فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 44)
خیلی مسخره است که مارو دعوت کرده باید بریم ؟
بذار ببینیم امرو چقدر میخواد مسخره باشه
می ران غیر قابل پیش بینی هست
اما بیا بهش نشون بدیم که هر کاریم بکنه
ما از این بید ها نیستیم که به این بادها بلرزیم
نگران چی هستی؟
اونجرز اینجان که از زمین محافظت کنند
من اینجام که از تو محافظت کنم
چقدر لوس - لوس ؟ -
راست میگی
می ران
می دونستی ما قراره بیایم اینجا؟
نه نمی دونستم
ما باید بریم
این بی ادبانه است که مهمونهام منتظر بذارم
.متاسفم
چرا اینجوری بهم نگاه می کنین؟
...همگی می دونستین
من میتونم راه برم
ویل بخاطر همین تو خیلی مظلومی
جونگ مین مدتی هست که میدونه
و حتی جی یون مچ من گرفت
به نظرم هیچ کدوم به اون یکی نگفته
با اینحال
...وقتی دو نفر عاشق همن
مگه نباید همه چی رو به هم بگن
یون می ران
این کارها برای چیه؟
میخواستم بهم تبریک بگین
این یک معجزه است
خدایان بهم برکت دادن
درسته یک چیز دیگه هم برای جشن گرفتن هست
شب کریسمس ـه
بنابر این باید تولد عیسی مسیح رو جشن بگیریم
بفرمایید همگی بشینید
ویل تو میتونی اینجا بشینی
و جونگ مین اینجا بشین
جی یون تو میتونی کنارش بشینی
بیا بشینیم
بذار ببینیم چی میخواد بگه
جی یون بیا بشین
حالا که همگی نشیتین پارتی رو شروع کنیم
اول بیاین با شامپاین شروع کنیم
وای چه سرده
...شرط می بندم هیچ کدوم نمی دونین چقدر خوشحالم
که میتونم چی گرمه چی سرده
ویل
اون روز که ناگهانی روم چای داغ ریختی
مردم تا جلو خودم بگیرم
فکر کنم یادت باشه اون روز بهت چی گفتم
فکر کردی میتونی اینجا همه رو سرکار بذاری
باشه پس
به سلامتی همه
به سلامتی کریسمس معجزه گر
چی کار میکنی؟
جونگ مین این آهنگ می شناسی درسته؟
این آریای معروف از توسکا"است"
"Vissi d'arte, vissi d'amore". "هنر زندگی ، هنر عشق "
ویل
تو میدونی که آریا مورد علاقه منه
زن برتر برای تو سکا
....تصمیم می گیره با رئیس پلیس بخوابه
به منظور نجات ماریو کاوارادوسی مردی که دوستش داره
و موقعی که از روی نا امیدی سقوط کرد این آهنگ رو خوند
...اجازه داد رئیس پلیس ازش استفاده کنه
فقط برای اینکه بتونه مردی رو که دوست داره نجات بده
جونگ مین به نظرت تاثیرگذار نبود؟
...هر چند توسکا در نهایت رئیس پلیس رو کشت
تا بتونه با عشقش فرار کنه
...اگه رئیس پلیس عاشق توسکا نمی شد
و بخاطر حسادت کاوارادوسی رو نمی کشت
توسکام اونو نمی کشت
منظورت از این حرفها چیه؟
...من درام میم هر سه نفر مردن
چون اون بین دوتا عاشق قرار گرفته بود
پس این چه حرفیه که میخوای بگی؟
هنوز گرفتی؟
ویل هنوز جی یون دوست داره
...جی یون ، تو خودتم گفتی
ممکنه کاری کنی که ویل رو اغوا کنی
یادت نمیاد؟
یون می ران تو واقعا خیلی کارت خرابه
پاشو بریم جونگ مین
تو باید بری بیمارستان
وحشتناک تو هپروتی
ویل
حرفهای من هنوز تموم نشده
تمومش کن ، من دیگه نمیخوام گوش بدم
شماهام کاری نکنید و بشینید
...بهتون میگم چرا من امروز
سه تایی تونو دعوت کردم
حداقل قبل از رفتن حقیقت رو بشنوید
...من یهویی فکر کردم
... به عنوان هدیه ام به ویل کمک کنم
ویل و جی یون به هم برگردن
دیگه این مسخره بازیها بسه؟
اونها با هم یک بچه داشتن
متاسفانه بچه سقط شد
اما اگه اتفاقی برای بچه شون نیفتاده بود
اونها هرگز طلاق نمی گرفتن
دنبال همین بودی؟
...میخواستی با تحریک من کثیف بازی کنی
تا بتونی بین ما دوتارو خراب کنی؟
بریم جی یون
گوش کردن به حرفهای این بی فایده است
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
واقعا که نفرت انگیز و بیرحمی
رابطه ما خراب شده
همین اتفاق باید برای لی جی یونم بیفته
این مکاری تو عاقبت خفه ات میکنه
پس میخوای چیکار کنم؟
تو هنوز جی یون دوست داری منم میخواستم کمک کنم برگرده پیشت
این اینقدر اشتباه بوده؟
دهنتو ببند
جدی میگم
این آخرین مهربونی بد که میتونستم برات انجام بدم
تو عاشق جی یونی
دیوانه وار میخوای بغلش کنی
من میدونم چه حسی داری
من احساست رو میدونم
بخاطر همین میخواستم لی جی یون برگرده پیشت
میخواستم بهت کمک کنم این کجاش اشکال داره؟
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
این مهمونی رو ترتیب دادم به امید اینکه تو رو خوشال کنم
...ویل قبل از رفتن
برای آخرین بار بغلم میکنی؟
اینکارم نمیتونی برام بکنی؟
حتی لیاقت آخرین خداحافظیم ندارم؟
خیلی بی عاطفه ای
خیلی خب باشه
پس فقط برو
یا دیوونه میشم یا میمیرم
انتخاب با تو
بهم سیلی بزن
گفتم بهم سیلی بزن
هر چقدر میخوای بهم سیلی بزن
چرا نمی تونی؟
!بهت گفتم بهم سیلی بزن
تو همین الانشم من ول کردی
پس کجاش سخته بهم سیلیب بزنی
بزن بزن ...بهم سیلی بزن
گفتم بزن
تو بدترین و خشن ترین دختری هستم که دیدم
من دیگه باهات هیچ کاری ندارم
تو نمیتونی بری نمیذارم اینجوری بری
کی بهت اجازه داده بری؟ من نمیذارم بری
نمیتونی بری - ولم کن -
نمیگذارم بری
اگه میخوای بری باید اول من بکشی
برو کنار
نمی ذارم بری اول من بکش
نمی ذارم بری امکان نداره بذارم بری
کجا میری ...هرگز نمیذارم ترکم کنی
قبل از رفتن من بکش ...من بکش
منو بکش - بکش -
چیکار می کنی؟
اصلا درد نداره
این دردش هیچی نیست
میدونی چقدر تو قلبم درد دارم؟
نمی بینی چقدر قلب من شکستی؟
...نمی بینی
چقدر از درون درد می کشم؟
نرو
تمومش کن
خیلی وقته درخت کریسمس تزئین نکردم
منم همینطور
بیا چراغهاشو روشن کنیم ببینیم چطوری شده
بذار ببینم
اونها با هم یک بچه داشتن
متاسفانه بچه سقط شد
اگه این اتفاق برا بچه نمی افتاد
اونها هرگز طلاق نمی گرفتن
حداقل قبل از رفتن حقیقت رو بشنوید
اونها با هم یک بچه داشتن
متاسفانه بچه سقط شد
اگه این اتفاق برا بچه نمی افتاد
اونها هرگز طلاق نمی گرفتن
...فکرکنم ما باید در مورد
اتفاقی که افتاده حرف بزنیم
در مورد منه
پس بذار خودم شروع کنم
باشه حتما
...وقتی شنیدی شوکه شدی
که من یک بچه حامله بودم؟
خب شماها ازدواج کرده بودین
بنابر این خیلی طبیعی بوده
ولی خب من تا این حد فکرشو نکرده بودم
...یعنی من باید در مورد
گذشته دردناکم متاسف باشم؟
درد تو درد منه
اگه گریه کنی سانتا بهت هدیه نمیده
میگن خاطرات خوش همیشه پیروزن
...بیا هزاران خاطره شاد بسازیم
و با هم پیر شیم
...حدس میزنم مجبور شدم اون همه سختی رو بگذرونم
تا بتونم آماده بشم توسط مردی مثل تو دوست داشته بشم
جونگ مین بهت یک قولی میدم
من همیشه برای خودمون دعا میکنم که تنها کَس تو باشم
قول میدم زن خوبی برات باشم
باید همه چی رو خودم می کشیدم تا از هم جدا نشیم
فهمیدم ریزتر از اونیم که فکرش میکردم
که باعث شد از خودم نا امید بشم
جی یون
ظاهراً ، عشق یاد گرفتنه
عشق واقعی نیاز به یادگیری داره با قرار گذاشتن فرق داره
...من سوجونگ مین دوست داشتنو یاد میگیرم
و برات یک مرد عالی میشم
یو نا آماده ای ....درسته؟
پنج دقیقه وقت داریم - اوکی -
یو جین
خوشگل نیست؟
البته ، امیدوارم محصولات دوباره به فروش بره
وگرنه رئیس گوش مالیم میده
به من میگن کیم یونا
ملکه فروش کیم یو نا
تو بهترینی
تونا تو واقعا ملکه فروش محصولاتی
همه چی باز فروخته شد
نامردی بود که شب کریسمس هم باید کار کنم
بنابر این حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم تا حس بهتری داشته باشم
بیاین ادامه بدیم ....باشه؟
محصولی که میارم همیشه خیلی خوبه
...راستش اون تونست همه چی رو بفروشه
چون انتخاب من درست بوده مگه نه یونا؟
البته
برات هدیه کریسمس گرفتم
تو خیلی با فکری
حالا دیگه میخواین کت های جفتی بپوشین؟
می بینیم که شب کریسمس سه تا بره گم شدن
...چرا جهارتایی
نریم آبجو بزنیم؟
بریم یک کلاب پارتی زوجی بگیریم؟
زوج پارتی؟
همچین جاهایی هم میرین؟
...فکر کنم خبر نداری
چقدر یو جین میتونه پرشور باشه
پس یعنی شمادوتا از حد گذروندین
چه رد شده باشیم چه نه چه فرقی برای تو داره
به تو ربطی نداره
حسودی نکن
بریم یونا
کریسمس مبارک آجوشی ، آجوما
بریم - باشه -
خداوندا
این همون یو جینی ـه که من می شناسم
چرا اینقدر دیر کردی؟
میدونی چقدر تمیز کاری ریخته سرم؟
چرا شب کریسمس اینقدر عصبانی هستی؟
...آدمهای که حتی کلیسا نمیرن
کریسمس گرفتنشون دیگه چیه
بیا این میزهارو اول تمیز کن
به زودی یک دسته آدم میاد
خب باشه تمیز میکنم
چرا امروز اینقدر بدجنس شدی؟
اینها چیه؟
خدای من
...خدایا از دست این زندگی لعنتی من
خیلی تحقیر شدم
حداقل باید قبل از اومدن لباسم عوض میکردم
راست میگن سرنوشت زنها با ازدواج شون عوض میشه
..به نظرم مدیر چوی از وقتی بایک آدم
پولدار ازدواج کرده خیلی خوش بحالش شده
اینو برای من گرفتی؟
پیداش کردم
فکر کنم واقعا من دوست داری
فکر کردی وقتی میگم دوستت دارم دروغ میگم؟
میخوای امروز برای کریسمس بریم بیرون؟
اگه میخوای اذیتم کنی پسش بده ، پس بده
نه نه نه
حالا که بهم دادیش نمیتونی پس بگیری مرد زشت
واقعا که از دست این زن
خدای من
عصبانی شدی؟
فکر کنم واقعا عصبانی شدی
ببخشید که بهت گفتم زشت
اگه متاسفی
بهم بگو دوستم داری
من مدتهاس همچین حرفی از یک زن نشنیدم
بخاطر همین دوست دارم بشنوم
خدایا
همچین جوونم نیستی که عشق عقل از سرت برده باشه
...فقط فکر کردم میتونیم شروع کنیم
....به قرار گذاشتن قبل از اینکه بیشتر
پیر بشیم
خدای من چرا اینقدر تو مسخره ای
خدایا - وایسا وایسا -
ببین
دیوانه وار داره میزنه
فکر نکنم برای سیستم عصبیت خوب باشه
من باید دیوونه شده باشم
قلبم آروم باش
مچتو گرفتم
...باشه باشه من خودم فدا میکنم
و از امروز دوست پسرت میشم
وای خدا واقعا که
خدایا
(بیمارستان دانشگاه تائسان)
...میدونی میخوای
یه چیزی بگی
میدونم مشکلات زیادی برات درست کردم
...حس میکنم من باعث شدم
تو اینجوری بشی
اما دیگه دست ازبدبختی بردار
بخاطر من به خودت آسیب نرسون
درد نکش
...من دیگه
نگرانت نیستم
حتی کنجکاوم نیستم
مطلقا چیزی بین ما باقی نمونده
تو به من اعتماد نداری
منم به تو اعتماد ندارم
تو حتی تو خونه من دوربین کار گذاشتی
و این باعث میشه احساس خفگی کنم
خسته شدم
من نه
مریض و خسته شدم
من نه
تو هرگز من دوست نداشتی فقط میخواستی من داشته باشی
...عشق یعنی
...به هم فضا دادن
و به افکار هم احترام گذاشتنه
...ما هرگز همو دوست نداشتین بنابر این
باید منو فراموش کنی
منو از زندگیت پاک کن
می تونم باور کنم
چطوری میتونی من ول کنی؟
باورم نمیشه
نه من دیوونه میشم
من ساختمون چونگ دام دونگ زدم به اسم تو
چه اجباری بوده؟
شاید به عنوان همسر قانونیم ثبت نشده باشی
اما من هرگز نمیذارم زندگی ضعیفی داشته باشی
...الکی همه دارایی تو
به خانه امید اهدا نکن
بخشیدن کار پسندیده ای هستش
حالا که با توام
راحت یک ساختمون تو چونگدام دونگ گیرم اومد
مواظب سلامتیت باش و یک عمر طولانی بکن
حداقل 20 سال دیگه در خدمتم
.سئو مون سو
حتی دو سال هم برای مردی مثل تو زیاده
باهم ؟ - باشه -
- آماده ، برو - آماده ، برو
به سلامتی
خودم درست کردم ..امتحان کن
به نظر خوشمزه میاد
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
حتی لازم نبود دوباره فکر کنم
درست مثل خودت شاداب به نظر میاد
من برات یک هدیهدارم
تادا
"Eres tu".
من درست کنارتم
(سئورین)
به لی جی یون بگو سریع بیاد دفتر من
(رئیس سئو مون سو)
مردم به داستان یون می ران عکس العمل نشون دادن
این چه ربطی به ما داره؟
یون می ران بوده که کل کشور رو فریب داده
مشکل اینه که لی جی یون
مدیر محصولم تو این موضوع شرکت داشته
...اون می دونسته یون می ران میتونه راه بره
اما بازم اجازه داده بره روی صحنه
...اون از یون می ران استفاده کرد
تا از سورین برای گلف معلوین حمایت مالی بگیره
گوش کن نذار خبرنگارا زیادی شلوغش کنند
وقتی تلفن رو قطع کردم
از دفتر منشی ها یک تماس باهات گرفته میشه
در این صورت میتونی به خواسته ات برسی
شنیدم با من کار داشتین
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
(ققنوس 2020)
عشقم برای خودتو حفظ کن
این ممکنه آخرین کریسمس من باشه
اما اینم دارم تنهایی میگذرونم
زندگی من بدون اون معنایی نداره
میخوای جانگ سه هون بذارم رو ویلچر؟
روزی که بچه مو ول کردم
زندگی مو ول کردم و ایمانم به خدارو از دست دادم
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام