگه بتونیم قهرمان واقعی رو بین
مردم پیدا کنیم تا
دنیای رزمی رو فرماندهی کنه
من ازش پیروی میکنم
!و اونو وارث خودم میکنم
وارث؟ اینقدر بخشنده؟
چطور شد که هوو لیانتائو اینقدر بخنشده شده؟
اصلا میدونه الگوی موجی چیه؟
شایعه اش کل شهر رو پر کرده
اگه هنوزم نفهمیده باشه رنگ اقیانوس و آسمان چیه
دیگه اون اخرشه
مغزش از دست رفته
این چیزیه که روی
مهر احتیاط حک کردیم
این یه شی هست
نشون دهنده استاد فرقه ماست
سال ها آگاه نبودم
تا این اخیرا
عظمت این طرح رو فهمیدم
شیطان ها همه جا میرن
میدونم استعدادم چقدر ناچیزه
میخوام یه مرد با استعدادی پیدا کنم
تا مسئولیت مهر احتیاط رو به عهده بگیره
تا بتونیم رنگ اقیانوس و بهشت
رو پیدا کنیم و
! علیه شیطانین بجنگیم
!عالیه- عالیه-
هوو لیانتائو اینقدر
تو متقاعد کردن مردم خوبه؟
تعجبیم نداره که ارباب ققنوس هم اومده
این اطمینان و جذابیته که
که همه رو دعوت کنه
وقتی یکم یاد بگیری
میتونی باهاش مردم رو گول بزنی
ارباب هوو بنظر مرد بدی نمیاد
واقعا یه استاد رزمی پیدا میکنه؟
هنر رزمی که هوو لیانتائو داره
حتی نصف افراد ارباب هوو پیر هم خوب نیستن
واقعا دوست دارم بدونم
کی این مهارت های گول زننده رو بهش یاد داده
بهترین راه برای گول زدن مردم
اینه که هم دروزغ و هم راست رو باهم بگی
برعکس کسی که
همه چیو از خودشون در میارن
وکاملا معلومه دروغه
اونا جز احمقا کسی رو نمیتونن گول بزنه
انگار خیلی چیزا رو باید یاد بگیری
کی؟ اون احمق کیه؟
داری راستشو میگی؟
!خب پس استاد لاک پشت مارو انتخاب کن
!مهر رو بهمون بده
استاد لاک پشت رو انتخاب کن- استاد لاک پشت رو انتخاب کن-
وقتی اومد
الگوی موجی رو نشون داد
و میگه که وارث خانوادگیشه
دقیقا چی میخواد؟
شیاطین چشمشون روی اونه
بعدشم به کلی ادم تو دون گون
توهین کرده
چاره یی نداشته
جز فاش کردن رنگ اقیانوس و بهشت
و ببینه کی میخواد عهده دار مهر بشه
اینطوری
میتونه توجه شیاطین رو از روی خودش برداره
فکر کنم بیشترم هست
فکر کنم
هوو لیانتائو دنبال یه چی دیگه ست
چرا باید اونو یه عنوان استاد دنیای رزم انتخاب کنیم؟
لیاقتشو داره
!اگه جرئت داری بیا بجنگیم
با مهارتمون انتخاب کنیم
!باشه پس
زودباش بیا
!ارباب هوو
هممون میدونیم که
الگوی موجی خیلی فوق العاده س
ولی تو میدونی
رنگ اقیانوس و بهشت
دقیقا نماینده چیه؟
اون گنج اسمش
رنگ اقینوسو بهشته
در طول شورش سلسله قبلی
تموم رزمی کارا احساس نا امنی کردن
شیاطین از حقه های کثیفی استفاده کردن تا
!تا افراد وفادارو آزار بدن
تو چند سال اخیر
خیلی از بقایای قهرمانان
و خیلی از دستاورد های استادا
توی فاجعه
ازبین رفت
بعدش برادرم با افراد زیادی ارتباط برقرار کرد
تا در کنار هم بجنگن
که شامل اقای یین ون لان و اقای لی ژنگ
و ارشد مدرسه چی میشه
با رهبری برادرم
یه اتحادی رو تشکیل دادن
که اسمش رنگ اقیانوس و بهشت بود
واسه این برپا شده بود
تا یتیمان و فرقه های مختلف رو نجات بدن
و از آثار باستانیشون محافظت کنن
امید وارن که رنگ اقیانوس و بهشت بتونه جهان رزمی رو نجات بده
هرکی داشته باشش، استاد جهان میشه
برای گرفتنش،شیطان ها به عمارت یین چندبار حمله کردن
و دژ چهل و هشت رو قتل عام کردن
حتی افرادی که با مدرسه چی بودن
توی فرقه موندن
!میتونی تصور کنی چقدر این رنگ اقیانوس و بهشت عالیه
چی بهت گفتم؟
هوو لیانتائو نتونسته بفهمه
رنگ اقیانوسو بهشت چیه
وانمود کرد که میدونه
تا بتونه مجمع رونگه داره
از کجا میدونی که داره تظاهر میکنه؟
چون خودش داستان ساخته
ساخته؟
فی
یه یانگ جین چی گفتی؟
!چقدر تو بدی
اروم باش
...من
اگه دوباره بدون فکر عمل کنی
از هونگ یو میخوام که گازت بگیره
تو از جنوبی
چرا از مارها میترسی؟
من از سردی هم میترسم
با هونگ یو خوب باش
اذیتش نکن
!همتون وایسین
اعلی حضرت
یه چیزی انگار درست نیست
ادامه ندین
حتما تو شاهزاده سومی
کلی چیز میز درموردت شنیدم
خیلی خوبه
ارباب هوو
چیزی که گفتی، عالی بود
هر کی بشنوه میتونه شرکت کنه
میخوام یه کاری کنم
بذارین من استاد جهان رزمی باشم
و مهر احتیاط رو بگیرم.
ارباب کوچک هوو
همونطور که گفتی
ما امروز اومدیم
پس
باید با مهارت هنر رزمی بجنگیم
هرکی بهتربود
!میتونه مهر احتیاط رو بگیره
بدون مسابقه
چرا فکر میکنی که تو میتونی باشی؟
اره- بدون رقابت-
چرا فکر میکنی که میتونی تو باشی؟
همگی
یکم تو رقابت رحم نشون بدین
همدیگرو نکشید
ما میجنگیم بدون شک
بجنگین یا ترسو بمونید
حالا که میخواین بجنگیم
بیایین اول دینگ کویی رو بکشیم
مرد بی رحمی مثل اون
خیلی راحت به مجمع نابودی شیاطین
اومده
نمیخواین کاری کنید؟
بکشش- اره دینگ کویی رو بکش-
بکش- بکش-
میخواد این ادما
همدیگرو بکشن؟
بعد از مدتی
هو لیانتائو ستون اصلی میشه
کسی یادش نمیاد که
تو دون گون چیکار کرده
براش راحته که مردم رو بخره
برادر
واقعا میخوان بجنگن؟
نگرانن باش
وقتی ارباب هوو هست
چیزی اشتباه نمیشه
هوو لیانتائو
داری بهشون فرصت انتقام از من رو میدی
من از همچین مردای ترسویی نمیترسم
ولی
قبل از اینکه با من بجنگین
چرا یه چیزی رو از هو لیانتائو نمیپرسین؟
اگه رنگ اقیانوس و بهشت اینقدر خوب باشه
چرا قبلا خانواده اش جیزی نگفتن؟
اره- درست گفت-
سوال خوبی بود
اگه رنگ اقینوسو بهشت خوبه
چرا اونایی که تاسیش کردن
از بقیه قایمش کردن؟
خب بذارین توضیح بدم
اگه بعضی فرقه ها از بین میرفتن
حتما یه گنجینه هایی
میذاشتن
مثل اسحله تیز
دستور العمل های جاودان، نسخه ها
یا حتی کتاب های هنر رزمی دست به دست شده
63تافرقه هست .حالا کوچیک یا بزرگ
حساب شده که تقریبا نزدیک نصف دنیای رزم
گنج هایی دارن که افراد زیادی دیوونه اونا هستن
حالا، شیاطین دارن دیوونه بازی در میارن
اگه نتونیم اینو پیدا کنیم
تا از دنیای رزم دفاع کنیم
و از مردم محافظت کنیم
!اونقدر خجالت زده میشیم که دیگه از زندگی کردن سیریم
اره درست میگه
درسته
!چه زن زیبایی
چرا اومده؟
قربان
اون چند روز پیش برای سوال کردن ازمون به اینجا اومده بود
فکر میکردم مثل دینگ کوییه
بخاطر همین چیزی بهتون نگفتم
!احمق
ما میتونیم خبرا رو راجب رنگ اقیانوس و بهشت
از همه به جز اون مخفی کنیم
ارباب هو
اگه رنگ اقیانوس و بهشت یه گنج واقعیه
وارثان لی ژنگ و شمشیر جنوبی
باید الان به تمام رزمی کارا دستور بدن
نه شما
فی؟
دوباره اینجا همو دیدیم
اونایی که اونجان کین؟
ارباب هو
اونا وارثای شمشیر جنوبی
خانوم ژو فی
و آقای لی شنگن
اونا جون منو توی مسافرخونه لینگ لینگ نجات دادن
واقعا؟
چرا بانو نیچانگ طرف مائه؟
یعنی اونم دعوت نامه نداره؟
اون دوست قدیمی و نزدیک
استاد هو پیره
اما دوست دارم بدونم که چرا
هو لیانتائو، بعد از دردسری که
درست کرده، اونو دعوت کرده
این رنگ اقیانوس و بهشت دقیقا چه کوفتیه؟
کسی چیزی میدونه؟
هیچکس گول اونو نخوره
اگه بخاطر
یه گنج ناشناخته بمیرید
اصلا معنی میده؟
توی دنیای هنرای رزمی
مردم برای چیزای مختلف تلاش میکنن
این چجور گنجیه که باعث میشه
خیلیا به هر قیمتی که شده
براش تلاش کنن؟
بانو نیچانگ
این شما نیستی که تصمیم میگیره
رنگ اقیانوس و بهشت یه گنجه یا نه
شنیدم که نسل جوان
دژ چهل و هشت الان اینجاست
چطوره که ازشون بپرسیم که چرا
شیطاین مدام بهشون
حمله میکنن؟
درسته- آره،چرا؟-
نمیتونن توضیحی براش بدن نه؟
برای خوش گذرونی اومدی اینجا
اما درگیر شدی
داره جالب میشه
آقایون و خانوما
من لی شنگ
از دژ چهل و هشت هستم
دژ چهل و هشت کس دیگه ای رو نداشت؟
برای چی همچین مرد جوونیو فرستادن؟
برای چی شیاطین بهمون حمله کردن؟
برای به خطر انداختن جونشون
اگه کس دیگه ای هم، همچین چیزیو میخواد
بسم الله، بیاد جلو و یه امتحانی بکنه
فی، داری راجب چی حرف میزنی؟
قهرمانان حاضر
نمیتونن مثل شیاطین
شرور باشن
شنیده بودم که شمشیر جنوبی
وارثی داره که
جون دختر فرمانده وو رو نجات داده
توی هوارونگ دردسر درست کرده
و ارباب اژدها، ژنگ لو شنگو کشته
این دختر زیبا و ظریف باید
دختر فرمانده وو فی باشه
خیلی خب. به جز اونایی که مُردن
همه ی کسایی که با رنگ اقیانوس و بهشت درگیر بودن
حق دارن
بالاخره میتونی برامون توضیح بدی
که اون چیه
مگه نه؟
..چیزی که راجبش پرسیدید
هیچوقت راجبش چیزی
از بقیه نشنیدم
اما فکر نمیکنم
پدربزرگم این موضوعو از
عمم که بهش اجازه داده
دژ چهل و هشتو تصاحب کنه
مخفی کرده باشه
پدر منم چیزی راجبش نگفته
من یه رزمی کار نیستم
بلکه الان یه بی خانمانم
من توی کارای شما دخالت نمیکنم
مطمئن نیستم که
رنگ اقیانوس و بهشت چیه
اما بیشتر کسایی که الگوی موجی داشتن
مُردن
با این وجود
هنوزم میخواین برید دنبالش؟
تکون نخور. حواست به کارات باشه
!انتظار نداشتم هو لیانتائو با شیاطین تبانی کنه
فکر میکنی چرا میتونه باهام تبانی کنه؟
!اون سگ منه
معلوم شد که مجمع نابودی شیاطین
!نقشه ی خود شیاطین بوده
تو رزمی کارایی رو میخوای که
از شیطاین متنفر باشن
تا همدیگه رو بکشن
!تا بتونی ازشون سوءاستفاده کنی
سرورم
بنظر میرسه که
زیر دستاتون باهوش تر از اون چیزی هستن که نشون میدن
اما کاملا هم درست نیست
داشتن این آدمایی که
همو میکشن
نقشه ی هو لیانتائو بود
من فقط از نقشش یه استفاده ریزی کردم
ارباب چو
این مشکل تو با هو لیانتائوئه
هیچ ربطی به شاهزاده سوم نداره
این اشتباه خودش بود
که به جای شاهزاده بودن
!اصرار کرد که وارد دنیای هنرای رزمی بشه
وگرنه خانواده هو چجوری میتونستن انقد گستاخ بشن؟
فقط بخاطر این بود که فکر میکردن میتونن به دربار اعتماد کنن
هو لیانتائو همه ی رزمی کارا رو اذیت کرد
برای اینکه گیر ما نیوفته
میتونه فقط توی جنگل کوفتیش قایم بشه
از اونجایی که دیگه دوستش نیستید
اون و خانوادش
به کلی ناپدید میشن، مگه نه؟
پس
آسیب دیدن یا کشته شدن
شاهزاده سوم میتونه
آخرین چیزی باشه که
اون میخواد
دقیقا دنبال چی هستی؟
چرا واضح نمیگی؟
من فقط میخوام شاهزادتونو در قبال چیزی که میخوام
معاوضه کنم
چشم ازشون برندارید
و منتظر دستورم باشید
اگه هو لیانتائو اون
مهر اصلیو بهم نداد
!بکشیدشون
بله- بله-
سرورم
میخوام یه چیزیو ازتون بپرسم
اگه رنگ اقیانوس و بهشت، یه گنج واقعی نبود
اون موقع میخواید چیکار کنید؟
خیلیا بخاطرش مُردن
میتونید براشون جبران کنید؟
بانو نیچانگ
از اونجایی که شما رئیس دسته نمایش یو یی هستید
براتون احترام قائلم
اما منو تحت فشار نذارید
وارثای دژ چهل و هشت چیزی راجبش نمیدونن
چون بزرگاشون، اونا رو غیرقابل اعتماد میدونستن
و نمیخواستن چیزی بهشون بگن
مهر احتیاطو برادرم به من سپرده
نمیتونی برای چیزی که هست
کاری بکنی
!چطور میتونه بگه که ما غیرقابل اعتمادیم
!اون غیرقابل اعتمادترین آدمه
دردسر درست نکن سر جدت
"شخصیت حیوانات، گرافیک کامپیوتریست"
من میرم دنبالش
بذار یانگ جین بره
اون بیشتر از همه نگرانه
"شخصیت حیوانات، گرافیک کامپیوتریست"
!برو پی کارت
"شخصیت حیوانات، گرافیک کامپیوتریست"
هونگ یو
بالاخره پیدات کردم هونگ یو
از اونجایی که اینو دیدی، باید بکشمت
چی میخوای؟
!چطور جرات میکنی براش قلدری کنی
این همه بشکه نفت سفید برای چی اینجاست؟
هو لیانتائو میخواسته چیکار کنه؟
میخواسته جنگلشو به آتیش بکشه؟
اگه آتیش به پا میشد
راه رفتن توی جنگل سخت میشد
و هممون توی آتیش میمردیم
میخواسته همه ی ماهایی رو که
دعوت نامه نداریمو بکشه
!چقدر گستاخن
میخواستن موقع شکست، ما رو بسوزونن؟
مسابقه هنرای رزمیه یا مسابقه شیطانی؟
میرم برادرمو پیدا کنم
و بقیه رو ببرم بیرون
باشه. منم باهات میام
احمق
اگه یکی دوباره آتیش راه بندازه چی؟
بمون و چشم ازش برندار
منطقیه
سریع برگرد
باشه
میتونم ثابت کنم که
همچین چیزی وجود داره
چو تیان یو؟
خواجه چو
اونا هنوز قضیه رو شفاف سازی نکردن
بهتره که سریع عکس العمل نشون ندی
اون دقیقا مثل مار توئه
رنگ اقیانوس و بهشت
یه گنج واقعیه
در طی شورشی که علیه خاندان سابق صورت گرفت
مجموعه ای از گنج ها از قصر خارج شدن
و توسط یه سری از رزمی کارا تحت محافظت قرار گرفتن
!من شاهدش بودم
من یه خواجه از قصرم
طبق فرمان شاهزاده سوم
به اینجا اومدم تا شاهد ارباب هو باشم
همگی گوش کنید
میتونید این نشانو بررسی کنید
این نشان زیچنه
چی شده؟
اونو میشناسی؟
قصد داری با چی باهاش بجنگی؟
چطوری نشان شاهزاده سومو داری؟
خب
من احترام خاصیو از جانبشون کسب کردم
واقعا نشان شاهزاده سومه
من شاهزاده سومو برای
بازدید از عمارتتون دعوت کردم
اشکالی که نداره، داره؟
..خب
هو لیانتائو
تو شاهزاده ی سومو به عنوان پشتیبانت داری
میخوای پای کارمونو
به دربار بکشونی؟
الان، حتی یه خواجه هم میتونه شاهدم باشه
نیچانگ
چی میخوای بگی؟
"حذف ملاحظات" آقای یینگ
با دقت بهش فکر کنید
اگه بمیرید
دره پزشکی بزرگ
کاملا از بین میره
دره پزشکی بزرگ؟
تو اونو میشناسی؟
نه
اما آدمای زیادی نیستن که بتونن
در لحظه سم انجماد استخوانو تشخیص بدن
و به خوبی از خاصیت قرص حیات مجدد آگاه باشن
آقای یینگ
مهار کردن خشم و عصبانیت کار سختیه
اما باید باهاش کنار بیاید
ارباب کوچک هو
از اونجایی که این گنج واقعیه
مهر احتیاطو ببرید
هر کسی که توی هنرای رزمی خوب باشه
خودش متوجه میشه
بنظر میاد که
دارن باهم میجنگن
!قولتونو نشکنید
!آره، همینه- آره-
!قولتونو نشکنید- آره-
سر قولتون بمونید- آره-
داری چیکار میکنی؟
فی
فکر میکنم که اون یه دوست قدیمیه
میرم ببینمش
تیرکمونی که دور کمرش هستو دیدی؟
هر چقدر هم که عملکرد پاهات خوب باشه
وقتی یهویی بری بیرون
بهت تیراندازی میشه
پس بیا بریم اطراف جنگل
باشه. منم باهات میام
دارید کجا میرید؟
آفتاب زده شده
میرم یه جای خنک براش پیدا کنم
چشم از آقای یینگ برندارید
"محل باارزش"
بالاخره اومدیم بیرون
چی شده؟
اون دخترایی که راهنمای مسیر بودن کجان؟
همشون رفتن
هیچکس این دور و برا نیست
الان دیگه میتونی بهم بگی
برای چی میخوای بری اونجا، هان؟
خودت که دیدی
خواجه نشان
زیچنو داشت
زیچن ممکنه توی خطر باشه
قبل از اینکه سر و کله ی خواجه پیدا بشه هم
عجیب و غریب میزدی
من نمیتونم چیزیو ازت مخفی کنم
درسته که
اون مرد خواجه است
اما یه زمانی برای خانواده ی من کار میکرد
میشناسیش؟
همه ی شیاطین
قبل از پناه بردن به شن تیان شو
توی دنیای هنرای رزمی
مشهور بودن
چو تیان یو استثنا بود
اون به قصر رفت
چون نمیتونست جون سالم به در ببره
اون مرد شجاعی بود
بخاطر همین برای پدرم کار میکرد
وقتی پدرم جوون بود
هنرای رزمی میخوند و تمرین میکرد
معمولا این خواجه رو هم همراه خودش میبرد
بر خلاف انتظار
پدرم کارش توی هنرای رزمی خوب نبود
اما خواجه اش
مخفیانه خیلی چیزا یاد گرفت
در طی شورشی که علیه خاندانم صورت گرفت
خائنا بهش رشوه دادن
و اون به پدرم خیانت کرد
تا پدرم توی طول جنگ، غرق بشه
بخاطر همین
یو ون ژی اونو به شیاطین معرفی کرد
و بعدش تبدیل به گنجشک شد
از اونجایی که اون یه خواجه اس
توی دنیای هنرای رزمی مشهور نیست
اون پدرتو کشته؟
پس منم بخاطر تو میکشمش
فی
بعد از اینکه چو تیان یو عقیم شد
شرورتر هم شد
اگه به سفر کردن به اطراف علاقه ای داشت
شن تیان شو نمیتونست رئیس
شیاطین بشه
پس بخاطر اینکه اون
یه رزمی کاره ماهره، نمیخوای بری؟
اگه نرم
موقع دیدن پدرم توی دنیای زیرین شرمندش میشم
دقیقا
پس بزن بریم
وگرنه مراسم تموم میشه
"محل باارزش"
ارباب هوو
چرا مهرُ نمیارید که
ما هم یه نگاهی بهش بندازیم؟
!بله، بیاریدش اینجا - !بیاریدش اینجا -
!خواجه چو، تو
درسته - بزارید ما هم یه نگاه بهش بندازیم -
وقتی میخوای بیاریش اینجا خیلی مواظب باش
یه وقت ندونسته فعالش نکنی
اگه من ناراحت بشم
شاهزاده سوم
خیلی اذیت میشن
برو بیارش
وقتشه
این یه نشان سلطنتیه
احتمالا نشان زیچنه
یعنی اینجا نگهش داشتن؟
نگاه کن
همشون شبیه خواجه ها لباس پوشیدن
...اما سلاحاشون
شیاطین؟
چو تیان، یو زیچنُ اینجا زندانی کرده
اول
اون نشانُ از زیچن میگیره و
بعدش هم وانمود میکنه که یکی از خواجه های این سلسله ست
دوم
میتونه هوو لیانتائو رو هم تهدید کنه
!با یه تیر دوتا نشون میزنه
فی
الان دیگه
بازم کن، باشه؟
خواجه چو داره با هوو لیانتائو مخالفت میکنه
اینا فقط چندتا از زیردستاشن
برای کشتن اونا
به کمک تو احتیاج ندارم
!شیه یون
حالت خوبه؟
چطور بود؟
تو مجمع خوش میگذره؟
همونجوریه که تو کتاب خوندی؟
ممنون، شیه یون
و از شما هم ممنونم، خانوم
خیلی خب، اینجا خطرناکه
با خودت ببرش
اقای شیه، شما کجا میرید؟
اون خواجه پیر خیلی وحشیه
با هوو لیانتائو هم تبانی کرده
نباید بی دقتی کنید
میشه ما هم
باهاتون بیایم؟
حواستون به شاهزاده سوم باشه که
دیگه دردسر درست نکنه
...و درمورد اون
خودم حواسم بهش هست
چرا مسموم کننده هم گم شده؟
من قرار بود
از قضیه
مُردن استاد هوو سر دربیارم
تا بتونم به چونگ شیائو خبربدم
بر خلاف انتظارم
اینجور ادما فقط دردسرسازن
چی شده؟
علامتُ فرستادیم
اما هنوز هیچ خبری از پای کوه نیومده
!برو ببین چه خبر شده
اطاعت
ارباب هوو
احتمالا شوخیتون گرفته، خواجه چو
به عنوان یکی از افراد خاندان هوو
!هیچ موقع زیر قولم نمیزنم
قرار شد که سرِ مهر باهم رقابت کنیم
بهتره همه اروم باشید
درسته
همگی
چرا صبر نمیکنید تا
من از اصل بودن مهر اطمینان پیدا کنم؟
ارباب هوو
بیشتر از این شاهزاده سوم رو
منتظر نزارید
ارباب ققنوس، شما اینجا چیکار میکنی؟
!عالی شد
!خیلی عالی شد
!چه جالب
شما فکر میکنید که یه فرقه شایسته و کاردرست هستید
اما وقتی دربار ازتون پشتیبانی نمیکنه
از ما میخواید که دربرابر دشمن بهتون کمک کنیم
چه مهر احتیاطی؟
!مسخرست
!دینگ کویی، اون گاله رو ببند
!تو
!کارتون درسته
ارباب ققنوس
این آدمایی که چشمشون
!به گنج ارزشمند منه رو از بین ببر
هوو لیانتائو
تو خیلی بامزه ای
!تو...تو
مو شیائوچیائو
برادرم تازه از این دنیا رفته
یادت رفته چقدر بهت کمک کرد؟
!خفه شو
چطور جرات میکنی با اسم صدام کنی؟
...تو - کی گفته میتونی درمورد اقای هوو صحبت کنی؟ -
تو کی هستی؟
مگه این درختُ یکم پیش ندیدم؟
چرا بازم از اینجا سر دراوردم؟
اینطوری نمیشه
نباید بترسم
یانگ جین منتظرمه
باید زودتر برگردم پیش برادرم
هونگ یو؟
تو راهُ بلدی؟
!بیاریدش
سرتُ بیار بالا
بهش نگاه کن
میشناسیش؟
این دیگه کیه؟
!ارباب کوچک! ارباب کوچک
!کمک...کمکم کنید
من شیائولیوئم همونی که براتون گل میکاره
شما همیشه از من تعریف میکردید
!کمکم کنید
ارباب هوو
این مشکل خودتونه
احتیاجی نیست کنار ما
حلش کنید، درسته؟
ارباب هوو
عجب حافظه داغونی داری
اسم این پسر چیان شیائولیوئه
باغبان عمارت هوو
اها
کارشم تو کاشت گل حرف نداره
اون مراقب گلای باغ ها
و حیاط های عمارت هووئه
ارباب ققنوس
ما واسه یه کار مهم اینجا جمع شدیم
فقط به خاطر یه باغبون
اینقدر سر و صدا راه انداختید؟
اشتباه میکنی
اون یه باغبون معمولی نیست
وقتی دستگیرش کردم
اعتراف کرد که
دیده ارباب هوو خیلی وقت پیش
اموال خاندانشُ از اینجا برده
استاد هوو پیر وقتی در بستر بیماری بوده
تو عمارت تنهاش گذاشتن
تا شیاطین به حسابش برسن
!مس...مسخرست
ارباب کوچک هوو
میتونی قسم بخوری که
قصد داشتی
استاد هوو پیرُ
وقتی در بستر بیماری بودن و نمیتونستن تکون بخورن
با خودت به شهر لینگ لینگ ببری؟
!معلومه که میخواستم ببرم
...اما
برادرم خودش نمیخواست باهام بیاد
نمیخواست باهات بیاد؟
چیان شیائولیو
!بهش بگو
...من دیدم که
!من سالهاست که دنبال مُهر احتیاطم
حالا دقیقا تو دستای منه
بدش به من
!گمشو اونور
یکم بعد از اینکه هوو لیانتائو از عمارت هوو فرار کرد
اقای چونگ شیائو و من رسیدیم اینجا
ما استاد هوو پیرُ قبل ازاینکه از دنیا بره دیدیم
!مسخرست! مسخرست
ارباب ققنوس، این پسری که همش داره چرت و پرت میگه رو
از کجا پیدا کردی؟
اون برای فریب دادن
!تمام قهرمانا داره دروغ میگه
میخواد منو
یه مرد سنگدل جلوه بده درسته؟
!هوو لیانتائو
!اصلا انتظارشُ نداشتم
!چقدر ادم بی شرمی هستی
تو با شیاطین تبانی کردی
!تو حتی برادر خودت رو هم تنها گذاشتی
بگو ببینم
چطور جرات میکنی
اینجا وایسی و
خودتُ ارباب هوو صدا کنی؟
تبانی با شیاطین؟
یعنی چی؟
ارباب چو
فکر کنم تو برای شاهزاده سوم کار نمیکنی
واسه ارباب شن از قلعه شیاطین کار میکنی
خوشگل پسر
چند روزی میشه که ندیدمت
خیلی پیشرفت کردی
اونو هم شناختی؟
اون چو تیان یو
یکی از خدمتکارای قلعه ی شیاطینه
چرا هرجا یه خبری از رنگ اقیانوس و بهشته
اینا سر وکلشون پیدا میشه؟
مثل سگایی که دنبال گوشتن
!خیلی خجالت اوره
هوو لیانتائو
!چطور جرات میکنی با شیاطین تبانی کنی
دوستان
!دوستان، بزارید براتون توضیح بدم
!بزارید توضیح بدم
تبانی؟
!چه خنده دار
هوو لیانتائو
!فقط سگ خودمه
...من
مثل اینکه
چو تیان یو قبل از اینکه مردمُ به کشتن بده
خودش با هوو لیانتائو به فنا میره
لیانتائو
از وقتی که بچه بودی میدونستم که خیلی احمقی
بعد از این همه سال
واقعا انتظار نداشتم که
!هیچی یاد نگرفته باشی
هنوز هم مثل بچگیات احمقی
!با شیاطین تبانی کردی
واقعا نمیتونم به نحوه کشته شدن برادرت
!شک نکنم
چجوری مسموم شد؟
...اون موقع
من اون موقع با شیاطین همکاری نمیکردم
استاد
قبول کرد
میترسم یه جنگ سخت راه بیفته
فی، جدی میگم
بازم کن فرار نمیکنم
حرفی که
چیان شیائولو زد، درسته
...اما...مسمومیت
کار من نبود
مسمومیت؟
هرچقدر هم بی رحم باشم
!دیگه برادر خودمو مسموم نمیکنم
استاد هوو پیر
مسموم شده بود؟
بین شیاطین
فقط اون صدف رقت انگیز میتونست استاد هوو رو مسموم کنه
!داداش! داداش
!خبرای بد
!یه نفر تو جنگل آتیش روشن کرده
آتش؟
آتش؟ زود برید
!فرار کنید! برید
هوو لیانتائو فکر فرار به سرت نزنه
!صبر کن
!اوضاع خرابه !تو جنگل نفت سفید ریختن
فی، زود باش
چو تیان یو داره فرار میکنه
یه لحظه تکون نخور
خانوم ژو، خانوم ژو
خانوم ژو
!برید
زیچن رفت پشت عمارت
!بیا بریم دنبالش
!مهرُ بده به من
!بگیریدش
هوو
گنجشک
میخوای فرار کنی؟
کله خر
بالاخره برگشتی
حالت خوبه؟
!معلومه که برمیگشتم
تو کل راه نشونه گذاشتم
یانگ جین
چوچو و یانُ
با کمک هونگ یو
از جنگل ببر
پس خودت چی؟
من باید برگردم
اگه یه نفر راهُ به رزمی کارا نشون نده
جون سالم به در نمیبرن
منم کمکت میکنم
دوتا دختر و یه مار
نگرانشون نمیشی؟
پس، مراقب باش
شنگ
مراقب خودت باش
...هی...هی
چرا دوباره برگشتیم
سر جای اولمون؟
چون راهُ بلد نبودی گم شدیم
!برو به جهنم
!صبر کنید
استاد لاک پشت
الان هممون تو دردسر افتادیم
بزارید اول از اینجا خلاص شیم
اون وقتمونُ هدر داد
چه اشکالی داره اگه بخوام بکشمش؟
استاد لاک پشت
شما واقعا درستُ از غلط تشخیص نمیدید
واقعا میخواید حرف منو نادیده بگیرید و
همه رو تو این جنگلی که
پر شده از نفت گیر بندازید؟
...خب
یعنی اینقدر دلتون میخواد با همه دشمن باشید؟
دشمن؟
دشمن کی؟
یه ادم ضعیفی مثل تو؟
اقای لی
من هنوز هیچی درمورد رنگ اقیانوس و بهشت ازت نپرسیدم
اینو نمیفهمی؟
کسی که رنگ اقیانوس و بهشتُ داشته باشه
میشه دشمن عالم و ادم
ساکت شو
خیلی حرف میزنی
خیلی خب، هرکی این گنج ارزشمندُ میخواد
همین الان منو بکشه
هرکی میخاد زنده بمونه
!دنبال من بیاد
اقای لی؟
وقتی تو مسافرخونه لینگ لینگ دیدمت
وقت نشد باهات صحبت کنم
تو نوه لی ژنگی؟
راهِ خلاص شدن از این جنگلُ بلدی؟
بله
من یه سری از مهارتای چی مِن دون جیارو
از اقای چونگ شیائو یاد گرفتم
باشه، من باهات میام
اگه میخواید زنده بمونید شما هم با ما بیاید
وگرنه
!همینجا بمونید تا بمیرید
بریم
کی جرات میکنه قبل از اینکه من اجازه بدم از جاش تکون بخوره؟
اول اونارو از اینجا ببر
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•