فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
همه ما دارای یک جنبه های تاریک هستیم
متأسفانه نمی توان به انسانها اعتماد کرد
و افرادی هستند که هرگز نباید دست اونهارو گرفت
اما اون روز من دست کسی رو گرفتم که هرگز نباید میگرفتم
پس منم تو رو با خودم پایین می کشم
...چاره ای ندارم جز اینکه به همه بگم
...تو باعث شدی من رو ویلچر بمونم
تا بتونی از من برای بازاریابی استفاده کنی
پس باعث به هم ریختن اوضاع نشو
من همیشه می دونستم که تو مکاری
اما فکر نمی کردم اینقدر مبتذل باشی
...بیا دیگه موی دماغ هم نشیم
و کارهایی نکنیم که همو به دردسر بندازیم
به هر حال که زندگی خودش یک نمایشه
وقتشه که من برم رو صحنه و نمایشُ شروع کنم
جی یون مطمئن باش با لبخند بیای بیرون
این روسیری تون بود؟ - بله ممنون -
مدیر چوی باید یه چیزی بهتون بگم
در رابطه با مراسم
شما راحت باشید من میرم سر جام
باشه بعداً می بینمت
به هیچ عنوان نمی تونیم بذاریم یون میران بره رو صحنه
مگه قبلا به نتیجه نرسیدیم دوباره باید شروع کنیم؟
...به وضوح گفتم برای جلب توجه و آینده گالری
به یون می ران و نمایشش نیاز داریم
اگه الان بذاریم بره رو صحنه این کلاهبرداری محسوب میشه
منظورت از کلاهبرداری چیه؟
یون می ران تو اتاق پرو لباس گلف می پوشید
...و من دیدمش
روی پاهاش ایستاده بود
مگه میشه
من با دوتا چشم خودم دیدم و حالا که دیدم
نمی تونم اجازه بدم بره روی صحنه
...اون نمی تونه باویلچر بره روی صحنه
وقتی در واقع میتونه راه بره
اینطوری گویا کل دنیارو داریم فریب میدیم
و این فقط باعث انتقاد و زیر سوال رفتن شرکت میشه
گروه سورین میزبان این مراسمه
و عواقب این مسئله شدید خواهد بود
من اعلام میکنم برنامه مدل ویژه لغو شده
صبر کن
بذار یون می ران بره بالا رو صحنه
میدونم به نظر مسخره است
اما معتقدم ما می تونیم به هم کمک کنیم
با این حال تو اول باید بهم کمک کنی
من اشتباه بزرگی کردم
من اخیراً یه نقاشی خیلی گرون قیمت خریدم
تقلبی از آب در اومد
نقاشی گل ققنوسی که تو دفترمه
قبل از اینکه رئیس بفهمه باید اصلش بخرم
...و برای این کار نمایشگاه عکس یون میران
طبق برنامه باید جلو بره
یک چینی ثروتمند تصمیم گرفت حق انتشارش رو بخره
و قرارادادشم بسته شد
...برای نمایشگاه عکس بهتر نیست
نشون بدین می ران به طرز معجزه آسایی دوباره تونسته راه بره؟
بله البته
اما اول باید عکسهای روی ویلچرش نمایش داده بشه
...دختر اون ثروتمند چینی هم
محکوم به نشستن روی صندلی ویلچره
...و ظاهراً یون می ران قهرمان دخترشه
چون اونم رو صندلی چرخداره
بخاطر همینم حقوق انتشارو خریده
...بخاطر همین یون می ران باید
تا آخر نمایشگاه روی ویلچر بمونه
...زن چینی که اونجا نشسته
...دخترش بخاطر یون می ران آورده اینجا
تا بتونه یون می رانو رو صحنه ببینه
در غیر این صورت من دچار دردسر بزرگی میشم
اگه مردم بفهمند ما تو این دروغ با یون می ران شریک بودیم
بسیار ازمون نا امید میشن
...من نمی تونم چشم پوشی کنم
وقتی می دونم به ضرر شرکت تموم میشه
تو خیلی بیرحمی
من اینجا لبه پرتگاه وایسادم
...فقط بخاطر اینکه بخاطر اون نقاشی
مورد سرزنش رئیس قرار بگیرم نیست
این منو تو خانواده در معرض خطر قرار میده
همونطور که میدونی من همسر قانونی رئیس نیسم
هر چقدرم اینطوری بنظر بیاد
من حتی از خودم بچه ندارم
تو اون خانواده کسی رو ندام که بهش اعتماد کنم
به نظرت اینکار زندگی رو برام سخت نمی کنه؟
من تا حالا به کسی اینجوری التماس نکردم
بدترین شرایط وقتیه که پای پول میاد وسط
و این دقیقا شرایطیه که من دارم
به محض اعتراف به چیزی دیگه نمی تونی از خودت دفاع کنی
الان من سعی دارم اینو بهت بگم
نمی ذارم تقصیر بیفته گردن تو
...تو فقط باید سکوت کنی
و به کسی نگی که می ران دیدی که راه میره
و این موضوع دقیقا به تو بستگی دار
اول باید به میران بگم رو صندلی بمونه
...نه فقط برای این مراسم
بلکه برای نمایشگاه عکس
...ازش خواهش میکنم وقتی نمایشگاعکس
تموم شد ....به عمومیش کنه
اون موقعی همه چی درست میشه
چی با خودش فکر کرده چرا هنوز روی صندلی چرخدار نشسته؟
نمی فهمم
فکر کنم بخاطر نگه داشتن آقای جانگه
مطمئنم تو بهم کمک میکنی
من باید برم و می ران ببینم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
(رئیس سئو مون سو)
با من کار داشتین رئیس
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
...وقتی میدونستی یون می ران میتونه ره بره
واسه چی گذاشتی بره رو صحنه؟
احتمالا عقلت از دست داده بودی
چطور تونستی بخاطر یون می ران شرکت در معرض همچین خطری قرار بدی؟
پیش بینی این مورد خیلی سخت بوده؟
معذرت میخوام قربان
برو کنار
اگه الان بری تو رئیس بیشترعصبانی میشه
صبر کن تا خودش صدامون بزنه
به هر صورت که اون عصبانی میشه
پس فایده انتظار کشیدن چیه
...نگو که
شما اینو به سمتش پرت کردی
حتی اگه من کار بدتری هم بکنم
بازم حق نداره حرفی بزنه
راحت سر من صداتو بلند می کنی
اما یک کلمه نمیتونی به اون بگی
...جاگ سه هون تو هم میدونی
که نامزدت یون می ران
دوباره میتونه راه بره امکان نداره ندونسه باشی
تو حتی رو زن خودت تسلطی نداری
...باورم نمیشه اینقدر احمق بودم که
اینقدر بهت پول دادم تا مدیر عامل ما بشی
با هم نقشه این کارو داشتین؟
کی این ویدیو رو برای شما فرستاده؟
یک خبرنگار برام فرستاده
...زنگ زدو پرسید
...با اینکه میدونستین
یون می ران میتونه راه بره
گذاشتی ما برای بازاریابی ازش استفاده کنیم
مطمئنم یون می ران فقط بخاطر خودش اینکارو کرده
وگرنه جی یون هرگز همچین کاری نمیکرد
...تو یک عوضی به در نخوری که ازبس عاشقشی
حتی نمی تونی درست قضاوت کنی
لطفا اینطوری بهم توهین نکنین
مدیر سئو تقصیر من بوده
رئیس حق داره از من عصبانی باشه
...اگه میدونستی یون می ران میتونه راه بره
نمی ذاشتی بره بالای صحنه مگه نه؟
من میخواستم توجهات زیادی بخاطر این مراسم به خودم جلب کنم
و فکر می کنم زیادی طمع کردم
چرا اینکارو کردی تو که همیشه طبق قانون عمل میکنی
...مدیر چوی ناگهانی ازم خواست
یون میران بره رو صحنه
قربان
...قسمت ویژه کلاس استایلینگ قبلا
برنامه ریزی نشده بوده
من باید به برنامه اصلی پایبند می موندم
اما فکر کردم ممکنه باعث جلب توجه بیشتری بشیم
خیلی بی فکری کردم
من به خبرنگار پول دادم
برای اینکه مقاله ای ننویسه
اما فوری باید خبر چین پیدا کنیم برای جلوی گیری از بقیه چیزا
...باید گزارشگره رو تحت فشار بذاری
تا بفهمیم خبرچینش کیه تا فیلم اصلی رو ازش بگیریم
اگه مدرک نداشته باشن این فقط در حد یک شایعه میمونه
باید فوری خبرچین پیدا کنی تا دهنش بسته نگه داره
یون می ران الان کجاست؟
تو بیمارستان ...حالش خوب نیست
...فوری بکش بیارش اینجا
ازش بخوا فوری یک کنفرانس مطبوعاتی بذاره
...بخاطر کنترل این موضوع باید به مردم بگه
بعد از اون مراسم شروع به راه رفتن کرده
اگه این موضوع به شرکت ضربه بزنه
لی جه هی کار تو تمومه
این یک بحرانه
وقت نداریم ...حرکت کنید
تو بمون
وقتی تو این مراسم به هم برخوردیم
...تو بهم واضح گفتی
...که مدیر چوی ازت خواسته
یون می ران بره رو صحنه
اصلا میدونی این موضوع چقدر جدی ـه؟
اگه همه چی رو خودت گردن بگیری
از تیم اخراج میشی
گروه چونگم نمی تونه کمکی بهت بکنه
میدونم
...میخوای همه چی رو گردن بگیری
تا بتونی از سئو جونگ مین محافظت کنی؟
چون اون نامادریشه؟
واقعا که خیلی خیلی تاثیر گذاره
چرا کنایه میزنی؟
من نگرانتم
تو همیشه همه چی رو بخاطر عشق بخطر میندازی
و این من نگران میکنه
آره من همینطورم
وقتی عاشق میشم دیگه خودم فراموش میکنم
وقتی طلاق گرفتیم
ازت متنفر بودم و بخاطر همه چی تو رو مقصر می دونستم
"چرا نتونست کاری که میخوام بکنه؟"
"میدونم که پدر و مادرم زیاده خواه بودن"
"اما نمی تونست تحمل شون کنه؟"
"...چرا نمی تونست برا پدر و مادرم زبون بریزه "
"حتی اگه باهاش خوب نبودن"
این چیزایی بود که تو فکرم بود
شاید بهم گفته باشی که دوستم داری
اما همیشه وسواس درست و غلط بودن داشتی
و هرگز تو دعوا کوتاه نیومدی
به خودم قول دادم تحمل کنم و این کارو میکنم
من به جونگ مین قول دادم همه چی رو تحمل کنم
پس تا آخرش تحمل می کنم
واقعا فکر میکنی جونگ مین از پس پدرش بر میاد؟
من همچین چیزی ازش نمیخوام
الان من عاشقشم
خیلی دوستش دارم
...بنابراین
من کنارش می مونم و باهاش بر این مسئله غلبه خواهم کرد
مخصوصا اینهارو به من میگی؟
شاید
پس از حالا
از تمام احساساتی که به من داری خلاص شو
من الان زن جونگ مینم
...خواه از تیم پروژه مشترک اخراج شم
...یا خود گروه چونگ
به خودم مربوط میشه نه تو
نگرانی در این مورد بسپار به جونگ مین
با توجه به این شرایط حق با من بود
چه شرایطی؟
واضح نیست؟
اون جاه طلبی که لی جی یون درونش پنهان کرده رو نمی بینی؟
...از اونهاس که قوانین نادیده میگیره و هر کار دلش میخواد میکنه
برای رسیدن به هدفش
اصلا به شما این حرفها نمیاد
...اینقدر جبهه نگیر و
به حرفهام گوش کن
فکر میکنی لی جی یون با خلوص نیت دوستت داره؟
...فکر میکنی اگه پسر من نبودی
این همه تحقیر تحمل میکرد؟
...لی جی یون
بخاطر شرکت میخواد باهات ازدواج کنه
این شرایط نیست که باعث شده شما مشکوک باشی
شما فقط به اون مشکوکی چون شما اینطوری
بابا
اون زنیه که قلباً مهربونه
اون همیشه کارهارو با نیت خوب انجام میده
زیاد اشتباه اونو زیر سوال نبرید
فقط بذارین پای مشتاق بودنش
اون دقیقاً لنگه پدرشه
پدرش مصمم بود برای موفقیت
بخاطر همین مدام مخ مادر جی یون میزد
به هر حال که باید تسلیم بشین پس چرا با روی خوش اینکارو نمی کنید؟
...من هر گز قصد ندارم ازش دست بکشم
هر چقدرم که شما مخالف بشید
تو منو خیلی عصبانی میکنی
میخوام برا یک سفر کاری بری هنگ کنگ
...برای تامین سرمایه فوری مون برو اونجا
و برام یک گواهی سپرده بیار
بهترین مدرک بی گناهی قدرته
میخوای وقتی من رفتم جی یون اخراج کنی؟
چرا باید همچین کاری بکنم مگه من ازت می ترسم؟
...از بادیگارد بودنش دست بردارو
و فقط رو کارت تمرکز کن
من سخت میکنم پسری بشم که شما میخوای
شماهم باید همین کارو بکنید
من تنها گزینه شمام
اگه نه میتونی همین الان معامله بینمون رو لغو کنی
سرم از دستت درد گرفت برو بیرون
...شرط می بندم واقعاً ناامید شدی
وقتی فهمیدی من به نفع خودم قوانین رو زیر پا گذاشتم
...با خودم فکر کردم
...شاید خیلی تحت فشار قرار گرفتی
...تا با بالابردن نتایج خوب
به عنوان مدیر برند به چشم پدرم بیای
در غیر این صورت
یک آدم درست و قانونمند مثل تو هرگز همچین کاری نمی کنه
...من اونقدرام که فکر میکنی من
درست و مهربون نیستم
شاید من دوستت داشته باشم
اما یه وجهه هایی دارم که نمی تونم بهت نشون بدم
و چیزهایی وجود داره که نمی خوام من درگیرشون کنی
این چیزا چی میتونه باشه؟
خدای خروپفم
صدای گاز شکمم
...و اینکه کسی که تو روزهای بدم
اسپم برام میفرسته بد باشم
دیگه چی؟
خیلی چیزها هست
بنابر این اونقدرام که فکر میکنی درست و صبور نیستم
تازه میتونم خیلی هم پست باشم
آدمها همه تقریبا شبیه همن
ما نمی تونیم هیچ کدوم کامل باشیم
اما هنوزم می تونیم بهترین تلاشمون رو انجام بدیم
کاریه که شده و ما باید دنبال راه حلش باشیم
پس بیا به هم روحیه بدیم
راستی
واقعاً نمی تونم باور کنم که چطوری این اتفاق افتاده
...فقط ما دونفر و آقای جانگ
می دونستیم که یون می ران میونه راه بره
فکر میکنی کار کی بوده؟
...دارم فکر میکنم
...نکنه یون می ران خودش
نقشه همه اینهارو کشیده
امکان نداره
وگرنه کل کشور دروغگو خطابش میکنن
...مطمئنم به این ندازه دیگه بی پروا نیست
برای نشون دادن ضعف خودش
تو هیچ وقت نمی دونی وقتی یکی عقلش از دست میده چه کارا که نمی کنه
می ران بد جوری دیوونه آقای جانگه
اگه اتفاق بدی برای سئورین بیفته
آقای جانگ به عنوان مدیر عامل باید جوابگو باشه
و به نظر میومد اون روز قراره از هم جدا بشن
پس ممکنه اینکارو کرده باشه تا برگرده پیش مدیر جانگ
...همینطوری گفتم
...اون اولین کسیه که به ذهنم میرسه
وقتی بهش فکر میکنم ممکنه کار کی بوده باشه
اما بازم
..اولین کسی که مشکوک میزنه
...مثل داستان های پلیسی و فیلم های مرموز
همیشه اونیه که معصوم تر از همه است
...و یک کارآگاه کار درست
...به آرامی مدرک جمع میکنه
....و همه مظنونهارو میبره زیر سوال
قبل از شروع تحقیقات
...ما اینم می دونستیم یون می ران
می تونست راه بره
این مارم مظنون جلوه میده؟
جی یون الان به من شک کردی؟
نه بابا
چرا تو باید شرکت خودتو بخطر بندازی؟
برای هر جرمی یک مدرکی وجود داره
و هر سوالی یک جوابی داره
بخاطر همین مطمئنم به زودی می فهمیم خبرچین کی بوده
بخش اطلاعات شرکت ما سخت تلاش میکنه تا بفهمه
از طرفی پدرم از منشی خودش خواسته به این مورد رسیدگی کنه
...بنابر این به زودی
خواهیم فهمید کار کی بوده
و چرا میخواسته به شرکت ما آسیب برسونه
ای بابا وقت رفتنه
من برای یک سفر کاری باید برم هنگ کنگ
دستور رئیسه
کی بر میگردی؟
فردا بعد از ظهر
می دونم الان وضعیت بدی داری
متاسفم که نمی تونم اینجا پیشت باشم
معلومه که باید بری به کارت برسی
ما هر دو کارمند سئورینیم
درسته که تو اشتباه کردی
اما میدونی که من همیشه کنارتم درسته؟
من همیشه کنارت میمونم
پس از هیچی نترس ...باشه؟
اگه یه وقت من رفتم تو رو احضار کرد
بهتره همه رو ضبط کنی
وقتی برگشتم حسابی خدمتش میرسم
موقعیتت تو تیم همچنان پابرجا میمونه نگران نباش
همیشه یک راه حلی وجود داره
وقتشه که ازت بخوام یکبار دیگه بهم اعتماد کنی
(سئورین)
(رئیس سئو مون سو)
فقط بذار می ران بره روی صحنه
اما اول باید عکس از روی ویلچرش داشته باشیم
...دختر ثروتمند چینی
اونم روی ویلچر می شینه
... و ظاهراً دخترش فکر میکنه می ران قهرمانشه
چون خودشم روی ویلچره
هیچ مهمون وی آی پی چینی تو لیست نبوده
...اون مادر و دختر چینی
توسط همسرتون مخفیانه استخدام شدند
الان خونم به جوش اومده
می دونم الن میخوام ازش محافظت کنم
اما وقتی دیشب کنارش دراز کشیده بودم
تمام دنم مورمور شده بود
اگه نقشه اون دزدیدن پولم نیست
پس چرا میخواد تجارت من خراب کنه؟
باید دلیلش این باشه که نسبت بهم کینه داره ،درسته؟
اگه یک نگاه به این بندازید
متوجه می شین همسرتون دنبال چیه
بله مدیر چوی
پیشرفت زیادی نداشتیم
...رئیس با دادن پول به خبرنگار
از انتشار مقاله جلوگیری کرد
اما عصبی ام انگار هر لحظه قراره یک بمب منفجر بشه
مخصوصا که نباید بذاریم کارمندا متوجه بشن
...فعلا یه سری از افراد
تا ببینه کی خبر می ران به خبرنگار داده
...من به یون می ران یک پیام دادم
برای کنفرانس مطبوعاتی فردا
اونم جواب داد گفت اینکارو میکنه
اما هنوزم عصبی ام
نگران نباش همه چی درست میشه
...امروز رفته بودم دیدن یون می ران
و بهش تو تمرین سخنرانی کمک کردم
...مردم باید بدونن می ران میتونه راه بره
طوری که انگار یک معجزه اتفاق افتاده
...و این باعث میشه اون کانون توجهات بشه
و بهش کمک میکنه دوباره مدل بشه
اینجوری همه چی تموم میشه
...اینطور می ران قسمت دوم زندگی شو
بطور پرشور زندگی خواهد کرد
همش به لطف شماست ...جی یون
نمایشاه عکس بخوبی پیش رفت
بخاطر همین دیگه بیش از این نمیخواد نگران اون ناشی جعلی باشم
اما مدیر چوی یک چیز عجیبی وجود داره
...خبرنگاری که رئیس سئو رو تهدید کرده
حتی تو لیست مهمانان نبوده
و هیچ کس مکالمه مارو نشنیده
بنابر این چطوری کسی فهمیده یون می ران دوباره میتونه راه بره
منم همین فکرو می کنم
اگه اون خبرنگار واقعا میخواست یک مقاله منتشر کنه
به رئیس زنگ نمیزد
معلومه که دنبال پول بوده
...و فکر نمیکنم اتفاقی بیفته
تا زمانی که می ران خودش اعلام کنه
جی یون میدونی خبرنگاره تو کدوم روزنامه کار میکنه؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
این ویدیو رو از کجا آوردی
روز کریسمس از یک ناشناس یک ایمیل دریافت کردم
وقتی روی ایمیل کلیک کردم
فیلم هایی رو دیدم که یون می ران راه میره
کی ممکنه باشه؟
چرا اون شخص برای تو فرستاه؟
نمی دونم
...اما یهویی با خودم فکر کردم
...کسی که اینو کریسمس برام فرستاده
بهم میگه لازم نیست بترسم
...همچنین احساس کردم
...اون شخص داره بهم میگه جلوی رو صحنه رفتن
یون می ران نگیرم
همونطور که میدونی من قبلا مددکار بودم
...و استخدامم اینجا برای پروژه مشترک
یک فرصت دوباره تو زندگیم بوده
و در نهایت
من سازش کردم چون نمی خواستم این فرصت از دست بدم
و اینطوری شد که درگیر مسائل یون می ران شدی؟
به هر حال استفاده از رئیس سئو ایده خوبی بود
...اون تنها کسیه که
...به هر کاری دست میزنه
تا شرکتش از بحران نجات بده
...اما اون قطعا دنبال اینم هست
که ببینه کی پشت این قضیه بوده
اخراج من بدترین اتفاقی ـه که میتونه بیفته
میدونم که راه برگشتی نیست ولی پشیمون نیستم
...البته اینم فهمیدم که بی ثباتی مالی
واقعا آدمهارو تحت فشار زیادی قرار میده
بخاطر همیشه وحشت زده و مرعوب بودم
من وانمود میکردم که سرحالم
اما هر بار که خورشید طلوع میکرد
از اینکه روزو چطوری بگذرونم می ترسیدم
و وقتی غروب میشد
خیالم راحت میشد که یک روز دیگه گذشت
...ده سال اینطوری
با وحشت زندگی کردم
جی یون
تو میدونی که من چقدر پدر خدا بیامرزتو تحسین میکردم ...درسته؟
...یکبار
پدرت بهم گفت
".سه راه برای زندگی کردنت وجود داره"
"میتونی فرار کنی ، میتونی نظاره گر باشی"
"یا گان نرو از شاخش بگیری"
هر وقت با مشکلی روبرو شدم
...همیشه
یاد حرف پدرت افتادم
...اما بیشتر اوقات بهانه میارم
و تماشاچی بودن رو انتخاب میکنم
اما بر خلاف من بابات دوست داشت با مشکلات مواجه بشه
متاسفم که باعث شدم شما هم درگیر بشی
مطئنین که مشکلی ندارین؟
خب من چیز زیادی برای از دست دادن ندارم
همینطوریشم مردم ازم بدشون میاد چون خبرنگارم
پس نیازی به نگرانی نیست
من خودم جمع و جور کردم
...و یاد گرفتم همیشه یه راهی هست
به شرطی که مصمم باشم کاری عملی بشه
درسته ، پدرت بهت افتخار میکنه
همه ما جنبه های تاریک خودمون رو داریم
"و دردناک ترین کلمه "پشیمونیه
...دلیلی که من تونستم کاری رو
...که بوقتش نتونستم انجام بدم برگردونم
به این دلیل بود که وقت طلایی رو از دست ندادم
...چه کسی بود که بهم
... فرصت داد تا از زمان طلایی استفاده و
به همه چی فکر کنم
چه کسی میتونه باشه؟
(یون می ران)
(یون می ران ، سطل زباله)
(سطل زباله خالی)
(مطمئنید می خواهید این پرونده برای همیشه حذف شود؟)
(بله)
(یون می ران)
لی جی یون
به سلامتی
(ققنوس 2020)
این منم که تصمیم بگیرم چه میخوام
اونها کین که بهم بگن چیکار کنم؟
میدونی چقدر همه رو به دردسر انداختی؟
فقط همین که لی جی یون به دردسر بیفته برام کافیه
می ران گیج شدی مگه نه؟
فکر میکنم بتونم کمکت کنم
شانش"؟"
جونگ مین؟
جونگ مین چرا من دوستداری؟
چون عشقم به تو بهم میگه برای تحمل مشکلات بهت کمک کنم
دوستت دارم جونگ مین
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام