•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت بیست و چهارم
خیلی خوب
الان که می‌تونی یه کم استراحت کن
خانم وو
اینجا جات امنه
همینجا منتظر من باش
زود برمیگردم
لی شینگ
شیاطین بی عاطفه و خشن هستن
خودتو توی
خطر ننداز
نگران نباش
اعضای دژ
بهترینِ بهترین‌ها هستن
و ما اینحا رو خیلی خوب میشناسیم
اون شیاطین
حتی به پای ما هم نمیرسن
میدونم
مطمئنم که فی تواناییش حتی بیشتر از
دستگیری یو ون‌ژیه
و میتونه همه چی رو تموم میکنه
متاسفم که
هنوز حتی تو دژ هم
باید تو ترس زندگی کنی
من خوبم
تا وقتی با تو باشم
از هیچی نمیترسم
هیچ اتفاقی برای تو و
دژ نمیوفته
...شنگ
من بهت ایمان دارم
چوچو
منتظرم بمون
...همسر عزیزم
فی
آقای ما
...همسر عزیزم
اومدم
بیا داخل فی
آقای ما
ده استعداد برتر که ازتون
خواسته بودم آماده هستن؟
آها، اون
فی
درباره کاری که میکنی مطمئنی؟
بله هستم
آقای ما میدونم که به من اهمیت میدین
اما
من دیگه یه دختر کوچولو نیستم
وقتشه که منم کارمو شروع کنم
ببین
من بهت غر نمیزنم
اما میدونی بااستعدادها
همه مثل تو بودن
که فکر میکردن به تنهایی میتونن
دنیا رو نجات بدن
اما آخرش
خودشونو به کشتن دادن
من بزرگ شدن تو رو دیدم
و آخرین چیزی که می‌خوام
اینکه که آخر عاقبتت مثل اونا بشه
میدونی؟
میدونم
با اینکه اونا شجاع بودن
جونشونو برای
هیچ و پوچ از دست دادن
من همچین آدمی نیستم
و
من قرار نیست که بمیرم
برای اینه که به کمک بقیه
برای محافظت از دژ نیاز دارم
خیلی خوب
تو تصمیمتو گرفتی
میفهمم
من برای اطلاعات
بعدا
روت حساب کردم
آدمایی که دنبالشونی
توی شورای بزرگان هستن
ممنونم آقای ما
فی
یه چیز دیگه هم هست
فکر میکنم که
مینگ‌فنگ خیلی وقت پیش
بهمون خیانت کرده
بهتره که
خودشو با دربار
درگیر نکنه
خیلی خوب
فهمیدم
خوشبختانه فی و من
همیشه وقتی بچه بودیم
از این راه فرار میکردیم
جلوتو ببین
آره
اونا چجوری اومدن اینجا؟
یکی اونجاست
!برو! برو
!وایسا
!همونجا وایسا
!وایسا! برو
!وایسا
وروجک داره از تپه میاد پایین
دوتا از شیاطین و نوکراشون اینجان
تعدادشون ازش بیشتره
ژانگ
ما قلعه رو نگه میداریم و دستور میدیم
آره
ما
همه پست‌های نگهبانی رو چک کنین
برای دفاع آمادشون کن
بله، همین الان میرم
دنگ ژن
تو و لی‌شینگ هم مردای مارو ببر
تا از هر ورودی دفاع کنید
بله
دنگ ژن
ما دست تنهاییم
چیکار کنیم؟
ورودیه اول کلیدیه
و باید به شدت ازش محافظت کنیم
اگه اونجارو از دست بدیم
پل فی‌هوونگ بعدیه
اونجا باید
خط دوم دفاعیمون باشه
اگه اونم از دست دادیم چی؟
بعدش چیکار کنیم؟
اون وقت
شیاطین میتونن به راحتی به داخل دژ ما نفوذ کنن
و ما تو خطر بزرگی خواهیم بود
به چه جراتی شیاطین و یو ون‌ژی
به اسم حمایت از راهزن‌ها به شهر چوم‌هویی
!حمله کردن و به بیگناهان صدمه زدن
!غیرقابل بخششه
فکر کنم کار بیشتری میشه کرد
یو ون‌ژی داره محاسبه و برنامه‌ریزی میکنه
اگه قصد محاصره دژ رو داشته باشه
به غیرنظامی‌ها نیازی نداره
منظورت اینه که
اونا رو برای کار دیگه‌ای می‌خواد؟
تو انقد خنگ نیستی
دژ چهل و هشت مشهوره
حمله بهش
بدون شک
باعث میشه از طرف مردم محکوم بشن
فک کنم اون الان
به یه دلیل قابل قبول
نیاز داره
برای همین
اون می‌خواد وصله آدم‌ربایی رو
به دژ بچسبونه
و ما رو راهزن نشون بده
درسته
اینطوری حمله‌اش رو
میتونه توجیه کنه
تو خیلی خنگ نیستی
اون کجاست؟
همین الان اینجا بود
برو
اونور رو بگرد
بله
بیا بریم
!برو
!بیا
شیه می‌می
فکر میکنی یو ون ژی به عنوان فرمانده کل قوا
کجا‌ اردو میزنه؟
برنامه ریزی خطوط دفاعی
مثل محفظه دیواری آسونه
محل اقامت‌های شلوغ جنوب غربی منتفی هستن
و
باید یه جای راحت و نزدیک
برای تجهیزات و
عقب نشینی باشه
شمال غرب هم به کوهها
و جاده‌های مسدود میرسه
پس اونجا هم نمی‌تونه باشه
اگه تو هیچ کدوم از اینجاها نباشه
دقیقا کجاست؟
اگه از من بپرسی
محل اقامت مقامات دولتی در شرق
همه گزینه‌های مورد نظر رو داره
یو ون‌ژی به احتمال زیاد اونجاست
گروگا‌ن‌ها چطور؟
با غیرنظامیایی که بگیره چیکار میکنی؟
غیرنظامی‌ها؟
یک تالار اجدادی
با فضای کافی اونجا هست
احتمالا اونجا نگهشون میداره
فی، اولویت رو در نظر بگیر
اول دنبال یو وی‌ژی باش
فهمیدم
اما نمیتونم چشممو روی دیگران ببندم
میشه وقتی
ما دنبال یو ون‌ژی هستیم
تالار اجدادی رو بررسی کنین؟
به من اطلاع بدین
بله
ما هنوز نتونستیم
خسارت سنگین
حمله قبلی رو جبران کنیم
خیلی زوده که
برگردیم
اینطور فکر نمیکنی؟
فرمانده نیروهای شما خیلی خوب آموزش دیدن
چرا ازشون نمی‌خوایین که
کار رو تموم کنن؟
لرد شن
افراد شما یه بار اونجا بودن
اونا دژ رو از افراد من
بهتر میشناسن
و برای حمله دوم اونا بهتر هستن
لرد
چی شده؟
همانطور که انتظار داشتیم اونا اومدن بیرون
چی میدونیم؟
خبری بهم رسیده که
افرای که تو دژ هستن
برای دستگیری شما بیرون اومدن
مهارتهاشون خیلی بالاست
باید گوش به زنگ بمونیم
فرمانده
وضعیت امنیتی باید تشدید بشه
لازم نیست
بذارین بیان تو
چی؟
بذارین بیان تو
میتونیم وانمود کنیم و
یه بار برای همیشه گیرشون بندازیم
فرمانده
نظرت درمورد
قشون نظامیمون
چیه؟
تو و افرادت
باید حمله رو رهبری کنین
اگه میخوای قدرت خودتو حفظ کنی
فکر نکنم بازم بتونم بهت اعتماد کنم
خیلی خب
اگه اینطوره
من با سربازهام
وقتی شما دارین دروازه رو میگیرین
از رودخانه شیمو حمله میکنیم
اونها هم اون وسط گیر میفتن
قبوله
بالاخره از شرشون خلاص شدم
خیلی نزدیک بودها
!ولمون کنین!ولمون کنین
!کمک
!کمک کنین
!بذارین بریم- !بذارین بریم-
!بس کنین
!ولمون کنین
!بسه دیگه
!ولمون کنین- !ولمون کنین-
بهشون نگاه نکن
مرده نمیتونه به زندگی برگرده
رو زنده ها تمرکز کن
باید یه کاری کنیم
وگرنه شهر قبل از اینکه
سو ونژی رو بگیریم، نابود میشه
ژو فی
غیرنظامی ها تو تالار اجدادی زندانی شدن
...و
و بعضی هاشونم شکنجه شدن
فی
آروم باش
یادت نره برای چی اینجاییم
نجات دادن اونها الان
فقط دشمن هارو باخبر میکنه
یو ونژی
!پیدات میکنم، حرومزاده
فی
نقشه تغییر کرد
هم یو ونژی هم آدم های عادی
مهمن
بیاین تقسیم بشیم
شماها
تو خونه های نزدیک تالار اجدادی مخفی بشین
آدم های اونجا میدونن
شما با دژ هستین
و حتما کمکتون میکنن
منتظر دستورم باشین
وقتی که یو ونژی دستگیر شد
و صدای سوت که شنیدین
غیرنظامی هارو خارج کنین
بله
دنبالم بیاین
بله- بله-
شیه می می
بیا بریم یو ونژی رو گیر بندازیم
معلومه هم قیافه داری
هم مغز
!بس میکنی یا نه
نمیتونم جلوی علاقم بهتُ بگیرم
چیکار کنم؟
بکش کنار
عمارت تیان
تیان شیان
وقتی من بیرونم
تو اینجا بمون
ارباب
میتونم بپرسم....؟
یه کلمه از حرفای
یو ونژی رو باور نمیکنم
به اسم محافظت کردن بپیشش بمون
هر حرکتش رو زیرنظر بگیر
بله
دستوراتمو اجرا کن
صبر میکنیم تا
تیان شو وارد دژ بشه
اونهایی که داخلن
فرار میکنن سمت رودخانه شیمو
بعدش میتونیم حمله کنیم
و چیزایی که دیگران کاشتن رو درو کنیم
عمارت تیان
شیه می می
میگم
میتونی بهم حرکات پا یاد بدی؟
به دردم میخوره
به هرحال برای گرفتن
یو ونژی لازممون میشه
بالاترین سطح حرکات پا
انسجام و هماهنگیه
بی نشون و نامرئیه
اول، خودتو مثل باد، آب و
سایه، تصور کن
اینجور مهارتهارو
معمولا قاتل ها تمرین میکنن
شمشیر جنوب
زیادی برای یادگرفتن
این مهارت، ارزشمنده
همشون بهانه است برای منصرف کردن من
باشه مجبورت نمیکنم
!بیا بریم
میگم
یو ونژی، چه شکلیه؟
چرا میپرسی؟
میخوای یکی از صیغه های قصر بشی؟
غلط کردم
اون یو ونژیه
بیشترین نگرانیش امنیتش بود
چی شده که با این تعداد نگهبان کم اومده بیرون؟
یه چیزی درست نیست
فی
ما کجاییم؟
پای دامنه کوه
از نظر فنی
اینجا هنوز برای دژ شماست
و پر از افراد با مهارته
اگه تو فرمانده کل قوا بودی
همه ی
شیاطین رو میفرستادی برن
و تو خیابون با چند تا دونه سرباز
راه میفتادی برای خودت؟
یو ونژی داره فریبمون میده
دژ چهل و هشتم
!فقط تو خوابشون میتونن منو بگیرن
شما خیلی باهوشین، فرمانده
اینجوری گولشون میزنین که
هنوز توی اردوگاه موندین
اینجا حتما تله است
نمیتونیم عجله کنیم
فی
با افرادت از اینجا برو
منظورت چیه؟
پس مردم غیر نظامی و
اون آدم های پست چی؟
همه مردمتون، قابل اعتمادن؟
چی باعث شده فکر کنی بین ما آدم عوضی هست؟
هنوز مدرکی ندارم ولی
احساس درونیم اینجوری میگه
احساس درونیت میگه به هیچکس اعتماد نکن؟
فی
ریسک کردن رو اعتماد، خطرناکه
میتونی همه چیزتو از دست بدی
میفهمی که؟
میفهمم
از پسش برنمیام
از اون طرفم
نمیتونم بر اساس ظن تو عمل کنم
فکر نکنم
بتونم این کارو بکنم
بهش فکر کن
اگه الان بریم
هم دژ
هم مردم عادی تو خطر میفتن
تمام زحمت‌مون بی فایده میشه
حق داری
میگم
بیا یه کاری کنیم یه سیخ بسوزه نه کباب
بیا اول مردم عادی رو نجات بدیم
اینجوری حتما نقششون میریزه بهم
اون موقع
میتونیم تا وقتی یو ونژی
گاردشو بیاره پایین ، منتظر بمونیم
ببین
میتونیم از هم جدا بشیم
وقتی من حواس اون نگهبان هارو پرت میکنم
تو با بقیه برین نجاتشون بدین
باشه
محافظت از من، تنها وظیفه توـه
اتفاقی که برای سازه افتاد
دیگه نباید دوباره بیفته
باید بدونی
طرف کی هستی
!برید برید برید
تالار اجدادی !ممنون!ممنونم
تالار اجدادی
نترس
ما میفرستیمون دژ چهل و هشتم تا در امان بمونین
!مادر
دیگه در امانیم
تالار اجدادی تا یه جای امن همراهیشون کنین
بله
تالار اجدادی ممنون- خیلی ممنون-
تالار اجدادی
بریم
!به صف
به صف- به صف--
بریم
!ضربه بزنین
!دخلشون رو بیارین
اون کیه؟
شن تیان شو
ارباب
متاسفم
نتونستیم وارد بشیم
!موقعیت تون رو عوض کنین
حالا، شما ترسوی های کوچولو
برای من وایستادین اونجا
یادتونه تو هوآرونگ چه اتفاقی افتاد؟
کلی آدم زنده زنده تو مسافرخونه سوختن
گرچه من یکی از افرداتونو نجات دادم ولی
شما کشتینش
بالاخره
اون هن وانگ پیر مرد
تا شمارو پوشش بده
خانم وانگ؟
مگه نگفتی
اون و چن فی
تو راه برگشتن؟
فوت کردن
متاسفم دنگ ژن
از من توقع داری
گندکاری تورو جمع کنم؟
!دنگ ژن
شن تیان شو
!میکشمت
!از دروازه محافظت کنین
یون شیائو
به پل فی هنگ عقب نشینی کنین
!بریم
!دروازه رو باز کنید
!حرکت کنید
!بریم
اون پسره هم
یه چیزایی سرش میشه
!مارو پوشش بدید
!تیر سوت زنُ پرتاب کنید
مراقب باشید
چی شده؟
لی شنگ و دنگ ژن شکست خوردن
مراقب دژ باش
!تحمل کن، دنگ ژن
رهبر
معذرت میخوام
کماندارا
به دنبال من
من تو انجام وظیفم شکست خوردم
نه
دنگ ژن
تو روستای من
یه قتل عام صورت گرفته بود
خانوم وانگ
منو نجات داد و
مثل نوه خودش
بزرگم کرد
اگه این اتفاق نمی افتاد
من هیچ وقت
اینجا نمیومدم و
با هیچکدومتون اشنا نمیشدم
من خیلی خوش شانسم که
یه برادر قسم خورده ای
مثل تو
و یه مادربزرگی مثل خانوم وانگ دارم
ارزششو داشت
!دنگ ژن! دنگ ژن
!سپر محافظ
حرکت کنید
حواستون جمع باشه
وقتی که دود از بین بره
تو معرض دید قرار میگیرن
لی شنگ
!دیگه تیر نداریم
دنگ ژنُ برای درمان از اینجا ببرید
همتون برگردید
خودت چی؟
ما اینجا تنهات نمیزاریم
به حرفم گوش کنید - باشه -
این به خاطر محافظت از دژه
!برید
!لی شنگ - برید -
!از اینجا برید
!برگردید
برید - لی شنگ -
دروازه اول خیلی مهمه
وقتی از دستش بدیم
پل فی هونگ بعدیه
اونجا باید
خط دفاعیه دوم ما باشه
نفت سفید
ما نباید دروازه دومُ از دست بدیم
نفت سفید
!نفت سفید
نفت سفید
روی پل نفت سفید میریزم
اگه لازم شد
با اتیش منفجرش میکنم
!برید عقب
!عقب نشینی
!از اینجا برید
!برید! برید
!عقب نشینی - ازاینجا برید -
!شنگ
مهم نیست
میتونیم یکم استراحت کنیم
حواستون جمع باشه
خبری از گو تیان شیان شد؟
بله
ارباب گو گفت که
یو ون ژی ساکت مونده
اون به محل تعیین شده نرفته
همونطور که فکرشو میکردم
به ما جیلی بگید که
کماندارای بیشتری رو
به قسمتای جنوب شرقی، جنوب غربی
و شمال غربی بفرسته
اطاعت - اطاعت -
ژائو
بزار من برم بیرون
!گزارش
ما دروازه اول رو از دست دادیم
و الان هم تو پل فی هونگ باهاشون درگیر شدیم
وقتشه که
ما هم به این جنگ ملحق بشیم
نیزه منو بیار
ژانگ
الان وقت عصبانی شدن نیست
به جز دروازه اول
افراد ما کنار پل و دوازه داخلی هم هستن
مگه چقدر دیگه
میتونن دووم بیارن؟
دشمن بی وقفه
داره بهمون نزدیک تر میشه
اونوقت تو بهم میگی که اینجا قایم شم؟
دنگ ژن، لی شنگ و یو شیائو
از افراد ما هستن
بهشون اعتماد نداری؟ - ...من -
اگه تو بری بجنگی
کی قراره اینجا فرماندهی کنه؟
فی
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
شمشیر
هنوز تو دستای توئه
دوستان
میدونید
ما برای چی اینجا جمع شدیم؟
به خاطر اینکه ون ژی رو زنده دستگیر کنیم
نمیخواد نگران دژ باشید
خوب بهش فکر کنید
افراد ما
و ارشدها اونجا هستن
مگه اونا قوی تر از ما نیستن؟
مگه قبلا وقتی تیان شو به اینجا اومده بود
جلوشو نگرفتن؟
درسته
به سه گروه تقسیم شید
افراد غیرنظامی رو به یه جای امن ببرید و
ازشون محافظت کنید
تا وقتی که بتونیم جلوی حملات شیاطین و یو ون ژی رو بگیریم
چشم - چشم -
بیاید دنبالم
ازاین طرف، بریم
از این طرف
یعنی الان دژ اوضاعش چطوره؟
اقا کوچولو
کجا میخوای بری؟
من میتونم کنار برادرم
اون شیاطین ُ بکشم و از مردم محافظت کنم
چه پسر شجاعی
میشه یه قولی بهم بدی؟
اره
بیا
بشین
میشه اینجا منتظر بمونی؟
وقتی که برادرت تو جنگ پیروز شد
میاد دنبالت
باشه
از الان به بعد
باید تا میتونی تمرین کنی
تا مثل برادرت قوی بشی
چرا خبری ازشون نیست؟
حالشون چطوره؟
یعنی همشون
کشته شدن؟
باید چیکار کنیم؟
ایندفعه دیگه دخلمون اومده
درسته؟
هر اتفاقی هم بیفته ما نباید تسلیم بشیم
اگه اون بی شرفا بیان اینجا
!هرجور شده به حسابشون میرسم
!درسته، هرجور شده به حسابشون میرسیم
لطفا کمکمون کن - به حسابشون میرسیم -
همگی، اروم باشید
یه لحظه گوش کنید
اروم باشید
ببینید
بقیه اون بیرون جونشونُ به خطر انداختن
چطور میتونیم بریم بیرون و
تو دست و پاشون باشیم؟
اینجوری فقط کارشونُ سخت تر میکنیم
درسته - راست میگه -
بودای بخشنده
فی
میخوای از یو ون ژی بگذری؟
گرفتم چی شد
بهشون گفتی از اینجا برن
که اگه بینشون یه جاسوس باشه
خبر اشتباه براشون بفرسته و
یکم بیشتر زمان برامون بخره
ما هنوزم باید تمام تلاشمونُ
برای دستگیری یو ون ژی بکنیم
راه های دیگه ای هم
برای پیدا کردنش هست؟
طبق صحبتایی که کردی
اگه حدسم درست باشه
احتمالا
محافظاشو بیشتر میکنه
پس
احتمالا الان باید یه جایی باشه که
به شدت ازش محافظت میشه
فرمانده
اونا مردم عادی رو
از اونجا بیرون بردن
چجوریه که هنوز از کوره در نرفتن؟
فکر کنم
اینم یه قسمتی از نقششون باشه
مثل اینکه
اونا میدونن
من یه جای دیگم
به تیان شیان بگو برگرده
و اینکه
به خاطر امنیت من
تا میشه محافظارو بیشتر کن
من بهترین اعضای مینگ فنگ رو
برای محافظت از شما اماده میکنم
به طرف جنوب
هی
اونور شماله
خب نمیتونی مثل ادم بگی چپ یا راست؟
وقتی ما برای گشت زنی رفتیم
شما باید از ارباب محافظت کنید
فهمیدید؟
اطاعت
بریم
افراد من
از اینجا به شدت محافظت میکنن
هیچکس نمیتونه وارد اینجا باشه
خوبه
خبری از دژ ۴۸هست؟
هنوز نه
طبق خبری که جاسوسمون یکم پیش برامون اورد
نوه شمشیر جنوب، ژو فی
مسئول گروهان بیرونیه
و اینکه
کنار یه مرد جوونه که
تو حرکت پا کارش خیلی درسته
یه مرد جوون با حرکت پای عالی
چی شده؟
هیچی
این منو
یاد یکی از دشمنای قدیمیم انداخت
به نظر میرسه که
از اینجا خیلی خوب محافظت میشه
مطمئنم یو ون ژی اومده اینجا
احتمالا کو دان بهترین افراد مینگ فنگ رو
برای محافظت ازش اینجا گذاشته
فی
اروم باش بابا
بزار اول ببینیم چخبره
کجا میری؟
اقا
میخوام به روستا برگردم
صبر کن
به من خبر دادن که
یه نفر مخفیانه از سراشیبی اومده اینجا
حرف بزن! از کجا اومدی؟
...من
!صبر کن
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•