•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت بیست و دو
فی
بنظر میاد بیرون شلوغ و پر آدمه
بریم یه نگاهی بندازیم؟
علاقه ای به این کار ندارم
باشه
هر سفری یجایی به پایان میرسه
...وقتی که تقریباً رسیدی خونه
اون موقعست که ماموریت منم تموم شده
شراب آلو
داروخانه تانگ شن
زادگاهت چجور جاییه؟
زادگاه من؟
سرده
...درست برعکس اینجا
که درختها در تمام طول سال سبزن
...هر زمستان در جیانکانگ
برگهای قرمز بیرون کاخ میریزن
حتی یک لایه نازک از یخ هم روی رودخانه چین هوای تشکیل میشه
کشتی بی بار به طور ناگهانی ساکت میشه
...فقط قصری که همیشه در اونجا
آتش زغالی روشنه سرد نیست
... و
خب، چیز زیادی یادم نیست
به هر حال، من اونجا نه گرسنه بودم و نه سردم بود
هیچ چیز دیگه ای راجب اونجا جالب نیست
قوانین زیادی وجود داره
...وقتی که بزرگ شدم
عاشق این بودم که به جنوب سفر کنم
برای صرفه جویی در هزینه ...مسافرخونه های کوچیک
برات آتش روشن نمیکنن
...پس ترجیح میدم
که با گرمای خورشید جنوب خودمو گرم کنم
یادت میاد...؟
وقتی بچه بودم چه اتفاقی افتاد؟
نه
اون موقع خیلی کوچیک بودم
واسه همین چیز زیادی یادم نمیاد
پس، اونقدرا هم که فکر میکنی بدبخت نیستم
...همیشه همه چیزو نریز تو خودت
باعث میشه مرموز بنظر بیای
هی دختره
...میدونی
...کنجکاو بودن در مورد کسی
معنیش چیه؟
چیه؟
...این یعنی
تو اونو دوست داری
...میخوای بدونی که هر روز مشغول چه کاراییه
و قدم بعدیش چیه
...حتی کنجکاوی که بدونی
اون هر روز به چه چیزایی فکر میکنه
...عشق و علاقه به یه نفر
از کنجکاو بودن راجبش شروع میشه
معلوم هست چی میگی؟
!من دارم جدی حرف میزنم
منظورت از عشق و علاقه چیه؟
...من الآن
تقریباً نزدیک خونه ام هستم
فقط دارم به این فکر میکنم ...که تو تنها و سرگردانی
و هیچ سرپناه و جایی برای موندن نداری
واسه همینم نگرانت میشم
نگران نباش
من کل زندگیم سرگردان و بی خانمان بودم
و دیگه بهش عادت کردم
اگر ازم بخوای یجا بمونم ...و جای دیگه ای نرم
احساس کلافگی و خفگی میکنم
نمیخوای دست از این کار برداری؟
راستش نه
...اگر بیام خونه ات و
...مادرت ازم بخواد
...که دامادش بشم
اونوقت دیگه هیچ راه فراری ندارم
!به همین خیال باش
!فی! فی
اون بالا چیکار میکنی؟
!میدونی چیشده؟ خبرای بدی دارم
!یان گمشده
چی؟
!یان گمشده
میدونستم که بازم حرف !گوش نمیده و یه کاری میکنه
...وقتی رفتم طبقه بالا
...رفتم توی اتاقش
...و دیدم اتاقش کاملا خالیه
و پنجره ها هم باز بودن
...ممکنه اون
دوباره فرار کرده باشه؟
ارتفاع اتاقش خیلی زیاده
یعنی جرأت پریدن رو داشته؟
دقیقاً. اون جرأت همچین کاری رو نداره
فی، باید چیکار کنیم؟
جیلی، نگران نباش
من میرم و برش میگردونم
منم میرم
نه! تو نمیتونی
تازه حالت بهتر شده
کلی مبارزه کردی و سفر طولانی داشتی
باید بیشتر استراحت کنی
!به تو ربطی نداره
دنبالم نیا
نشان پنج خفاش رو بهم برگردون
چرا باید اینکارو کنم؟
به هر حال من وارد دژ چهل و هشت میشم
...بالاخره یک روز
!اونو از ژو فی پس میگیرم
واقعاً میخوای بری به دژ چهل و هشت؟
یک مرد همیشه به قولش عمل میکنه
...خب باشه، چون بهم کمک کردی که فرار کنم
اینو بهت میگم
تو نمیتونی وارد دژ چهل و هشت بشی
بیا یه کاری کنیم
من از فی میخوام که اونو بهت برگردونه
نظرت چیه؟
...اگه اینطوره
من نشان رو میدم به تو
اما بازم به دژ چهل و هشت میرم
تو واقعاً احمقی نه؟
یه نگاه به خودت بنداز
غیر از هنرهای رزمی، چه چیز دیگه ای بلدی؟
وایسا سر جات
چرا هنوز داری دنبالم میکنی؟
...وقتی بهت کمک کردم
این حرفو نزدی
چرا هنوز داری دنبالم میکنی؟
...اگه دنبالت نیام
دیگه نمیدونم چجوری باید برم اونجا
!چقدر رو اعصابی
دنبال من میگشتی؟
ظاهراً ما باهم تفاهم داریم و هم نظریم
کی گفته من باهات هم نظرم؟
امشب آسمون صافه و ماه کاملاً واضح دیده میشه
بیا. بذار ببرمت یه جایی
توانگری و شکوفایی
دژ چهل و هشت کمی جلوتر از اینجاست
ما الآن توی شهر چونهویی هستیم
بیا یکمی استراحت کنیم
سفر سختی داشتی
این حرفو نزن
من خیلی بهت زحمت دادم
مسافرخونه اونجاست
دیگه دنبالم نیا
کی گفته دارم دنبالت میام؟
مسیر منم از این سمته
!شنگ! شنگ
مراقب باش. اون زخمی شده
دردم گرفت
شما باید خانوم وو باشی
شنگ
بنظر میرسه که اون حسابی نگرانته
ممکنه اون...؟
چی میگی تو؟
درست صحبت کن و بی ادب نباش
منو یان صدا کن
من خواهرشم
یان
این مرد کیه؟
من یانگ جین ام از دره ابر
شما باید لی شنگ باشین، نوه شمشیر جنوب
چه دره ای؟
دره ابر در جنوب
!معروف به دره پزشکی کوچک
آقای یانگ
ببخشید که نشناختمتون
چرا شما همراه خواهرم هستین؟
میاین مبارزه کنیم؟
!اون مدام از فی درخواست مبارزه میکرد
اما در آخر شکست خورد
درست میگم، بازنده؟
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم
کار دیگه ای دارم که باید انجامش بدم. به امید دیدار
اوه، شنگ
چطوری صدمه دیدی؟
تازه یادت افتاده که نگرانم بشی؟
...اما تو
چرا تنهایی اومدی اینجا؟
من تنها نیستم
فی و آقای شیه هم اینجان
فی هم اینجاست؟
پس آقای شیه دیگه کیه؟
...اون کسیه که
از عمو خواست کوه رو ترک کنه
توضیحش یکم سخته
بیاین اول برگردیم به مسافرخونه
بیاین بریم
!آقای ما
ببین کی برگشته
شنگ؟
پسر خوب
تو منو نا امید نکردی
شما باید خانوم وو باشین
...عالیه. حالا که به سلامت برگشتی
...بالاخره میتونم
یه نفس راحت بکشم و دیگه نگرانت نباشم
ممنون که انقدر بهم اهمیت میدین
حالا که صحبت از این شد
ما همه چیزو مدیون فی هستیم
خانوم چوچو گفت
در ابتدا سفرش بسیار خطرناک بود
...بدون کمک فی
ما به سلامت بر نمیگشتیم
...اوه، راستی
فی کجاست؟
یان
فی و آقای شیه کجان؟
و همینطور آقای یانگ
فی و آقای شیه رفتن قدم بزنن
...در مورد اون کله خر هم
من عصبانیش کردم و اونم گذاشت رفت
نگاش کن
تو همیشه دردسر درست میکنی
!برو بالا و بگیر بخواب
دوباره هم فرار نکن
آقای ما، عصبانی نباش
برادرم زخمی شده
من میخوام اونو مداوا کنم
!دردم گرفت
برو بگیر بخواب
!چقدر بی ادبی- شنگ-
چطور زخمی شدی؟
آقای ما
سازمان سری بهمون خیانت کرد
وقتی فهمیدیم دنبالمونن، کل این مسیر رفته رو برگشتیم
بنابراین، نباید مدت طولانی اینجا بمونیم
باید زود برگردیم
بسیار خب
...بنظر میرسه دو ساعتی طول بکشه
تا سازه سیم چرخان متوقف بشه
آقای یوتای
مدت خیلی زیاده که منتظر همچین روزیم
قربان
در نزدیکی چادر سر و صدای مبارزه و زد و خورد میاد
لطفاً افراد رو بفرستین تا موقعیت رو بررسی کنن
!بیاین بریم
ببین
این خونه منه
دژ چهل و هشت
زمانی که تصویر ماه روی رودخانه ...شیمو بیوفته و اونو نورانی کنه
فقط اون موقع در درخشان ترین حالت ممکنه
قبلا رفتم اونجا
عه، آره راستی رفتی
اوهوم
ولی انقدر مشغول تور کردن وروجک خانم بودم
فرصت نشد از ماه لذت ببرم
الان تازه فهمیدم
ماه چقدر معرکه است
چه فرقی بین
ماه اینجا و ماه شهر خودت هست؟
دارم ازت سوال میپرسما چرا زل زدی به من؟
مهم نیست از کجا نگاهش میکنیم
ماه یه شکله
ولی کسایی که ازش لذت میبرن فرق دارن
فی
مردم از خونه شما
میان و میرن
گشت هام همه جا هستن
با اینها بازم ممکنه پرنده ها حساس بشن؟
اونجا یه چیزی
شده؟
بیا برگردیم مسافرخونه
باشه
رئیس- رئیس-
مرده
ماموریت برگردون فرقمون
!بر عهمده ماست
ما همیشه جاسوس های معروفی بودیم
حالا، تو این جنگل ممنوعه گیر افتادیم
ما نه آزادیم
و نه حتی تابع دژ چهل و هشتم
از امروز به بعد
فرقمون رو دوباره میسازیم
دیگه خودمونو بی آبرو نمیکنیم
!ما گوش به فرمان توییم رئیس- !ما گوش به فرمان توییم رئیس-
ارباب، طبق گفته جاسوس های مینگ فنگ
دو ساعت طول میکشه تا سازه سیم چرخان متوقف بشه
دستورمو به همه برسون
ازشون بخواه آماده باشن
تا دوساعت دیگه از رودخونه عبور میکنیم و بهشون حمله میکنیم
چشم
خوبه.فردا صبح از کوه میریم بالا
!آقای ما
!فی
حالت بهتره؟
آره
بالاخره برگشتی؟
فی، کجا بودی؟
چرا انقدر طولش دادی؟
آقای ما
یه اتفاقی تو دژ چهل و هشت افتاده
چه اتفاقی؟
منو آقای شیه یه سری سار
از اون سمت دیدیم
خبر بد دیگه ای هم هست
...تو سراسر این منطقه
سازمان سری ، بهمون خیانت کرده
منو خانم چوچو تمام راه برگشت رو
تحت تعقیب بودیم
تو هوآرونگم
سازمان سری بهمون خیانت کرده
قلعه شیاطین بهشون پول داده
تا شاگردامون مخصوصا چن فی رو
بکشن
قلعه شیاطین؟
تونگ تیان یانگ با کمک قلعه شیاطین خانم وانگ رو کشت
اگه کسی کمک ما نکرده بود
منم مرده بودم
قلعه شیاطین؟
سازمان سری؟
...یه چیزی
یه اتفاق واقعا خطرناک افتاده
شنگ، من میخوام برم خونه
آقای ما
حتما میریم خونه
فی
منم باهات میام
آقای ما، زمان داره از دست میره
بیاین بریم بالای کوه
باشه
ولی فکر نکنم
خانم چوچو و یان لازم باشه برن
اونها مهارت رزمی ندارن
اگه اتفاقی افتاد
تو خطر میفتن
آره
نه
بالای کوه که مشکل هست
ممکنه پایینشم امن نباشه
باید باهم بریم
باشه
بیاین جمع و جور کنیم
هر چه سریعتر از کوه میریم بالا
رئیس
پلنگ غول پیکر آماده است
نگهبانان دروازه دژ چهل و هشتم
از بین رفتن
وقتشه
!برنده همه چیزو بگیره
از مردم پایین کوه بخواین یه کاری کنن
!یه مشکلی هست
!برای هشدار به بقیه ناقوس بزنین
!گزارش
آقای ژانگ
صدای ناقوس از پایین کوه میاد
منم شنیدم
خیلی خب
برو دستورمو برسون
افراد رو برای محافظت از دروازه بفرست
چشم
بقیتون با من بیاین
!بله- !بله-
ارباب گان تانگ
طبق گفته جاسوس ها
یو ونژی با سربازی های مخفیش سه روز پس رفته
میدونی کجا رفته؟
هنوز مطمئن نیستم
میترسم
یه چیز دیگه تو سرش باشه
بایدبرای یه کار مهم
برگردم پیش گردان تو شهر
باشه
بریم- بله-
!فی یه مشکلی هست
نمیتونیم از دروازه خارجی وارد بشیم
یه راهی بلدم
بیاین از این سمت بریم
سازه متوقف شده
!همتون، برین
!بله- !بله-
ارباب
این مسیر میرسه به دژ چهل و هشتم
اگه نگرانین
بریم و بالا و یه نگاه بندازیم
نه
طبق نقشمون
میریم سمت شمال
!هییی
!هیی!هییی
از روی زخم هاشون
معلومه توسط مینگ فنگ کشته شدن
تعجبی هم نداره سازمان سری
همشون بهمون خیانت کردن
فی
تو به اندازه کافی برای مراقبت از خودتون قدرت داری
پس، با چوچو و
خانم یان فرار کن
!انقدر با من مثل بچه ها رفتار نکن
!منم باهاتون میام
آقای ما
منم میخوام کمک کنم
!نمیشه
خیلی خطرناکه
اگه تو خطر بیفتی
به مادرت چی بگم؟
آقای ما
اینجا خونه اونه
نمیتونه ولش کنه
این دفعه دیگه فرار نمیکنم
همراهت میجنگم
آقای ما
مهم نیس شورشی ها چی میخوان
عمه الان خونه نیست
...برعهده ی منه
یعنی ما
آدمها وقتی خونه شون رو از دست میدن زنده نمیمونن
وقتی اینجا خطرناکه
پس میریم یه جای دیگه
!آقای ما
باشه باشه
ولی یادتون باشه
اگه واقعا تو خطر باشین
باید فوراً فرار کنین
فهمیدین؟
آقای ما وقتی بزرگِ سوم شورش کرد
مادرم چجوری خودش از دژ
محافظت کرد؟
اون موقع
مادرت دیگه رهبر
شده بود
ولی بدون کمک بقیه بزرگترها
نمیتونست همه رو متحد کنه
و با دشمن ها بجنگه
بقیه بزرگترها؟
دقیقا
ولی الان
مادرت اینجا نیست
رهبر نداریم
حتی میتونم تصور کنم
اون بزرگان لجباز
همدیگر رو متقاعد نمیکنن
بیایم بریم شورای بزرگان
و ازشون بخوایم متحد بشیم
باشه
فی
من باهات نمیام
درمورد بقیه جاها مطمئن نیستیم
میرم چک میکنم
بیاین ازهم جدا بشیم
باشه
خوبه.خودشه
دنبالم بیاین
یان
چوچو رو میسپارم به تو
نگران نباش، مراقبشم
لی شنگ
خیلی مراقب باش
میبینمت
فی، به حیله و ترفند
برای متحد کردن اون بزرگان نیاز داری
از مغزت به جای زور بازوت استفاده کن
سازه ایستاده ولی
معنیش این نیست کار ماهیگیر باشه
شما دوتا
آروم باشین . آروم باشین
ژیائو چیوشنگ یکی از بزرگان دژ فقط ماهیگیر میتونه سازه رو متوقف کنه
انقدر تو لفافه حرف نزن
انگار داری
از دنگ ژن شکایت میکنی
دنگ ژن، یکی از بزرگان دژ منظورتو میفهمم
دنگ ژن یکی از بزرگای دفاعه
ژانگ بولین، یکی از بزرگان دژ اون وظیفشه
ژانگ بولین، یکی از بزرگان دژ بهمون توضیح بده
چه اتفاقی داره میفته
چرا هنوز دارین دعوا میکنین؟
اگه بازم دعوا رو کش بدین
افراد بیشتری میمیرن
ما، چه خبره؟
چرا برگشتی؟
با این غریبه ها؟
آقای ما، یه لطفی میکنی
وقتی رسیدیم شورای بزرگان
بذار اول فی باهاشون صحبت کنه
اگه تو اول چیزی بخاطرش بگی
حتما فکر میکنن
یه آدم تابع دیگرانه
دلیلی داره
داستانش طولانیه
اولویت ما
حل شورشی های مینگ فنگ ـه
الان
هر لحظه ممکنه دروازه خارجی شکسته بشه
حتی دروازه های خارجی...؟
از کجا میدونی شورشی های مینگ فنگ اند؟
وقتی رسیدیم بالای کوه
شاگردهای زیادی رو دیدیم که
توسط افراد مینگ فنگ کشته شده بودن
انگار
از هر جهت
بهمون حمله شده
دنگ
سازه سیم چرخان متوقف شده
دشمن ها از رودخونه شیمو رد میشن
لی شنگ رفته تا جاهای دیگه رو هم چک کنه
میشه چند نفر از افرادتونُ برای پشتیبانی باهامون بفرستید؟
دختر جان
!چطور جرات میکنی دستور بدی
!یون شیائو
بله
به نیروها بگو اماده باشن
چند نفرُ هم برای دفاع بفرست
به افراد باقیمونده هم
بگو بیان اینجا
تا برای بررسی روخانه شیمو حاضر بشن
اگه مشکلی پیش اومد
بهمون هشدار بدید
اطاعت
دیگه باقی ماجرا
به قدرت دشمن بستگی داره
محکم و بی استرس باهاشون صحبت کن
تا وقتی کامل به خودت اعتماد نداشته باشی
نمیتونی کسیو قانع کنی
وقتی مسئولیتُ به عهده گرفتی
به زور اونارو مجبور به انجام دادن کاری نکن
زیاده روی نکن
یادت باشه، تو هنوز تازه کاری
تو اومدی که مشکلاتو حل کنی
نه که خودت دردسر درست کنی
بزرگان
اقای ژانگ، اقای ژائو
به خاطر اینکه دستپاچه بودم
یکم بی ادبانه رفتار کردم
لطفا منو ببخشید
مهم نیست
میشه فهمید که
اون خیانتکارا
!چه کسایی رو با خودشون دشمن کردن
چی میشه اگه
اون بزرگان وظایف خودشونُ انجام بدن و
باهم متحد شن؟
مادرت حواسش به اون ارشدها هست
اونا کاری نمیتونن انجام بدن
پس، کاری که باید انجام بدیم اینه که
تک به تک به حساب هرکدومشون برسیم
مادرم بهم گفت که
شما از قابل اعتمادترین بزرگان
اینجا هستید
ما برای دفاع از دژ
رو شما حساب میکنیم
مادرت درست میگه
بسپارش به ما، اصلا نگران نباش
دوستان، این چطوره؟
من و لی شنگ
مراقب دروازه و نیروها هستیم
و دشمنای رودخانه شیمو رو
به شماها میسپاریم
من که بهت یاد ندادم
واسشون چاپلوسی کنی
افرین
مغزت خوب کار میکنه ها
خانوم کو
قربان
این نقشه ی سازه سیم چرخانه
نگهش دارید
خیلی خوبه
بیاید طبق نقشه پیش بریم
افراد ما اماده حمله
از پایه کوه هستن
پس بیاید تو جنگل ممنوعه
بهشون حمله کنیم
شورای بزرگان
این دژ چهل و هشته
خونه من
بجنگم، زنده میمونم
عقب نشینی کنم، میمیرم
تهش اینه که میمیرم دیگه
اما شجاعانه
همگی
ما اینجا زندگی میکنیم
ما دوست و
خانواده همدیگه هستیم
درحال حاضر، دژ در معرض خطره
ازتون میخوام که
تعصب رو بزارید کنار
و درکنار هم از اینجا دفاع کنید
بله، بله، بله - بله، بله، بله -
مثل یه رهبر میمونه
دژ ۴۸
جنگل ممنوعه
اگر وارد این جنگل شوید، مرگتون پای خودتونه
یان
اینجا پیش چوچو بمون
فی، منم میخوام بیام
میدونم کارت درسته
به خاطر همین
این مسئولیتُ به تو میسپارم
مراقب چوچو باش
وارد این جنگل شوید، مرگتون پای خودتونه
نقشه سازه سیم چرخان
رودخانه شیمو
!بریم
همگی، به دنبال من
!صبر کنید
!بریم
درست حدس زدیم
تونستن راحت وارد جنگل ممنوعه بشن
ارشد
شنگ، حالت خوبه؟
خوبم
اون سیاه پوشا همینطور دارن نزدیک تر میشن
به نظر میاد
از افراد قلعه شیاطین باشن
سازه سیم چرخان همیشه درحال تغییره
و اون سیم ها مخفی ان و به راحتی دیده نمیشن
چجوری میتونن به این راحتی
از کنارشون رد شن؟
مثل اینکه
مردم مینگ فنگ بهشون کمک کردن
به خاطر همین میدونن اون سیم ها کجا هستن
احتمالا به خاطر اینکه میخوان به نقطه مرکزی برسن
با یه گروه کوچیک
حرکت میکنن
وقتی که به اونجا رسیدن
به دشمنای کنار رودخانه شیمو کمک میکنن
اونا میخوان مارو محاصره کنن
ارشد
یه فکری به ذهنم رسید
دژ۴۸
شما کی هستید؟
قلعه شیاطین
میشناسیشون؟
نه
نسیم خنک
اون خیلی شبیه گو تیان شیان
پلنگ غول پیکر قلعه شیاطینه
تعدادشون کمه
اونا نمتونن شکستمون بدن
گو تیان شیان زمانی سر وکلش پیدا میشه که
مامانم اینجا نباشه
اونا اینطوری نمیجنگن
نکنه
یه نقشه دیگه هم دارن؟
!مهم نیست
خودم بهش حمله میکنم و
میکشمش و برای جشن
کبابش میکنم
من گو تیان شیانم
بدون دعوت اومدم
امیدوارم منو به خاطر اینکار
ببخشید
پلنگ غول پیکر با قلعه شیاطین؟
حالا که بدون دعوت اومدی
ماهم برای تموم شدن این مشکل میکشیمت
شما چی فکر میکنی
خانوم کو؟
کو دان
!اِی زنیکه نمک بحروم
تو از هیچی خبر نداری
ما یه قانونی داریم
وقتی رئیس جدید دنبال قدرت باشه
باید رئیس قبلی رو بکشه
تو و استاد بازنشسته شدید
تا هیچ کس دستش به نقشه
سازه سیم چرخان نرسه
!شما حتی منو هم برگردوندید
اگه میخوای از اینجا برو
من جلوتو نمیگیرم
!تو
فکر نکنم بتونم هیچ اطلاعاتی
درمورد دستبند ازت بگیرم
اقای یوتای به مرگ طبیعی از این دنیا رفت
نسبت به رؤسای سابق
!من خیلی مهربون ترم
!کو دان
ما اینجا نگهت داشتیم و
ازت محافظت کردیم
!اما تو بهمون خیانت کردی
فرقه ما توسط لی ژنگ تصرف شد
برای نشون دادن صداقتمون
ما از سازه سیم چرخانه رودخانه شیمو استفاده کردیم
این یه سازه خیلی مهمه که
حتی قوی ترین شاگردا هم
نتونستن ازش جون سالم به در ببرن
به خاطر همین
ما به عنوان نگهبانان دروازه شما
اینجا ساکن شدیم
نباید یکم قدردان باشید؟
اقای ژانگ
چرا از بانو لی نمیپرسی که
داره باهات منصفانه برخورد میکنه
یا نه؟
من شنیدم که رئیس سابق
وقتی جوون ترین شاگردش
فقط به خاطر سازه سیم چرخان
داشته فرار میکرده، دستگیرش کرده
بعد از گذشت سال ها
اون بالاخره تونست
یه جاسوس حرفه ای بشه
مثل اینکه
تو خیلی حرفه ای هستی
مرد جوون
تو از همه چی خبر داری
بهم بگو
اون ماهیگیر کجاست؟
فی
اروم باش
من باهاش میجنگم
اون سال هاست که تجربه جنگیدن داره
تو به اندازه اون قوی نیستی
اما روش جنگیدنشو بلدم
دیگه بسه
ما ازتون جدا میشیم
فکر نکنم بانو لی چیزی که دنبالش هستمُ
بتونه بهم بده
مثل اینکه برای معامله با اون
باید گروگانای بیشتری بگیرم
ژو فی
به موقع برگشتی
صبر کن
وقتی من اینجام
احتیاجی نیست تو بجنگی
حالا ببین
چجوری به حسابش میرسم
!ای نمک بحروم
فکر کردی کی هستی؟
خانوم کو
من باهات میجنگم
ژو فی
من تاحالا با شمشیر برف شکنت نجنگیدم
الان میجنگی
جالبه
!مواظب باش
اون سوزن بارانیه
خیلی سریعی
اون سوزن بارانی بود
نزدیک بودا خیلی ضخیمن
!مراقب قلاب باش
پس این شمشیر برف شکنه؟
دقیقا
!خانوم فی مهارتای رزمیشون خیلی عالیه
!گزارش
اقای ژائو
افراد زیادی از پایه کوه حمله کردن
از همه طرف
من با استادای
فرقه چیان ژونگ و شمشیر جنوب جنگیدم
امروز
ارزش اینجا اومدنُ داشت
تو واسه خودت شیرزنی هستی
اما صادقانه بگم
وقتی داشتیم باهم میجنگیدیم
یه مرد حرفه ای از گرگ خاکستری داشت به اینجا میومد
اگه به اینجا برسه
مردم رو میکشه
اما من نمیخوام که
قربانی بشم
چطوره اختلافارو کنار بزاریم و
یه راه حلی براش پیدا کنیم؟
بهتر نیست
صلح کنیم؟
!برید
فکر خوبیه
اینجوری احتیاجی نیست
با این همه دشمن بجنگیم
دروازه خودمون و دروازه خارجی
دست فرقه مینگ فنگه
تو قدم بعدی
باید دروازه خودمونُ ازشون بگیریم
راستی، شنگ
وقتی تو شورای بزرگان بودیم
وقت نشد از فی بپرسم
خانوم وانگ و چن فی کجان؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•