•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت بیست
چیکار داری میکنی؟
!من اصول اخلاقی دارم
!کمک
بدنت برای هیچکس مهم نیست
گوش کن
می‌خوام یانگ جین رو شکست بدم
منم می‌خوام خدا بشم
تو می‌تونی با یه نگاه اجمالی معایب
حرکت شاپره آقای چونگ شیائوزی رو بگی
تو خوب میدونی که
حرکت شمشیر 13 غازشکن یانگ جین چطور کار میکنه
من هیچی نمیدونم
فقط از بعضی داستان‌گوها شنیده بودم
هیچی نمیدونم
لطفا
چی گفتی؟
دارم التماست میکنم
التماس کردنت به من چه فایده‌ای داره؟
یه شبه که نمیتونم تو رو
تبدیل به استاد بزرگ کنم
اگه انقدر توانمند بودم
به جای اینکه شاعر بشم
موسس یه فرقه میشدم
باید یه راهی داشته باشی
همه جزئیات رو درباره
شمشیر یانگ جین بگو
شاید باید متقاعدش کنم
ممکنه بیخیال سخت‌گیریاش بشه
راستش شمشیر 13غارشکن
تبحر نداره
حالا که داریم درباره‌اش حرف میزنیم
درواقع
انقدرها هم ترسناک نیست
البته با تمرین‌هایی که
شما توی مدارس مشهور
با شمشیر انجام میدین
متفاوته
اگه درک عمیقی داشته باشید
شمشیر غازشکن
تو ده‌سال آینده اصلا به پای شما هم نمیرسه
گوش کن
برو و از چیان سویو بپرس
که نقشه خانم ژو چیه
بله
شمشیرش
هم سریعه
و هم سنگینه
سنگین؟
یه حرکت شمشیرش
از دست منم سریعتره
یه رزمی‌کار متوسط وقتی مورد حمله قرار میگیره
سریع جاخالی میده
تو هم شمشیر یانگ جین رو دیدی
خیلی خیلی سنگینه
اگه با همچین نیرویی بهت حمله کنه
هیچکس نمیتونه بگه که تو می‌تونی تحملش کنی
تازه، تو الان زخمی هستی
میتونم این روزا روی سرعتم کار کنم
میدونم می‌خوای از شهرت شمشیر جنوب حفاظت کنی
برای همین
باید از جنگ و درگیری خودداری کنی
الان تو در سمت درست هستی
میتونی ابتکار عمل رو بدست بگیری
حتی اگه معلوم بشه که
می‌خوای از جنگ اجتناب کنی
شایعات میگن که یانگ جین از ترفندهای ناجوانمردانه‌ای استفاده میکنه
همه ممکنه تو جنگ آسیب ببینن
چرا باید الان یه جنگ رو شروع کنی؟
بعدا هم شانس‌های دیگه‌ای داری
حتی اگه اینبار بیخیال بشم
می‌تونم با وجود شایعات توخالی
به عنوان یه شمشیر جنوب
به سفرم ادامه بدم؟
بعد آدمهایی مثل یانگ جین
برای مبارزه با من صف میکشن
حتی با ترفند هم نمی‌تونم شکستشون بدم
اما حداقل میتونم با احترام شکست بخورم
که بهتر از پنهان شدنه
انگار می‌خواد حتما انجامش بده
تو مثل یانگ جین تمرکز نداری
مهارت‌هات هم مثل اون خوب نیست
سرعت ضربه زدنت
با شمشیر هم خوب نیست
سرعت درون مایه همه ورزشهای رزمیه
بگو ببینم
چطور می‌خوای شمشیرشو بشکنی؟
یانگ جین سالهاست فقط برای رسیدن
به سرعت خودش رو آموزش داده و تمرین کرده
اما تو توی یه موقعیت متفاوتی
دستبند لیس در تمرین شمشیرزنی تاثیر عمیقی داشته
اگه مهارتهای اولیه نداشته باشی
حتی نمی‌تونی تقلید کنی
وقتی از والدینت در کودکی هنرهای رزمی یاد میگرفتی
باید از این بیشتر یادگرفته باشی، درسته؟
بهت درسهای دیگه‌ای هم دادن
ندادن؟
تو کاملا آگاهی
...اگه به اندازه کافی هوشیار باشی
یعنی شمشیر برف شکن من
از شمشیر یانگ جین سریعتره؟
برام مهم نیست که شکستش بدم یا نه
شیه یون درست میگه
تمرکز من روی غیرقابل‌پیش‌‌بینی شدنه
من با سرعتم شکستش نمیدم
با غیرقابل پیش‌بینی بودن شکستش میدم
با من بیا
چیزی که دیروز گفتی نشونم بده
صبر کن
هنوز داری نواقص شمشیر غازشکن بررسی میکنی؟
من به اندازه کافی نخوابیدم میرم یه مقدار دیگه بخوابم
یه بار دیگه نشونم بده
من یه مقدار دیگه می‌خوام بخوابم
فقط یه ذره
چقد سریع میشه "سریعتر"؟
چقد سنگین میشه "سنگین‌تر"؟
بخور
فی
چی فکرتو مشغول کرده؟
فی
ول کن
!ول کن
چیکار داری میکنی؟
خوبه
نکنه معتاد شمشیرها شدی؟
چیزی نمی‌خوری؟
من اینو میگیرم
بازار فنقه
ببخشید باعث ناراحتیت میشم
دنیای درهم برهمیه
لباس پوشیدن دخترا ممکنه باعث جلب توجه بشه
من راحت ترم که لباس مردونه بپوشم
تو خیلی بافکری
اما اصلا به ذهنم هم خطور نکرده بود که
تو لباس مردونه
خیلی خوشتیپ
هستی
ممنون از تعریفت
قربان، نونتون حاضره
اینجا قحطیه
نون تنها غذای موجوده
لطفا بفرمایید خانم چوچو
وقتی برگردیم به دژ
از عمه می‌خوام که
برات غذاهای رنگینی درست کنه
برای همه این سختی‌ها معذرت می‌خوام
مونسویی میگفت
آدمها در سختی‌ها رشد میکنن و" "در لذت‌ها از بین میرن
سختی هایی که من تحمل کردم
باعث شد بفهمم
چقدر به دست آوردن غذا سخته
این نون
برای من کافیه
پس بیشتر بخور
هنوز سفر سختی در پیشه
خدا میدونه
غذای بعدی رو کجا بخوریم
گذروندن زندگی خیلی سخت شده
انگار قرار نیست جنگ تموم بشه
به علاوه اشرار هم هستن که غلات رو میدزدن و غارت میکنن
بهتره غذاتونو بخورید و برید
از راهنماییتون سپاسگزارم
لطفا غذای بیشتری بخورید
آقای شیه
اون چه هنر رزمی داره تمرین میکنه؟
خیلی عجیبه
چرا چشماشو بسته؟
عجیبه
بهش میگن
مهارت چشم بسته
یعنی از تصوراتت استفاده کنی
تا توی ذهنت حرکات رو تمرین کنی
مهارت چشم بسته؟
فراموشش کنین
لطفا این آهنگ رو یادمون بدید
آره. آره
باشه
من به پایتخت برگشتم
یه خوشگل در راهروهای پیچ در پیچ سروکله‌اش پیدا شد
این خوشگله کیه؟
کسیه که تو میپسندی؟- کیه؟-
پسندیدن؟
من کسی رو نمیپسندم
اگه داشتم
همه دوستای دخترمو توی کل دنیا
از دست میدادم؟
اگه به ما نگی
ماهم تو رو به عنوان یه داستان‌نویس تو گروه نمایشیمون نگه میداریم
باید بمونی
آره- بمون. آره-
خانم ژو، شما چی میگید؟
از خودش بپرس
از من نپرس
تو شاگردشی
اگه اون بمونه
تو هم باید بمونی
درسته
باشه. فراموشش کنین
شاگرد عزیز من
معتاد هنرهای رزمیه
که هیچی به جز شمشیرزنی تو مغزش نیست
اون هیچی از عشق و عاشقی نمیدونه
سر به سرش نذارید
چرا اونجوری رفت؟- خانم ژو-
فراموشش کنین- آره-
بیایین ادامه بدیم
این خط رو بهمون یاد بده آقای شیه
چطور بخونیمش آقای شیه؟- آقای شیه بهمون یاد بدید-
استاد
اینا همش به خاطر اصرار شما
برای نجات دادن خانم ژوئه
اشکال نداره
من به تدریج خوب میشم
نگران نباش
بانو نیچانگ با نیمی از انرژیش
منو نجات داد
اون هم دوست نداره من وارد مبارزه بشم
وقتی که اون منو مثل شاگرد خودش میدونه
نمی‌تونم ناراحتش کنم
خبر بد
دزدای غلات اینجا هستن
مراقب باشین
لطفا دوروز دیگه بهم زمان بدید
لطفا، فقط دو روز دیگه صبر کنین
من هیچ پولی ندارم- !اونو بده به من، سریع-
چرت و پرت گفتن رو تموم کن
پول نداری اما دکه داری؟
اگه پول نداری دکه‌ات هم ببند
دیگه نخور بیا بریم
اگه بهم پول ندی عواقبشو میبینی
لی شنگ
عجولانه عمل نکن
پول نداری؟
ولی من نمی‌تونم رفتارای شیطانیشونو تحمل کنم- !مزخرف نگو-
!بهم پول بده
!چرند نگو. تو
تنهایی نمیتونی
شکستشون بدی
حتی اگه محلی‌هارو هم درگیر کنی
اوضاع بدتر میشه
از همه بدتر که
شیاطین هم دنبالمون هستن
باید کنار بایستیم
باید برای فرار
یه نقشه دقیق بکشیم
و تو
!خوب گوش کنید
!خوب گوش کنید- همونطور که قول داده بودین-
سهم رو بدین
شنیدین؟
داری چیکار میکنی؟
حالا که تو آموزشات شکست خوردی
داری حرصتو با یه تیکه چوب خالی میکنی؟
کار نمایش جدید رو تموم کردی؟
آره
کارمو با داستان فرار تموم کردم
حالا نوبت اینه که یه داستان
درباره به خطر انداختن جونم برای عدالت با تو بگم
حرفات خیلی
کنایه‌آمیزه
خوش به حالت یون
میبینم متوجه شدی
الان دارم به خودم تیکه میندازم خب؟
یه شیرزن که معتاد هنرهای رزمیه
میشه گفت
دارم با تو سر زندگیم ریسک میکنم
حسودیت شد؟
نه خیرم
الان
تپش قلب گرفتی؟
داری عرق میکنی؟
سرخ شدی؟
جرئت نمیکنی تو چشمام نگاه کنی نه؟
نه...نخیرم
ببین
زل زدم تو چشمات
باورت شد؟
چرا منو زدی؟
...تو
خودت خواستی
فی، خوبی؟
به تو ربطی نداره
هیچ نظری راجع به
این وضعیتت داری؟
باید از عقلت برای
شکست دادن یانگ جین استفاده کنی
تازه آسیب دیدگی های داخلیت
داره خوب میشه
چجوری میخوای باهاش رقابت کنی؟
...من- میدونم فکر میکنی من دست کم میگیرمت-
و شکستتُ به رخت میکشم
برای همین، این روزا بحثشُ نکشیدم وسط
ولی فقط روی بازی با قداره ات تمرکز کن
دیدی که
با یه مشت ساده
چجوری دردت گرفته بود
اگه با یانگ جین مبارزه کنی
....نتیجه اش
بنظرم خودت میدونی تهش چی میشه
دردم نگرفته بود
میدونم لجبازی
و همه چیو تو خودت نگه میداری
گریه میکنی؟چرا؟
کجا میری؟
شمشیرتُ نمیخوای؟
نه
پس باهاش مبارزه نمیکنی؟
نه
ترجیح میدم
بیشتر با شمشیرم تمرین کنم
پس من برات شمشیرتُ نگه میدارم
حواست به اشاره من باشه
لعنتی
یه نفر داره نزدیک میشه
بریم
هرکدومتون پولشو نده
پدرشو درمیارم
!و تو
پولتُ دربیار
!یه قرون کمتر نشه.تو
پولت بده. میشنوی؟
عجله کن
مال منه. ندزدش
چقدر پول
شنگ. شنگ
حقت بود
بزنیدش
میبینم که یه خوشگل خانمی
بگیریدش. بگیریدش
بزنینش
بدبخت
بخاطر پول
میذارم بری
دیگه با من درنیفت
بریم
شنگ
داری خونریزی میکنی
داری میسوزی
خانم چوچو. خانم چوچو
خانم چوچو
من اینجام
یه لحظه صبر کن
استراحت کن
دستمال خیس رو پیشونیت میذارم
حتما گرسنته
خوشبختانه هنوز نون داریم
بخورش
انقدر به من نگاه نکن. بخور
بیا
بخور تا برای سفر جون داشته باشی
دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
بخورش
خیلی بده؟
!مردم آزار
!کله خر
!میخوام بخوابم
انقدر سروصدا نکن. میشنوی؟
!خیلی آزار دهنده است
کَری؟
دارم باهات حرف میزنما
خودتو زدی به نفهمی؟
باشه
بشین و تماشا کن
سروصدا نکن، سروصدا نکن
!بس کن
باشه، کله خر
...اگه بس نکنی، من
چیکار میکنی؟
!نمیبینی؟ دارم گریه میکنم
برای چی؟
نمیدونی؟
صدای شمشیرت
نمیذاره بخوابم
خیلی خوابم میاد
خیلی خوابالوام
همین؟
غذا خوردن و خوابیدن برای یه آدم حیاتیه
منظورت از "همین" چی بود؟
حیاتی ترین چیز
باید شکست دادن تمام رزمی کارها و
استاد بزرگ شدن باشه، مگه نه؟
این هدفه توست نه من
داری منو زجرم میدی
فقط بخاطر اینکه میخوای استاد بزرگ بشی؟
چه جوری استادیه این آخه؟
داری ادا درمیاری
چی میخوای حالا؟
اولاً
این شمشیر گندت رو غلاف کن
و دیگه هم سروصدا نکن
قبول
دوماً
گشنمه
برام غذا بخر
باشه
یه لحظه وایستا
چیه باز؟
بهترین غذای کل شهرو میخوام
الان نصف شبه
از کجا گیر بیارم؟
برام مهم نیست. میخوام
خبر خوبی هست؟
پیداش نکردیم
همه جارو گشتیم
عجب دردسری
یعنی کجا میتونه باشه؟
کل شهرو از پایین تا بالا گشتیم
ولی هیچ اثری ازش نیست
اگه گمش کنیم
چجوری قراره به خانم توضیح بدم؟
آقای ما
باید به جست و جو ادامه بدیم یا
بریم سر کار خودمون؟
خب، اولویت
پیدا کردن یان ـه
به همه افراد اطلاع بده به جست و جو ادامه بدن
بله، بریم
تمام جاهای ممکن رو گشتیم
کجا میتونه باشه؟
گروه یویی رسیدن هنگ یانگ
ممکنه...؟
اغذیه فروشی
صبر کن، صبر کن
قربان، درست به موقع اومدین
اگه یه ثانیه دیگه دیر اومده بودین بسته بودیم
زود بیایین تو
قربان، چی میخواین؟
....این یکی
اصلا نمیدونم دخترها چی دوست دارن
از هر کدوم یه مقدار بپیچ
مشکلی نیست قربان. چند لحظه صبر کنین
این چیه؟
قربان، این پیشنهاد ویژمونه
عناب زمستانی ترد و شیرین
این هلو زرد خشکه که خوشمزه و معطره
شدیداً پیشنهادش میکنم
براتون گذاشتم این تو
از انواع همشون
بفرما
ممنون
خواهش میکنم
قربان، میبینمتون
خوشمزه است
غذاهای تو هنگ یانگ
واقعا معروفه
یه ذره میخوای؟
نه ممنون
فردا باید هنرهای رزمی تمرین کنم
فقط وقتی سیر باشی میتونی اینکارو بکنی
وقتی سیرم ،نمیتونم
تو هم درست مثل فی ای
وقتی از رودخونه شیمو میگذشت دقیقا همین کارو میکرد
بیخیال غذا میشد و میخوابید
هر روزش رو تو اون رودخونه لعنتی میگذروند
رودخونه شیمو؟
ازش رد شده؟
آره
هر کی سعی میکنه ازش رد بشه میمیره
چجوری اینکارو کرد؟
فوق العاده اس نه؟
گوش کن
تو وقتی باهاش رقابت کنی
مثل یه تخم مرغ پرتاب شده طرف سنگی
....تو
محض اطلاع خودت، از من یاد بگیر
یه جوری بخور و بنوش انگار اخیر وعده ی غذاته
ببین زندگی چقدره راحت میشه
چرا باید زندگیت رو سخت کنی؟
چیکار میکنی؟
دارم بهش فکر میکنم
کتاب اسرار هنرهای رزمی
!بلند شو!بلند شو!بلند شو
چرا نشستی رو کتابم؟
این سروصدا برای چیه؟
منو اذیت میکنه
نکردم
...تو
رئیس شو، چی شده؟
جین
یه چیزایی شنیدم
اگه بخوایم وارث شمشیر جنوب، مبارزه رو قبول کنه
ممکنه سخت بشه
چرا؟
آروم باش، اول حرفمو گوش کن
خانم ژو قبل اینکه برسه هنگ یانگ
بدجوری آسیب دیده بود
کم مونده بود بمیره
گمونم
تو دسته یویی
بعد از اینکه استراحت کرد ،بهتر شد
حالا چطوری میتونه
دعوت به رقابت تورو قبول کنه؟
بدجور آسیب دیده؟
آره
اگه مجبور بشه رقابت رو قبول کنه
آخرشم
این یه مبارزه عادلانه نیست
موندم الان لی یان چطوره
با زرنگی اون
کی میتونه بهش گیر بده؟
باید بیشتر نگران خودت باشی
!فی
فی، نمیدونی
این چند روز چی کشیدم
فی
...ایشون کیه آقای لی
نوه اشه
...فی، این
برادرم کجاست؟
احتمالا برای ازدواج بردنش
برو کنار
بعداً بهت میگم
فی
این کله خر، با من خیلی بده
هنوز وقت داری برای ببخششم التماس کنی
آقا
....برای رقابت
خانم ژو
امروز براتون یه چیزی آوردم
حتما لازمتون میشه
این داروی مخصوصی توسط دره پزشکی کوچک درست شده
میتونه به بهبودی سریع کسایی که
انرژی درونشون رو از دست دادن، کمک کنه
میدونم رقابت رو بخاطر
جراحت بَدِت ،قبول نمیکنی
اینو بخور،زود خوب میشی
درسته
دره پزشکی کوچک تو داروسازی
بهترینه
میتونم به بانو نیچانگ بدم
فی، آسیب دیدی؟
تازه نگرانش شدی؟
اگه بانو نیچانگ نبود
دیگه هیچوقت دخترعمتو نمیدیدی
فی، من اشتباه کردم
بیا و باهاش مبارزه نکن
!هی کله خر، این منصفانه نیست
! قبول نیست
یان، تو کاری نداشته باش
این بین من و اونه
این دارو رو میخوام بهش بدم
بعد از اینکه باهام جنگید میخوام اینو بدم بهش
دیگه کجاش منصفانه نیست؟
منصفانس
بانو
شما شمشیر دارید؟
با من بیا
فی، من اشتباه کردم
باهاش نجنگ
رزمی کارای مشهور
ممکنه سلاحی داشته باشن که از خودشون مشهورتر باشه
اما تو برای جنگیدن با من میخوای یه شمشیر قرض بگیری
!داری تحقریم میکنی
معلومه که تحقیرت میکنه
!فی به حسابت میرسه
احمق خان - ...تو -
خیلی احمقی
!احمق، احمق، احمق
♪حالا از هرسو جمع شوید♪
♪بلند و کوتاه و شیرین♪
♪جوانان شب و روز♪
♪ارزو میکنن که کنار یک دوشیزه زیبا باشن♪
♪اون خیلی مشتاقه♪
♪خواب به چشمش نمیاد♪
♪و تمام شب هیجان داره♪
♪از ته دل عاشق شده♪
این شهر خیلی قدیمیه
!اما سربازای وحشی گند زدن به این شهر
چه زری زدی؟
اگه دوست نداری گمشو بیرون
میخوایم از موسیقی لذت ببریم
الان تو کل دنیا
جنگ شده
چطور میتونید اینقدر راحت شراب بخورید و
از موسیقی لذت ببرید؟
!...تو
اقایون
ازتون معذرت میخوام دوست من مسته
حس و حالتونُ خراب کرد
لطفا مارو ببخشید
بیاید بنوشیم
بخورید
تو چیکار داری؟
حرکت شناور؟
ببین میتونی باهاش کار کنی
اگه خوشت اومد
ازش استفاده کن
بعد از اینکه با یانگ جین مبارزه کردم
برش میگردونم
بریم
حیاط زیبا و ارام
شمشیرها بی روحن
بیا جلو
خیلی سریعه
هنوز شمشیرشُ درنیاورده
...این
از نظر مهارتای رزمی
خیلی باهم تفاوت دارن
فی حمله نمیکنه
اینو میدونه که اگه حمله کنه
این تفاوت اشکار میشه و
سرعتشو کم میکنه
از همون اول بهش حمله کرد
اون حتما برنده میشه
مضخرفه
مگه میشه مهارتای رزمی فی
از اون کله خر بدتر باشه؟
!فی، به حسابش برس
مدرسه چی؟
چرا از حرکت شاپره ی مدرسه چی استفاده کرد؟
با این حرکت میخواد برنده بشه؟
نه
فی اینجوری میخواد از پا درش بیاره
اون واقعا باهوشه
اون میخواد بفهمه که
شمشیر۱۳غازشکن تا چه حد قدرتمنده
پس از عمد حمله نمیکنه
فی که فرفره نیست
اونم اخرش بالاخره
خسته میشه
مگر اینکه یانگ جین یه نقطه ضعفی از خودش نشون بده
یانگ جین خیلی بی احتیاط و
بی کله ست
ممکنه صبرش لبریز بشه و
تو این مبارزه شکست بخوره
چرا حمله نمیکنه؟
یانگ جین دوباره حرکتشو تکرار کرد؟
یانگ جین به اندازه ارباب اژدها و چیو تیانجین
تو کارش استاد نیست
اون با یه حرکت
نمیتونه منو شکست بده
اون مثل شمشیر رودخانه شیمو
سریع نیست
و مثل سازه چرخان که میتونه
یه سنگ بزرگُ هم تکون بده قوی نیست
اون به شک افتاده
یه شمشیر سریع
هیچ زمانی برای شک کردن به ادم نمیده
شمشیرمو دیدی؟
اون خیلی از قبل
سرزنده تر شده
یه لحظه شک کردن
باعث شد تو این رقابت شکست بخوره
!فی
افرین، خانوم ژو
امروز برام مثل یه هشدار بود
جدی؟
صبر کن، صبر کن
تو باختی چی میخوای؟
اگه فی صدمه ندیده بود
خیلی زودتر شکستت میداد
فی، کارت حرف نداشت
صبر کن
دیگه هم منو
وارث شمشیر جنوب صدا نکن
اسم من ژو فیه
یانگ جین
اگه فرصتی پیش اومد دوباره باهات مبارزه میکنم
باور نکردنیه
احتمالا ناراحتتون کردم - عجب -
لطفا منو ببخشید
هرکمکی از دستمون بربیاد
براتون انجام میدیم
ممنون، رئیس شو
خدانگهدار
تو واقعا وارث شمشیر جنوب هستی
خیلی هوشمندانه بود
شما به من لطف دارید
میخوام این دارو رو به عنوان
تشکر بهتون بدم
به خاطر من این مبارزه رو انجام دادی؟
اگه اقای لی اینو میدید
خیلی خوشحال میشد
فی، تو محشری
فکر نمیکردم اینقدر کارت درست باشه
معلومه که هست
خیلی پیشرفت کردی
جوونی هم خوب چیزیه
بیا
تو این دنیای بزرگ
جوونا ارزوی رسیدن
به بزرگترین چیزهارو دارن
بزار لی یان هم باهات بیاد - نمیخواد -
پنج یا ده سال
چند نفرشون میتونن
سختی های زندگی رو تحمل کنن؟
تو دختر جوونی هستی
اما خیلی خوب اواز میخونی
یادم رفت بهت انعام بدم
تقصیر من بود
...خانوم شما
من
من فقط یکی از شاگردای دسته یو یی هستم
همین الان دیدم اون مردُ
با یکی از حرکات فرقه ما خوابوندی
به خاطر همین اومدم که از خودت بپرسم
حرکت شناور رو از کجا یاد گرفتی؟
چه ارتباطی با دسته یویی داری؟
من یه بار وقتی بچه بودم
با استاد نیچانگ ملاقات کردم
من با نگاه کردن به حرکات رزمی استاد
یه چیزایی یاد گرفتم
اما این فقط یه حرکت تقلیدی بود
این حرکت شناور اصلی نبود
منم همین فکرو کردم
حرکت اصلی رو بلد نیستی
اما وقتی بیرونی
لطفا از حرکات رزمی یه فرقه دیگه استفاده نکن
اگه یه نفر ببینه
فکر میکنه که دسته یویی
از چندتا سرباز احمق میترسن
اینجوری مسخره عالم و ادم میشیم
درست میگی
اما طبق تاریخ
ادمای عادی با مقامات رسمی نمیجنگن
هرچی دردسر کمتر، بهتر
جنگیدن
تنها راه برای کمک به مردم نیست
حرکت شناورُ
استاد و اقای لی از شمشیر جنوب به وجود اوردن
ما نتونستیم یاد بگیریم
چجوری یه ادم ساده ای مثل تو
برای خودنمایی ازش استفاده میکنه؟
شمشیر جنوب؟
شمشیر جنوب مشهور
از دژ۴۸
اقای لی
چه لقب مهمی
لقب مهم؟
تو که هیچ لقبی نداری
منم همین فکرو میکنم
کارتون حرف نداشت
مثل اینکه واقعا از مغزت استفاده میکنی
دیدم که جلو پنجره
داشتی به یه چیزی فکر میکردی
پس داشتی به این موضوع فکر میکردی
اره
کار خطرناکی بود
نترسیدی یه وقت شکست بخوری؟
خب شکست بخورم
من ازاینکه مسخرم کنن ناراحت نمیشم
خوار و خفیف کردن خودم بیشتر ناراحتم میکنه
بعلاوه، من الان حالم خوب نیست
اون حرکاتش خیلی بی عیب و نقصه
اما شخصیتش نه
از همین موضوع به نفع خودم استفاده کردم
چه حرکت هوشمندانه ای
!فی
فی، بالاخره پیدات کردم
برو کنار
اینا همش تقصیر تو بود
اون کله خر هیچی حالیش نبود
راحت میتونستی شکستش بدی
مثل روز روشن بود
من که ازت نخواستم بیای
چجوری اومدی اینجا؟
رهبر بهم اجازه داد
برای چی باید اینکارو میکرد؟
خب...راست میگی
از اقای ما خواست که باهام بیاد
سر راه یه کاری براش پیش اومد
به خاطر همین رفت
بعدش هم
من با اون کله خر رو به رو شدم
خیلی خب
برت میگردونم دژ
اون وقت خود رهبر میدونه باهات چیکار کنه
ببخشید
بانو میخواد باهاتون صحبت کنه
از این طرف، لطفا
برای چی نگرانی؟
تو نمیفهمی
شمشیری که بانو نیچانگ بهم داد
قدیمی به نظر میاد
و
از نگاه بانو میشه فهمید که
خیلی ارزشمنده
پس فکر کنم که
شاید اونم دلش میخواسته که
مادربزرگ من باشه
بانو، اومدن
بانو
میتونی بری
چشم
بانو
دختر کوچولو
کی فکرشو میکرد تو شمشیر برف شکن بشی؟
مامانم
عالیه
لی ژنگ وارث خوبی پیدا کرده
میترسم که
بابابزرگم به خوابم بیاد تا سرم غر بزنه
من یه کم کلک زدم
مهارتای رزمی من اونقدرا هم عالی نیست
وقتی چشمامو میبندم
احساس میکنم که میتونم لی ژنگُ ببینم
اون خیلی اروم و جدی به نظر میاد
و
یه لباس رنگ و رو رفته پوشیده
و خیلی بافاصله از من
داره با یه دختر
خیلی محترمانه صحبت میکنه
نمیتونم تصور کنم که
یه دختری به سن تو
بهش بگه بابابزرگ
خیلی خنده داره
بانو
ممنون واسه شمشیر
این احتمالا جفت همون
شمشیریه که
اونجا گذاشتید
ما دوتا خیلی
شبیه همیم
سخته بفهمیم که
کی برنده شده
حالا که با شراب خوردن نمیتونیم تصمیم بگیریم
چطوره
باهم مبارزه کنیم؟
اینم شرابتون
این شمشیرارو
من برای دوتا از اشناهام ساختم
اسم یکی از شمشیرا برف بود
و اون یکی کوهستان
اون دوتا اشناها
یکیشون پدربزرگ تو بود
اقای لی
...اون یکی هم
یین ون لان، شمشیر کوهستان
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•