فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
( چهار روز پیش ، شب کریسمس)
چه کار می کنی؟
(قسمت 45)
خوب بلدی
وای خوشگله
خیلی قشنگ شده
این پسر خیلی واسه خودش تو جوونی خوشگذرونده
یه ذره - یه ذره خیلی ها -
می بخشمت چون همش مال قدیم بوده
.به سلامتی - .به سلامتی -
مزه اش عالیه
کی یاد گرفتی همچین کوکتلی درست کنی؟
وقتی استرالیا بودم
من حتی مدرکشم دارم
یه وقت اگه بیرونم کنن
مطمئن باش خرج زندگی مونو در میارم
...میتونم یک بار کوکتل تو گد کوست بازم کنم
و به مردم جاهای دیدنی رو نشون بدم
تو هم میتونی غذا بخوری لم بدی
خیلی خوش میگذره
اولش سرگرم کننده است
اما شرط می بندم یه ماه نشده حوصله مون سر بره
خب بعد از یک ماه میتونیم بریم ایتالیا و یک رستوران اسپاکتی راه بندازیم
من حتی پروانه آشپزی دارم شرط میبندم جا خوردی
خیلی چیزها هست که باید در مورد تو بدونم
اما از قدیم گفتن
خدا هم بخاطر گذشته ازت بازخواست نمی کنه
بعدش وقتی از ایتالیا خسته شدیم چیکار کنیم
اونوقت کجا بریم؟
اگه خسته شدیم؟
اگه خسته شدیم
میتونیم بریم شیلی و یک مزرعه انگور راه بندازیم
چقدر ایده های تجاری داری
اما برا اینکه تو رقابت بازار کم نیاریم
باید یک مزرعه به روز و یک چیز جدید ارائه بدیم
ما باید موفق بشیم
خدایی خیلی بلند پروازی
اما میشه گفت اصلا مثل پدرت نیستی
میخوای یه چیز تکون دهنده بهت بگم؟
ظاهراً پدرم قبلا خیلی رمانتیک بوده
خیلی آدم با احساس و درونگرایی بوده
. با بقیه مهربون . نرم و خونگرم بوده
باورش سخته مگه نه؟
خاطراتی که از پدرم تو بچگی دارم
با کسی که الان هست خیلی متفاوته
...یک روز باغبونمون وقتی داشت درخت
خونه رو هرس میکرد از نردبون افتاد
...پدرم اون آجوشی رو کول کرد و
تا بیمارستان میدوید
حتما دلیلی داشته که عوض شده
فکر میکنم بعد از فوت مادرم شروع به تغییر کرد
...فکر کنم شوکه شده
عشق زندگی شو از دست داده
بخاطر همین از اون به بعد فقط روی کار تمرکز کرد
از اون پس فقط به موفقیت ها و نتایج اهمیت میداد
و دست آخر حرص و طمعش بی پایان شد
من بدم میومد بابام اینطوری شده بخاطر همین همیشه خارج از کشور بودم
به لطف جونگ این تونستم زندگی کنم
اما کسی نبود که از دیگه از پدرم مراقبت کنه
بنابر این این شد وظیفه من
متاسفم که پدرم اینقدر اخلاق بدی داره
از قدیم گفتن آدم بعد از فوت پدرش شروع به دلتنگی براش میکنه
ناراحت کنند ه است اما درسته
...بخاطر همین باید سعی کنی
پسر خوبی برای رئیس باشی
بخاطر همینه که روز به روز بیشتر عاشقت میشم
فکر کردی همین کافیه
باید هر ثانیه به ثانیه عاشقم بشی
.کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک -
به سلامتی
من ده ساله که نرفتم اجرای کنسرت
من رشته ام موسیقی کلاسیک بوده
پیانو میزدی؟ - نه سازهای زهی میزدم -
ویالون؟
نه یه چیز دیگه
چی بوده ...چی میزدی؟
چنگ
...اوه همون سازی که جادوگره که از
پری دریایی متنفر بود میزد؟
فکر کنم با همین زدن چگ تونستی بری دانشگاه
آره ، خانوادم با پول من فرستادن دانشگاه حالا که چی؟
چنگ ساز گرونیه
به اندازه یک ماشین گرون
قدیم به ارزش یک خونه رو داشت
باید راه بیفتیم که به اجرا دیر نرسیم
باشه
دستت بده
یعنی برام انگشتر خریده؟
دستات سرد میشه ...بریم
اگه بهم انگشتر میداد خیلی عالی میشد
اما زندگی اونجور که میخوی پیش نمیره
آقای کانگ حسابی از خودش مراقبت میکنه
فکرشم نمیکردم بیاد برای ماساژ صورت
بهمون کوپن های هدیه کریسمس داده
اینجا می تونیم از استرسمون کم کنیم
عشق در دستان ما"؟"
ما عشق را در دستان شما قرار میدهیم
عشق من نگه دار
بریم داخل
آقای کانگ ماساژهای ویژه ای ب رای هر دوی شما رزرو کردن
بفرماید من آماده میکنم
از این طرف
ماساژ گرفتن چه حسی داره جی یون؟
باعث شده خوابم بگیره
باید بیشتر بیایم اینجا
این من یاد مادرت میندازه
دفعه بعد باید با مادرت بیایم
هر چند فکر کنم با آقای کانگ اومده اینجا
خیلی دوتایی به هم میان
خدارو شکر مادرم این روزها تنهانیست
منم این روزها تنها نیستم
همش به لطف تو
(سئورین)
باید پول کاپشن بهم بدی
یونا من که نخواستم برام بخری
خودت تصمیم گرفتی بخری
این ماه خرجم بالاس
(جواب نده)
جواب نده؟ کیه؟
یکی که نباید جوابش بدم
هر چی بهت نزدیکتر میشم مرموز تر میشی
مدیر نام مدیر نام - بیا اینجا -
بوک جا چرا اینقدر اخم کردی؟
مرد باش خدایی مرد باش
اخمو نباش بوک جا
یک مرد نباید اخم کنه ، پس اخم نکن
هان چیه؟
به عنوان کادوی کریسمس برات عزارئیل فرستادم
بوک جا بذار یه نصیحتی بهت بکنم
یوجین و یونا قایم شدن و مارو تماشا می کنن
تو میدونی جریان چیه؟
فکر کنم اون پسره نیم وجبی خواسته من گول بزنه
هو جین چرا به هم کمک نکنیم؟
تو یونارو دوست داری
بابتش احساس خوبی ندارم ولی ایده خوبیه
قبول
پس بیا شروع کنیم ....اوپا
میتونی برام کباب بخری؟
کباب کباب کباب میخوام
بوک جا جونم کباب میخوای؟ - آره -
پس بزن بریم کباب بخوریم
چندشم شد میزنم لهت میکنم بخدا
( منزه است خداوند متعال ، درود بر قومش بر روی زمین)
چی شده؟
...من معمولا برای دعا میومدم اینجا
به امید اینکه پسرم پیدا کنم
( منزه است خداوند متعال ، درود بر قومش بر روی زمین)
حتی چهل روز بدون غذا اینکه چیزی بخورم فقط عبادت میکردم
پس یعنی الان دیگه عبادت نمی کنی؟
چه فایده ای داره
دیگه انگیزه ای ندارم
و هیچ امیدی نیست
"همه امید هارو رها کن"
این چیزیه که روی دروازه جهنم نوشته شده
هرگز تو نباید امید رو رها کنی
پسر منم در سن جوونی فوت کرد
اما این هنوز امیدوارم بعد از مرگ ببینمش
بنابر این تو هم باید امیدوار باشی و دنبالش بگردی
تو باید دعا کنی تا دوباره پسرتو پیدا کنی
بریم
بریم دعا کنیم
من گناهان زیادی مرتکب شدم
بنابراین حس بدی دارم وقتی نزدیک کلیسام و نرم دعا کنم
امروز کریسمسم هست
شاید اگه دعا کنیم شانس رامون بیاره
گفتم بریم...بریم یه چیزی بخوریم
از شروع اجرا گشنه شده بودم
حتما دلیلی داشته که سر از اینجا در آوردیم
قلب تو مارو کشیده اینجا
میخوام باهات دعا کنم تا پسرتو پیدا کنی
...ممنون
برای اینکه پسرم ته جون به یاد آوردی
تو خیلی به من اهمیت میدی
بنابر این من هرگز نباید پسرتو فراموش کنم
تو امروز خیلی میدرخشی
بخاطر قلب مهربونت یک هاله دورته
امروز خیلی خوشگل شدی
خوشگل شدم؟
واقعا؟
من نا امیدانه ازت کمک خواستم
اما تو کجا بودی؟
..چیکارمیکردی
وقتی داشتم خون گریه میکردم؟
(35سال پیش ،1985)
("هیچ رشد متقابل وجود نداشت")
("...رئیس سئو مون سو از گروه مد سورین")
("پیمانکار فرعی نساجی ته یانگ را اخراج میکند")
بابا ...بابا
لعنتی - بگردین -
همه جارو بگردین
برا چی باید حامله بشم؟
(بخش اورژانس)
(بک سون جو)
من میخواستم بمیرم اما در عوض تو بهم یه بچه دادی
(خانه امید)
(وقتی پدر و مادرم مرا ترک کردند)
(سپس خداوند مرا بلند خواهد کرد)
روزی که از نا امیدی بچه مو ول کردم
زندگی مو ول کردم و دیگه به خدا ایمان نیاوردم
اگه اونها نبودن من حتی متولد نشده بودم
قبلا ازشون متنفر بودم
اما حالا که فکرش میکنم خوب میشه اگه بتونم ببینم شون
بخاطر همین میرم خانه امید
اما چرا اون بچه رو به زندگی من برگردوندی؟
.کریسمس مبارک
مبارک باشه
(فراتر از هر چیز ، عمیقاً یکدیگر را دوست داشته باشیم)
(زیرا عشق بسیاری از گناهان را پوشانده است)
من سه هون رو از هر کسی بیشتر دوست داشتم
اما اون من دوست نداره
بخاطر همین اون از گناهانم چشم پوشی نکرد
...پس باید فکر کنم
من چیکار باید باهات بکنم
(برنده ، جانگ دو یون ، روحیه خوبی داره)
چرا یه نگاه نمیندازی؟ - بذار ببینم -
بدجنس نباش
...گرچه نتونستی 20000 دلار برنده بشی
اینجا - ...صدف ها -
خوشمزه است - باید طعم خوبی داشته باشه -
(کریسمس مبارک)
این گوشتهارو ببین
(تپول و آبدار)
این میتونه آخرین کریسمس من باشه
اما دارم به تنهایی می گذرونم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
آیگو حتما خیلی عشق بهش دادی
خیلی خوب بزرگ شده
...من به تمام چیزایی که بهم گفتی فکر کردم
...و خاطرات خوشی که با هم ساختیم
.هر وقت به این گل نگاه میکنم
یادم میفته که سعی کردم ازت فاصله بگیرم
پس حداقل روزی یکبار بهم فکر میکردی
فکرکردی فقط روزی یکبار بوده حداقل روزی دو بار بهت فکر میکردم
حتی وزنم اضافه شد چون دلم برات تنگ میشد
خیلی هم خوبه
باید بهش ادامه بدی
یادت میاد وقتی این گل بهم دادی بهم چی گفتی؟
...وقتی ققنوس خودش رو تو آتش سوزان میندازه
تا به جاش یک ققنوس جوون متولد بشه
و از درد طاقت فرسا اشک میریزه
و همون اشک به این گل تبدیل میشه
بخاطر همین معنی این گل امیده
راستی جی یون
شرط می بندم نمیدونی این گل از آفریقای جنوبی میاد
آفریقای جنونی ، منظورت کیپ تاوونه؟
آره بیا تو این چند روز که مرخصیم بریم کیپ تاون
بیا بریم زادگاه گل و دشت این گلو ببینیم
بعدش بریم ساحل بولدرز و با پنگوئن ها شنا کنیم
تازه میتونیم تور شرابم بریم
افریقام پنگوئن داره؟
منم فکر میکردم فقط تو قطب جنوب زندگی میکنن
اما اونها تو کیپ تاون آفریقام که خیلی گرمه زندگی میکنن
در ضمن شنیدم پنگوئن ها تک همسرن
وای خدا چقدر رمانتیک
و هر دو شون از بچه شون مراقبت میکنن
فوق العادست
فقط با فکر کردن بهش هیجان زده میشم
فقط باید عملیش کنیم
بیاین بیرون کیک بخورین
جونگ مین به نظرم هیچ وقت قول هاتو فراموش نکنی
معلومه که قولهایی که به شما دادمو فراموش نمیکنم
...دفعه قبل بهش گفتم ما فقط
کیکهای سوگونگ هتل رو میخوریم
یادت میاد؟
...بابات هر کریسمس میرفت اونجا
برامون از اونجا کیک کریسمس میگرفت
دلم برای اون روزها تنگ شده
بهش گفتم قبلا خانواده ما کیکهای اونجارو دوست داره
حالا می بینم که یادش مونده
حتی یک رولت لیمویی که تو دوست داری خریده
گذاشتم تو یخچال
ممنون جونگ مین
دیدی؟
خوشحالم که شمارو با هم می بینم
سال دیگه قراره با هم بریم آفریقای جنوبی
میخواین همه با هم بریم؟
از حال مثل ازدواج کرده ها رفتار میکنی؟
اول باید منتظر ما بمونین
اوضاع رابطه شما چطور پیش میره؟
تمام تلاشم رو میکنم که کارها سریعتر پیش بره
واقعا که
برای سفر قصد دارین کجا برین؟
تصمیم گرفتیم بریم کیپ تاون
هوای آفریقای جنوبی بر عکس کره است
بنابر این اگه زمستون بریم اونجا تابستونه
و ما باید برای پروژه مشترک مون یک برند تجاری راه اندازی کنیم
بنابر این باید تا سال دیگه آوریل یا مه صبر کنیم
آوریل یا مه؟
اوه اینجاست
من این تقویم از بانک گرفتم
بذار ببینم ...آوریل و مه
به نظرم این نقاشی گل خیلی خوشگل بود
بخاطر همین برای اون آوردم
یه نگاه به تاریخ ها بنداز
این "گل ققنوس" که توسط هان سو مین نقاشی شده
مامان اون نقاشی رو می شناسی؟
البته مثلا قبلا مدیر گالری هنری بودم
این نقاشی معروفه؟
آره
این هنرمند نقاشی های شرقی می کشه
...اون زن از پنج منحصر به فرد کشورمون
استفاده میکنه و مورد توجه خارجی ها قرار گرفته
...حرکت قلم موی این نقاش
یک جور نشاط و احساسات خاص توشه
بخاطر همین نقاشی هاش خیلی گرونه
جی یون
...اون نقاشی رو دیدی که تو
گالری نامادریم آویزون بود؟
آره دیدم
...چند بار رفتماونجا
برای گرفتن لیست اعضای وی آی پی
...اون نقاشی
در واقع مال منه ...من خریدمش
اون نقاشی رو خریدی؟
...آره وقتی برای اولین بار تو بار پیانو
نه صبر کن دومین برخوردمون بود
به هر حال یادت میاد چی گفتم؟
...بهت گفتم برای خرید یک اثر هنری رفته بودم گالری رویال
و بر حسب اتفاق عکس تو و جونگ مین اونجا دیدم
پس چرا اونو تو دفتر مدیر چوی آویزون کردی؟
....نامادریم گفت میتونم یه مدت
بهش قرض بدم تا یک چیز حسابی تو دفترش باشه
برای افتتاح گالریش
حالا باید برم بگیرم بیارم اینجا آویزون کنیم
هوم؟
میخوای اون نقاشی رو به جی یون هدیه بدی؟
بله
میخواین تو اتاق شما آویزون کنم؟
بذار اول از جی یون بپرسیم
اشکالی نداره؟
هان؟ - نقاشی گل ققنوس میگم -
مامان ، نقاشی جعلی از هان سو مین هم داریم؟
فکر کنم باشه
اما هیچ وقت تا حالا کارهاش درگیر این موارد نبوده
بهت گفتم
جعل نقاشی های اون سخته
که اینطور
من سی سال خبرنگار بودم
و این اولین قدم بزرگم خواهد بود
...تظاهر میکرد که نمیتونه راه بره
و با ویلچر رفت روی صحنه
سر کل کشور کلاه گذاشته
سورین میزبان این مراسم بوده احتمالا باید خسارت بده
(بیمارستان دانشگاه ته سان)
(مطب دکتر)
ببخشید
میدونی من کی هستم؟
شما همسر رئیس سئو از گروه سورین هستید
با این سنت خیلی اجتماعی هستی
دوست داری از حالا برای من کار کنی؟
می ران حالش خوبه؟
ما هنوز یه کارایی داریم
...برای یه کار شخصی اومدم
تو راهرو آقای چوی رو دیدم
نمایشگاه عکس برام مهم نیست
پولی رو که بهم دادید پس میدم
تو خیلی بی مسئولیتی
بخاطر اینکار با خودت متاسف نیستی؟
فکرشم نکن برام سخنرانی کنی
برو بیرون
چرا اینقدر روی یک مرد حساسیت نشون میدی؟
از زندگی من چی میدونی؟
...وانمود کردی نمیتونی راه بری
چون میخواستی مدیر جانگُ نگه داری
این به غرورت صدمه نمیزنه؟
من اونو بیشتر از غرورم دوست دارم
زندگی من بدون اون ..هیچ معنایی نداره
از چی اینقدر می ترسی؟
بخاطر از دست دادن جان سه هون می ترسی؟
اما میدونی
این فقط تو سر توئه
این فقط بخاطر افکارته که باعثش میشی
...تنها چیزی که بخاطر انتخاب غلط گیرت اومده
زخمیه که هرگز از بین نخواهد رفت
و هرگز نباید بخاطر عشق التماس کنی
تو باید از آن خودت کنی
میخوای جانگ سه هون بشونم روی ویلچر؟
شرایط یک شبه عوض میشه
(سئورین)
...اگه این موضوع علنی بشه
نه تنها سورین و وجهه اش خراب میشه
...بلکه به قیمت سهام هم
که این مدت بالا رفته آسیب میرسه
(رئیس سئو مون سو)
ما فقط یون می ران بخاطر شرایطش حمایت مالی کردیم
چطور ممکنه ما مسئول این اتفاق باشیم؟
یون می ران کسی بوده که کل کشور فریب داده
...مشکل اینه که لی جی یون
مدیر برند
شریک این گول زدن بوده
...لی جی یون مسئول مراسم
استایل وی آی پی بوده
...اون میدونسته یون می ران می تونه راه بره
با اینحال اجازه داده بره رو صحنه
آیا اون از یون می ران برای نمایش به مردم
استفاده نکرده تا حمایت مالی برای مسابقات گلف معلولین بگیره؟
به من گوش کن جناب خبرنگار مسائل غیر ضروری درست نکن
وقتی گوشی رو قطع کردم
از دفتر نشی تمام میگیرن
اینطوری میتونی به چیزی که میخوای برسی
حالا گوشی رو قطع میکنم
میخوای بدونی کی اینو بهم داده؟
میدونی که نمی تونم بهت بگم
میدونی که این مسائل چطوری پیش میره
من یه سری مدارک برات فرستادم یه نگاه بهشون بنداز
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
همه ما جنبه های تاریک خودمون رو داریم
متاسفانه نمیشه به آدمها اعتماد کرد
و افرادی هستند که هرگز نباید دست اونهارو بگیری
اما من اون روز دست کسی رو گرفتم که هرگز نباید می گرفتم
(ققنوس 2020)
این یک بحرانه
من می خوام یون می ران یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
...میخوای تقصیر گردن بگیری
تا بتونی از سو جونگ مین محافظت کنی؟
من الان زن سئو جونگ مینم
پس نگرانی رو به اون بسپارین
...لی جی یون میخواد بخاطر این شرکت
باهات ازدواج کنه
هر چقدرم که شما مخالفت کنی امکان نداره من از جی یون صرف نظر کنم
من همیشه کنارتم پس روحیه تو از دست نده
...کیه که همیشه بهم زمان میده
تا بتونم به همه چی فکر کنم ؟
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام