•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت نوزده
!اسلحه تو کنار بگیر
ادبت کجا رفته
تو برای خودت با کشتن چیو تیان جین و ارباب اژدها
به عنوان بانوی شمشیر جنوبی
اسم و رسم درست کردی
من، یانگ جین
تورو با یه مبارزه به چالش میکشم
چیو تیان جین و ارباب اژدها
چه ربطی به من دارن
چی؟
نمیدونی کی رو کشتی؟
من کشتمشون؟
همه میدونن
که بانوی شمشیر جنوبی
ارباب اژدها و چیو تیان جین
رو از بین برده
چطوری میتونی ندونی؟
اونا
فهمیدم
میدونم تو چای خونه چه اتفاقی افتاد
قصه گو از هیچی خبر نداشت
واقعا باورش داری؟
احمقی؟
من جدیم
همه میدونن چطوری اونا مردن
سعی نکن منو گول بزنی
قسم میخورم من کاری نکردم
منو با کسی اشتباه نگرفتی؟
وارث دیگه یی برای شمشیر جنوبی هست؟
وارث دیگه؟
منظورش فیه؟
چرا میخندی؟
دارم به تو میخندم
احمق
نوه های ن بابا بزرگم خیلی زیادن
گیج شدم
من از کجا بدونم کیو تعلیم داده؟
برام مهمم نیست
هرکسی تو دژ ما میتونه باشه
کلی آدم اونجا داریم
یکی یکی بررسیشون کن
من رفتم
داری با من شوخی میکنی؟
اون خیلی تیزه
فکر میکنی من برای به چالش کشوندن تو
کفایت ندارم؟
میدونی چیه؟
پیشنهاد میکنم
!بیرون جنگ کنیم
مشکلت چیه؟
کری مگه؟
من وارث شمشیر جنوبی نیستم
چرا باورم نمیکنی؟
من مثل کسیم که شمشیر میتونه دستش بگیره؟
هی
تو قبلا یه بار منو بیهوش کردی
الان میخوای چیکار کنی؟
بیخال شو
وگرنه گزارش آدم رباییت رو به
رو گزارش میدم
آدم دزدی؟
خودمون میتونیم
مشکلمون رو حل کنیم
دیگه اونا برای چی؟
منظورت چیه؟
بیخیال به هرحال
ببنیم شمشیر جنوبی بهتره یا
شمشیر ۱۳ غازشکن
اقای یانگ
اشتباه کردی
رئیس شو, گروه اراذل مسیر اون شمشیر جنوبی نیست
نگاه کن
کلی بهمون پول دادی
و ما قطعا
کسی رو که خواستین رو پیدا میکنیم
کی اونوقت؟
ردشو پیدا کردیم
با اسم ژو فی
اینور و اونور میشه
فی؟ پیداش کردی؟
فی؟
کسی
به اسم صداش نمیکنه
فربان
خانوم ژو فی خودشون نشون داد
کجاست؟ ببرم پیشش
خیلی دلم براش تنگ شده
بزار از یه سفر معافت کنم
میتونم بیارمش اینجا
ولی یه چیزی
ازت میخوام
اون دختر
شمشیر جنوبی،نوه لی ژنگه
باید جلوشو بگیریم
تا دیگه دردسر درست نکنه
ولی همیشه نمیتونیم نگهش داریم
اگه ولش کنیم
همه تلاشات به فنا میره
میتونیم هرچی میخواد رو بهش بدیم
ولی نمیتونه بره بیرون
نظرت چیه؟
چاره یی دیگه یی داریم؟
چطوری میتونی همه جا خودتو وقف بدی؟
چرا احساس نارضایتی کنم؟
این نشون میدونه که تواناییشو دارم نه؟
تو فقط پوست کلفتی
پوست کلفت بودن فایده داره
من این خصلت رو با التماس
دیگرون برای غذا بدست آوردم
چی؟
من گدا بودم
وقتی کوچیک بودم
استادم فکر میکردم که
من تمرین هنر رزمی رو انجام نمیدم
برای همین پرتم کرد بیرون
و تو خیابون چیزی هم نداشتم
گفتشن که
اگه بتونم سه سال زنده بمونم
بهم یاد میده چطوری از خودم محافظت کمن
استادت راس گفته
نپر تو حرفم
دارم گذشته رو
یادآوری میکنم
ادامه بده
اون موقع
من کسی
تو دسته گداها نبودم
هرچند که اعضای گروهه میگفتن
که درستکارن
خیلیاشون
قلدر بودن
گداهای سطح بالا از اون پایین ها قلدری میکردن
خیلی معمول بود
نتونستم تحمل کنم
پس برای غذا
آواز میخوندم
برای ادم خوش قیافه یی
مثل من راحت بود
باید افتخار کنی
استادت و قبیله ش کشته شدن؟
تو ازم سوال پرسیدی
من جواب دادم ولی تو باور نمیکنی
زن ها
زن ها؟
مشکلشون چیه؟
بیدار شدین بانو
فکر کنم خوب شدین
خوبه
ممنون که جونمو نجات دادی
دستتو بگیر پایین
چیان سو یو
هدیه تشکر بهتری
برام نداری؟
بانو خیلی عاقلین
یه چیزی
براتون اماده کردم
خوبه
با من بیا
بذار ببینم
چی برام اوردی
تا الان
نفهمیدم
که اون با ادمی که میشناسم
فرق میکنه
حس میکنم تو ابرا راه میره
!چقدر جذاب
به من نگاه کن
من مرد جذابیم
کارم باهات تموم شد
خونه چیائو یون
قار قار
چرا اونطوری نگاش میکنی؟
فی؟
خوشحالم
که دوباره سالمه
باید همینطور باشه
قدماش
محکم بنظر میومد
ولی کمی
ناپایدار و ضعیف بودن
هرچند
خیلی زود شاد و خرم شد
بیشتر
انرژی شو از دست داد
و نمیتونه دوباره صدمه ببینه
بانو
خوبین؟
مطمئنی که میخوای من داشته باشمش؟
چرا حس میکنم که
با گنج یکی دیگه
داری برام جبران میکنی؟
با خطری که شما کردی
و نجاتمون دادی
اصلا چیزی نیست
و این به اصطلاح گنجینه
نباید تو دستای
یکی دیگه بیوفته
بهتر از هر کس دیگه
شما نیازش داری
خیلی خوبی
باشه میگیرمش
دختر
برجسته یی هستی
و
و لاغرم هستی
فکر میکردم که اقای لی
پسر سالمی
برای وارثش انتخاب میکنه
اگه تصمیمات بر اساس قد و قواره بود
خیلی ها
هرگز نمیتونستن هنرهای رزمی تمرین کنن
من وارث نیستم
و هنوزم باید کلی تمرین کنم
مهارتم از خوب خیلی دوره
و کلی باید یاد بگیرم
...جوری که
جوری که حرف میزنی
مثل خودشه
تو منو
یاد اولین باری
که دیدمش انداختی
اون موقع
با هم سفر میکردیم
ازش پرسیدم که
استادش کیه
نگفت
و فقط گفت
که کسی رو نداره
چیزی که تمرین کرده بود از اجدادش بوده
و بی تجربه بود
شنیدش
من فکر کردم اون یه دهاتی عه
که قبل اینکه رو مهارت هاش خبره بشه
اومده بیرون گشت و گذار کنه
میدونی بعدش چیشد؟
اولین باری که ضربه زد
ما جا خوردیم
فروتنی تو خانوادتون ارثی نیست؟
پدربزرگ من
نجیب و خوب بود
اونو گفت تا فروتنی شو نشون بده
ولی من نیستم
من فقط تازه واردم
درسته
دوتا جریان انرژی که داری
ناسازگارن
ولی درونت با هم مدارا میکنن
خیلی کم این اتفاق میوفته
استاد
چیشده؟
کلی ادم اینجا رو احاطه کردن
در جلویی و پشتی مسدود شده
چیکار باید بکنیم؟
شما هدفی
یا ما؟
از کجا بدونم؟
...میتونه
شن تیان شو باشه؟
بیخیال
اونقدرام احمق نیست
الان
اومدن به دسته نمایش یو یی
فایده یی نداره
پس من احمقم؟
چطور میتونن؟
بانو لینگ یو
چه شکلین؟
شکل خاصی نیستن
مثل مردای تو خیابونن
هر کی هستن
میتونیم شکستشون بدیم
خونه چیائو یون
به خودت نگاه کن
گروه اراذل مسیر همونطور که میگن گستاخن
تونستین پیدام کنید
گروه اراذل مسیرن
اونا چی ان؟
اقای بای دنبالته؟
فکر نکنم
چرا باید اینقدر زحمت بکشه؟
بانو نیچانگ
ببخشید مزاحم شدم
!بیخیال
نمیفهمم
من خیلی ساده با سرگرم کردن
مهمانان دارم زندگی میکنم
بهت توهین کردم که
بیرون عمارتم ازدحام کردی؟
دخترام
نجیب
و برجسته ن
این صحنه یی که داری میسازی
راحت میتونه بترسونشون
میتونی مسئولیتشو بگیری؟
ببخشید برای این
دنبال دختریم که
که چیو تیان جی و
ارباب اژدها رو کشته
تو دستای تو
دوتاشون مردن؟
...نه من
!افرین
نگران نباش
اون مهمون منه
تو کی هستی که
که دنبال دختر منی؟
من ازت
نمیترسم
برگرد
!به جایی که تعلق داری
اروم باشین
اینو شناختی؟
این گردنبند لی یانگه
چرا از دژ رفته؟
کی استخدامت کرده؟
از کجا اون دستبندو گیر آوردی؟
دلت می خواد بمیری؟
به من گفته نشده
اسم کارفرمام رو مخفی نگه دارم
ببینم، شما
دره ی ابر رو می شناسین؟
این دیگه چیه؟ تا حالا اسمشو نشنیدم
اون دستبند مال دختردائی منه
ببینم، کارفرمای نادون تو
دژ چهل و هشت رو می شناسه؟
دختردائیم چه مشکلی براتون درست کرده؟
هرچی لازم دارین
می تونین به دژ برین
و از رهبر لی درخواستش کنین
پس
دره ی ابر یه جور کلبه ی ناشناخته ست؟
تو شمشیر جنوبی؟
تو به دره ی ابر گفتی
یه کلبه ی ناشناخته؟
تو کارفرمایی؟
رئیس دره ی ابر، یانگ جین
گفته میشه شمشیر جنوب، یه شمشیر تراز اوله
شمشیری که من باهاش می جنگم
غازشکن نامیده میشه
بعد از 20 سال تمرین
اومدم تا با تومبارزه کنم
اگه موافقت کنی
بدون توجه به نتیجه
گروگانمون در امان می مونه
تو اسلحه ی منو دیدی
مال تو کجاست؟
من اسلحه ای ندارم
!اون ندارتش
بیست سال پیش
جی یون چن، یین پی رو گروگان گرفت
که پدرشو به چالش بکشه
حالا، تاریخ داره تکرار میشه
تو توی همون موقعیتی
پدر یین پی یه افسانه بود
اما من یه جعلی ام
!دروغ نگو
!شمشیرتو نشون بده
!کافیه
!گروه یویی چنین توهینی رو تحمل نمی کنه
همینطورم
!دره ی ابر
جین
اون جوون و آتیشی مزاجه
بهش اهمیت ندین
ما جرات توهین به شما رو نداریم
من معتقدم
وارث شمشیر جنوب
باید خیلی خفن باشه
هیشکی نمی تونه سر حرف خودش وایسه
ولی من معتقدم
شما دختری هستین که رو حرفتون وامیستین
پیشنهاد می کنم
آب و هوا رو بررسی کنیم
چطوره که سه روزدیگه
دوباره اینجا همو ملاقات کنیم؟
شما دارین
با کلمات بازی می کنین
انگار که
اون با این مبارزه موافقت کرده
رئیس بامهارت دره ی ابر
با گروه اراذل مسیر
که ارتباطات قوی دارن، تبانی کرده
و یه دختر معصوم رو گروگان گرفته
که فقط به خاطر یه عنوان پوچ
با یه خانوم دعوا راه بندازه
خوب
!خاک به سرتون
اینو یادم می مونه
...من
راست میگه
اگه فقط به من و گروه یویی باشه
کافیه مهمونا رو با این قصه سرگرم کنیم
اما حالا که این خانوم درگیرش شده
شرط می بندم
فردا کل دنیا جریانو می فهمن
بانو
دخترای شما اونقدر جسور هستن که
به قیمت ساکت شدن توسط گروه
بسیار محترم اراذل مسیر، آواز بخونن؟
مردایی که آواز منو درک می کردن
همشون 20 سال پیش مردن
بقیه شون
ارزش اسم بردن ندارن
به هرحال من دیگه زیادی عمر کردم
می تونی سرمو برای
شن تیان شو ببری
اگه احتیاج به توپی داشت که
بهش لگد بزنه
میشه اسمتونو بپرسم؟
من
نام خانوادگیم شو هست
بسیار خوب
حالا که بهمون سه روز مهلت دادین
پس باید تا اون موقع خانم لی رو
صحیح و سالم
بیارین اینجا
...وگرنه
شما مرد عاقلی هستین، رئیس شو
باید بدونین چکار باید کرد
حالا چی؟
ترسیدی؟
بعد از کاری که کردی
هنوزم اسم خودتو میذاری جوانمرد؟
تو لیاقت
وقت منو نداری
...تو
!دمت گرم
به سلامت
!برگرد
گوش کن
اگه نظرت عوض شد
بیا سراغ گروه اراذل مسیر تو خیابون شیلی
بریم
می دونم دختر متواضعی هستی
نه، نیستم
درک می کنم
اگه اون موشا
دوباره اذیتت کردن
می تونی یه مدتی اینجا بمونی
فهمیدی؟
تو با مبارزه هات با دیگران
یه شهرتی دست و پا کردی
که باعث میشه دردسر دنبالت بیاد
انگار من ازشون خواستم
باید بگم جلوی اونا
خوب عمل کردی
من ممکنه یه رزمی کار ماهر نباشم
اما هنرپیشه ی خوبیم
بریم
لینگ یو
حواست به یانگ جین باشه
و ببین برنامه ای می چینه یا نه
چشم. استاد
!استاد
من خوبم
تجدید قوا وقت می بره
نگران نباش
مگه نگفتم مواظب رفتارتون باشین
و بانو نیچانگ رو دلخور نکنین؟
گفتی
اون زن و دختراش
ظاهرشون ضعیفه
اما مهارت بالایی دارن
ما نمی تونیم از پسشون بربیایم
وارث شمشیر جنوب منو نادیده گرفت
یعنی نخواست با من بجنگه؟
نه
باید دوباره بااهاش حرف بزنم
آقای یانگ
دردسر بیشتری به دردسرای ما
اضافه نکنین
بیاین برگردیم
فراموش نکنین
هنوز یه دردسرساز توی
خونه داریم
باورم نمیشه اون یه لی باشه
مخصوصا بعد این که اون دختره رو دیدم
آقای یانگ
بذارین من حواسم به بقیه ش باشه. خوب؟
میشه حالا بی زحمت برگردیم؟
بریم
!اوخ! اوخ! اوخ
منم
چرا دزدکی دنبال من میای؟
ول... ول کن
تویی که دزدکی میری
چرا بدون من بیرون اومدی؟
مگه من دیشب برای غذا و
سرگرمی نبردمت چایخونه؟
لی یان گروگان گرفته شده
و احتمالا تو شرایط سختیه
باید بیارمش بیرون
و خودمو از اون
مبارزه طلبی مسخره خلاص کنم
می تونم کمکت کنم
بریم. گمشون نکنیم
!نون پخته! سوپ وونتونس
یه نگاه بندازین
آقا، لطفا برین
!نون پخته! سوپ وونتونس
!نون پخته ی تازه
بیا دنبال یه جا بگردیم- یه نگاه بندازیم-
و جایی که نگهش داشتن رو پیدا کنیم
کسی هست؟
!منو بیارین بیرون
اگه خانوادم بفهمن
با من چیکار کردین
!کارتون ساخته ست
کسی اینجا هست؟
کله خر
چرا در نمی زنی؟
اگه غش می کردم چی؟
می تونستی مسئولیتشو قبول کنی؟
درضمن
هیچ حس خوبی ندارم اینجا نگهم داشتی
یه کم بهم هلو بده
...تو... تو
!باورنکردنیه
اونجوری نیگام نکنا
هیچ میدونی
عمه و شوهرعمه ی من کیان؟
چطور جرات می کنی
...منو گرو
تو واقعا نوه ی شمشیر جنوب، لی ژنگی؟
بله که هستم
ترسیدی؟
باورم نمیشه تو باهاش خویشاوندی داشته باشی
چرا؟
نکنه ترجیح میدادی تو نوه ش باشی؟
!به هیچ وجه
اون عمرا نمی خواستت
تو بی کلاس تر از اونی
که توی خانواده ی من باشی
...من
آقای یانگ، آقای یانگ
عصبانی نشین
...اون ...اون
!اون بهم توهین کرد
باید بهش یه درس حسابی بدم
تا ادب بشه
شما که می دونین اون نمی تونه بجنگه
اگه بهش صدمه بزنین می تونین
عواقبشو تحمل کنین؟
!توی دروغگو
تو گفتی فی میاد اینجا
!اون کجاست؟ من قد یه دنیا منتظر موندم
صبور باشین دختر خانوم
یه سری مسائلی بین
ایشون و آقای یانگ
باقی مونده که باید حل بشه
هی
داری زور می زنی باهاش رقابت کنی؟
مگه چیه اگه بخوام؟
می تونم از اوقات خوشی که اینجا دارم لذت ببرم- ...من-
کله خر
بهتره مواظب باشی
وگرنه مث بدبختا می بازی
...تو
یعنی ما
لازمه نجاتش بدیم؟
می ترسم لازم باشه
برو حواس اون دوتا رو پرت کن
منم میارمش بیرون
حتما
من میرم در جلویی
که صداشون کنم بیرون
رئیس شو
مشتاق دیدار دوباره
یه پیام دارم
برای رئیس دره ی ابر
میشه ازش بخواین بیاد بیرون؟
حتما. لطفا یه کم صبر کنین
!تویی
اون دختره کجاست؟
شرمنده، اون نیومد
تو چی می خوای؟
!منو بیار بیرون
!همین حالا منو بیار بیرون
کارت تموم شد؟
فی! واقعا خودتی؟
!دلم برات تنگ شده بود جیگر
نمی دونی
من چقدده بدبختم
اسم اینو میذاری بدبختی؟
صورتت از تپلی گرد شده
بیا ازاینجا بریم بیرون
نمی تونم
من قول دادم
که تو بعد سه روز باهاش مبارزه می کنی
من باید این کارو خوب پیش ببرم
از کی تا حالا تو به جای من تصمیم می گیری؟
با من میای یا نه؟
من هیچ جا نمیرم
اینجا بهم خوب غذا میدن
و می تونم اون کله خرو اذیت کنم
چه جای دیگه ای می تونم این همه سرگرمی پیدا کنم؟
نمی ترسی بکشنت؟
عمراً
حداقل نه تا قبل مبارزه
فی
تو باید
به جای من یه درس حسابی به اون کله خر بدی
آبروی دژ ما
به تو بستگی داره
خودت این کارو بکن
بیا بریم، وگرنه من خشن میشم
داری دوباره بهم زور میگی
به عمه میگم
کله خر
شما کی...؟
نترس
من گیج شدم
کی گروگان گیره
و کی قربانی؟
چرا اینجور حس می کنم که
من اینجا آدم بده ام؟
یادم اومد
تو شوهرعمه منو گروگان گرفتی
!تو واقعا آدم بده ای
جوش نیار بابا
به من گوش بده
دخترخانوم
اون شما رو گروگان گرفته
که فی رو به دوئل دعوت کنه
می دونم
این پسره حریف فی نیست
اونم نمی خواد با این مبارزه کنه
آقای یانگ
فی هرگز
مبارزه رو قبول نمی کنه
بیا وقتمونو
تلف نکنیم
دختر خانوم
بیاین بریم دیدن فی
باشه؟
!تو دروغ میگی
فی از تو متنفره
چطور ممکنه با تو باشه؟
چرا باید دروغ بگم؟
حالا هرچی
امن تره که اینجا بمونم
تا این که با تو بیام
بیا بریم کله خر
...هی
ببخشیدا
اینجوری نیست که نخوام بذارم بره
سه روز دیگه میبینمت
من و اون هردومون اونجا خواهیم بود
قول میدم
"داروخانه میائو آن"
خانوم چوچو، بشینید
ببخشید، شما صاحب اینجایید؟
بله
چی نیاز دارید قربان؟
این نسخه رو برام آماده کنید
حتما
قربان
من هیچ پولی همراهم ندارم
این
برای پرداخت هزینه داروها کافیه؟
شما یکی از ماهایید
خیلی وقت بود که
یکی از اعضای شیائو شیانگو ندیده بودم
متاسفم
من از اعضای اونا نیستم
پس برای چی نشانشونو داری؟
ما باهم برای
تمرین کردن میرفتیم
من لی شنگ هستم
..تو رهبر
من یه پیغام ضروری برای رهبر دارم
چه پیغامی؟
یه نفر میخواد
به دژ حمله کنه
بهشون بگو که اقدامات لازمو انجام بدن
کی؟
گرگ خاکستری؟
بیست سال پیش
ارباب پیر بهش ضربه زد
و الان
اون داره برای انتقام گرفتن میاد
چند دقیقه صبر کنید
میرم کبوتر حاملو بیارم
ممنونم
خواهش میکنم
خیلی نگران نباش
وقتی که پیغام فرستاده بشه
اون مکانیو برای استراحتمون
ترتیب میده
چی شده؟
فکر کردم که
اومدی گیاه دارویی بخری
اما اون مرد درواقع مامور مخفیت بود
متاسفم که بهت نگفتم
اما آروم باش
اینجا امنه
قبلا هم یه اتفاق اینجوری افتاده بود
چه اتفاقی؟
وقتی که شیاطین
مسافرخونه ی ما رو توی
هوارونگ به آتیش کشیدن، خیلیا کشته شدن
خوشبختانه من و فی بیرون بودیم
و تونستیم زنده بمونیم
اما اونا تونستن جای ما رو پیدا کنن
چون یه سری
افراد مخفی ما رو فروختن
واقعا؟
چطور ممکنه؟
من و فی شاهد همه چی بودیم
اونا با شیاطین درارتباط بودن
چی؟
بهش فکر کن
قبل از اینکه چیزی بگی
اون مرد حرف
گرگ خاکستریو کشید وسط، فکر میکنی چرا؟
مغز دختر داییت
تاب برداشته یا چی؟
"خانه یو جینگ" فراموشش کن
بذار آدم رباها و گروگان گیرا
خودشون کارا رو انجام بدن
باشه
خیلی نگرانش نباش
میتونیم توی
خونه بانو نیچانگ بمونیم
و منتظر اومدن یانگ جین
و پسر عمت بمونیم
وقتی که نبینتت
پیغامو میگیره
راجب دره ی ابر چی میدونی؟
توی
جنوب شین جیانگه
جایی که پر از گیاهای سمیه
اونجا خونه ای برای هنرای رزمی نیست
بلکه جای پزشکای ماهره
بخاطر همین اسم دیگش، دره پزشکی کوچیکه
!اون داره روی مهارتای پزشکیش کار میکنه
توی همه ی خانواده ها همیشه یه
عجیب و غریب وجود داره
اما یانگ جین
زده رو دست همه
من فکر میکنم که
اون فقط میتونه تربچه رو از جینسینگ تشخیص بده
اون کاملا به مهارتای شمشیرزنی تسلط داره
و آدم با استعدادیه
اون باید
تمام هم سن و سالاشو
از سر راه برداشته باشه
تا بتونه رئیس دره بشه
اون
سابقه ی خوبی داره
میدونم
اون از خیلی وقت پیش این چالشو با بقیه شروع کرده بود
و یه جورایی اون الان یه ستاره ی درحال ظهور
توی تاریکیه
شرط میبندم که
اون دنبال عنوان شماره ی یک
شمشیرزنی بوده
بخاطر همین رفتی و جلوشو گرفتی
معلومه که ازت عصبانیه
اما
خیلی بد نیست
و کار شیطانی تا حالا انجام نداده
من دنبال هیچ عنوانی نبودم
لازم نیست این چیزا رو بهم بگی
اما این چی؟
نظرت چیه که
خودتو تسلیمش کنی؟
من چالششو قبول میکنم
"داروخانه میائو آن"
!لعنتی
!اونا رفتن
!برید دنبالشون
بله- بله-
آمادست. امتحانش کن
نه ممنونم. اول خودت بخور
امتحانش کن
بال مرغای سوخاری من
خوشمزن
چرا بهم زل زدی؟
چیزی روی صورتمه؟
نه
در عجبم که
چطور همچین دختر با احتیاطی مثل تو میتونه
در مواقع خطر، آروم باشه
قابل تحسینه
اگرچه که شکننده بنظر میای
اما
سرسخت تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم
خیلیم اینطوری نیست
توی هوارونگ
حتی نمیتونستم بدوام
این فی بود که توی کل مسیر مراقبم بود
اون گفت که
حتی اگه بمیره هم
به عنوان یه روح بازم کنارم میمونه
بعد با خودم فکر کردم که
چطور ممکنه که اون بمیره
اون فقط میتونه بخاطر من بمیره
و من نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
فی نباید اینجوری
میترسوندت
دوست دارم بدونم الان در چه حاله
حالش باید خوب باشه
اون همیشه قوی بوده
اگرچه که درحال شلاق خوردن بزرگ شده
اما بازم حالش خوبه
میتونی دیگه نگران نباشی
چون پسر عمت بنظر حالش خوب میاد
به هرحال که تو نمیخوای باهاش بجنگی
از اونجایی که اون دنبال شهرته
میتونی تسلیم بشی و بذاری که به شهرت برسه
جدی نگران اون نبردی؟
نباید باشم؟
باهات رو راست میشم
اگه نزنیم
ناراضی هستی؟
خیلی خب فهمیدم
همونطور که شهرتت نشون میده
تو یه آدم پرخاشگر و سخت گیری
شیه مِی مِی
چرا یهویی انقد عصبی شدی؟
یانگ جین
شکست ناپذیر نیست
اما یکی از بهتریناست
من شنیدم که رهبرای فرقه های بزرگ
چند سال پیش، بهش باختن
تو تازه حالت خوب شده
و هنوز ضعیفی
چطور میخوای ازش ببری؟
تا امتحانش نکنم که
نمیفهمم
توی کوه هنگ تو این خطرو قبول کردی
تا برای عدالت با ارباب اژدها بجنگی
اونو درک میکنم
اما این کار برای چیه؟
من به شهرتم
اهمیتی نمیدم
خوب میشد اگه
فرصتی پیدا میکردم که ثابت کنم
این شایعات اشتباهن و من درواقع کس خاصی نیستم
چرا نمیتونی فقط بیخیالش بشی؟
توجه نکردی که
رئیس شو، یانگ جین
بانو نیچانگ و بقیه
با اینکه من یه ژو هستم
نه یه لی
منو به عنوان شمشیر شمالی
میبینن؟
خب که چی؟
من نماینده ی خودم نیستم بلکه
نماینده ی شمشیرشمالی
محترمم
این یه عنوان و مقام
پوچ و تو خالیه
جنگیدن براش چه فایده ای داره؟
خیلی خب
گیریم که اصن تو بردی
این کار
پدربزرگ خدابیامرزتو برمیگردونه به زندگی
خیلی خب
به حرفایی که زدم توجه نکن
میتونی هرکاری که دوست داری بکنی
به من ربطی نداره
یعنی فی اینکارو میکنه؟
چطوری میتونم باهاش حرف بزنم؟
میدونستی
وقتی یه نفر میمیره
تبدیل به یه ستاره توی آسمون میشه
تا از زنده ها محافظت کنه؟
پدرم و مادرم باید الان
درحال تماشای من و برادرم باشن
وقتی که بچه بودم
عمه ی منم همین حرفو میزد
میگفت که پدر و مادرم
برای خوشبختی من و خواهرم توی بهشت دعا میکنن
اما وقتی که بزرگ شدم
فهمیدم که
هرکسی
باید راه خودشو بره
..پس تو
وقتی که بچه بودم
پدرم و مادرمو از دست دادم
متاسفم
حق با توئه
ما باید راه خودمونو بریم
من خیلی خوش شانسم که
با آدم مهربون و مفیدی
مثل تو آشنا شدم
حتی نمیدونم که چطوری میتونم برات جبرانش کنم
فی هم مهربونه؟
عمه خواسته که از خانوادت محافظت کنیم
اگرچه که تو تنهایی
اما بهم اعتماد کن
امنیتتو تضمین میکنم
وقتی که چن فیو دیدم
دوست داشتم بدونم
چطوری پدرم همچین دوستیو پیدا کرده
از وقتی که تو رو دیدم
نمیتونم بیشتر از این برای رفتن به دژ
و یاد گرفتن هنرای رزمی باهات، صبر کنم
آسمون شب خیلی قشنگه
!نگاه کن
همینطوره
"شراب آلو" بخور شیه یون
میدونستی چقدر لبخندت افتضاحه؟
برای دختری مثل من که قیافه ای متوسط داره
طبیعیه که لبخند قشنگی نداشته باشه
خب این الان برای چیه؟
شیه یون
معذرت میخوام که
دیروز ناراحتت کردم
این حرفا
نوک زبونت بودن؟
خیلی راحت میتونم بگم که باهام رو راست نیستی
متاسفم که
بدون فکر حرف زدم
چون از یه خانواده ی برجسته هستی
دلیل نمیشه
بتونی مرد رو راستی مثل منو دور بزنی
حق با توئه
اشتباه از من بود
خودمو تنبیه میکنم
اینجوری بهتره
حالا بالاخره میخوای باهاش مبارزه کنی یا نه؟
مبارزه میکنم
نه، یعنی نمیکنم. نمیکنم
این شراب آلو خیلی عطرش قویه
تعجبی نداره که مشهوره
دیروز
راجب دره پزشکی کوچیک یه چیزایی بهم گفتی
دره بزرگی هم وجود داره؟
وجود داشته
دره پزشکی بزرگ
به سم و داروهاش معروف بود
دره ی کوچیک بیشتر چیزاشو
از دره ی بزرگ برگرفته
واقعا؟
آره
متاسفانه
شیاطین دره ی بزرگو نابود کردن
و خیلی از سم ها و پادزهراشون
گم شد
حالا واسه چی پرسیدی؟
دوست دارم بدونم
یانگ جین داره روی چه مهارتی تمرین میکنه
!میدونستم
چیزی به اسم غذای مجانی وجود نداره
من دیگه نیستم
شرابو پیش خودت نگه دار
استاد، پاک بودن یانگ جین
تایید شدست
اون علاقه مند به هنرای رزمیه
اما هیچوقت به یه بیگناه آسیب نزده
و دشمنی هم نداره
اون هیچ ارتباطی با کسی هم نداره
در این صورت
اون داره بخاطر شهرت، ژو فیو به چالش میکشه
فکر کنم همینطوره
!رخ دادن دوباره این ماجرا چقدر طعنه آمیزه
بعد از اینکه شمشیر شمالی
سال ها پیش آقای یینو به چالش کشید
چطور میتونم یه گوشه بشینم و ببینم که
یه سری جوون دارن بخاطر یه مشت
عنوان بی ارزش باهم مبارزه میکنن؟
استاد
حتی اگه آقای یانگ گروگانو هم آزاد کنه
بازم به خانوم ژو
بستگی داره که این چالشو قبول کنه یا نه
چه بوی آشنایی
دوباره فیه؟
خیلی بوی خوبیه
!چه حقه ی شیطانی
فی، خیلی دختر بدی هستی
"شراب آلو"
سلام
هنوز بیداری
دوست داری باهام بنوشی؟
هی، خوشگله، تو الان بیرون
اتاق یه مرد با یه
شراب درجه یک نشستی
میدونی داری چه پیامیو میدی؟
من تصمیم گرفتم با یانگ جین مبارزه کنم
و به کمکت نیاز دارم
همین؟
اون دیگه چیه؟
لطفا این لطفو بهم کن
متاسفم
تو یه الهه نیستی
حالا تنهام بذار
با اجازتون
داری چیکار میکنی؟
!من یه سری اصول اخلاقی واسه خودم دارما
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•