فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
هیچ کس نمی تونه با رئیس مخالفت کنه
هیچ کدوم از اعضای هیئت مدیره مخالفت نخواهد کرد
خیلی خوب میشه اگر جونگ مین رئیس بشه
فقط مونده به وقتش آقای جانگ بیرون کنه
..چطوری میتونه بدون اینکه یک کلمه
بهت بگه مدیر سئو رو جانشین کنه؟
از این یکی دیگه نباید بگذری
اگه تو جلسه مطرح کرده بود مشکلی نبود
اما تحمل این یکی برام سخته
من مدیر عامل اینجام
که چی؟
کاری نکنید که بعد پشیمون بشید
در مورد نحوه اداره شرکت هیچی روشن نیست
بخاطر اینکه شما داری برای جانشینی از ترفند استفاده میکنی
مثل اینکه عقلتو از دست دادی چطور جرات میکنی من تهدید کنی؟
استفاده شما از اختیاراتت بیش از حد معمول شده
و من نمی تونم دیگه نادیده بگیرم
متوجه شدین؟
الان اون شمارو به چالش کشید؟
فعلا باهاش کاری نداشته باش ...جانگ سه هون
ببینم رئیس آتویی چیزی دست جانگ سه هیون داری؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
باید بریم سمت کنفرانس مطبوعاتی
(کنفرانس مطبوعاتی یون می ران ، معجزه ویلچر)
از بس دیشب گریه کردم صدام در نمیاد
بخاطر همین نمی دونم میتونم درست صحبت کنم یا نه
...راستش این کنفرانس مطبوعاتی
قرار بود یک اتفاق تأثیرگذار باشه که در اون معجزه خودم رو با شما به اشتراک بذارم
به همین دلیل اسپانسر من ، گروه سئورین
به من کمک کرد تا یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم
ابتدا بگذارید معجزه ای را که برای نشان دادن شما تجربه کردم به شما نشان دهم...
چرا این کنفرانس مطبوعاتی زن معجزه گر" نامگذاری شد "
چی؟ - داره چیکار میکنه؟ -
("اخبار تکان دهنده! یون می ران از صندلی چرخدار خود بلند شد")
خانم یون ، معنیش اینه که شما اکنون می تونید راه برید؟
همونطور که می بینید ، من دوباره قادر به راه رفتن هستم
من تونستم یک معجزه واقعی رو تجربه کنم
کی دوباره راه افتادید؟
قبل از اینکه من به این سوال پاسخ دهم
یه چیزی هست...
باید اول بگم
من...
به همه شما دروغ گفت
من لیاقت سرزنش و انتقاد دارم
ولی...
اما دلیلش این بوده که توسط کسی که اینجا حاضره تهدید میشدم
و اون شخص لی جی یون بود
مدیر برند که مسئول برگزاری این مراسم بود
اگرچه دوباره تونستم راه برم
مجبور شدم صبر کنم تا بتونم این خبر مهیج رو به شما بگم
چون توسط لی جی یون تهدید شدم
اون منو تحت فشار قرار داد تا روی صحنه برم
...تا بتونی تو برگزاری مراسم
به موفقیت برسه
...اون میدونست
که باعث میشه گروه سئورین وجهه جوانمردانه پیدا کنه
و منجر به افزایش قیمت سهام میشه
در آخر ، او از من استفاده کرد...
تا برای جلب توجه من با ویلچر برم رو صحنه
چی شد؟
من باید پاشنه دار بپوشم تا روی دشمنهام پابذارم
پس تصمیم داشتی اینطوری پایمالش کنی؟
پس یعنی مدیر برند گروه سورین
...شمارو مجبور کرد بری روی صخته
با اینکه میدونست شما توانایی راه رفتن داری؟
و گروه سورین با اینکه میدونست تایید کرد؟
تیم امنیتی چه غلطی میکنه
همین الان یون می ران بکشیدش پایین
آروم باش - تو دهنت ببند -
من چیزهای زیادی برای گفتن دارم ، اما حدس می زنم باید صبر کنم.
کراواتت کمی کج شده
عزیزم ، مثل اینکه واقعا سردرد بدی داری
بازی تازه شروع شده
باید هوشیار باشی تا ببینی چه اتفاقی میفته
من به جی یون گفتم که دروغ گفتن وجدانم رو آزار می ده
اما اون بهم گفت اگه لغوش کنه آسیب بزرگی به شرکت وارد می کنه
بعدش بهم گفت اگه نرم روی صحنه
من باید خسارت بدم و به دلیل کلاهبرداری از من شکایت خواهد شد
او مرا مجبور کرد که به حرف های او گوش کنم
و شخصی که به دنبالش می گردید همان جا ایستاده است
!یون می ران نمیخوای دروغ گفتن تمومش کنی
خانم لی جی یون صرفاً یک مدیر برنده
او مسئول نبوده
بنابراین باورش کاملاً سخته
بذارید بهتون نشون بدم لی جی یون چطوری من گول زده
این چیه؟ - واقعا که -
من هر کاری که بتونم انجام خواهم داد تا اطمینان حاصل کنم که تو بهاش بپردازی
یون می ران نرو رو اعصابم
یه وقت دیدی مردی رو که اینقدر روش وسواس داری اغوا کردم
شما ها کی هستین؟
شما برای سئورین کار نمی کنید ، نه؟
اگرچه آنها طلاق گرفتند
آنها هنوز مخفیانه همدیگرو می بینن
نه تنها وقتی من روی صندلی چرخدار بودم منو فریب دادند
اما آنها حتی سعی کردند از ناتوانی من به نفع خودشون استفاده کنند
با این حال
دلیل اینکه من چاره ای نداشتم جز اینکه همانطور که اون خواسته عمل کنم
به این دلیل بود که من هنوز دیوانه وار عاشق جانگ سه هون بودم
...اما جانگ سه هون
تو مدام میگی من عوض شدم اما خودت چی؟
تو وادارم کردی زیر قولم بزنم
...من بهت گفتم جی یون فقط کسی بوده که
برام کلی درد و پشیمونی گذاشته
الان خیلی احساس بدبختی می کنم
فکر نمی کنم بتونم ادامه بدم
آیا می گویید آقای جانگ با همسر سابقش به شما خیانت کرده؟
دست از دروغ گفتن بکش
مدرک داره
میخواین بگین ازدواج شما هم دروغ بوده؟
اگرچه اونها طلاق گرفتند
اونها هنوزم مخفیانه همدیگرو می بینن
این چه نمایشی بود
...تو میدونستی که جانگ سه هون و لی جی یون
قبلا زن و شوهر بودن؟
چرا اینجوری میکنی؟
می ران بدون کمک نمی تونسته اینکارو بکنه
خیلی آرومتر از اونی هستی که فکرش میکردم
...فکر کردم لحظه ای که در موردشون بفهمی
سکته میزنی
بهم بگو چرا این کار هارو می کنی
اینو میخوای؟ - دنبال چی هستی؟ -
مزه نمیده اگه فوری بهت بگم
خودت باید کشف کنی
اما به گفته دکتر لی وقت زیادی نداری
او بهم گفت اگر شوکه بشی از پا در میای
و چون آنوریسم بزرگی داری
من شنیدم که حتی با کمی استرس می تونه منفجر بشه
اما می بینم که خیلی سرسختی و حالت هنوز خوبه
چی باعث شده همچین کینه عمیقی بهم داشته باشی؟
بهم بگو
اگه بهت بگم همین الان آنوریسمت منفجر میشه
اگه میخوای زنده بمونی خودت برش دار
تو نباید به این راحتی بمیری
بذار قبل از مرگت اینو بهت بگم
من بک سون جو ، دختر بک دونگ هونم
صاحب فقید نساجی تیانگ
مغز رئیس سئو مثل یک بمب ساعتیه
آنوریسم خلفی اون بیش از 25 میلیمتره
با این سرعت ، او قادر به تکون دادن چشم
کور شدن و حتی از هوش رفتن میشه
...استرس میتونه
وضعیت اونو تسریع کنه
بنابر این هرچه سریعتر باید عمل بشه
پس یعنی اگه شوکه بشه ممکنه بترکه؟
رئیس یک سفر کای باید بره هنگ کنگ
به محض بازگشت میارمش بیمارستان
(مطب دکتر)
تو کارهای وحشتناک زیادی کردی به این راحتی نباید بمیری
..پدر و مادر من بطرز وحشتناکی مردن
که حتی نمی تونسم نگاشون کنم
آقای جانگ ، آیا می دونستین خانم یون قادر به راه رفتنه؟
خانم لی ، لطفا واقعیت را به ما بگویید.
حقیقت داره که با نامزد خانم یون
همسر سابقتون بهش خیانت کردین؟
آیا واقعاً با شوهر سابقتون رابطه داشتید؟
آیا واقعا به نامزدت با همسر سابقت خیانت کردی؟
خانم لی ، لطفا واقعیت رو به ما بگید
اینها حقیقت داره؟
به نظر میادهر دو در مورد راه رفتن خانم یون خبر داشتین
این حقیقت داره که شما با خانم لی به نامزدتون خیانت کردین؟
اون عکس عروسی واقعی است یا جعلی؟
فکر کردی کی حرفت باور میکنه؟
اینجا هیچ دوربین مداربسته ای وجود نداره نمی تونی منو لو بدی
وقتی هیچ مدرکی نداری
نمی تونی با من کاری کنی
در شرف رفتن روی صحنه هستم
و اگر به مردم بگی که من می توم راه برم
کل این نمایش دروغ محسوب میشه
باعث میشه وجهه سورین خراب بشه
...و چون تو مدیر برندی حسابی کارت خراب میشه
چون مسئول این مراسم بودی
...قبل از راه اندازی برند مشترک
اخراج میشی
یعنی چی ...یعنی یون می ران داره دروغ میگه؟
منتظر بودم سر بزنگا وارد شم
داشتم واقعاً بی تاب می شدم
ضبط رو از کجا آوردی؟
بعدا بهت میگم
خانم یون ، چرا دروغ گفتی؟
چطوری میخوای توضیح بدی؟
آیا اون عکس عروسی آقای جانگ و خانم لی هم جعلیه؟
با خودت چه فکری کردی؟
لطفا برامون توضیح بدید - کافیه -
از سر رام بکشین کنار
نامزد شنا یون می ران
قصد داشت اسم شرکت شمارو خراب کنه
شما به عنوان مدیر عامل چطوری مسئولیتش رو قبول میکنید؟
من موضع خودم به عنوان مدیر عامل
از طریق مطبوعات بعدا اعلام میکنم
لطفا راه باز کنید
ای بابا ، ما هم باید بریم
من واقعاً هوای اینجا رو دوست ندارم خفه کننده است
جی یون ، حتما خیلی مضطرب شدی
میخوای کولت کنم ...بیا بیا کولم
میدونی کارمندای زن نظرشون در مورد من چیه؟
...فکر میکنن من یک روباه نه دمم
که تو رو اغوا کردم
تو من اغوا کردی بااینکه من مخت رو زدم
دلم یه کم قهوه داغ می خواد
کفشات در بیار و یه کم رو مبل دراز بکش
من خوبم
فکر نمی کنی الان دیگه باید پیش من راحت باشی؟
من پیشت احساس راحتی می کنم
تازه تو شاهزاده جذابی هستی که منو از خطر نجات دادی
قبلا بهت گفتم
اونجرز از زمین محافظت می کنند
منم از تو
اونجرز از زمین محافظت می کنند
منم از تو
ممنونم حتی نمی تونم بگم چقدر ازت متشکرم
اگه ممنونی فکر نمیکنی لیاقت یه بوس از لپ داشته باشم؟
تو از 100 امتیاز 1000 امتیاز کسب می کنی
ممنون که اونجا تحمل کردی
به لطف تو تونستم تحمل کنم
ولی واقعا ضبط از کجا آوردی؟
هان...اصلا باورم نمیشه
اون فایلی رو که رو تبلت بهت دادم باز نکردی؟
یادت میاد اون فایلی رو که بهت دادم
لی جی یون اگه قبلا
بازش کرده بودی دیگه
اینقدر بخاطر کار یون می ران اذیت نمیشدی
فایل ضبط شده اونجا بوده؟
...از بس کار داشتم یادم رفت بازش کنم
داشتم برای کنفرانس مطبوعاتی آماده میشدم
اما چطوری تونستی ضبطش کنی
از هان ناکیونگ گرفتمش
- نا کیونگ؟ - آره.
قبل از رفتن به هنگ کنگ
بعد از خوردن ناهار با تو داشتم میرفتم فرودگاه
مجبور شدم برم برم یک فایلی رو از شرکت بگیرم
بخاطر همین رفتم که اونو بردارم
وقتی رسیدم اونجا نا کیونگ خیلی اوقاتش تلخ بود
سلام یونگ مین
نمی تونی از معلمت سوال کنی؟
فکرنمی کنم بدونم
همین الان؟
تابع مرکب؟ تا حالا نشنیدم
یونگ مین ،یک لحظه
سلام. اسمت چیه؟
هان یونگ مین ؟
من همکار مادرتم
و اسم منم سئو جونگ مینه
حالا که فکر می کنم ته اسم هردومون مین ـه
...پس
میخوای در مورد تابع مرکب بدونی؟
...یک تابع مرکب
عملیاتی است که برای یک تابع دو مجهولی لازم میشه
...بنابر این مرکب
زمانی است که دو تابع f و g برای ایجاد یک تابع تشکیل می شوند
این میشه اف از جی از ایکس
...خب توضیحی که دادم پیچیده بود
آره درسته درسته
مگه کلاس چندی که اینهارو داری یاد میگیری؟
...چهارمی
پس معلومه یونگ مین ما خیلی باهوشه
برادر منم نابغه ریاضی بود
به نظرم تو هم ریاضی رو دوست داری
ریاضی رو از کی پاپم بیشتر دوست داری؟
اگه یک وقت اومدی کره
برات یک بلیط کنسرت کی پاپ می گیرم
باشه باشه ، حسابی درس بخون
گوشی رو میدم به مامانت
چه پسر باهوشی داری
یونگ مین بعدا بهت زنگ میزنم
قربان
لی جی یون به این احتیاج پیدا میکنه
اما من فقط اینو بخاطر شما میدم
...در عوض بهم قول بده
...اگه یه روی به کمکت نیاز داشتم
بهم کمک کنی
تعجب میکنم واسه چی بهم کمک کرد
البته منم بهش قول دادم و میخوام به قولم عمل کنم
موندم چرا به کمکت احتیاج داره
گفتی پسرش چند سالشه؟
کلاس چهارمه
پس احتمالا باید ده سالش باشه
احتمالا خبرنگارا تا الان رفتن
...پس من بر میگردم تو دفتر
تا گزارش بنویسم
...پس منم میرم دفتر رئیس
تا یه ذره آرومش کنم
به هر حال
...حالا که پدرم در مورد رابطه تو و
آقای جانگ فهمیده باید عصبانی باشه
اما بالاخره یه روزی می فهمید
اگه قرار بود همه چی به خواست من باشه
ترجیح میدادم هیچ وقت نفهمه
البته نباید اینجوری می فهمید
ای بابا حالا کاریه که شده
بیا باهاش روبرو بشیم
یادت نره من قول دادم ازت محافظت کنم
منم سعی خواهم کرد تا ازت محافظت کنم
اماخجالت می کشیم با پدرت روبرو بشم
دوباره
اینقدر تیریپ مقصرهارو برندار
طلاق گرفتن که گناه نیست
...ما که نمی خوایم حقیقت قایم کنیم
بالاخره یه زمانی با آقای جانگ ازدواج کردی
بالاخره چاره ای نیست
بیا دوباره شارژ کنیم
(توقف ، ضبط زمان)
(یون می ران)
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
تو کی هستید که اینقدر فضولی می کنی؟
از حالا میخوای تا یک ساعت دیگه عصبانی باشی؟
پس منتظر می مانم
می ران ، گیج شدی ، مگه نه؟
فکر می کنم بتونم کمکت کنم
در مورد خیانت چی فکر میکنی؟
انتقام چطوره؟
....خیانت وقتیه که زندگی طرف مقابل نابود کنی
و حتی روحشون ازشون بگیری
فکر می کنی چطوری باید انتقام بگیری؟
باید چیزی رو که ازت گرفته شده پس بگیری
نمی خواهی تلافی سرشون در بیاری؟
چطوری؟
من به جی یون التماس کردم که اونو ازم ندزده
و حتی التماس کردم
من ولم نکن
حتی تهدید کردم خودم می کشم
اینم فایده نداشت
هر چی در توان داشتم امتحان کردم
دیگه چیکار می تونستم بکنم؟
...اینها انتقام نیست گدایی عشق بوده
میخوای جانگ سه هون درد بکشه؟
بله به اندازه من
می خوای از پا در بیاد؟
دلم میخواد بره به جهنم
پس جوابش ساده است
بهم بگو تا بدونم
من از بازی خوشم نمیاد
...در مورد چیزی حرف میزنم
...که ما همه می دونیم
به جز رئیس
اگه برملا کنیم که این دوتا زن و شوهر بودن
اینطوری همه می فهمن
اما این صدمه ای بهشون نمیزنه
...اما مردم فکر میکنن من دروغ گفتم
...تا بتونی
برم روی صحنه
تو اصلا باهوش نیستی
باید دروغ چاشنیش کنی
...اگه به مطبوعات بگی لی جی یون مجبورت کرده
و اینکه اونها پشت این ماجرا بودن
به نظرت دنیا به کی دلش میسوزه
احساسات مردم تو مشت شونه
هر چی به دروغ رابط اونهارو غلیظ تر نشون بدی
بیشتر براشون جالب میشه
روش تمرکز میکنن و
دروغت دیگه مسئله مهمی بنظر نمیاد
در نهایت جانگ سه هون موقعیتش تو شرکت از دست میده
و دیگه رئیس سئو نمیذاره مدیر عامل بمونه
اون هیئت مدیره رو جمع میکنه
تا اخراجش کنن
...و لی جی یون بطور طبیعی اخراج میشه
بخاطر بوجود آوردن یک رسوایی بزرگ
...علاوه بر این اون یک زن زناکار میشه
که مرد یک زن معلول رو دزدیده
به نظرت میتونه انتقادهارو تحمل کنه
بهت اینو نگفتم؟
جی یون بود که گفت میتونی راه بری
اما این چه نفعی برای شما داره؟
مطمئنم دلیلی داری که از من داری استفاده میکنی برای صدمه زن به گروه سورین
داستانش طولانیه
وقتش برسه بهت میگم
این یک جنگ طولانی بود
و من به تو احتیاج داشتم که سلاح من باشی.
من از تو استفاده کردم چون نیاز به مدرک بیگناهی داشتم
...حالا می تونم بگم رئیس بخاطر
...لی جی یون از پا در اومده
بعد از اینکه او در مورد سه هون و جی یون فهمید
من همه چیی رو جبران می کنم
من مطمئن خواهم شد که زندگیت رو پس می گیری دخترم
اون دوتا مردای امنیتی که تو کنفرانس بودن
کارمندای سورین نبودن مگه نه؟
از یک شرکت دیگه بودن
...مدتی طول کشید تا لیست کارمندارو چک کنم
اونها رو بیرون کرده بودن
اما نمی دونم کی استخدامشون کرده
هر کاری کردم چیزی نگفتن
فرستادمشون اداره پلیس منتظرم اونها نتیجه رو بگن
فکر نمیکنم کار یون می ران بوده باشه
!یوبو ...یوبو
یوبو ...بیدار شو
!یوبو
بابا بابا
برو کنار یک لحظه
بابا بابا
بابا بیدار شو بابا
بابام چش شده؟
نمی دونی که می پرسی؟
...بخاطر پافشاری تو برای موندن با
لی جی یون سکته کرد
به چه جراتی اومدی اینجا؟
همین الان از جلوی چشمم دور شو
(ققنوس 2020)
مطمئن نیستم بتونه بهوش بیاد
احتمال بهبودیش فقط ده درصده
چطور ممکنه خبر نداشه باشه در معرض همچین خطری قرار داره؟
مگه میشه
الا که اونها در مورد جی یون و سه هون می دونن
می خوان جی یون بیرون کنن
درست نیست
آروم باش از یون می ران انتقام میگیرم
چرا در مورد بیماری پدرم کاری نکردی؟
دست از سرزنش من بردار این به خاطر آقای جانگ و جی یون بود
تقصیر جی یون نیست
رئیس نیمه کماس
من هرگز تو رو به خاطر این نمی بخشم
آیا سازش اشتباه بوده؟
آیا باید همه چی رو برگردونم؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام