•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت بیست و شش
اینجا صبر کن
صبرکن
بذار یکم خوش بگذرونم
!نگهبانها
نمی‌تونم الان بمیرم
الان نه
اگه نیروهای شیاطین بیشتری بیان
!نمی‌تونیم جلوشونو بگیریم
زندگی ما هیچ ارزشی نداره
تا جاییکه می‌تونیم میکشیم
!فرمانده برگشته
!حمله کنین
!هی
همین الان عقب نشینی کنین
شن تیان‌‌شو
ما وارد پایگاهشون شدیم
چرا عقب‌نشینی کنیم؟
!شن تیان‌‌شو
لی جین‌رونگ و شاگردهای برترش
دارن برمیگردن
همین که ارتش آنپینگ برگردن
!ما تو تله میوفتیم
!عقب‌نشینی کنین
فی
شنگ
!شنگ جوابمو بده
!شنگ
!هیولا
!به چه جراتی باز اومدی
خانم- خانم-
!عقب‌نشینی کنین- !عقب‌نشینی کنین-
دنبالشون نکنین
خانم
!لی شنگ اون پایینه
!اینجاست
مراقب باشین
بکشین
شنگ
خوبی؟
عمه
بالاخره برگشتی
دژ
دشمنا از بین رفتن؟
آره
من یه‌ذره می‌خوابم
بخواب
از شنگ خوب مراقبت کن
من میرم درباره اتفاقها بفهمم
پدرم همیشه میگفت
این شمشیر میراثه
قرار بود باشه
مادر
تکون نخور
تو خونریزی داخلی داری
زود خوب میشی
مطمئنا ما جیلی ضربه محکمی بهت نزده
چه اتفاقی برای قدرت داخلیت افتاد؟
کی‌ رو قبلا دیدی؟
من...داستانش طولانیه
دوآن جیونیانگ رو در هوارونگ دیدم
اون روح سبز و زرد رو به سیستم من منتقل کرد
و درباره داستان گذشته‌اش با پدربزرگ بهم گفت
اون استاد واقعیه
خوش شانس بودی که دیدیش
مادر
...لی شنگ
خوبه
چوچو پیداش کرد
زیر پل فی‌هونگ آویزون شده بود
سرت به کار خودت باشه
مادر
شیه که با من برگشت کجاست؟
میدونی اون کیه؟
میدونم
اون دور دنیا سفر میکنه
و با فروختن شعر خرجشو درمیاره
به خاطر سیبیلاش
اسم مستعارش چیان سویوئه
اون موقع
از رودخانه شیمو عبور کرده بود
و قرار بود که مجازات بشه
اما بهش دستور داده بودن اونکار رو بکنه
...به لطف اون ما- تمومش کن-
درمورد اون بعدا حرف میزنیم
اول خوب استراحت کن
و زود خوب شو
بعد بهم توضیح بده که
در طول سفرتون چیکار کردید
وقت تمومه
نمردی؟
...من به این راحتی
از پا در نمیام
...تو
شمشیره قشنگیه
دوسش داری؟
اما نمیتونی برداریش
منظورم اینه که
تو بااستعدادتری و درک بهتری
از هنرهای رزمی داری
در همه این سالها
سعی کردم به تو برسم
اما نتونستم
از این که عقب بیوفتم متنفرم
ماتت نبره
گوش کن
میگن که
جوجه رو
آخر پاییز میشمارن
الان از من بهتری
اما به زودی ازت بهتر میشم
باشه
ببینیم و تعریف کنیم
یه کم...یه کم چایی بخور
گرمه
ممنون برادر
کی با من حرف میزنه؟
خوب نشنیدم
برادر
خوب استراحت کن
موهای تنم مورمور شد
حرکت کف دست محرک ابر چیه؟
اون خیلی قدرتمنده
اما چرا همه راه تا اینجا دنبالم اومد؟
این چه آهنگیه؟
آهنگ خداحافظی در غم جداشدن و رفتن
تو طول مسیر خیلی اینو شنیده بودی
چرا باز میپرسی؟
اومدم ببینمت
میتونم بیام
تو اتاقت؟
نمی‌تونی
گوشام یه مشکلی پیدا کردن
بعضی کلمه‌ها رو درست نمیشنوم
حالا که گفتی میتونم
منم میام داخل
ممنون بیا بیا بیا
بیا داخل و بشین
ما که غریبه نیستیم
نیازی نیست بیای دم در پیشوازم
بشین
خانم
چرا اونجوری بهم خیره شدی؟
خوش قیافم
اگه همینجوری به نگاه کردن ادامه بدی
باید پولشم بدی
پول نمیدم
تو هم میتونی منو تماشا کنی
...تو
چیه؟
فهمیدم که
هرچی بیشتر نگران باشی
خوشحالتر به نظر میرسی
اما وقتی جدی حرف میزنی
یعنی خیالت راحته
چیزی هست که
می‌خوای ازم بپرسی؟
شن تیان‌شو گفت که تو از حرکت کف دست محرک ابر استفاده کردی
اون چیه؟
تو بالاترین هنرهای رزمی رو بلدی
چطوری یه گروه آدم رذل
تو رو اذیت میکردن؟
و اینکه
رنگ اقیانوس و آسمان چیه که تو دنبالشی؟
شیه یون
چرا تو این همه
راز داری؟
از قبافت میشه فهمید که
داری فکر میکنی چطوری
با دروغات منو سرکار بذاری
من ازت چیزی نمیپرسم
نه
باشه
اگه سوالی نداری
پس من میرم
بگذریم
اینو پس بگیر
کارها انجام شده
میتونی اینو پس بگیری
وقتی خانم وو درباره‌اش پرسید
میتونی براش توضیح بدی
چیه؟
شیه یون
میخوای وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
....تو
کجا میمونی؟
اتاق مهمان، همینجا
اینجا واقعا سرزمین عجایبه
تابستون خنک و دلچسبه
میخوام یه مدت بیشتر بمونم اینجا
اوضاعتو سروسامون بده
بعدش
منو ببر این اطراف یه گشت بزنیم
تو که منظره های اینجا رو
بهتر از من میشناسی، نمیشناسی؟
داری نقش بازی میکنی
این چیزی نبود که باید میگفتی
پس چی باید میگفتم؟
باید میگفتم میشه یه ذره وزن اضافه کنی و
شاهزاده خانم من بشی؟
خوبی؟
معلومه
کاملا خوبم
چرا دنبال رنگ اقیانوس و بهشت میگردی؟
نمیخوام دست آدم اشتباهی بیفته
حالا که خبر داری
میتونم حقیقت بهت بگم
قفل ابدیت چوچو
غلاف شمشیر کوهستان
و دستبند طلایی خانواده ی تو
اینها
وسایل مهمی برای باز کردن رنگ اقیانوس و بهشتن
خیلی خب
انقدر سوال نپرس
خیلی سوال داریا
شیه یون
...من
دیگه بدون فکر کاری نمیکنم
هر جا برم ، بهت میگم
اول با تو حرف میزنم
چطوره؟
خوبه
چیز دیگه ای هم هست؟
...و اینکه
کافیه
فکر میکردم چند روزی جلوی خودتو میگیری
میدونستم نمیتونی سوال نکنی و
بهم اهمیت میدی
ولی اینجوری
میدونم، تو قلبت
چه معنی ای برات دارم
شاید دارم، دخالت میکنم
چرا زحمت اومدن اینجا رو میکشم؟
چوچو
شنگ
اومدم ببینم
بهتر شدی یا نه
خیلی بهترم
معذرت میخوام
نگرانت کردم
حالا دیگه
اینجا جات امنه
برادرت
تنهاست
نگران کنندست
چرا نمیاریش اینجا
پیش خودت؟
میتونین مراقب هم باشین
اگه تو موافق باشی اشکالی نداره
موافقم
اینجوری بی شرمانه زنده برگشتی؟
اون از افراد منه
حق نداری مجازاتش کنی
تیان شیان
بلند شو
ارباب شن
چه توضیحی داری؟
افراد من در شرف شکستن دروازه بودن
کی دستور
عقب نشینی داد؟
توقع نداشتم
شن تیان شو، یه استاد برتر
رهبر شیاطین
از یه مشت پسر بچه ی دژ
شکست بخوره
منظورت از پسر بچه چیه؟
حس کردم تو شهر چون هویی عجیبه
باید مرده باشه
هنوز سُر و مرُ و گنده بود و داشت مبارزه میکرد و
حرکت دست ابر رو اجرا میکرد
قدرت این حرکت
برای کسی به سن اون محاله
امکان نداره
ده سال پیش سم انجماد استخوان خورده
این محلک ترین سم دنیاست
غیر قابل درمانه
چطور ممکنه زنده باشه؟
اگه یه استاد برتر
از انرژی خودش استفاده کرده باشه
تا سم رو از بدنش خارج کنه
و زندگیش رو بخاطر دیگران نجات داده باشه
شانس اینو داشته که زنده بمونه
شیائو چوآن
واقعا انقدر خوش شانسی؟
نه واقعا
شیائو چوآن زنده مونده
ولی نمیتونه از انرژی خودش استفاده کنه
یه بار که استفاده کنه
سم تو جریان بدنش پخش میشه
زندگیش
فقط چند ماه طول میکشه
از فنّ محرک ابر درمقابلت استفاده کرده
یعنی نمیدونسته میمیره؟
تو اون موقعیت
حمله به دژ
ارزشش رو داشته
گرچه تعدادی از افرادمونو از دست دادیم
عوضش شیائو چوآن به زودی میمیره
بدک نیست
چرا بخاطر حفاظت از دژ
زندگیش رو به خطر انداخت؟
اونم دنبال رنگ اقیانوس و بهشته؟
گفتنش سخته
اگه درست باشه
حتما افرادش
میرن دنیال
یه شیء مواج دیگه
ارباب شن
بدجوری آسیب دیدین
وقتی زیادی هم نداریم
موندم میتونین شیء مواج رو
قبل اونها بگیرین یا نه
همه ارباب های من
اساتید برتر دنیا بودن
اگه به ما اعتماد نداری
میتونی بدی یه نفر دیگه اینکارو بکنه
ارباب شن
ارباب شن. داشتم شوخی میکردم
امیدوارم زودتر بهبود پیدا کنی
منتظر خبرای خوبت هستم
سنگ قبر
سوگواری
کدوم قبره ماهیگیره؟
دوست داشت ترتمیزو و مرتب باشه
مقبره فنگ یوپینگ
از این به بعد میام و
علف های هرزشو می کنم
سوگواری
ایهاالناس
دژ من از حمله در امان موند
شما بودین که کمکمون کردین
و با جونتون ازش دفاع کردین
سنگ قبر
هیچوقت فراموش نخواهیم کرد
برای ما چه ها کردین
امروز
منو شاگردها
آخرین احتراممون رو بهتون میذاریم
دنیا پر از خطره
هیچکس ازش مصون نیست
همونطور که قانون فرقمون میگه
امیدوارم بدون هیچ حسرتی زندگی کنیم
عهد میبندیم
شر رو نابود کنیم
مردم رو نجات میدیم - مردم رو نجات میدیم-
و عدالت رو به جهان میاریم- و عدالت رو به جهان میاریم-
نیازی نیست مارو بخاطر بیارید- نیازی نیست مارو بخاطر بیارید-
نیازی به برخورد عادلانه نداریم- نیازی به برخورد عادلانه نداریم-
ما بهشت و خدا و دژ رو- ما بهشت و خدا و دژ رو-
از دست نمیدیم- از دست نمیدیم-
همه فرقه باهم- همه فرقه باهم-
متحد میشیم- متحد میشیم-
همه شاگردها باید بر این عهد بمانند- همه شاگردها باید بر این عهد بمانند-
منظره اینجا خیره کننده است مردم فوق العادن
تو این اوضاع آشفته
هیچ سرزمین شگفت انگیزی مثل اینجا وجود نداره
صبر کنین، ارباب جوان
خانم دنبالتون میگردن
موضوع چیه؟
وقتی ببینیدشون
میخودتون میفهین
بفرمائید
خانم، آقای شیه اومدن
بفرمائید آقای شیه
ادای احترام آقای شیه
به دژ حمله شد و
مجروحا هم دارن درمان میشن
اونجا درست نبود صحبت کنیم
به خاطر همین، ازت خواستم بیای اینجا
لطفا به دل نگیر
مهم نیست،بانو
من دیگه اینجا غریبه به حساب نمیام
اقای شیه، شما به ما کمک کردی که
جلوی شیاطینُ بگیریم
من خیلی ازت ممنونم
نفرمایید بانو
من فقط خانوم وو رو
تا دژ همراهی کردم
ما وارد این جنگ شدیم
با توجه به دوستی که با ارباب گن تانگ دارم
و همینطور به خاطر عدالت
باید اینکارو انجام میدادم
تو جوون و بااستعدادی
اسم اربابت چیه؟
من ادم خاصی نیستم
گذشته من اونقدر مهم نیست
من فقط اونجوری که دوست دارم
زندگی میکنم
خیلی خب
اینکه قهرمانمون از کجا باشه اونقدرا هم مهم نیست
تو جون دختر منو نجات دادی
این کارت به یادم میمونه
اگه یه روزی به کمک احتیاج داشتی
تا جایی که بتونیم بهت کمک میکنیم
ممنون، بانو
خانوم ژو برای محافظت از دژ به کمک بزرگان
خیلی شجاعانه جنگید
میترسیدم جلوشو بگیرم
بانو
لطفا از حرف من دلخور نشید
خانوم ژو به خاطر اینکه میخواد
شما ازش راضی باشید
به تمام حرفای شما ریز به ریز عمل میکنه
ازتون میخوام که
اگه میشه
بیشتر ازش قدردانی کنید
ممنون، اقای شیه
راستی، اقای شیه
به نظر میاد یکم رنگ و روت پریده
حالت خوب نیست؟
نکنه به خاطر شیاطین
تو جنگ اسیب دیدی؟
نه، نه، من حالم خوبه
اینجا
یکم رطوبت هوا بالاست بدنم عادت نداره
خب خداروشکر
حواست به سلامتیت باشه
قراره از اینجا بری
مراقب خودت باش
بانو لی میخواد منو از اینجا بندازه بیرون
این نشان خروجُ میدم بهت
دژ
سفر خوبی داشته باشی
دژ
مراقب خودتون باشید، بانو
من دیگه میرم
رسما بهم گفت از اینجا برو
وقت خداحافظیه
چوچو
لی یان
چوچو
این شیرینی هارو برادرم
به خاطر اینکه اومدی اینجا به عنوان کادو فرستاده
اینجارو
مثل خونه خودت بدون
ممنون
خواهش میکنم
چوچو
برادرم گفت که
قراره برادرت هم بیاد اینجا
یکم از بچگیت برام تعریف کن
راستش، چیز خاصی برای تعریف کردن ندارم
جدی گفتم
چوچو
اینو فقط میتونم به تو بگم
منم دلم یه برادر کوچیکتر میخواد
وقتی اومد اینجا
من کل دژُ بهش نشون میدم
باشه همینکارو بکن
برادر
به زودی همدیگرو میبینیم
به خاطر اون از خواب پریدم
یعنی میخواد فرار کنه؟
داری چیکار میکنی؟
اینجا همه خیلی مهمون نوازن
تا تونستم غذا خوردم و به خاطر اینکه هضم بشه
داشتم قدم میزدم و
به ماه نگاه میکردم
امشب که ماه معلوم نیست
به چی داری نگاه میکنی؟
میخوای بهم بی محلی کنی؟
نه بابا این چه حرفیه
فی، تو حالت خوب نیست
بهتره بری استراحت کنی
کل روزُ خواب بودم
اسیب جدی هم ندیدم
بیا بریم یه جایی
کجا؟
شیه می می
من تصمیم خودمو گرفتم
باهات میام که دنبال رنگ اقیانوس و بهشت بگردیم
چرا؟
به خاطر اینکه اون یه چیز شیطانیه
ده سال پیش اینجا شورش شد
حالا دوباره دژ به مرز نابودی کشیده شد
و همه اینا به خاطر اون رنگ اقیانوس و بهشته
باید از بین ببرمش
تا خیالم راحت شه
فی
اصلا معلوم نیست
باید کجا دنبالش بگردیم
به خاطر قفل، شیاطین مسافرخونه رو اتیش زدن
به خاطر اون غلاف شمشیر هم ارباب اژدها افتاده بود دنبالمون
تو دژ خیلی تلفات دادیم
حتی نزدیک بود خودتم کشته بشی
چرا میخوای اینکارو انجام بدی؟
تو هنوز کنارمی
تو بدشانسی نمیاری
تو برای من مثل یه طلسم خوش شانسی هستی
خیلی وقتا جونمو نجات دادی
از چی باید بترسم؟
چی شده؟
امروز خیلی بی حوصله ای
مثل همیشه نیستی
چیز مهمی نیست
شاید اینجا خیلی داره بهم خوش میگذره
تنبل و بیکار شدم
اینجا جای خوبی برای
انرژی گرفتنه
فی
اگه اشکالی نداره
من دوست دارم که اینجا کنارت باشم
و بدون فکر کردن به مشکلات
اینجا ازادانه زندگی کنم
اما
مگه دنبال رنگ اقیانوس و بهشت نیستی؟
راستش این خواسته خودم نیست
مجبورم اینکارو انجام بدم
♪بااینکه دنیا پر از هرج و مرجه♪
♪با یه فلوت ازادانه سفر کن♪
اقای خوش یمن
یه چیزی میخوام بهت بدم
اما
یکم دیگه صبر کن، هنوز تمومش نکردم
♪به مشکلات فکر نکن♪
وروجک
واسه گرفتن این هدیه
باید صبر کنم؟
اره باید صبر کنی
یه روز دیگه بهم وقت بده
یه روز؟
قبوله
♪خیلی خوش شانسم که اون هلوی چوبی رو ازت گرفتم♪
فی
♪این باعث میشه دلم برات تنگ شه♪
ممنون
♪تو نمیدونی♪
♪عشق من مثل یخ و نور شفاف و خالصه♪
♪حتی اژدها هم با گذشت زمان پیر میشه♪
♪قهرمان به دنیا شجاعت میبخشه♪
♪گلبرگ ها در خواب پرواز میکنن♪
♪مثل سلام و احوال پرسی با یه دوست قدیمی♪
♪تا زمان مرگ پای قولمون وای میستیم♪
♪با یه فلوت ازادانه سفر کن♪
♪تو منو اسیر قلبت کردی♪
♪به مشکلات فکر نکن♪
♪دستای همدیگرو میگیریم و در باد لبخند میزنیم♪
♪خیلی خوش شانسم که اون هلویی چوبی رو ازت گرفتم♪
♪این باعث میشه دلم برات تنگ شه تو نمیدونی♪
♪عشق من مثل یخ و نور شفاف و خالصه♪
♪حتی اژدها هم با گذشت زمان پیر میشه♪
♪قهرمان به دنیا شجاعت میبخشه♪
♪گلبرگ ها در خواب پرواز میکنن♪
♪مثل سلام و احوال پرسی با یه دوست قدیمی♪
♪تا زمان مرگ پای قولمون وای میستیم♪
♪هرچقدر هم دور باشه♪
♪هرچقدر هم رسیدن بهش سخت باشه♪
♪این لحظه ارزش عشق بی پایان من رو داره♪
اون وارث امیدبخش شمشیر جنوبه
اما من
شبیه گرد و غباریم که
داره با سرنوشتش میجنگه
وقت خداحافظیه
زشت که نشده؟
بیخیال
به خاطر گلدوزیش کل انگشتام درد میکنه
میخواد خوشش بیاد میخواد نیاد باید قبولش کنه
شیه می می
کجا رفته؟
فی
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دنبال تو میگشتم
چی شده؟
بانو ازمون خواست که بریم بیرون و دارو بخریم
اها، یادم رفته بود
بریم
چوچو
این قفلُ بگیر
این خیلی مهمه، پیش خودت باشه
این خیلی مهمه
من بلد نیستم بجنگم
بهتره پیش تو باشه
نگهش دار
نه
من همیشه درحال سفر کردنم
اگه گمش کنم چی؟
بزارش پیش مامانم
اونجا جاش امن تره
راست میگی
پس بده به خودش
بریم- باشه-
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•