فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
اون دوتا مرد نگهبانی که اونجا بودن
از کارمندای سورین نبودن؟
از یه شرکت دیگه بودن
مدتی طول کشید تا لیست کارمندارو بررسی کنم...
و اسمشون در بیارم
اما نمی دونم کی استخدامشون کرده خودشونم حرف نمیزنن
فرستادمشون اداره پلیس حالا منتظرم تا اونها به حرف درشون بیارن
فکر نمیکنم می ران اونها رو استخدام کرده باشه
!یوبو !عزیزم
!یوبو
عزیزم ، بیدار شو
بابا بابا
لطفا برو کنار
بابا بابا
بابا بیدار شو بابا
چش شده؟
خودت نمیدونی؟
...بخاطر اینکه اصرار داشتی
با لی جی یون بمونی بابات سکته کرد
چطور جرات کردی بیایی اینجا ؟
!از جلوی چشمم دور شو
(بیمارستان دانشگاه تسان)
ورم رگ مغزش ترکیده
الانبخاطرخونریزی فشار مغزش بالاس
ما داریم سعی میکنیم لخته هارو بیرون بکشیم
اما وضعیتش زیاد خوب نیست
مطمئن نیستم بهوش بیاد یا نه
حتی اگه بهوش بیاد ممکنه تو سیتیم عصبیش مشکل بوجود بیاد
دکتر
من فقط نمی فهمم
او هر ساله چکاپ می کرد
...چطور ممکنه از شریطش اطلاع نداشته باشه
تا اینکه به این روز بیفته؟
بعد از اینکه دیروز صبح دکتر لی رو ملاقات کردم ،
به پدرت گفتم که باید فوراً جراحی بشه
...می خواست امروز بعد از کنفرانس می ران
فوری وقت عمل بگیره
بهم التماس کرد که به تو نگم
اما چون می ران گذشته آقای جانگ و جی یون رو فاش کرد...
حق نداری جی یون رو مقصر بدونی
الان مسئله مقصر دونستن کسی نیست
این حرفهارو بذار برای بعد
دکتر
مطمئنم شما تمام تلاشت رو میکنی
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
این همون چیزی بود که فکر میکردم در حالی که تظاهر به بیهوشی میکردم
حتماً اونقدر از دیدن من متنفر بوده که حتی...
بعد از بیهوش شدنم من سریع نرسوند بیمارستان
پس حالا
فهمیدی چرا اینقدر ازت متنفره؟
یه زمانی شرکتی بود به اسم نساجی تیانگ
گویا دخترصاحب اون شرکته
درست بعد از اینکه من رئیس سورین شدم
با شرکت اونها مشکل پیدا کردیم
..در حال حاضر من به زمان نیاز دارم
برای برنامه هایی که اون برام ریخته
ازم کمک خواستی تا هر کار میتونم بکنم
اما طبق قولت فقط یک هفته فرصت داری
این زمان کافیه برای ول کردنش
به طور معمول ، جراحی حدود سه ساعت طول می کشه
بنابراین شما سه ساعت دیگر به بخش وی آی پی اعزام میشی
سعی می کنم دهن همه را بسته نگه دارم
اما نمی تونم تضمینی بدم کسی چیزی نگه
من مسئولیت اینکارو میذارم به عهده تو
پس خواهشی که کردم انجام بده
هنوز خیلی شدید نیست اندازش زیر دو میلی متره
و هنوز پاره نشده ، پس مشکلی نیست تا جراحی بشی
لطفا چند لحظه بهم فرصت میدی؟
تو به جونگ مین که چیزی نگفتی؟
با اینکه ناراحتمولی چیزی نگفتم
چون شما ازم اینطور خواستین
نمی توانم جونگ مین درگیر این آشفتگی کنم
و من به کسی نیاز دارم که بتونه بهم کمک کنه
من ممکنه خیلی بهت علاقه نداشته باشم
اما من می دونم که شما چقدر به پسرم اهمیت میدی
به منظور ایجاد یک دام برای گرفتن میونگ هوا
شخص باید حیله گر باشه و کارهایی رو انجام بده که خیلی ایده آل نیست
اما جونگ مین دوست داره همه چی با روراستی انجام بشه
و اصلا نمی تونه دروغ بگه
من به جونگ مین اعتماد دارم
بخاطر همین مطمئن شدم که مدیر چوی بهم دروغ می گه
...اون نقاشی
( 2روز پیش ، کریسمس)
در واقع مال منه. من خریدمش
گفتی اون نقاشی رو خودت خریدی؟
.آره
پس چرا تو دفترمدیر چوی آویزون کردی؟
...گفت برای افتتاح گالری
بهش قرض بدم که یک چیز حسابی داشته باشه
اینکارو بخاطر افتتحار گالری کردم
مامان
آیا نقاشی های جعلی از کارهای هان سو مین وجود داره؟
فکر کنم وجود داشته باشه
اما تا حالا نشده کارهای اون درگیر نقاشی های جعلی بشه
من بهت گفتم
جعل نقاشی های اون سخته
من اخیراً یک نقاشی بسیار گرون قیمت خریدم
ولی جعلی از آب در اومد
نقاشی گل ققنوس که تو دفتر منه
قبل از اینکه رئیس بفهمه باید بخرمشون
...و برای خریدش احتیاج دارم
گالری عکس طبق برنامه انجام بشه
من فریب مدیر چوی رو خوردم
(صندوق ورودی ، شانس)
شانس"؟"
( 5پرونده پیوست شده)
چرا این شخص برام فیلم راه رفتن یون می رانو فرستاده؟
یعنی کی اینهارو فرستاده؟
(بارگیری ، حذف ، لغو)
(دانلود)
(در حال بارگیری)
(بارگیری کامل)
به محض اینکه فهمیدم مدیر چوی بهم دروغ گفته
فیلم هایی رو دریافت کردم که نشون میداد یون می ران میتونه راه بره
اینها نشونه چیه؟
...با توجه به این واقعیت اینها نمی تونه
اتفاقی باشه که اینها به دستم رسیده
آیا سازش من اشتباه بوده؟
اگه مطمئن نیستم باید همه چی رو برگردونم
این پیام بهم میگه که همه چی رو برگردونم سرجاش؟
لی جی یون هستم
(سئورین)
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
چی هست که باید بدونم
درباره مدیر چوی چی میدونی؟
اول یک فیلم ببینید
بذار یون می ران بره رو صحنه
اگه بذاریم بره رو صحنه کلاهبرداری محسوب میشه
من اشتباه بزرگی کردم
من اخیراً یک نقاشی بسیار گرون قیمت خریدم
ولی معلوم شد تقلبیه
نقاشی گل ققنوس که تو دفترمه
قبل از اینکه رئیس بفهمه باید بخرمش
...و برای خریدش احتیاج دارم
گالری عکس طبق برنامه انجام بشه
یک چینی ثروتمند تصمیم گرفت حق انتشار
را بخرد و ما قبلاً قراردادو امضا کردیم
اگه مردم بفهمن ما در این دروغ به یون می ران کمک کردیم
و مشارکت داشتیم خیلی ناراحت میشن
...من نمی تونم شرکت
بخطر بندازم وقتی میدونم
تو خیلی سنگدلی
نمی ذارم تو مقصر بشی
...تو فقط باید ساکت بمونی
و به کسی نگی که اون می تونه راه بره
و این فقط به خودت بستگی داره
فیلم نگه دار
...فقط برای این مراسم کافیه روی
چرا این ویدئو رو بهم نشون میدی ؟
...بهتر نبود ازش بر علیه مدیر چوی استفاده میکردی
تا کمکت کنه به هدفت برسی؟
من خیلی حرفهای تند بهت زدم
پس چرا پیشنهاد میدی کنارم بایستی؟
من اینجا نیستم که در کنار شما باشم
وهمچین مسئله انتخاب طرف نیست
پس مسئله چیه؟
مسئله وجدان منه
من می خوام یک زندگی درستی رو شروع کنم
قبل از اینکه مدیر چوی رو به خاطر دروغ گفتن بهم سرزنش کنم
خجالت می کشم بگم که اشتباه کردم...
یا با کاری که نباید سازش کردم
...اما تلاشم برای پنهان کردن اشتباهم
چیزیه که نمی تونم خودم ببخشم
فکر می کنی این باعث می شه من...
رابطه تو با جونگ مین رو تأیید کنم؟
من آنقدر ساده لوح نیستم که انتظار چنین چیزی رو داشته باشم
پس تو چی میخوای؟
قربان
بعد از ورشکستگی خانواده ام
من همیشه می ترسیدم
مردم من سرزنش میکردن میگفتن شرکت ما
بخاطر قانون شکنی ورشکست شده
و بهم می خندیدن
پدرت تاجر بزرگی بود
نگرش خوبی داشت
همینطور میدونست چطوری همه چی رو به نفع خودش عوض کنه
من ممکنه همه چی رو با جزئیات ندونم
اما اون موفق شد و قوی بمونه حتی اگر پدربزرگت...
مدام بهش سخت میگرفت
حیف شد
اگه پدرت نمرده بود
...پوشاک بیسانگ
می تونست به بحران غلبه کنه
منم همین فکرو میکنم
اما مهم نیست که مدیران چقدر صلاحیت دارند ،
لحظه ای که یک سازمان رهبرش رو از دست میده
بقیه خودشون رو گم می کنن
و متوجه شدم همه چی در یک لحظه خراب میشه
...بخا طرهمین
همراهان نزدیکت اهمیت دارن
من آشتی کردم و سازش کردم
و مسئولیت خودم ر. به عنوان مدیر برند از دست دادم
فردا استعفام تحویل میدم
بشین
من به کمکت نیاز دارم بینم هدف مدیر چوی چیه
خودتم تا حدی مسئول این جریانی
پس کاری رو که میگم بکن
این آدم قبلاً خیلی به پدرت نزدیک بود
اون خبرنگار کیم هاک چئول است که در روزنامه دونگا کار می کنه
قبلاً خودم خیلی به او نزدیک بودم...
زمانی که من مدیر تیم شرکت پدرم بودم.
بهش زنگ بزن...
در مور می ران و دروغش بهش بگو
من درست نفهمیدم
او مصمم بود که به سورین آسیب برسونه
به همین دلیل اون اصرار داشت که اجازه بدی یون می ران روی صحنه بره
پس قطعا میخواد به گوش مطبوعات بکشونه
حدس می زنم این برنامه بعدیش باشه
وقتی کسی شما را فریب می دهد ،تو هم باید او نو فریب بدی
اون میدونه چطوری حقه بزنه
اینطوری با گفتن در مورد اون نقاشی تقلبی تونست تو رو راضی کنه
اما اینکه نوشن دادی پاکی به این معنی نیست که کارت تمام شده
من چیکار باید بکنم
...برو دیدن کیم هاک چول
این ویدیوی یون می ران بده بهش
بهش بگو فردا از من باج خواهی کنه
...اگه کسی از خبرنگارها ازتون
قبل از مدیر چوی بخواد باج گیری کنه
مجبور میشه آسیب زدن به سورین رو به تعویق بندازه
بعد این باعث میشه به من شک کنه
درسته
فکر میکنه احساس گناه کردی و حقیقت رو اعتراف کردی
اما ازطرفی می دونه من از تو خوشم نمیاد
بنابراین او هرگز تصور نخواهد کرد که ما در این جریان با همیم
اول ، من باید کاری کنم که اون زن فکر کنه
که همه چیز به خواسته اون داره پیش می ره.
...باید ببینم دیگه چی تو آستین داره
و چرا اینقدر از من کینه داره
...کینه توزی اون می تونه
کل شرکت منو در معرض خطر قرار بده
از قدیم گفتن یک سوراخ کوچک میتونه یک کشتی بزرگ غرق کنه
چیه ...نمیخوای کمک کنی؟
همین الانم من درگیرم
و از اونجایی که برای این کار خیلی پیش رفتم
همونکاری که خواستین می کنم و با گزارشگر کیم تماس می گیرم
در ضمن بعدا زا رسیدگی به این مسئله
من تیم مشترک پروژه رو ترک می کنم
اول میخوام جانگ سه هون اخراج کنم
واقعاً فکر کردی من نمی دانستم؟
من از خیلی وقت پیش میدونستم شماها قبلا ازدواج کردین
به همین دلیل بهت گفتم که از جونگ مین دوری کنی
من می دونم شما بچه صادقی هستید.
تو به پدرت رفتی و میدونی چطور آدمی هستی
من حتی قبلا دوست داشتم تو زن پسرم بشی
اما جونگ مین نمی شه
فعلا اجازه داری با هم دوست باشین
اما ازدواج نمی شه
تو نه تنها همسر اون بلکه
وجهه شرکت خواهی شد
...و من نمی خوام یک زن مطلقه
عروسم بشه
من انتظار ندارم با او ازدواج کنم
(نامه استعفا)
برش گردون
میخوام فعلا ادامه بدی
نمی تونم قربان
...دیگه نمی خوام دروغ بگم
یا رازی رو از جونگ مین نگه دارم
برام مهم نیست الان چه حسی داری
کینه فقط با گذشت زمان بزرگتر و عمیقتر می شه
و چوی میونگ هوا ، اون زن لعنتی
مدتهاست که قصد داره سئورین ر. تصاحب کنه
دلیلی داره که تظاهر کردم سکته کردم
من باید کاری کنم که انگار طعمه روگرفته
اگه اینکارو نکنم جونگ مین بخطر میفته
روند ارث خیلی شفاف نبود
گروه سورین مد اوراق قرضه قابل تبدیل صادر کرده
و من آنها را با قیمت بسیار کمی خریدم
و من این اوراق را به او دادم ، که
همین باعث شد اون به دومین سهامدار تبدیل بشه
من این کار را بدون اطلاع جونگ مین انجام دادم
اما همه چیز به اسم اونه ، بنابراین کسی که دستگیر می شه جونگ مینه
بنابراین من باید جلوی میونگ هوا رو بگیرم.
و برای این کار باید سد راهش بشم
اینطوری باید هر کاری میتونم بکنم تا میز برگردونم
من میخوام تو چشم و گوش من باشی و بهم در این راه کمک کنی
منشیم ، آقای سون ، بهت زنگ می زنه
اینقدر بی منطق نباش
...بابام
یک آدم بسیار با فکره
...اون از این آدمهایی نیست که بخاطر
رابطه جنگ سه هون و جی یون غش کرده باشه
آدمها نقطه ضعفشون بچه هاشونن
چون پدر نشدی
نمی تونی درک کنی که چقدر شوکه شده
علاوه بر این بابات قبلا آنوریسم بوده
تو چیکار می کردی؟
همیشه یه طوری رفتار میکردی که انگار خیلی به پدرم اهمیت میدی
...بنابراین نمی تونم درک کنم
هیچ کاری نکردی
اگه وضعیتش اینقدر بد بوده که همچین سردردهایی گرفته
چرا ازش غافل شدی؟
غافل؟
درک میکنم که تو گرفتار بودی
ولی از سرزنش من دست بردار
امروز متوجه شدم که چقدر دو رویی
کی میدونه
شاید منتظر بودی بابام حالش بد بشه
نمی خوای مراقب حرف زدنت باشی؟
این تویی که باید مراقب رفتارت باشی
...هرگز نمی بخشمت بخاطر
حرفی که به جی یون زدی
اون باعث سکته بابات شده
یعنی حق نداشتم ازش عصبانی بشم
درسته ...امروز زیاده روی کردم
بعداً ازش عذرخواهی می کنم
جونگ مین ، همه چیز خیلی پیچیده شده
...سازش من
رابطه ما رو ناپایدار می کنه
باید چکار کنم؟ چه کاری باید انجام بدم؟
بیا بیا بیا
ایوای
این سومین فنجون آبه که میخوری
حس بدی دارم
آخه واسه چی؟
جی یون بی گناهیش ثابت شد که
رئیس سئو
بابای جونگ مین حالا دیگه میدونه
جی یون و سه هون قبلاً ازدواج کرده بودند
فکر کردی اون بیکار می شینه
اول اخراجش میکنه وبعدم
وادارش میکنه از جی یون جدا بشه
خبر دارم که رابطه شون خیلی پیچیده است
اما جی یون بزرگترین قربانیه
پس اصلا درست نیست
اونها بعد از طلاق همش به سمت هم میدویدن
ببین اخر و عاقبتش چی شد
این فقط باعث شد جی یون وضعیتش این بشه
آیگو خودم باید دست به کار بشم
ای بابا بشین اوضاع رو بدتر نکن
میدونی که میگن تاریکترین زمان قبل از طلوع خورشیده
و نمیشه فهمید زندگی چی تو آستین داره
هر دردی با یک برکت همراهه
بعد از هر سختی آسانی است
و عید پاک بعد از هفته شورعشق میاد.
اگه بر این مشکل غلبه کنند
جی یون و جونگ مین به هم نزدیکتر میشن
مامان
آروم باش از یون می ران انتقام گرفتم
برای انتقام چیکار کردی؟
با نوشتن یه سری نظرات مخرب انتقام گرفتم
چی نوشتی؟
اینو باید بفرستید بیمارستان روانیا
"او به کل کشور دروغ گفت"
"چرا خانم نظافتچی از شر این آشغال خلاص نمی شن؟"
"اون از همسر سابق نامزدش استفاده کرد"
"برای نجات خودش اون حتی انسان نیست"
ای خدا
اینها که همش واقعیت بود ، نه نظرات مخرب
اما نباید اینگونه نظرات مخرب بگذاری
میدونی که میتونه ازت شکایت کنه
گوشی های هوشمند مشکل سازن
انسان به اندازه کافی هوشمند نیست که از تلفن های هوشمند استفاده کنه
اما حالا که تلفن های هوشمند داریم همه ازش برای نظرات سوء استفاده میکنن
آجوشی شما طرف کی هستی؟
تو ...خوب معلومه که طرف شمام
اما من فقط نگرانم...
که ممکنه برای نوشتن این نظرات دچار مشکل بشی
منظورم اینه که ما مثل یک خانواده کوچکیم
بله ، اما این به این معنی هم نیست که ما یک خانواده ایم
یه بوهایی به مشامم میرسه بوی عشق تو فضا پر شده
نکنه شما دوتا قرار میذارین؟
نخیر
راست میگه ؟
خوب ، من مطمئن نیستم
اما با هم قرار میذاریم
اگه میخواین مثل کبوترها با هم بغ بغو کنین بیرون اینکارو بکنید
برین بیرون ..بیرون
الان یونگ یون بهمون اوکی داد؟
معلوم نیست ما کی از هم جدا میشیم
من فکر نکنم فکر خوبی باشه که بخواهیم با همه در موردش صحبت کنیم
ای بابا نزدیک بودم قلبم وایسه
اگه قلبت وایسه من دوباره راش میندازم
چرا صورتت اینقدر خسته است
رئیس سئو خیلی اذیتت کرده؟
مامان ، من واقعاً خسته ام
نمیشه بعدا حرف بزنیم؟
جونگ مین چی گفت؟
چطوری می خواد باباش قانع کنه ؟
اینقدر سر پا نگهش ندار
چرا نمی تونی راحتش بذاری
برو تو یه کم استراحت کن
باشه. میخوام کمی بخوابم
شایعات فقط سه روز طول می کشد ، پس نگران نباش
اونی تو که کار اشتباهی نکردی
نامزد جانگ سه هون دیوانه است
چرا جانگ سه هون با همچین کسی قرار گذاشته؟
چرا هیچی نمی گی؟ من اینجا طرف توام
من امشب خونه نمیام
یونگ یون
نمی دونم مشغول چه کاری هستی حداقل لطفا شبها بیا خونه
تا شروع نکردی به نق زدن باید زودتر برم
من رفتم
خدا حافظ
بابا بابا
یک لحظه برو کنار
بابا بابا
بابا بیدار شو بابا
بابام چش شده؟
خودت نمیدونی؟
...بخاطر پافشاری تو
با بودن اون دختره بابا به این روز افتاد
چطور جرات کردی اینجا بیایی؟
از جلوی چشمام دور شو
این تویی که باید دوری شی مدیر چوی
به نظر می رسه الان با هم دشمنیم.
(بیمارستان دانشگاه ته سان)
اون تو کماس
جراحی خوب پیش رفت اما اون هنوز بیهوش ـه؟
آره
ممکنه بهوش نیاد؟
به زبان ساده گویی خوابیده
و هر از گاهی یه صدا یا خر خری میکنه
و به افرادی که باهاش حرف میزنن واکنش نشون میده
پس ممکنه که هوشیاریشو بدست بیاره
...ولی
امکان داره یک ضربه بسیار بزرگ رو تجربه کرده باشه
و این ممکنه باعث بهشو اومدنش بشه
بذارین ببینیم چطوری قراره بهتر بشه
باید بفهمم که بابام چه نوع ضربه ای رو تجربه کرده
به نظر می رسه پسرت باید هزینه گناهان تو رو بپردازه
(ققنوس 2020)
چرا فیلم های می ران برای من فرستادی؟
فكر كردم سرنوشت ممكن است بهم كمك كنه تا پشیمونیمو جبران كنم
به نظر می رسد تو کسی هستی که در نهایت از این کار پشیمون می شی
دیگر قصد ندارم با تو راحت باشم
جلوی خودت رو نگیر چون منم این کارو نمی کنم
میخوام همه چی رو در مورد نساجی تیانگ بدونم
من اجازه نمیدم که اون جادوگر همه چی رو به هم بریزه
این منم که باید میزهارو برگردونه
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام