تیم ترجمه فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels
من دختر واقعی اون نیستم
قبلا سوالاتی در این باره شده بود
و من میخوام دیگه سو تفاهمی باقی نمونه
ببخشید که مزاحمتون شدم
(قسمت ۳۱)
الان احساس بهتری میکنی؟
نه، هیچی عوض نشد
من هنوزم ناراحت و ناامید و عصبانیم
...البته، موقع اومدن به اینجا
همچین انتظاری هم داشتم
برای همین اگرم خوب نباشم باید تظاهر کنم که خوبم
چون من لی بیت چه وون ام
خدایا
مامان، بیا این بیرون نمونیم و بریم داخل
چرا وقتی هیچ اشتباهی نکردیم باید خودمونو قایم کنیم؟
صداتو بیار پایین، هه دئون
نه، من دارم میرم- هه دئون، نه-
بیا این راهو نریم
بخاطر چه وون هم که شده باید ساکت بمونیم
فقط تصور کن تو چه حالیه
خانم کیم، لطفا یه چیزی بگید
مدیر جانگ ، چه خبره؟
بله خانم مدیر
حقیقت داره
من و بیت چه وون یه دبیرستان میرفتیم
اون بخاطر دلایل شخصی اینجا مونده
و فکر میکنم به همین دلیل واسه بعضیا سو تفاهم شده
دیگه کافیه
زن داداش، میخوام از خودت بشنوم
...اون خانم جوون
دختر واقعی توئه؟
چرا چیزی نمیگه؟
چرا به همه نمیگه که چه وون دخترشه؟
پشت این سکوتت خیلی چیزاست
اینطور نیست
مامان الان خیلی ناراحته
هیچ وقت تاحالا اینطوری نبوده
اول اون پست آنلاین، حالا هم این؟
فکرشو بکنین الان چقدر شوکه ست
مسخرست که اون، دخترِ پنهانی مامان باشه
ببخشید که اینو میخوام
ولی میشه الان مارو تنها بزاری؟
فردا دوباره درباره اش حرف میزنیم
لطفا؟
عمو؟
باشه
امروز ما هممون کار داریم
واسه همین باید بریم
من صحبت میکنم
اره لطفا اینکارو بکن
...مامان
حرفتو بزن
...اون دختر
دخترِ واقعی من نیست
نیست
خوشحالم که میشنوم این فقط یه شایعه ست
ولی شایعات به سرعت باد پخش میشن
بقیه مدیرا و سرمایه دارا خیلی زود سرش موضع میگیرن
شما بخاطر اینکه گذاشتین چنین شایعه ای پخش بشه مسئولید
بریم؟
مراقب باشید
مامان؟- مامان-
این دیگه چیه؟
الان انکارش کرد، مگه نه؟
اون گفت چه وون دخترش نیست
درسته
مامان
سون جونگ
خانم کیم
چطور تونستین این کارو بکنی؟
چطور چه وون دختر تو نیست؟
...هه دئون- هه دئون-
سون جونگ، من متاسفم
اون موقع چاره ای نداشتم
من...
خواهشا هیچی نگو
چه وون
مامان، تو حالت خوبه؟
بله
کجا بودی؟
بیرون ، وقتی دیدم رفتن برگشتم داخل
گونه هات یخ زده
بیرون سرد بود، نه؟
...ما
میریم
...واسه شام بمونید
نه دیگه میریم
چه وون، داریم میریم
مامان یه لحظه هه دئون وایستا
من میرسونمش خونه
چه وون، مشکلی نیست
همینجا صبر کن میرم کیف پولمو بیارم
سون جونگ
...یکم پیش خیلی دستپاچه شده بودم
میشه تو اتاق مطالعه ام تنها صحبت کنیم؟
زیاد طول نمیکشه
...متاسفانه الان
من تو شرایطی نیستم که بتونم حرف بزنم
تا خونه میرسونمشون
خانم جو، ماشینو آماده کن
اشکالی نداره
نه، لطفا بزار راننده ـم برسونتت خونه
جه هی اون بیرون منتظره
من دیگه میرم
باشه
متاسفم
وای چقدر سرده
درباره سرمای خونه حرف زدن
موندم بقیه دارن چیکار میکنن
گرسنمه
چی داریم؟
ای خدا
چرا انقدر سوپرایز شدی؟
خب، هیچی
الان نباید سر کارت باشی؟
خب هستم
فکر کردن هوا زیادی واسه گلوم سرد و خشکه
واسه همین مجبور شدم روسری سرم ببندم
این گلوی تو همیشه واست مشکل میاره
تو بیمارستانم واست یه وقت گرفتم
...تو بیمارستان
یه دکتر خوبِ گوش و حلق و بینی داریم
من خودم دارم پیش یه دکتر میرم
میدونم که میری.ولی باید مرتبا پیش دکترت بری
تو معمولا وقت دکترتو عقب میندازی میگی سرت شلوغه و دکتر نمیری
کی میخوای گلوت رو درمان کنی؟
از رویات که میخواستی یه خواننده بشی دست کشیدی؟
میخوای تمام عمرتو با کارای پاره وقت بگذرونی؟
وقت دکترت فردا ساعت دوئه
میدونم اون زمان کار نداری پس حواست باشه که حتما میای
ممنون
آه، راستی این واسه توئه
خواهرم واست درستش کرده
گفت قبل خوردن یه بار بجوشونش
آه، فکر کنم هنوزم گرمه
فکر کنم نمیخواد بزاری بجوشه
گرم بودن خوبه
چی؟
حالا که کسی این دور و بر نیست
میشه یه بغل گرم بهم بدی؟
یه بغل گرم؟
اگه نمیخوای، فراموشش کن من اینو گرم میکنم و میخورمش
وایستا
مان جونگ
...من
واقعا متاسفم
...من همه چیزو بخودم گرفتم
...و به راه
خودم رفتم
ببخشید که اونطور ناراحتت کردم
میدونستم چرا اونطوری کردی
ولی هنوزم ناراحتت میکنم متاسفم
من واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
...راستش
...من از وقتی که بچه بودم
سختی های زیادی کشیدم
شاید بخاطر همینه که اعتماد بنفس کافی ندارم
...خب، درسته.اگه کسی رو داشتم که
بهم عشق می ورزید و مراقبم بود
انقدر به در و دیوار نمیخوردم، درسته؟
خب، درسته
تو یه دکتری
نمیتونی یه قلب زخم خورده ای مثل مال منو درمان کنی؟
من واقعا میخوام درستش کنم
من اطمینان میدم که درمان میشم
...قلب من که اینجاست
البته، میتونم درمانش کنم
چی؟
واست یه نسخه مینویسم
خوب بهم گوش کن، هواک سه- باشه-
...فقط
گریه نکن و فقط گوش کن- باشه-
فقط اعتماد به نفس داشته باش
عشق منو قبول کن- باشه-
...ساده ست.توهم باید
منو دوست داشته باشی
راحت و ساده بود.نه؟
باشه
مان جونگ، عاشقتم
منم خیلی دوست دارم
مطمئن میشم
من عشق و محبتمو بهت میدم
با اعتماد میمونم
ممنون آقای وو
به لطف شما، راحت رسیدیم خونه
مساله ای نیست مادر جان
ممنون.خدا نگهدار
آه، خدایا
خانم لی، الان رسیدین خونه
بله. خیلی زحمت کشیدین
ممنون
سلام
مشتاق دیدار خانم لی حالتون خوبه؟
بله.شما خوبین؟
البته
من شما رو با پدرتون تنها میزارم
ما میریم تو دیگه
بله.لطفا بفرمایین
خداحافظ- خداحافظ-
برید تو
چطور پیش رفت؟
مدیرا فهمیدن ؟
بله
خب؟
اونا پرسیدن که چه وون دختر واقعیشه یا نه
چه وون هم گفت که این حقیقت نداره
اوه نه
عزیزم
چه وون حتما خیلی ناراحت شده
خانم کیم جونگ وون چی گفت؟
اونو هنوز درباره اش نشنیدم
ولی فکر کنم اونم حقیقتو بهشون نگفت
اون کسب و کار خودشو داره پس باید محتاط باشه
بهرحال فکر کنم چه وون الان خیلی بهم ریختس
میدونم
اینجوری که بهم زل میزنی غذا از گلوم پایین نمیره
خدایا، میخوام نگاه نکنما
ولی انقدر خوشگلی نمیتونم
چطور میتونی موقع خوردنم انقدر دوست داشتنی باشی؟
...خدایا ، نمیدونم الان
دارم با دهنم غذا میخورم یا با دماغم
یه لحظه وایستا
سون جونگ
اون چش شده؟
سونجونگ، اومدی خونه- هی-
دوباره اینجا چیکار میکنی؟
الان داری شام میخوری
اره، دارم میخورم
چه وون
هی، چه وون
سلام
از دیدنت خوشحالم، چه وون
اینجایی که مامانمو برسونی؟
بله- چه دختر ماهی -
سون جونگ، مشکلی پیش اومده؟
چه وون، باید گرسنه باشی
میرم لباسامو عوض کنم و واست شام بپزم
باشه ، خیلی هیجانزده ام که بعد مدتها دستپختت رو میخورم
مامان، من شام درست میکنم
چرا دوباره شام میخوری؟ الان که خوردی
چی؟- انگار هیچی نخوردم-
چرا دوباره داری شام میخوری؟
را هون، بزار کمکت کنم
چه خبره؟
غذا کافی نبود؟
سون جونگ، چیه؟چی شده؟
اتفاقی افتاده، مگه نه؟
!سون جونگ
مان جونگ
ما هنوز شام نخوردیم
بزار اول به چه وون و بچه ها غذا بدم
بچه ها، بهم بگین
چرا شام نخوردین؟ دلیلش چیه؟
خدایا، چی شده؟
آقای وو، رسیدین؟
آقای وو، شام که نخوردین، درسته؟
بیاین دور هم شام بخوریم
باشه من میرم دستامو بشورم
چه خبره؟
خدایا
چی؟
هه دئون، شام آماده ست
نمیخوام بخورم
بخور دیگه.خیلی وقته دور هم غذا نخوردیم
حتما یکم پیش خیلی سرد بوده
متاسفم
برای تو هم‌ سرد نبود؟
الان موضوع قایم شدن و سرما نیست
تو با چشم خودت ندیدی که چطور بود
...خانم کیم
هه دئون، بیا غذا بخوریم
بیا طبقه پایین
بیا بریم یه چیزی بخوریم
هواک سه
نباید برگردی سر کار؟
احتمالا پدر آقای وو سختشه تنهایی کارشو بکنه
آه، اره، باید برگردم
برای شب یه کارمند نیمه وقت دیگه استخدام کردیم
واسه همین کارمون راحت تر شده
سون جونگ
...خب
اگه میدونستم تو میای
سوپ گوشت و تربچه درست میکردم
اینم واقعا خوبه
بخور
مونگ
آروم بخور
...اون دختر
دخترِ واقعی من نیست
خانم کیم، ببخشید که تو زحمت انداختمتون
مامان، تو کار درست رو کردی
عمو دنبال یه بهونه ست تا جای تورو تصاحب کنه
ما نباید یه دلیل دستش بدیم
وقتی همه پروژه هایی که روشون کار میکنم با موفقت تموم بشه
اونموقع واسه لو دادن بیت چه وون دیر نیست
مامان
پس چیه؟ چی شده؟ حد اقل چند تا کلمه زمزمه کن
نمیدونم
میترسی اگه بفهمم داد و جنجال به پا کنم؟
من داد و جنجال راه نمیندازم خودمو نگه میدارم
واقعا؟
اره
هه دئون
خب...گفتی که خسته ای نمیخوابی؟
برو تو تختت
باشه برو بیرون.میخوام بخوابم از اتاقم برو بیرون
لعنت به جفتتون- شب بخیر-
از وقتی که اونجا وایستادم خیلی میگذره
دیگه برو خونه
یکم دیرتر
اول با بقیه حرف میزنم
دیره.باید بری
اون کیه؟
من میرم اون کیه؟
جونگ وونه
هی، جونگ وون
اون اومد چی شد اومدی اینجا؟
دنبال من اومدی؟
چی؟
سون جونگ
بابت یکم پیش، خیلی معذرت میخوام
درباره چی حرف میزنی؟
بیا اتاقم
وایستا، وایستا، بیخیال بقیه
همینجا حرف بزن.جونگ وون میشه همینجا حرف بزنی؟
واسه شام اومده بودن خونه ت
گرسنه برگشتن از اون موقع یه کلمه هم حرف نزدن
اگه توام اینطوری کنی
پس انگار اتفاق بزرگی افتاده
فقط همینجا حرفتو بزن
خاله بیا بریم طبقه بالا که بتونن راحت حرف بزنن
بیخیال
ببخشید، جونگ وون
نمی خوام سون جونگ از حرف زدن خصوصی با جونگ وون ناراحت بشه
ببخشید جونگ وون نمیشه اینجا، جلوی همه حرفتو بزنی؟
خدایا چه خبره؟
مان جونگ، ببخشید میخوام با خواهرت تنها حرف بزنم
بله، مان جونگ، تو ساکت بمون
با من بیا
چرا شماها انقدر راز دارین؟
خانم کیم گفت که چه وون دخترش نیست
اینطور نیست
چطور نیست؟
اون دختر تو نیست؟
به کی؟
...وقتی ما واسه شام اونجا بودیم
نگو
چند تا از مدیرای اجرایی شرکتش به زور اومدن تو
اونا گفتن که یه ایمیل دریافت کردن که چه وون دخترشه
مدیرا ازت پرسیدن
و تو بهشون گفتی که چه وون دخترت نیست؟
خاله، همچین اتفاقی نیوفتاد
من انکار کردم که دخترشم تا واسش دردسر نشه
چاره دیگه ای نداشتم
منظورت چیه که چاره دیگه ای نداشتی؟
حتی بعد از اینکه تو اینو گفتی و رفتی
...اونموقع مامان، من و راهون
توی تراس وایستاده بودیم و داشتیم یخ میزدیم
...خانم کیم گفت
بله
...من گفتم
که تو دخترم نیستی
چرا؟
چرا این حرفو زدی؟
جونگ وون
...تو توی بارون شدید اومدی خونمون
سئو یون- وقتی اومدی گفتی برگردونیمش-
بریم خونه
تو میخواستی بچه ت برگرده - با مامان-
...سون جونگ از ته قلبش گریه کرد
وقتی گذاشت دخترش بره- چه وون-
چرا این حرفو زدی؟- چه وون-
پس همچین ادمی هستی؟
آروم باش خاله
نه، نمیتونم آروم باشم
جونگ وون بچه ای که رهاش کردی
...سون جونگ
از تمام زندگیش دست کشید تا بزرگش کنه
مان جونگ
اینطور نیست
آخه چرا خانم کیم باید چه وونو رها کنه؟- نه، اون اینکارو نکرده-
تو اونو رها کردی؟
تو زنده و سرحال بودی
ولی نمیدونستی که شوهرت، بچه ات رو ازت دور کرد
و نمیدونستی که مادر خودت بچه رو قبول نکرده، مگه نه؟
بهش میگن رها کردن بچه ات دقیقا اسمش همینه
و بعد از همه اونا تو دوباره انکارش کردی؟
آه، پس تو همچین آدمی هستی؟
خاله، لطفا، بسه
مان جونگ، تمومش کن لطفا تمومش کن
چرا اینکارو کردی؟
!مان جونگ، خواهش میکنم تمومش کن
تموش کن، مان جونگ
...باورم نمیشه چی شنیدم
میخوام قلبمو پاره پاره کنم
ولی ساکت میمونم تو هم باید اینکارو کنی
اینطوری نباش مان جونگ
تمومش کن. یه کلمه دیگه هم نگو
دیگه کافیه
هوانگ نا رو، ای عوضی
حالا چی شد؟ دوباره من؟
منظورت چیه "دوباره تو؟"
حالا دیگه خود به خود احساس گناه میکنی؟
احساس گناه راجع به چی؟
سو آه بهم گفت که چه اتفاقی افتاد
سو اه؟- اره-
سو آه و من باهم قرار میزاریم
تو یه عوضی به تمام معنایی
باید باهات چیکار کنم؟
ققط تنهام بزار و راه خودتو بگیر و برو
من به راهم خودمم، تو هم به راه خودت
تو بودی؟ اونی که به مدیرا ایمیل زد؟
چرا من باید همچین کاری کنم؟
تا آدم خوبه ی سو اه بشی
چون تو پر از عشق و نفرت نسبت به چه وونی
میشه دیگه راجع به عشق و نفرت حرف نزنی؟
خب، پدر واقعی بیت چه وونو پیدا کردی؟
حالا اگه بکنم کمکم میکنی؟
چون شما دونفر بهم نزدیکین
دیوونه شدی؟ چرا باید کمکت کنم؟
‌...تو
خیلی زود تاوان کارتو پس میدی
مراقب باش
ممنون.اینو بخاطر میسپارم
وو جه هی
تا حالا اینو شنیدی؟
"پرنده آبی این نزدیکیاست"
آه این یه پرنده آبی نیست؟
بمب هسته ایه؟
فکر میکنی مردی که دنبالش میگردی این نزدیکیاست؟
ججونگ
...پس
این کاری بود که اونا تو خونه کردن
اونا تو اون بالکن لعنتی قایم شدن و تو سرما قندیل بستن
ججونگ
انقدر درباره این ناراحت نشو
انقدر ناراحت نباش
من باید به این گوش کنم
باید گوش کنم چی دارن میگن ...خواهرم
بکش کنار میخوام گوش کنم چی دارن میگن
لطفا برنگرد اونجا
چه وون اونجاست پس اتفاقی نمی افته
با من تو این بیرون بمون
و بزار سون جونگ بهت بگه چه اتفاقی افتاده
ججونگ، لطفا آروم باش
ارووم
ججونگ لطفا گریه نکن همه چی درست میشه
گریه نمیکنم
چی؟- گریه نمیکنم-
همینطور بغلم کن
هه دئون- رسیدی خونه؟-
اتفاقی افتاده؟
من چه وون و خانم کیم رو طبقه پایین دیدم
هنوز دارن حرف میزنن؟
بله
من جدا متاسفم سون جونگ
یکم پیش
میخواستم خودم حقیقتو بهشون بگم
ولی شرکتم درگیرش میشد
اگه اینو تایید کنم
...شایعاتی پخش میشه
که چطور از چه وون برای موفقیتم استفاده کردم
حتی اگرم حقیقت نداشته باشه
شایعات به همین راحتیا خاموش نمیشن
درسته
منم یکم پیش
اوضاع فقط تحقیر کننده بود
ولی من سعی میکنم که درکت کنم
...تو هیچیم نباشه مادر واقعی چه وونی
و مدیر یه شرکت بزرگی
ممنون از درکت سون جونگ
...برای همین
حالا من یه درخواست رسمی درست میکنم
من بخاطر شرایط بهم ریخته از این کار امتناع میکردم
ولی
حالا میخوام چه وون رو به شجره نامه خانوادگیت اضافه کنی
...مامان، نمیخواد انقدر سریع اینکارو بکنیم
از چیزی که دستگیرم شد
اینه که شما احتیاج به یه حکمی دارین که ثابت کنه تو مادر واقعی اونی
بعدش می تونین ثبت مدرکتو اصلاح شده از دولت بگیری
وقتی اینکارو کنی
من مساله فرزند خواندگی رو حل میکنم
...بعدش میتونی اونو بعنوان دختر واقعیت
به خانوادت اضافه کنی
...اگه
بابت اتفاقی که امروز افتاد ناراحتی
و اگه واقعا پشیمونی
خیلی زود اینکارو بکن
مامان
الان وقتش نیست که اون اسم دخترشو بخواد ثبت کنه
...وقتی این شایعات خاموش میشه
تا وقتی خانم کیم رییس کله
این شایعات عجیب ادامه خواهد داشت
خانم کیم
...من هیچوقت تحصیلات عالیه نداشتم
و چیز پر افتخاری نداشتم که خودمو با شما مقایسه کنم
...ولی یه مادر
مهم نیست تو چه مخمصه ای افتاده
...باید بتونه
با افتخار اعلام کنه بچه هاش کین
مادرا باید اینجوری باشن
برای همین دارم اینطور رسمی درخواست میکنم
درسته
باید این کارو کنم
...سو یون من
باید دختر رسمی من باشه
ممنون
به هر حال، سون جونگ
میخوام کمی وقت بهم بدید
همونطور که تو گفتی
من ربیس یه شرکت بزرگم
تو شرایطی نیستم که طبق میلم هر تصمیمی رو راحت بگیرم
...منظورت چیه
تو نمیتونی خودت این تصمیمو بگیری؟
...چرا نمیتونی این تصمیمو بگیری
و اعلام کنی که اون دخترته؟
سون جونگ
لطفا بیشتر شرایط منو درک کن
این فقط مشکل زندگی شخصی من نیست
... کارمندام
کارمندای شرکت های فرعی
و کسایی که مسئولن هم باید در نظر گرفته بشن
...احتمالا بزرگترین مسئله
طمعیه که داری
...سون جونگ، چطور میتونی
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
...چطور میتونی اینو بهم بگی
وقتی انقد با عجله اومدم و درخواست بخشش کردم؟
تو نمیدونی که الان تو دلم چه خبره
چرا فقط به نظر خودت اهمیت میدی؟
همیشه لطفا هردوتون تمومش کنین؟
مامان،بخاطر اتفاقی که امروز افتاد
تو میخوای که من به عنوان دختر رسمی خانم کیم معرفی بشم
که اینو میفهمم
ولی این برام مهم نیست
...بهرحال
میدونی که
...من هیچوقت نمیخواستم سربار
...زندگیت بشم، خانم کیم، ولی
...سو یون، نه- چه وون،چی داری میگی؟-
بهر حال
...این حقیقت پیدا کرده
...که چرا
اشکال نداره این مکالمه همینجا تموم بشه؟
چرا که نه
تمومش میکنیم
بهرحال دیر وقته
چه وون، خانم کیم رو برسون خونه
درسته
مامان
من میخوام شب اینجا بمونم
نه
باید با خانم کیم برگردی خونه
ولی من شبو میخوام بمونم
میشه بمونم؟
البته
شما با ماشین اومدین دیگه رئیس کیم؟
بله
خیلی خب پس
لطفا به سلامت برو خونه
لطفا منو ببخشید
همه اینا تقصیر منه
مهم نیست چی میشد
باید ازت محافظت میکردم
میخوام کمی وقت بهم بدید
خانم لی
آقای وو
کارتون الان تموم شد؟
بله
خواهرتون جلوی رستورانه
شنیدم شما ازش خواستین بیرون صبر کنه
درسته
باید با خانم کیم حرف میزدم
که اینطور
خب، خوب پیش رفت؟
اینجایین که پسرتونو ببینید نه؟ باهام بیاین
نه
من تو راه خونه بودم ولی نگرانتون بودم
شنیدم که امروز چی شد
متاسفم، نگران بودم
برای همین باید از جه هی میپرسیدم
اشکالی نداره
ممنون که نگران بودی
سون جونگ
...سون جونگ، چرا تو همیشه
اوقات سختی داری، چه قبلا چه الان؟
پس من دیگه میرم
باشه تو راه خونه مراقب باش
خانم لی لبخند از رو لبت نره
میگن که لبخند زدن خوش شانسی میاره
باشه
سون جونگ، بخند
میگن لبخند زدن خوش شانسی میاره
زود باش بخند
اینجوری نه اینطوری بخند
جونگ هو
تو مثل قبلنا خوش قلبی
مامان رفتی دیدن مادر بیت چه وون؟
بیت چه وون چی؟
شبو اونجا میمونه
...موندم کی بوده که ایمیل رو برای
مدیر فرستاده
کار کی میتونه باشه ؟
نمیدونم
...ممکنه کار کسی باش که
میخواد فاش کنه که چه وون دختر شماست
یعنی از خانواده خود چه وون نیستن؟
مادرش یا خواهر برادراش
نه
ممکنه برعکسش هم باشه
کسی که میخواد اینو مثل راز نگه داره
...کسی که خوب میدونه کیم جونگ وون
چطور آدمیه
...مامان، نگو که
به من شک داری
شاید کار پدر واقعی چه وون باشه
...مامان بزرگ بهم گفت
که پدر واقعی چه وون از زندان آزاد شده
حتی اینم بهت گفته ؟
بله
و شنیدم که قبلا چه مشکلاتی باهاش داشتین
...شاید بخواد فاش کنه که چه وون دخترتونه
اینطوری میتونه ازتون اخاذی کنه
سو آ
...من نمیخوام تو
از رو تصوراتت همینطوری الکی حدس بزنی
متاسفم ، مامان
هه دون ، تبریک میگم خیلی بهت افتخار میکنم دختر
تبریک میگم هه دون خیلی برات خوشحالم
خدایا،سرم گیج میره
...دوباره برگشتم
به اتاق خودم
تو خونه خودم
(پیشنهاد طراحی داخلی آپارتمان )
مونگ، الان با من تو یه خونه ای خوابیدی؟
نه هنوز
سلام کوآلا
خیلی خوبه
الان که زیر یه سقف هستیم انگار صدات خیلی نزدیکتره
چی؟
حالا که نزدیکت هستم میشه یه کم ببینمت؟
باشه
پس دم در می بینمت ...نه ...نه
بیا تو اتاق نشیمن همو ببینیم و بریم بیرون....نه ...نه
بیرون سرده
میخوای بیام اتاقت؟
چی؟
واقعا میتونی این کارو بکنی؟
البته
سالم و بیخطر فقط ده دقیقه
سالم و بیخطر؟
ده دقیقه؟ باشه
هی
گفتم ده دقیقه بیخطره
اینم بیخطره
روز سختی داشتی
کوالا تو همیشه کنارم بودی
برای همین خیلی بد نبود
گمونم اشتباه میکردم
فکر میکردم حالم خوبه
ولی موقعیت خانم کیم رو فهمیدم
و فکر کنم درستش اینه
برای همین نمیدونم واسه چی اینقدر ناراحتم
بخاطر اینکه اوضاع اینطوری پیش رفت عصبانی هم هستم
ولی اگه میزاشتم مامان این چیزا رو بفهمه ، خیلی ناراحت میشد
...برای همین
...سعی کردم وانمود کنم چیزیم نیست
و همین باعث شد بیشتر حس بدبختی کنم
که اینطور
...ولی
خانم کیم هم ،فکرای زیادی تو ذهنش باشه
برای اونم سخته
نباید میرفتم اونجا؟
خدایا ، نه
رفتی که اسم مادرت رو پاک کنی
رفتی که شرایطی که اون توش بود رو توضیح بدی
بیا بگیم این یه دوره توافقیه
این اتاق حسابی راحته ها
البته، اتاق منه دیگه
اوه، این قراردارد یه خونه جدیده؟
اگه بتونیم این پروژه رو بگیریم
شرکتمون یه نفسی میکشه و منم میتونم یه سری بدهی ها رو پرداخت کنم
همه چی خوب پیش میره
من کمکت میکنم خوب آماده بشی
اگه این کارو بکنی که ممنونت میشم
...آقای وو، میشه یه حوله بدی
خدای من
هیونگ
هیونگ ، این چیه ؟ هیونگنیم
در رو باز کن، حوله میخواستی؟
نه ، نه موهامو سشوار میکشم
اشکالی نداره، به کارتون برسین
دسته در رو ول کن واسه چی نگهش داشتی؟
بهت حوله میدم
نه، من چیزی ندیدم
اینجا مراقبم به کارتون برسید
...بیخیال
...آه هیونگ ، واقعا که
...عشق
چه چیز دوست داشتنی و خوبیه
"موونگ"
سلام - سلام -
سلام خانم کیم
دیشب خوب خوابیدی؟
بله
شما چطور؟
سلام ، رئیس کیم
منم خوب خوابیدم
میخوای بعدا با هم بریم خونه؟
(رئیس کیم جونگ وون)
...نمیدونی تمام این مدت عموها و عمه های سوآ
به این جایگاه چشم دوخته بودن؟
...ولی
میخوام چه وون رو به شجره نامه خانوادگیتون اضافه کنید
رئیس کیم
همین الان عمو رو دیدم
مدیر جانگ؟ واسه چی؟
گفت یکم پیش یکی باهاش تماس گرفته
در چه رابطه ای ؟
از طرف پارک پیل هونگ بوده
اون چی گفته ؟
چی گفته ؟
گفته واقعیت داره که اون و تو یه دختر داشتین
میخواسته تاییدش کنه
چی؟
کجا میری مامان؟
تا عموت رو ببینم، تا بهش بگم این واقعیت نداره
همین الان رفت جلسه
برای اینکه زیادی برای مامانم نگرانی دارم اینوبهت میگم
...وجود تو
باعث ناراحتی و افسردگی مامانمه
باید اینو بدونی
...هیچ مدرکی نیست که
پارک پیل هونگ اون تماسو گرفته باشه
چرا؟چون باباته داری ازش دفاع میکنی ؟
نه
...چون حس میکنم یکی
...یکیو وادار کرده زنگ بزنه تا بگه پارک پیل هونگه
تا بتونه بخاطر این موضوع سرزنشش کنه
اگه حرفات تموم شده
میرم مدیر جانگ
خواهشا
میشه یکم ملاحظه موقعیت مامانمو بکن؟
... نمیخوای که بخاطر تو
همه کارایی که مادرم کرده، نابود بشه ؟
...خیلی ممنون میشم اگه
دقت داشته باشی و یه تصمیم عاقلانه بگیری
...این الان
چیزی نیست که تو بخوای منو براش نصیحت کنی
احساس گناه میکنی؟
از اینکه مامانم نگرانه ، یکمی ناراحتم میکنه
نمیتونی ضعیف باشی
این تازه شروعشه
(مخاطبان)
(مدیر جانگ کی هو)
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
(پارک پیل هونگ)
(رئیس جانگ جون آ)
این دفتر خیلی سرده
چون نتونستم اجاره بدم که سیستم گرمایشی رو قطع نکردن که ؟
دارم یخ میزنم
چرا هنوز نیومده ؟باید مشتری رو ببینیم
هی ، چرا هنوز نیومدی، خانم لی؟
متاسفم، حالم خوب نیست
چی؟ مریضی؟ چطور؟ سرما خوردی؟
نمیدونم
اصلا انرژی ندارم ، یکمی سرگیجه دارم
پس اصلا حالت خوب نیست؟
خیلی کم پیش میاد مریض بشم
ولی امروز ، اینطوری شده
میدونم، خیلی سرحال بنظر می اومدی چرا یهویی مریض شدی؟
پس قراری که با مشتری داریم رو چیکار کنیم؟
من بازبینی های نهایی رو انجام دادم با پیک برات میفرستمش
نمیخواد بفرستیش
خودم باید بیام بگیرمش؟
نه، با پیک میفرستمش
بعدا میخوای پول پیک رو ازم بگیری دیگه
البته
ترجیح میدم بجاش خودم بیام بگیرمش
باید تا جایی که میتونیم صرفه جویی کنیم نباید پول پیک بدیم
میدونم کجا زندگی میکنی
یه شبم با جه هی اونجا بودم پس خودم میام
اگه الان واسم نگرانی و میخوای بیای
پس میگم که حالم خیلی خوبه
اینطور نیست...واسه چی نگرانت باشم؟
خای من ، من نگرانت نیستم واسه چی باید باشم؟
میخوام خودم بیام که تو هزینه ها صرفه جویی بشه
همین الان میام اونجا، خداحافظ
بنظر میرسید نگرانم باشه
چرا اینقدر بیحالم؟
شوک دیروز یکمی زیادی بود؟
اگه من این حالو دارم چه وون چه حالیه دیگه
"چرا مریض شدی؟"
انگار که دوستش دارم،لعنتی
...خب
این برای یه رئیس طبیعیه که نگران کارمندش باشه
اون مریضه و منم رئیسم
اون سری مست رفتم اونجا و کلا آبرو حیثیت نزاشتم واسه خودم
باید عذر خواهی کنم؟
!خدای من
چی میخوای؟
مجبور بودی مشکی بپوشی؟
چند وقته اینجا وایستادی؟
از دیشب
خدای من
این شرکت توئه؟
به نظر خوب میاد
چرا نمیتونی مادرتو ببینی وقتی یه شغل عالی داری؟
چی باعث شده که فکر کنی خوبه؟
من به زور میتونم اجاره رو پرداخت کنم،این بخاری رو اینجا میبینی؟
به هر حال،امروز سرم شلوغه،چی لازم داری؟
این ساختمون بغلی کار داشتم یه سر زدم
واقعا؟
حالا که اینجایی بشین یکم
از هر چیزی که توی یخچال هست میتونی بخوری
ترجیح میدی وایستی؟ باشه ،وایسا
صبر کن،به خاطر سوآ اینجایی؟
...دلیلش این بوده که
با بیت چه وون دعواشون شده بود؟
باید باهاش چیکار کنم ؟
بهتره مجبورش کنم اینجا با من زندگی کنه؟
موضوع سو آه یه چیز دیگه ست
بهتر برگردی خونه یا حداقل مادرت رو ببینی
چرا؟
...مدیرای شرکت اون دیروز تقریبا
راجب چه وون فهمیدن
...خانم کیم قضیه رو جمع کرد
اما احتمالا خیلی سختش بوده
کسی باش که بتونه بهت تکیه کنه
شک دارم مامانم دلش بخواد به من تکیه کنه
...همین که دور از چشمش هستم
برای مادرم، بهترین چیزه
من فکر کردم میدونی
هی،جانگ جون آ
"هی،جانگ جون آ"
خیلی باحال بود
جدی؟
اره،باشه،فهیدم
امروز با مامان تماس میگیرم
فکر نکنم بتونم به خونه برگردم
اما یه سر میزنم
چند تا درکونی فکر کنم کافی باشه
راستش چند بار سعی کردم زنگش بزنم
ولی راه ماها کاملا از هم جداست
...به نظر میاد
مامانم واقعا نمیخواد منو ببینه
شاید این سرنوشت باشه
مزخرف نگو و من میرم
صبر کن،منم میام
اینجا رانندگی کردی،نه؟ منم برسون
گفتم به خاطر یه کاری اینجام
واقعا گفتی ، بهونه نبود؟
...پس
واقعا از دیشب اینجا بودی؟
باور نکردنیه
کجا...کجا قایم شده بودی؟
میتونم اینو ناشناس بدم؟
فقط باید برگردونمش به همونجایی که پیداش کردم
اگه سون جونگ باشه چی منو دعوت نمیکنه خونه ش؟
...باید بگم سردمه
بهتره یه جای گرم بشینم
چقدر من باهوشم
آقای وو اینجا چی کار میکنید؟
فکر کردم فقط عصر ها پاره وقت کار میکنید
نمیدونستی امروز مرخصیمه؟
چجوری باید میدونستم؟
ولی چرا؟ آخر هفته نیست
جشن روز بنیان گذاری شرکته
آها،درسته
هیچ وقت نمیدونم چرا مردم تو روز ...افتتاح شرکتشون
کار نمیکنن
پس همچین روزیه
حالا برای چی اینجایی؟
همیشه وقتی بقیه استراحت میکردن هم سر کارت بودی
اینجا هم محیط کارمه
صبح کارم رو توی شرکت تموم کردم
و همین الان اینجا شیفت گرفتم
خب تو چرا اومدی اینجا؟
جه هی احتمالا سر کاره
اومدم سون جونگ رو ببینم
عجیبه
چی؟
...تو
الان داری با من غیرمحترمانه حرف میزنی؟
آره- چطور؟-
...چون
ما دیگه زن و شوهر نیستیم
میخواستم احترام بذارم
...دیگه غریبه ایم
...چی
وقت قرصامه
آقای وو میتونی یه لیوان آب به من بدید؟
البته
بیا داخل
بفرمایید
ممنون- حتما-
صبر کن،این قرص ها برای چیه؟
اینا؟
....دوقطبی
منظورم اینه که ویتامینن
ممنون برای آب
مرقب خودت باش- حتما-
!صبر کن
این چیه؟
(دیکشنری کره ای)
(وو جونگ هو)
...چی
این همون دیکشنریه که سون جونگ داشت
چرا پیش مین جه ست؟
اوه،نه
!نه
وای نه،چیکار کنم؟ چه تحقیر آمیزه
به چه کاری مشغوله
...صبر کن.یعنی داره درباره ی سون جونگ و
روزای قدیمی فکر میکنه؟
!جونگ هو
چطور تونستی؟
چطور تونستی دیکشنری قرمز رو به سون جونگ بدی؟
بهت گفته بودم که برای تولدم میخوام
پس چرا دادیش به اون؟
سون جونگ گفت رویاش این بوده که رمان نویس بشه
فکر کردم که یه دیکشنری کره ای میتونه کمکش کنه
منم گفتم رویای نویسندگی دارم
تو؟
کِی؟- اون روزیه تو پارک-
میبینی؟هیچ وقت به چیزایی که ... من میگفتم اهمیت نمیدی
و همه چیز رو درباره ی سان جونگ یادته
ازت متنفرم،متنفرم برات
...دلم برای سختی هایی که سو جونگ
کشیده خیلی میسوزه
مین جه
باید ناامید شده باشی
چیکار کنم ؟ این تحقیر آمیزه
به هیچ وجه نمیتونم الان اونو پس بگیرم
جیمز،میتونی توی این کمکم کنی؟
حتما،رئیس
الان شانس منه
(وو جونگ هو)
میبینم هنوزم مین جه تند میدوئه
بقیه حتما خونه نیستن- بله درسته-
...به نظرت باید اجازه بدی یه مرد بیاد تو خونه
وقتی که توی خونه تنهایی؟
الان این "مرد" که میگی ، کجاست؟
شوخی میکنی؟ من،من یه مَردم
شما فقط آقای مکجانگ هستید
داری منو تست میکنی،نه؟
نه،من خیلیم جدیم
راستی،نگفته بودی مریضی؟
از نظر من که خوبی
شرط میبندم که الکی گفتی
نه خیرم
احساساتم جریحه دار شده
چی؟احساساتت؟
قلبت آسیب دیده؟
به خاطر همین گفتی مریضی
آره،اینجا صبر کن
ناراحت بودن بهانه ست البته برای تعطیل کردن کار
من حتی به چشم تو مرد نیستم
اینجا مسائلی که ممکنه مد نظر مشتری باشه ، لحاظ شده
و اینم راهنمایی هاست
اینجوری باید لباس بپوشه
این چیه؟
اوه،این نگاه شیکه
نه،این نگاه دزدکیه
دزدکی؟- آره-
خواهرم همین طوریه - چی؟-
نه،هیچی
براساس چیزی که مشتری گفت
اون به غرور و اعتماد به نفس احتیاج داشته
در واقع اینا رو امتحان کردم
خودت پوشیدیشون؟- آره-
...مجبور نبودی که- بیا-
اینطوری
فهمیدم
...من
بیا نزدیکتر- چی؟-
مثل این،کفش باید تو چشم باشه
یه نگاه از نزدیکتر بنداز
چرا منو نزدیکتر کشیدی؟
نمیتونی جزئیات رو اشتباه بگی
لباس سیاه و کفش قرمز...به عکس نگاه کن
اینقدر نزدیک نیازی نبود حالا
چرا که نه؟ دیگه چطوری میتونی درست توضیح بدی خب؟
!بیا از نزدیکتر نگاه کن
بهتره که فاصله رو حفظ کنیم
مسخره نباش و بیا نگاه کن
قراره کفشا نکته اصلی باشه
چرا رو پاها زوم کردی؟
سان جونگ،من بیرون خونتونم
!خانم جونگ
من باعث شدم که سریع بیای خونه
البته که نه
بیرون داشتم مواد غذایی میخریدم
من توی محله بودم و گفتم یه سر بزنم
...به هر حال آقای وو الان تو مغازه ست
نه،این نیست
میخواستم تو رو ببینم
بیاین تو پس
خانم لی - بله ؟-
اون خرمالو خشکا که قرار بود باهم بخریم رو یادته؟
یکم صبر کن
شما اول تشریف ببرین داخل
بحث خریدش چطوری پیش رفت؟
در مورد قیمتش نمیدونم خیلی
من داریم میرم مدیر لی
یکم بمون، بدرقه ـت کنم
نیازی نیست
سون جونگ واسه یه مدتی کمک میکنه
شانسم همینه
(رئیس کیم جونگ وون)
لطفا جواب بده
...شماره ای که تماس گرفته اید قادر به پاسخـــ
دارم از گشنگی میمیرم - جاجانگمیون چطوره؟-
بریم سوپ پولاک بزنیم؟
(جونگ وون من )
جونگ وون من تاحالا 6بار زنگ زده
باید یه اتفاقی افتاده باشه
...نمیخوای مادرم بخاطر تو
همه کارایی که کرده بیفایده بشه ، میخوای؟
هی ،کوآلا ـه
بنظر میاد بازم زیر کلی نگرانی دفن کردی خودتو
گشنمه
مشکل چیه ؟
بنظر میاد سویون من تو دردسر افتاده
حتما یه اتفاقی افتاده
بیا اول بریم یه چیزی بخوریم
آقای لی ، زود بیا- باشه -
سلام
آقای لی هستش
فکر نمیکنی اون مردی که دنبالشی نزدیکت باشه
این آقاهه بنظرت مشکوک نمیزنه؟
مونگ
یکم صبر کن
آقای پارک پیل هونگ- بله ؟-
درست حدس زدم
تو پارک پیل هونگی
!آقای لی
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
(داستان عشق خانگی )
دلیل برگزاری جلسه اضطراری سهامدارا چیه ؟
شنیدم میخوان درمورد موقعیت رئیس کیم بحث کنن
تا وقتی چنین شایعاتی باشه
چاره ای نداریم که برای موقعیت ریاست رای گیری کنیم
اگه من ازت حمایت کنم
تو چطوری برام تلافی میکنی؟
پارک پیل هونگ رو میارم پیشتون
من هوانگ نا رو بعنوان منشی شخصیم انتخاب کردم
رئیس لی
بچه جون اینجا زندگی میکنی؟
سلام ، همین امروز اومدیم اینجا
...من این نزدیکی بودم وگفتم
تو کی هستی؟- پدربزرگ شما کی هستین؟-
پدربزرگ؟
چی...خدای من
باید یه سر بری کافی شاپ
خانم کیم داره الان با پدر واقعیت صحبت میکنه
سویون از کجا میدونستی بیای اینجا؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام