فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
چی شده؟ - شما نمیتونی بری داخل -
کسی صدمه دیده؟
(قسمت 43)
خیلی صدمه دیدین؟
جی یون چیزیش نشده
من خوبم آقای مدیر
باید سریع برسونیش بیمارستان
چرا میخندی؟
میدونی چقدر بامزه شده بودی؟
...هی میزدی رو لباس من
بدون اینکه بدونیم دارن رومون آب میریزن
واقعا از دست رفته بودی
چطوری میتونی اینو بگی؟
نزدیک بود بمیری جونگ مین
بخاطر من
...من قبلا
لحظه ای که بهم پشت کردی مردم
اما الان زنده ام
خدای من
...بهتری بعدا دست منو بگیری
وقتی دکتر داره بهم آمپول میزنه
مشغول تعمیر آب پاش ها بودن که آتش سوزی رخ داده
...اما ما باید منطقه رو بررسی کنیم
تا بفهمیم علت آتش سوزی چی بوده
باشه
امکان داره به اظهارات شاهد نیاز داشته باشیم
...بنابر این اون دونفر که اینجا بودن
باید بیان ایستگاه پلیس
باشه ...خسته نباشید
ای بابا این چه قیافه ایه؟
جی یون نزدیک بوده تو کارخونه نساجی بخاطر آتش سوزی بمیره
کدوم بیمارستان بردنش؟
فقط یک پیام بهم دادن نمی دونم
فکرم درست کار نمیکنه حتی نتونست درست بخونمش
گوشی رو بده بهم - گوشیم؟ -
فکر کنم انداختم تو خونه
گفتی نزدیک بوده بمیره پس یعنی الان زنده است
جی یون خوب میشه پس نگران نباش
...اول بیا بریم خونه و
...نه
بیا زنگ بزنیم سه گروه سورین و از یکی بپرسیم
بدو بدو ، بدو بریم بیمارستان
یالا
ای بابا - تموم شد -
سوختگی تون اونقدرا شدید نیست
اما امکان داره بعدا باعث درد ، ورم
یا عفونت بشه
بخاطر همین براتون آنتی بیوتیک می نویسم
مطمئنم هر دو شوکه شدین
سرم هم باید بگیرین
مبادا چون کثیف شدم ازم بدت بیاد
شاید فقط یک کمی
وای چی شدی؟ خوبی؟
نه اونجا نیست ...ایجاست
جی یون فکر کم یه بوس دردم ساکت کنه
واقعا که چقدر حقه بازی
منم کثیف شدم ...مگه نه؟
تو الانم مثل ماه خوشگلی
(سئورین)
بهم زنگ زدن و گفند آقای سئو حالشون خوبه
فعلا تو بیمارستانن
اگه تو بیمارستانه یعنی حالش خوب نیست
کارمندای امنیتی چه غلطی میکردن؟
اگه اتفاقی برای پسرم میفتاد چی؟
آروم باشید
...مقاله ای منتشر شده
مبنی بر اینکه مدیر سئو یک کارمند زن نجات داده
...همین باعث شده این تو دهن مردم بیفته
که پسر رئیس چقدر شجاع بوده
قربان
خسارت ناشی از آتش سوزی به 25 میلیون دلار می رسه
میدونم که نمیشه گفت که شانس و اقبال موفقیت یک تجارت رو تعیین می کنه
اما نمیشه گفت که مهمم نیست
و آدمها با خودشون اقبال متفاوتی یمارن
باورم نمیشه حتی قبل از راه اندازی محصول مشترک این اتفاق رخ داده
این باعث ایجاد ضرر بزرگی شده
چطوری میخوای توضیح بدی؟
ما 18 میلیون دلار بیمه داریم
...که این ضرر جبران میکنه
پس هفت میلیون باقیمانده چی؟
نمی دونم چی بگم
پس منتظرم که برند جدید دو برابر سود مورد انتظار رو بدست بیاره
در غیر این صورت باید استعفا بدی
باشه
در ضمن میخوام مسئول کارخونه رو اخراج کنی
به اضافه تمام کارمندان امنیتی
نممیشه ببخشیدشون؟
...اجازه بدید عذر خواهی رسمی بنویسند
ببخشم؟
چرا این روزها اینقدر حراف شدی؟
از نشستن اینجا برامون پول در نمیاد
اگر نتونستید برنامه ای برای جبران خسارت ارائه بدین
همگی اخراجین
بیرون
حتی می خوام نگات کنم
حتما خیلی شوکه شدی
جونگ مین الان بهم زنگ زد
بیا بریم بیمارستان - ...واسه چی برم -
برم اونجا با لی جی یون ببینمش؟
اینقدر حساس نباش
تنها پسرت افتاده تو بیمارستان
تو باید به عنوان پدرش بری ببینی چه خبره
اون تنها پسر منه
بخاطر همین دارم سعی میکنم جلوی عصبانیتم بگیرم
تو خودت برو بیمارستان
نگران شدم
...این واقعیت که جونگ مین برای نجات جی بون پریده وسط آتش
یعنی اینقدر دوستش داره که حاضره براش بمیره
الان میخوای چیکار کنی؟
ازدواج یعنی خانواده شده
و جی یون هرگز نمی تونه عضوی از خانواده ما بشه
نکنه اتفاق بدی بین تو و خانوادش رخ داده؟
اتفاق بد کدومه
چرا اینقدر مزخرف میگی
اگه میخوای چیزی رو قایم کنی یا سرپوش بذاری
فقط با من در میون بذار
تو چرا اینقدر چرت و پرت میگی
خب آخه نگرانتم
لازم نکرده نگران باشی
پس بذار یه خواهشی ازت بکنم
وقتی جونگ مین اومد خونه بهش حرفی نزن
اگه دوباره عصبانی بشی ممکنه باعث پشیمونیت بشه
.جی یون
جی یون خوابیدی؟
از قدیم گفتن همه چی در یک لحظه عوض میشه
و به نظرم امروز برای من همین اتفاق افتاده
....از این به بعد هرگز
نمیذارم تو ازم فرار کنی لی جی یون
چرا وقتی خوابیدم بهم خیره شدی؟
میخوای یه چیزی رو بدونی؟ - چی؟ -
.جی یون
بد جوری خرخر میکردی
واقعا؟
نه ...الکی الکی
خوشت میاد من مسخره کنی؟
...میدونی چقدر ناز می شی وقتی
اونجوری گوشه لبتو میدی بالا؟
اینقدر نخند
انگار سرت ضربه خورده
دیوونه ای ...ما تو بیمارستانیم
وقتی عاشق باشی مگه میشه دیوونه نباشی
اینجا مکان عمومیه
اینو باید بدونید
برگردین سرجاتون
اگه موقع سرم حرکت کنید میره زیر پوستتون و ورم میکنه
برگرد رو تخت خودت
نمیشه کنار تو دراز بکشم؟
واقعا که از دست این مرد
فکر کنم باید یه درسی بهت بدم تا حرف گوش بدی
تو واقعاً یه اونی ترسناکی
حالا شدی همون لی جی یون قدیمی
برگرد رو تخت خودت
باشه باشه
جی یون من حرف گوش کن میشم تا بیشتر دوستم داشته باشی
...مدیر چوی وقتی شمارو دیدم
فکر میکنید من هنوز مدیرم؟
می بخشید خانم رئیس
بیشتر مراقب باش تا عذر خواهی نکنی
بهتره که زیاد به هم برخورد نکنیم
خیلی بده که اینطوری با هم ملاقات کنیم
لطفا هوای جی یون من داشته باشید
همه خاطرات بد بین مونو فراموش کنید
تو حتی موهای منم کشیدی
فراموش کردنش آسون نیست
...بیا بگیم من شمارو بخشیدم
حتی اگه عذر خواهی درست و حسابی نکرده باشی
اما هنوزم یادم میفته
بعضی از آدمها بهتره هیچ وقت همو نبینن
ایشون صاحب رستورانیه که من توش کار میکنم
خیلی حالم بد شده بود ایشون باهام اومد
تو رستوران کار میکنی؟
باید برای زندگی پول در بیارم
تو میدونی که دیدن جونگ مین براش راحت نیست؟
من رئیس سئو رو می شناسم
بخاطر همین میخوام یه روز برم دیدنش
اینکار نکن
قطعا نمی خواد ملاقاتت کنه
و وضعیت شما الان عوض شده
...پس هیچ تاثیری رو تصمیمش نداره
حالا هر چقدرم که بهش التماس کنی
جالبه که هنوزم بی پروایی
باید بشنوی حتی اگه اذیت میشی
واضحه که من از تو خوشم نمیاد
و شاید من جونگ مین بدنیا نیاورده باشم
اما همه دنیا میدونه که اون پسرمه
و پسرم اونقدرا زیرک نیست
میدونم
اون شخصیت فوق العاده ای داره
حرص و طمع آدمها تمومی نداره
من خوب میدونم چقدر میتونی آدم حریصی باشی
پس اگه میخوای جی یون و جونگ مین عروسی کنند
اول باید این حرص و طمعت بذاری کنار
من هیچ انتظاری ندارم
خواهیم دید
اگه همه با هم وارد شیم ناجوره
پس من اول میرم تو
این خانم نامادری مدیر سو نبود؟
چه سرنوشت گندی
نمیدونم چی شده
...کسی که باعثش شده
فقط خودش میتونه درستش کنه
حس میکنم سرم داره منفجر میش
عجب زندگی مزخرفی
باورم نمیشه اینطوری تحقیر شدم
حداقل قبل از اومدن باید لباس عوض میکردم
از قدیم گفتن سرنوشت زنها با ازدواج شون تعیین میشه
...مثل اینکه مدیر چوی بختش بوده
با یک مرد ثروتمند ازدواج کنه
فکر کردی کیه مگه
چه فرقی با بقیه داره مثلا چون پولداره روزی چهار وعده غذا میخوره
بیخودی با حسودی خودتو اذیت نکن
حسودی نمیکنم
فقط دلم برای خودم میسوزه
چرا نمی تونم جلو گریه مو بگیرم
گریه نکن
میدونم
اما از غصه نمی تونم جلو اشکم بگیرم
چرا غصه میخوری؟
همیشه در روی یک پاشنه نمی چرخه
هیچ وقت معلوم نیست چه اتفاقی قراره تو زندگی بیفته
یهویی با یک اتفاق زندگیت از این رو به اون رو میشه
مثلا قراره چه اتفاقی برای من بیفته
هر روز مثل دیروز
من قراره همینطوری زندگی کنم و بعدش بمیرم
همیشه مثبت و خوب و امیدوارباش
هر چی بیشتر پول داشته باشی
بیشتر تو زندگی آزمایش میشی
پدرت خیلی نگران بود
خدارو شکر که تو هم سالمی جی یون
متاسفم که نگرانتون کردم
چرا اومدین؟
زنگ زدم گفتم که حالم خوبه
من مادرتم حق داشتم بیام
برات لباس جدید آوردم
...لباس عوض کن
اینطوری نمیتونی جی یون برسونی خونه
آقای پارک ماشین تو پارکینگ آماده کرده
باشه ممنون
جی یون صبر کن الان میام
من نمیخوام بهت سخت بگیرم
اما بذار چندتا چیز بهت بگم
...من مطمئنم که خودت میدونی
موقعیتت خیلی مطلوب نیست
و ممکنه همه چیز مطابق میلت پیش نره
من آماده تحمل همه چیز هستم
باید یاد بگیری دهنتو ببندی
...بنظر میاد همین اعتماد به نفست
باعث شده که جونگ مین به دامت بیفته
...اما من شخصا فکر می کنم این
بیشتر جسارته نه اعتماد به نفس
...رئیس الان تحملت می کنه
از اونجایی که جونگ مین تنها پسرشه
اما برای همیشه نمی تونه تحملت کنه
اون نمی تونه جلوی قرار گذاشتن شماهارو بگیره
اما اگه سعی کنی باهاش ازدواج کنی
بدجوری خودتو به دردسر میندازی
هرگز فراموش نکن
لبخند بزن جونگ مین داره میاد
من میخوام قانونی تو رو ملزم به تعهد کنم
من فرار نمیکنم
من میخوام استاکرت باشم
ممنون که مرد منی
به چی داری اینقدر عمیق فکر میکنی؟
به یک چیز بی فایده
سه هون ما برای همیشه دوستیم
چی میخوای بگی؟
ظاهراً 70 درصد روانشناختی های ما بر اساس احساساته
و سی درصدش براساس دلایل دیگه
من تا حدی احساس تو رو درک میکنم
تو هنوز به جی یون تو این مدتی که گذشته احساس داری
زمانی که تلف شده؟
همیشه زمان مسئله است
هو جین
چیزهایی که تو زندگی میگذرونیم گاهی وقته عجیبه
اگه می دونستم مدیر سو و جین اینطوری میشن
هرگز به کره بر نمی گشتم
و طبعا این موقعیت رو درسورین قبول نمیکردم
تو خودت میدونی چطوری مواظب احساست باشی
لطفا به خودت بیا
هر رابطه ای یک پایانی داره
رابطه تو و جی یون قبلا تموم شده
...در ضمن الان تو خودت تو سورین
مشکل داری
رئیس سئو میدونه چطوری بحران رو به فرصت تبدیل کنه
بخاطر همین مطمئنم یه چیزی تو آستین داره
برام مهم نیست به عنوان مدیر عامل بهم اختیارات کافی نده
اما هرگز با قانون شکنی کنار نمیام
...همه شرکتها گاهی
قانون شکنی می کنن
...اما رئیس سئو بعداز
استخدام تو شروع کرده به کنترل بیشتر
...اون به جای ساختن یک شرکت
به پول درآوردن بیشتر علاقه داره
برای ایکه از تحت تاثیر قرار گرفتنش جلوگیری کنم
مجبورم باهاش برخورد نکنم
من فقط باید کاری که میگه بکنم
همه این چیزها وقتی بمیریم تموم میشه
بخاطر همین نمیخوام زندگی سختی داشته باشم
چرا این پسره هنوز نیومده خونه؟
بعد از رسوندن جی یون میاد
باید خوشحال باشه
لطفاً امروز با جونگ مین کاری نداشته باش
یک قرص بده بخورم سردرد دارم
این روزها زیاد سردرد میگیری
فکر کردی فقط سرمه که درد میکنه
تمام بدنم از تو داره داغون میشه از عصبانیت
پارسال که چکاپ کردی دکتر کیم گفت
مشکلی نداری
منتظری خوب نباشم؟
میدونم بخاطر این شرایط عصبانی هستی
اما چرا داری سر من خالی میکنی
...گفتی دخالت نکنم چونکه
جونگ مین پسرته
همش بهم این حس میدی که من عضوی ازاین خانواده نیستم
فقط برو یک قرص بیار
...لی جی یون بهم گفت
آماد تحمل برای همه چیزه
به نظر میاد هر چقدرم که مخالفت کنی اون جم نمی خوره
بخاطر همین نگران شدم
جونگ مین
میدونی که من واقعا دوستت دارم
شرط می بندم من شمارو بیشتر دوست دارم
...درسته که من دلم میخواد تو
دامادم بشی
اما حالا که مادر خوندتو دیدم نگران شدم
اون قول داده طرف من بگیره
حتما زنهارو خوب نمی شناسی
من مادرخوندتو یه کم می شناسم
سالها پیش بوده ولی یه چیزایی یادمه
امااون قبلا مدیر گالری من بوده
بله شنیدم
من شخصیت خیلی خوبی ندارم
اما همیشه ظاهر و باطن من یکیه
اما نامادریت شاید ظاهرا خیلی نجیبانه برخورد کنه
اما دونستن اینکه اون چطور آدمیه کار سختیه
مامان چرا داری پشتش حرف میزنی
دارم میگم که زیاد بهش اعتماد نکنه
داری میری رستوران؟
آره باید یه سر بزنم
در ضمن باید بخاطر امروز از آقای کانگ تشکر کنم
...رستورانش بست
و من رسوند بیمارستان
مادر
میتونم قبل از رفتن یه فنجون چای بخورم؟
البته ، باید دوتایی صحبت کنید
در ضمن به قولی که بهتون دادم عمل میکنم
کاری میکنم قطعا خانوادم از جی یون استقبال کنند
...شما یادتون میاد که چی گفتم
به من اعتماد کنید و بسپارید دست من
باشه
من بازم بهت اعتماد میکنم
تنهاتون میذارم تا صحبت کنید
...امروز انگار مادرت نسبت به قبل
رفتارش باهام فرق داشت
فکر میکنی با مادر ناتنیم رابطه خوبی ندارن؟
اونها الان موقعیتهای متفاوتی دارن
بخاطرهمین مادرم یه ذره به هم ریخته
من با مادرت خیلی خوبم
منم سعی تلاش میکنم
میدون رئیس ازم راضی نخواهد شد
اما تحمل میکنم
...اگه وقتی برام شرایط سخت بشه بهت غر میزنم
و از دستت عصبانی میشم
من همه شو تحمل میکنم
..پس بهم قول بده
که با پدرت دعوا نکنی
هر چقدرم عصبانی باشی ازش سرپیچی نکنی
هر چقدر دلش میخواد از من عصبانی بشه
اما تحمل ندارم بخواد تو رو اذیت کنه
خوشم نمیاد
ای بابا انگار این مرد واقعا متوجه نمیشه
تا حالا هنر جنگ رو نخوندی؟
تو باید بدون جنگ برنده بشی
به نظر میاد تو آماده جنگ شدی جی یون
وقتی من رو یه کاری تمرکز کنم اصلا کوتاه نمیام
و حالا که میدونی من چه احساسی بهت دارم
دیگه قصد ندارم پنهانش کنم
من بخاطر خوشگلیت عاشقت نشدم
بخاطر خوبیتم عاشقت نشدم
پس واسه چی عاشقم شدی؟
...نمیخوام بهت بگم
تا تو خماریش بمونی
حالا وقت خداحافظیه
پس برای آخرین بار بغلم کن
چند روز مرخصی گرفتیم
و فردام کریسمس ـه
میخوای چیکار کنی؟
تو میخوای چیکار کنی؟
من فقط دلم میخواد تمام روز کنارت دراز بکشم
تا یه ذره به هم نزدیکتر بشیم
واقعا که تو خیلی پسر بدی هستی
خیلی بدی
خیلی حقه بازی
فکرمیکنی مامانت دیر بیاد خونه؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
(اخبار)
( بدون اتصال به وایفای)
(وای فای)
فکر میکنم سرما خوردم
میخوام خونه بمونم و استراحت کنم
راستی
...ناکیونگ بهم گفت
تو کارخونه پارچه آتش سوزی شده
...تو همه شبکه های اجتماعی و اینترنت
یه طوری گفتم که انگار جونگ مین قهرمان بوده
حتما برای تو مشکل درست شده
یک وضعیت اضطراریه
نمیتونم زیاد بیام دیدنت
مطمئنی آتش سوزی تصادفی بوده؟
کی میدونه؟
...شاید جونگ مین عمدا اینکارو کرده
تا برات دردسر درست کنه و بیرونت کنن
آخه به نظر مسخره میاد
...چطور میتونست خودشو بخطر بندازه بره
تو دل آتش برای اینکه جی یون نجات بده؟
خوب دقت کن
جونگ مین شاید برنامه ریزی کرده بوده
آدمها چیزی رو که دلشون میخواد باور میکنن
درسته که من از مین جونگ خوشم نمیاد
اما همچین آدمی نیست
چبول ها (سرمایه دارا)هیچ وقت دستشون اینطوری کثیف نمی کنن
این روزها خیلی کار دارم نمی تونم به تو برسم
باشه
بیا چند روز دیگه همو ببینیم
.حتما باید مخفی بمونه
پیاده شو و صندلی چرخدارم بیار
باشه چشم
...فکرکردم میخوای تو خونه بمونی
بخاطر سرماخوردگی
فراموش کرده بودم امروز آب درمانی دارم
میدونی که اصلا نباید پشت گوش بندازم
اما از کجا فهمیدی من ایجام؟
حس کردم ممکنه بیای
یک قرار ملاقات این نزدیکی داشتم
گفتم قبلش بیام تو درمان بهت ملحق بشم
هنوز یادت مونده چه روزهایی درمان دارم؟
چطوری میتونم فراموش کنم؟
بخاطر همین نمی تونم ازت دست بکشم
دیر میشه ...بیا بریم
از وقتی باهات تو استخر بودم انگار یک قرن گذشته
...یادمه چطوری هر روز صبح با هم شنا میکردیم
قبل از اینکه تصادف کنیم
...شرط میبندم نمیدونی
دو ساعت تا اونجا رانندگی میکردم تا تو رو ببینم
همونطور که هر روز از بالای پل بروکلین رد میشدم
...به خودم میگفتم
باید همیشه تورو کنارم داشته باشم
...البته هیچ وقت فکرش نمیکردم
که در نهایت تصادف کنیم
کی میدونه ...شاید دوباره بتونی راه بری
من دیگه تسلیم شدم یعنی دیگه امیدی نیست
چیزی ناراحتت کرده؟
به نظر خسته میای بیا فعلا تمومش کنیم
هنوز از اومدنمون ده دقیقه نگذشته
باید جلسه آب درمانی رو کامل کنی
اگه من ولت کنم
غرق میشی ...درسته؟
تو هیچ وقت همچین کاری باهام نمیکنی
میتونم بکنم
ویل شوخی نکن
فکر کردی شوخی میکنم؟
به نظرت حالت من الان به شوخی کردن میخوره؟
می ران
دیگه کافیه
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
می ران
دیگه بازی تموم شد
(ققنوس 2020)
من برات دعا میکنم
و سعی میکنم همیشه و همیشه
برات زن خوبی باشم
من سو جونگ مین قول میدم مرد خوبی برات باشم
میدونستی که من میتونم راه برم
نمیذارم بری ، اگه میخوای بری اول باید من بکشی
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام