..::..تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند..::.. ∞ProMovi.ir∞
گا اون ، اول تو سوار ماشین شو
باشه
میشه بپرسم چی تو فکرتونه؟
میخواست باهم کنار بیایم منم کنار اومدم
میدونست تاییدش نمیکنم
ولی حتی سعیشم نکرد ازم قایمش کنه
میخوام وقتی گا اون غیبش میزنه
قیافه بابام رو ببینم
و باید بفهمم
چرا کانگ هه را بچه پدرم رو بزرگ کرده
و چی تو چنته داره
فهمیدیم کجا رفته
!سوپرایز
گا اون
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
گا اون
درست اومدیم؟
آره ، درست اومدیم- عالیه-
!هه را
از اینور، قربان
خنده داره
گا اون ، همه دوست دارن
بخاطر گا اون ، همه رو دیدم
نمیدونم چطوری فهمیدین اومدیم اینجا؟
گا اون
تقصیر اون نیست
میخواست مادرشو ببینه منم آوردمش
مگه نه ، گا اون؟
اون داداش کوچیکه یکی یه دونمه و میخواستم دوسم داشته باشه
هر وقت خواستی مامانتو ببینی به خودم بگو
میارمت پیش مامانت
با آقای کو برو
گا اون ، بزودی همو میبینیم
اجازه که میدین ، نه؟
معلومه
یه قرار میذاریم
گا اون ، بزرگترا میخوان حرفای بزرگونه بزنن
میشه چند دقیقه بری بیرون؟
باهام بیا
هیچوقت فکرشم نمیکردم اینقدر با داداش کوچیکت خوب باشی
صمیمی بودن با داداش کوچیکم خیلی خوبه
مگه همینو نمیخواستی؟
آقای چا هم همینو میخواد
اشتباه میکنم؟
این بچه خیلی زود با آدم دوست میشه
نمیدونم مادری که بزرگش کرده اینجوری بوده
یا مامانی که بدنیاش آورده زود باهمه پسر خاله میشده
چرا همتون اینجایین؟
میخواستم از کانگ هه را درباره گااون بپرسم
به نظر میاد رابطت با این خونواده خیلی عمیقه
...تو فکر
اتاق خواب اصلی که نیستی ، نه؟
وقتشه برم
راحت حرفاتون رو بزنین
قبل اینکه بری ، میخواستم یه چیزی بپرسم
...یازده سال پیش ، وقتی بار اول گا اون رو دیدم
ئه هیون و گا اون تو یه انبار گیر افتاده بودن
انگار خیلی وقت بود داشت از دست یکی فرار میکرد
یکی ئه هیون و گا اون رو توی انبار زندانی کرده بود
...و اونجا رو آتیش زده بود
میدونی کی بوده؟
شما هم هیچی نمیدونین؟
...خب
فکر نکنم بتونم بهت چیزی بگم
دیروز واسه اولین بار گااون رو دیدم
تو چیزی میدونی؟
اگه فهمیدم اول به خودت میگم
چرا از بین این همه جا الان بحثشو پیش کشیدی؟
چون مربوط به گااون بود
نگران گااون نباش
حتما مراقبشم
...ولی
اینجا چیکار میکنی؟
دفتر حقوقیم طبقه سومه
آها
خیلی نترسی
میتونستی بعد اینکه
مدرک پیدا کردیم که کانگ مسئول آتیش سوزیه اونو بپرسی
بعدش دیگه نمیتونه انکارش کنه
اگه اتفاقی واسه گااون بیفته چی؟
بهم گفتی کانگ واسه اون کار میکنه
میخوام اگه میتونم گااون رو ببرم خونه
حالا که درباره گااون میدونه
رئیس کیم تنها کسیه که
میتونه مراقب گا اون باشه
گفتی گااون بچه کسیه که بهت صدمه زده
چرا اینقدر از اون بچه مراقبت میکنی؟
همونطور که خودت گفتی
...وقتی دوباره دیدمش میخوام بهش بگم
به قولم عمل کردم و مراقب گااون بودم
از وقتی بار اول دیدمت
همیشه اول مراقب بچه بودی تا خودت
کانگ هه را ، میدونم چقدر میخوای ازش مراقبت کنی
ولی ایستادن جلوی کیم ته اون خطرناکه
...هه را، خواهشا
مراقب خودت باش
...گا اون
کسی بوده که همیشه مراقبم بوده
...اگه تنها بودم
نمیتونستم این همه وقت روتحمل کنم
تقصیر منه
که مجبور شد این همه عذاب بکشه
...گااون واسه من
یه صلیب واسه تحمل سختیاست
و یکی که بهم قدرت زندگی کردن میده
یکی ئه هیون و گا اون رو توی انبار زندانی کرده بود
...و اونجا رو آتیش زده بود میدونی کی بوده؟
ردیاب رو برداشتم
کانگ هه را ، کانگ رو متهم کرد؟
کانگ هه را توی کانال وی تیوبش یه ویدیو آپلود کرد
که آقای کانگ توی صحنه تصادف بوده و دردسر درست کرد
...چی باعث شده این رابطه شوم
از نزدیک مراقب کانگ هه را باش
مراقب همکاراش هم باش
بله
باشه، نگران نباشین
به نظر میاد وی تیوبرا رسواییای زیادی رو فاش میکنن
که صفحات اجتماعی رو ترکونده
داشتم فیلمای مرتبطش رو جمع میکردم
باشه ، فهمیدم
واسه چی میخوای یه داستان رو پوشش بدی؟
ویدئوی تصادف بازاریاب های بیمه تو کانال کانگ هه را آپلود شد
منم میخوام برم باهاش مصاحبه کنم
خل شدی؟
چی؟
بدون هیچ مدرک محکمی تو اخبار زنده ویدئو پخش کرد
وقتی همه چی از کنترلش خارج شد تسلیم شد ودیگه هیچ کاری نکرد
این همه دردسر درست کرده
و ایستگاه پخشمون یه روز خوش نداشته
اونوقت بخاطر اینکه یه ویدئو آپلود کرده میخوای بری باهاش مصاحبه کنی؟
کامنتا همه مثبتن
و منم فکر نکنم بدون دلیل فیلمی آپلود کرده باشه
...بذار اول من ببینمش و
سر عقل بیا
اینجوری وی تیوبرا میتونن ساب اسکرایبر بیشتری جمع کنن
تو خبرنگاری و میذاری اینجوری فکرتو کنترل کنن؟
میخوام یه برنامه بسازم که چطوری
ویدئو های الکی وی تیوبرا روی جامعه مون تاثیر منفی میذاره
هرچی مطلب میتونی دربارش جمع کن
چشم
شما یه بچه داری
...خواهش میکنم
بچه رو پیدا کن و مواظبش باش
...یازده سال پیش وقتی برای اولین بار گا اونو دیدم
ئه هیون و گا اون توی یه انبارِ در حال سوختن گیر افتاده بودن
اون سعی کرده پشت سر من زنی که بچه منو به دنیا آورده
و همینطور این بچه رو بکشه؟
بیا تو
بله قربان
بگرد ببین هیچ انباری که مال ته اون یا خانواده مادریش باشه
یازده سال پیش دچار سانحه حریق شده یا نه
...درضمن تهو توی زندگی
کانگ هه را رو در بیار- چشم قربان-
هیونگ چه خبر شده؟
کیم ته اونو پدرش واسه چی اومدن آژانس؟
کیم ته اون داستان گا اون رو فهمیده
گا اونو آورد اینجا تا پدرشو عصبانی کنه
...داره بهش این پیغامو میده که
یعنی اگه قصد کنه میتونه هر بلایی سر بچه بیاره
این واقعا خطرناک نیست؟
رئیس کل کیم بیکار نمیشینه
از همه مهمتر
کانگ هه را بهش گفت ئه هیون و گا اون توی یه انبار زندانی شده بودن
و اینکه آتیش سوزی عمدی بوده؟
اگه کیم ته اون، رئیس کانگو استخدام کرده بوده
که واسه از بین بردن خواهرت و بچه‌‌ش ...اون آتیش سوزی رو راه بندازه
الانم حتماً دست به یه کاری میزنه
هرجور شده باید اول رئیس کانگو پیدا کنیم
آها، این لیست انباراییه که کانگ اجاره کرده
به نظرم از ترس پلیس نمیتونه بره دفترش
در نتیجه احتمالاً توی یکی از اینا قایم شده
باید محل اختفاش رو پیدا کنیم
و در ضمن ببین قضیه غرامت علیه آقای کو چیه
اگه پای یه شرکت بیمه وسط باشه
تنهایی نمیتونسته از پسش بر بیاد
لطفاً این لیستو برای گوشی من بفرست
من از گشتن انبارای اطراف سئول شروع میکنم
هیونگ
...فکر نمی‌کنی
دیگه وقتش باشه که به کانگ هه را بگی؟
دلیل اومدنمون به این ساختمون
و اینکه تو کی هستی
منتظر یه فرصت مناسبم
باید زودتر بهش بگم
هه را
داری جایی میری؟
میخوام برم دیدن اون هه
بعد از جریان دیروز
با باباش رفتن خونشون
از اون موقع ازش بی‌خبرم
کافه آقای کو توی یانگ پیونگه، نه؟
من میرسونمت
زحمت نمیدم
خودمم اون اطراف یه کاری دارم
سوار شو لطفا
میخواستم ازش بپرسم
...چرا بهم پیشنهاد اون شغلو داد
و منو انداخت توی جهنم
ظاهراً زندگی مشترک خوبی نداشتی
چرا زودتر ازش جدا نشدی؟
اگه ازدواج خوبی نبوده
حتماً روی بچتم تاثیر میذاشته
نباید سوال می‌کردم. معذرت می‌خوام
وقتی کوچیک بودم پدرم فوت کرد
برای همین تنها با مادرم زندگی می‌کردیم
اینکه مجبور باشی بدون پدر زندگی کنی
چه از نظر روحی چه مادی، کار راحتی نیست
...اون حس تبعیض و تنهایی که من تجربه کردم
دلم نمیخواست گا اون هم تجربه کنه
وقتی بالاخره تصمیم گرفتم ازش جدا شم
اون آدم ولم نمیکرد
فکر نمی‌کنی وقتش شده باشه که به کانگ هه را بگی که کی هستی
...هه را
...من یه چیزی رو بهت نگفتم
...واقعیتش
اوه، یه لحظه
بله؟
باشه، چکش میکنمو خبر میدم
بله
ببخشید
راستی، این مال شماست
همیشه بهم کمک کردیو من نتونستم درستو حسابی تشکر کنم
اونجا پیاده میشم
باشه
ممنون
قابلی نداشت
به سلامت
"همیشه ممنونتم" هه را
بدش به من
گفتم که این کارا تخصص خودمه
برای چی اومدی اینجا؟
فکر میکنی برای چی؟
نگران بودم
نگران کیلو چنده
هیون سونگم اومده
شرمنده که زودتر بهت نگفتم
حتماً برای تو و بابات خیلی سخت بوده
فکر میکنی من عصبانیم؟
من بودم عصبانی میشدم
خواسته‌ی من باعث شد ازش بابت غرامت شکایت کنن
و خونه‌ش رو هم از دست بده
عصبانیم
ولی از دست تو نه
همیشه میخواستم بدونم کی پدرمو برای پرونده اون انبار استخدام کرده
...دیروز که فهمیدم تو بودی
صادقانه بگم نمیدونستم چه فکری بکنم
وقتی فهمیدم اون انبار مال کانگ بوده
متوجه شدم
هه را، تو که میدونی ما چه جور پرونده‌هایی رو تا الان فاش کردیم، درسته؟
قضیه رو نگرفتی؟
وجود رئیس کانگو غرامت خواهی، فقط به یه معنیه
دقیقاً مثل پرونده جونگ وو عه
وقتی فهمیدم صاحب انبار رئیس کانگه
این فکر اومد توی سرم که احتمالاً بابام باعث اون آتش‌سوزی نشده
میخواستم اینجا بمونم که بیشتر در موردش فکر کنم و یکمم سیستم امنیتی اینجا رو بهتر کنم
باید اول مطمئن بشم که بابام در امانه تا بعدش بتونم برم دنبال کانگ
ما بعد ازینکه داستانشونو افشا کردیم پرونده جونگ وو رو بستیم
ولی باید ربط این دو تا پرونده رو پیدا کنمو تهو توشو در بیارم
توئم بهم کمک میکنی دیگه؟
اون کانگ حرومزاده نمیتونه از دستم قسر در بره
من صبحونه نخوردم
تو خوردی؟
بیا بریم، یه رستوران خوشمزه اونور خیابون هست
!هی، از سر راهم برو کنار
چرا یه مرد جوونی مثل تو اینقدر لا جونه؟
چون یه دفعه‌ای هولم دادین
مزخرف نگو! من کی هولت دادم
همین الان محکم هولم دادین
!عجبا، خجالت نمیکشی دروغ میگی
گفتم که هولت ندادم
از بس پاهای ضعیفی داری
پاهای من؟
ضعیف؟
!اوکی، بسه دیگه
بذار من بهتون بگم
بابا، تو هولش دادی
هیون سونگ، تقصیر پاهای ضعیفته که افتادی
...چطور میتونی
دیدی؟ یه پسر به سنو سال تو باید قوی باشه
توروخدا، بس کنین
بریم صبحونه بخوریم
گشنمه
تو که چیزی نخوردی ، نه ؟
پس بریم رستوران توفوی خوشمزه اون ور خیابون
پس میتونیم یه نوشیدنی عصرگاهی بزنیم ؟
البته ، فکر خوبیه
بریم
راه بیفت
چیزی گیرت اومد ؟
بله ، بعنوان یه انبار ثبت شده
بعنوان یه کسب و کار ثبت شده ؟
بله ، مدارک پرداخت حقوق کارگرها و پرداخت اجاره وجود دارن
مشکل چیه ؟
خب ، بنظر میاد مدت طولانی خالی بوده
پس یه انبار خالیه
ولی مخارج ثابت برای حقوق و اجاره پرداخت میشه ؟
من هیچ ردی از کانگ رو اونجا پیدا نمیکنم
من انبارهای دیگه رو هم چک میکنم
مالکین واقعی رو پیدا کن نه صاحبای اخیرشونو
این یارو دوروبر انبار میچرخه ؟
بله ، اخیرا اونجا بوده
فهمیدی کیه ؟
اسمش هست کو سانگ چول
یازده سال پیش یه آتش سوزی بود
و آقای کانگ ازش درخواست غرامت کرده
اون زمان ، آقای کانگ از اون برای مواد و تجهیزات داخلش شکایت کرد
مبلغ کلی بود دو میلیارد وون
کانگ پشت سر من کلی پول درآورده
ولی هرکاری که بهش دستور دادم رو خراب کرده
کو سونگ چول همون آدمیه که به کانگ هه را کمک کرده
پس اونم میتونسته بچه چا ئه هیون رو بعنوان خانواده خودش ثبت کنه
این کارو کرده ؟ چیکار کرده ؟
اون زمان مالک آژانس گوسان بود
اخیرا یه کافه توی یانگ پیونگ داره
آژانس گوسان ؟
دخترش کو اون هه کسب و کارشو دستش گرفته
اون داره به کانگ هه را کار میکنه
و اونا دارن اتفاقات اخیرو بررسی میکنن
پدر داره پرونده مربوط به یازده سال پیش رو بررسی میکنه
... و دخترش هم همین کارو با اتفاقات اخیر میکنه
الان کانگ هه را کجاست ؟
همه شون توی کافه یانگ پیونگ هستن
همین الان به کانگ زنگ بزن
باید بزارم کاری رو که شروع کرده تمومش کنه
اونا همشون گذشته طولانی با هم دارن
چشم پوشی از حقوق مادی
دستور پرداخت
هیون سونگ کجاست ؟
رفت دنبال کاری
اون باید به من میگفت
اون هرکاری که عشقشه انجام میده
اینا چی ان ؟
من یه نگاهی انداختم بهشون
من تنهایی انجامش ندادم از دوستام کمک گرفتم
این همون انباره
تازگیا اونجا بودم
ولی بعد از آتش سوزی همون جوری رها شده
ولی اونا برای تعمیرش از تو شکایت کردن
درسته
پس اونا پول تعمیر رو گرفتن
و همون جوری ولش کردن ؟
خب ، من پول مربوط به آتش سوزی رو پرداخت کردم
فکر کردم که یه ایرادی تو کاره پس هر از چند گاهی یه سری اونجا میزدم
چرا اون حسو داشتی ؟
تا اونجایی که یادمه
داخل انبار خالی بود
فکر کردم چی اونقدر گرون بوده که اون همه از من پول درخواست کردن
تازه ، کانگ فقط اونجا رو اجاره کرده بود
مالک اصلی انبار در واقع یه نفر دیگه است
اینجا ، یه نگاه بنداز
کلی انبار هست که مالک همشون یک نفره
شاید یه شرکت لیزینگ انبار ؟
یه نفرو میزارم در مورد اون آدم تحقیق کنه
چند روزه اطلاعات بیشتری پیدا میکنیم
فکر میکنی خبری باشه ، نه ؟
من یه چیز مشکوک گفتم
مطمئنم چیزی تو انبار نبود که یک میلیارد وون بیارزه
فکر نمیکنم پدر من تنها قربانی بوده باشه
باید سر در بیاریم ، درسته ؟
آخرین ویدیویی که آپلود کرده
کانگ ده شیک رو در محل حادثه بازاریابهای بیمه نشون میده
کانگ ده شیک خودمون ؟- بله قربان-
همینطور وقتی کانگ هه را رو زیر نظر داشتیم معلوم شد
شوهر سابقش لی هون سوک هستش که یه رسوایی با دخترتون داشت
لی هون سوک ؟
پس ته اون هدف اولیه افشاگری کانگ هه را بوده
... شایدم نه
دفتر حقوقی من طبقه سومه
رابطه چا مین جون و کانگ هه را رو پیدا کن
با نحوه ملاقات اولشون شروع کن
بله ، قربان
اگه میل داری در آینده هم ... جایی باشی که الان هستی
اطمینان میدم که همینطور میشه
... چا مین جون
اون به من نزدیک شد که بتونه من و گروه اف بی رو نابود کنه ؟
چی ؟
تو جلوی کیم ته اون و پدرش از آتش سوزی انبار حرف زدی ؟
بله
پس فکر میکنی آدمای ته اون عمدا آتش سوزی رو راه انداختن
تا از شر چا ئه هیون و بچش خلاص شن ؟
ئه هیون داشت تعقیب میشد
ولی این به فکرم نرسید
دلیلش داشتن بچه رئیس کل کیم بود
اگه کیم ته اون ، کانگ رو برای آتش زدن اونجا استخدام کرده
فکر میکردم پدرش باید از این موضوع خبر داشته باشه
پس رئیس کل کیم از گا اون محافظت میکنه
گا اون ممکنه محافظت بشه
اما کیم ته اون از دستت کفری میشه
طالع بد اون تازه شروع شده
وقتی شروع شد که از گا اون
برای رهایی از رسواییش با لی هون سوک استفاده کرد
اون دستور آتش زدنو داده
و بر علیه پدرت شکایت غرامت کرده
واضحا یک کلاهبرداری بیمه است
شاید تصادف ماشین آقای هونگ اصلا ایده کانگ نبوده
یه دلیل دیگه که کانگ رو گیر بندازیم
اوکی ، فهمیدم
چی گفت ؟
پلیس رو میفرسته بره ؟
این تازه کوچکترین نگرانی مونه
رئیس کل کیم درباره آتش سوزی و چا ئه هیون
و آتش سوزی یازده سال پیش فهمیده
چطور فهمیده ؟
احتمالا کانگ هه را بهش گفته
اون از کجا فهمیده ؟
مدیر کیم متوجه شده
متوجه چی شده ؟
که من شکایتنامه علیه کو سونگ چول رو تنظیم کردم
بنظر میاد اخیرا بطور محرمانه اون موضوع رو دنبال میکنه
الان ما چکار کنیم ؟
اگه از دست کانگ هه را ، وکیل و دختر و پدر همزمان خلاص بشیم
مدیر گفت که میتونه کمکمون کنه از مرز خارج بشیم
اگه رئیس کل کیم بفهمه کلکمون کنده است
کانگ هه را ، وکیل و دختر و پدر
یه نقشه دارم که همه رو باهم بکشیم
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞
طبقه بالای آژانس شما دفتر حقوقیه ، نه ؟
نقطه ضعف وکیل رو پیدا کن
و مدارکی که علیه ما داره پیدا کن
چرا باید این کارو بکنم ؟
تمومش کن چرا ملاقات دوباره ؟
قرار نیست ما دوست بشیم
شاید مجبورم گو اون رو بیارم اینجا
بهش دست نزن
چرا اونوقت؟
شما دوتا همیشه با همین برای همین اسمشو گفتم
چیه،سر و سری باهاش داری؟
هروقت بهت زنگ زدم جواب بده
تا این هفته فرصت داری
آقای چو
سلام
آقای چا الان نیستن
دو یون داخله؟
برای یه قرار کاری رفت
همینجا منتظر میمونم
بابات گفت اینجا برای یه سری مشاغل بازه؟
...درسته
یه انبار دیگه هست که ده دقیقه با اینجا فاصله داره
بریم اونجا رو چک کنیم
احتمالا اون نگهبانه
میرم باهاش حرف بزنم
تو برو انبارو چک کن بعد همو میبینیم
باشه
حالتون چطوره آقا؟
اینجا برای کسب و کار بازه؟
نه تا حالا هیچ ماشین یا آدمی رو این دورو بر ندیدم
پس صاحب این انبار رو ندیدین؟
نه ندیدم در همیشه قفله
آها ممنونم
کانگ هه را
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال کتابای حقوقی ساده میگشتم
نتونستم پیدا کنم
چیشد؟
اینم انگار بستس
با نگهبان صحبت کردی؟
خواستم ازش درباره کانگ بپرسم
اما انگار هیچی نمیدونست
اون تا حالا نه مالکو دیده و نه دیده که اونجا باز باشه
چرا صاحبش کلی انبار داره ولی ازشون استفاده نمیکنه؟
منم شگفت زدم
...بابا میخواستم
اون هه،برنگرد
...نیا اینجا
بهت گفتم هیچ کار احمقانه ای نکنی
بابا
بهت هشدار داده بودم که اگه دم پر من بپلکی
اتفاق بدی برای پدرت میفته
شنیدم که داری توی قضیه آتیش سوزی فضولی میکنی
...اگر بلایی سر بابام بیاد
قسم میخورم که میکشمت
چیشده؟
بابات خوبه؟
باید برم کافه
کانگ فهمیده من و بابام داریم موضوع آتیش سوزی رو دنبال میکنیم
و رفته سراغ بابام
باید به پلیس زنگ بزنیم
گفت به پلیس زنگ نزن و یه راست بیا اینجا
باید برم بابامو ببینم
تو باید برگردی سئول
مزخرف نگو
...اگه نباید به پلیس زنگ بزنیم
...نظرت چیه به دادستان جانگ خبر بدیم
...اممم...خب
نمیشه به آقای چا زنگ بزنیم؟
گفتن اگه دورو بر کافه پلیس ببینن
به خاطرش پشیمون میشم
باشه من انجامش میدم
اول به اون زنگ میزنم
بابا
آقای کو
آقای کو کجاس؟
داریم دنبالش میگردیم
اونا بهت گفتن بیای اینجا؟
آره
یه زمین خالی پشت کافه هست
میرم اونجا دنبالش بگردم
لطفا زیرزمینو نگاه بندازین
من زیرزمینو چک میکنم
بذار باهات بیام
اون هه.کا اون هه
معذرت میخوام هه را
وکیله و کانگ هه را رو بیار کافه پدرت
وگرنه آخرین غذایی که با پدرت خوردی تا ابد آخری میمونه
معذرت میخوام متاسفم مین جون
همون کاریو کردم که گفتی
بهم بگو بابام کجاس
هنوز تموم نشده
باید کارو تموم کنی
درباره چی حرف میزنی؟
بهم گفتی بیارمشون اینجا
حالش چطوره؟
کلی خون از دست داده
و باید بره بیمارستان؟
...ای وای
باید همین الان دکتر معاینش کنه
یه بار از خط قرمز رد شدی
دوباره میتونی ازش رد بشی
به این فکر کن که تو وپدرت چقدر به خاطر این زن رنج کشیدین
مگه نه؟
اون هه
بیا پدرتو با هم پیدا کنیم
اون هه هرچیزی که میگه رو باور نکن
درو باز کن
بسوزونشون
بذار یچیزی ازت بپرسم
...آتیش سوزی توی انبار
کار بابام نبوده درسته؟
شماها مثل الان آتیش سوزی راه انداختین
و انداختینش گردن بابام مگه نه؟
سر و کله پدرت نباید اونجا پیدا میشد
تو نباید با کانگ هه را دوست میشدی
همه این اتفاقا برای این افتاد که شما دوتا به کانگ هه را نزدیک بودین
مقصر اونه
یه سوال ساده ازت پرسیدم
و یه جواب بلند بالا بهم دادی
...پس نتیجش این میشه که
بابای من مسبب اون آتیش سوزی نبوده
آره درست فهمیدی
بیاین اینجا
هی ولم کنین
تکون نخور- بذار برم-
گفتم تکون نخور- گندش بزنن-
درحال جستجو
خوبی؟- آره-
احتمالا بابام توی زمین خالی اون پشته
مقاومت نکن- لعنت-
بگیرینش- پلیس-
بابا- ایست،همونجا وایستا-
خدای من بابا
بابا خوبی؟
اون هه- بابا-
بابا
همه چی خوبه
از ماشین پیاده شو و به مین جون بگو نیاد
اون تهدیدم کرد
کانگ بهم گف اگر شما دو تا رو ببرم
پدرمو آزاد میکنه
اگه پلیسی ببینه یا خودم تنها برم
دیگه نمیتونم بابامو ببینم
...ولی
این درست نیس
...اینجوری فقط من و بابام زنده میمونیم
همون کاریو که بهت گفت انجام بده
اون دنبال من و مین جونه اره؟
باید هرطور شده بگیریمش
حتی اگه مجبور باشیم طعمه درست کنیم
این دفعه واقعا ترسیدم
...اگه فندک از دستم میوفتاد چی
...بعد اون و من ممکن بود ...حتی کافه
همه چیز خوب پیش رفت
کارت خوب بود
بذارید بلندتون کنم
خوبی؟
اره خوبم
بهتره برم بخوابم
باشه
...امم- چیه؟-
قول دادی که مادرمو میتونم ببینم
...اگه ببینمش، بیشتر درس میخونم و
حتما. میتونی ببینیش
زود یه تاریخ انتخاب کنیم که ببینیش
واقعا؟- اره-
داره دیر میشه
وقت خوابه
ممنون
"اقای کو"
بله؟
قربان امروز کانگ ده شیک دستگیر شد
چی؟
از ایستگاه پلیس اون سئو بهم زنگ زدن
که کانگ ده شیک دستگیر شده
اگه بگی کی پشت تصادف بود
و بگی کی دستور اتش سوزی رو داد
...و اینکه خواهرم کجاست
میتونم اطمینان بدم که شامل یه تخفیف بزرگ واسه جرایمت میشی
اگه جرم هات حساب بشه
حداقل سی سال تو زندان میپوسی
به پیشنهادم فکر کن
...معلومه که
اخرش یه بازنده ای
اگه وکیل خواستی بهم زنگ بزن
دادستان جانگ الان زنگ زد
گفت که رئیس کانگ رفته بیمارستان
چرا؟
...با یه زندانی دیگه درگیر شده و
کدوم بیمارستان؟
دو نفرشون باهم درگیر شدن و اون یکی زندانی
با کاسه گلوی کانگ رو میبره
"آقای کو"
بله اقای کو
رئیس کل کیم میخواد ببینمتون
باشه میام
رئیس کل کیم میخواد ببینمتون
چرا میخواستی منو ببینی؟
درمورد سفر کاریت به چینه
فکر کنم باید تاریخ رو جلو بندازیم
فکر میکردم اون مسئله تموم شده
سونگ وو دستگیر شده که
نخیر
من دارم به عنوان پدر و رئیس شرکت بهت دستور میدم
یه چیز دیگه
من قصد دارم گا اون رو در روز بنیانگذاری شرکت، معرفی کنم
میخوای تو روز بنیانگذاری شرکت برادر ناتنیمو معرفی کنی؟
میترسی اگه بعدش گرفتار شی، بیشتر خجالت زده شی نه؟
یعنی ساکت بمونم تهش نمیفهمن؟
پس میخوای همه بدونن؟
اگه همه بشناسنش
کسی جرئت نمیکنه به بچه م صدمه بزنه
برای همین میخواستی از دست کانگ ده شیک خلاص شی؟
نمیتونم از دست دخترم که با حسودی
کور شده، خلاص شم، میتونم؟
تو اسناد تجارت کشتی که کمکم کردین
اونا به بندر گون سان رسیدن
می خوام که بری و روی روند گمرک نظارت کنی
شما گفتین که شخصی مسئول گمرک بود
بهتره به کسی بدم که بهش اعتماد دارم
...تو و من
خانواده ایم مگه نه؟
وقتی ته اون رفت چین
میخوام که تو رو مدیر عامل جدید کنم
بعدش من مسئول تجارت کشتی ها میشم اره؟
الان اینکار موثرتره
باید همراه اقای کو پرسونل مربوطه رو ملاقات کنی و
چه زود و چه دیر، برگردی سر کارت
چشم
یه چیز دیگه
...اون زن کانگ هه را
خیلی روی مخم میره
میخوام از دستش خلاص شی
من تمام اسناد مربوط به تجارت رو به آقای چا تحویل دادم
مطمئن شو که تو همه چیز دخالت داشته
از واردات کشتی ها ، گمرک و همه اسناد
...وقتی هم تموم شد
کاملا از بین بره
چشم اقا
چطور جرئت کرده راهشو بکشه اینجا و بخواد گروه اف بی رو پایین کشه
تو که نمیخوای رسوایی تجارت کشتی رو فاش کنی؟
یه دلیلی هست که مادرت و خاله هات دنبال یه راه دیگن
بله؟
منم
داری اون رسوایی تجارت کشتی ها که درموردش حرف زدیم رو اماده میکنی اره؟
بله
ما منتظر رسیدن مطالب تبلیغاتی از دفترش هستیم
یه خبر دیگه بعد از فاش شدن رسوایی بیرون میاد
چی؟ باورم نمیشه
اون یه عمل جراحی فوری رو پشت سر گذاشته ولی هنوز بی هوشه
ولی هنوز بی هوشه
پس نمیشه ازش بازجویی کرد
...اون تو سلول بود
همینو بگو
دیروز میخواست بکشمون
...چند ساعت بعدش تو تخت بیمارستان رفت
هیچکی نمیدونه بعدش چی میشه
کجا میری؟
فکر نمیکنم که درگیری تو زندان تصادفی بوده
همینطوره، تو پیش کی میخوای بری؟
کسی که میخواد کانگ رو از بین ببره
...اگه به گا اون صدمه بزنی
میکشمت
زیرنظرت دارم
میدونم که به کانگ دستور دادی تا از شر ئه هیون و گا اون خلاص شه
خبرش بیرون اومد، و تو هم حالا میخوای از شر کانگ خلاص شی
کانگ هه را
اینجا چیکار میکنی؟
اقای چا
باید افسار سگ شکاریتو خوب ببندی
خدایا، اون نمیدونه؟
که اونو کنارت نگه داشتی تا بتونه سگ شکاریت باشه
...مدیر کیم
نمیدونم داری چی میگی
منظورت چیه؟
باید حرف بزنیم
پس نمیدونی نه؟
...اقای چا
برادر کوچیک چا ئه هیونه
برای چا مین جون، کانگ هه را
هدف انتقامشه
و همچنین سگ شکاریشم هست تا بتونه انتقامشو کامل کنه
باید حد خودتو بدونی
تو فقط یه سگ شکاری ای
تو برادر ئه هیونی؟
این همه وقت از من سواستفاده میکردی؟
..::..ترجمه اختصاصی پروموویز..::.. ∞ProMovi.ir∞