•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت یازده
!فی
!شیه یون
نمیتونم تکون بخورم
اون روح خیلی وحشیه
چه اتفاقی افتاده؟
دستاش یخ زدن
بخاطر این، این شکلی شده
چون بعد از اینکه زخمی شد
عصبانی شد
و خانوم دوآن بهش روح داد
خانوم
خانوم، بائو شان رفته
یعنی رفته ما رو بفروشه؟
فهمیدم
الان باید چیکار کنیم؟
باید همین الان بریم
خانوم، ما با فی میریم
صبر کن
لی ژنگ ازم خواست تا نجاتت بدم
شیه مِی مِی
ارباب
همشونو بگیرید
من میدونم که اونا کجان
این دفعه رو دیگه مطمئنم
اونا اونجان
داخلن
برید
هیچکس اونجا نیست
اونا کجان؟
ارباب
سرنخی ازشون پیدا کردیم
"برنج فروشی"
"قاشق فروشی"
"فروشگاه ظروف چینی"
!بریم
!بدویید
!فی
!حمله کنید
بدون من برید
!برید
بریم
بیا اینجا
بشین
تعداد زیادی از اونا مقابل دوآن جیونیانگن
باید خودمو درمان کنم
حواست بهم باشه
آقای شیه
آقای بای
آقای شیه
میدونستم که به
دروازه غربی میاید
طبق دستورتون
غذای مجانی توی دروازه ی شرقی توزیع میشه
خوبه. باهام بیا
بله
آقای بای
با خانوم وو به دروازه
شرقی برید
من نمیتونم الان اینجا رو ترک کنم
لطفا آقای بای
بابت اعتمادتون ممنونم
ناامیدتون نمیکنم
اما لطفا
خیلی زیاد مراقب باشید
عالیجناب نگران شما هستن
من بدون فی
جایی نمیرم
خانوم وو، هرچی تعداد کمتر باشه
بار روی دوشمونم کمتره
قول میدم که با زندگیم
ازش محافظت کنم
چوچو، برو
!همین الان
گردنبند قفلتو از گردنت در بیار
چون لوت میده
تو همون زن دیوونه هستی؟
داری کیو دیوونه صدا میزنی؟
میدونی چیه؟
تو هم خیلی برام آشنایی
تو کی هستی؟
حرکت کف دست سبز و زرد
دوآن جیونیانگ، همون کسی که
با حرکت کف دست زرد و سبز
همراه لی جین رونگ، به قلعه شیاطین رفت؟
قلعه شیاطین؟
تعجبی نداره که برام آشنا میزدی
اون موقع
به دست و پام
افتاده بودی و التماسم میکردی که بهت رحم کنم
درسته؟
تمام این سال ها
فکر میکردم که شمشیر و کف دست
ناپدید شده باشن
اما تو الان اینجایی
بالاخره میتونم انتقاممو بگیرم
!خوبه
بذار ببینم چی تو چنته داری
!هرچی داری رو کن بازنده
!دارم یخ میزنم
فی حالت خوبه؟
!خیلی سرده
فی، حالت چطوره؟
!خیلی گرمه
!هم گرمه هم سرد
داره چه اتفاقی میوفته؟
درحالیکه رگ هات دارن میسوزن
بدنت سرده
انرژی سردو گرم دارن باهم ادغام میشن
تو که نمیتونی از شمشیر استفاده کنی
برای چی داریش اصن؟
برای اینکه بقیه رو بترسونی؟
بهت گفتم یه جدیدشو بهت میدم
الان حالت چطوره؟
خوبم
دو جریان انرژی باهم
ادغام نشدن
اما عملکرد پادشاه تائو ته
موفق شد
روح سبز و زردو آروم کنه
پادشاه تائو ته؟
یکی از چونگ شیائو زیا
!فی
فی، پادشاه تائو ته، اثربخش نبود؟
چرا دوباره خون بالا آوردی؟
حالا که خون بالا آوردم
احساس میکنم که تا
قبل از این انقد پرانرژی نبودم
ارباب
سمو رها کنید
!اینکار شیطانیه
!دوآن جیو نیانگو بکشید
!بکشیدش
"قرص ابدیت"
"مغازه شراب برنج"
"قرص ابدیت"
"مغازه شراب برنج"
!دوباره اون راسوی متعفن
تو باید تاوان
مرگ چن فی، وو
و اعضای
!دژ چهل و هشتو بدی
دنبال مرگ میگردی آره؟
خیلی خوب بود
من و لی ژنگ خیلی وقته که مبارزه میکنیم
اما توانایی هامون
باهمدیگه
میتونه تکمیل بشه
!کمک! کمک! کمک
"گرگ خاکستری"
گرگ خاکستری
!فی
"هوارونگ"
!به من رحم کن
!لطفا منو نکش
!لطفا
من انتقام تمام کسایی که کشتیو گرفتم
"هوارونگ"
!فی
باید از اینجا بریم
"هوارونگ"
دادن غذای مجانی توی دروازه ی شرقی
بهتون کمک کرد تا از غرب فرار کنید
ایجاد این حواس پرتی
حرکت هوشمندانه ای بود
..اون
"هوارونگ"
"دروازه غربی"
..شماها
من تو رو میشناسم
شمشیر، کف دست
خیلی وقته که دیده نشده بودن
چقدر من خوش شانسم
که دارم یکی از اونا رو اینجا میبینم
وقتی تو دستام بمیری
خوش شانس ترم میشی
بد شد که، تو خیلی دیوونه ای
ببخشید؟
نباید یه زن دیوونه رو هدف قرار میدادم
چرا همتون منو دیوونه صدا میزنید؟
من دیوونم خدایی؟
نه واقعا؟
بهم جواب بدید. من دیوونم؟
!دیوونه واقعی تویی
بیخیال
اون دستبندو بده به من
اونوقت منم نمیکشمت
!بیا خودت بگیرش
بیا ببینیم
کی میمیره
!تیراندازی کنید
"دروازه غربی"
!آقای شیه، نگران من نباشید
!با فی برید
فی
شمشیرتو بردار
!همین حالا
"دروازه غربی"
!فی
"دروازه غربی"
!برید
چوچو، آقای بای، همین الان از اینجا برید
بیاید باهم بریم
آقای بای، با خانوم وو برو
ما هواتونو داریم
من یا با اون میمیرم، یا باهاش زنده میمونم
!برید
بریم
"هوارونگ"
"دروازه غربی"
جیو نیانگ
باهام به خونه بیا
تا پدربزرگمو ببینی
نبضت نامنظمه
همین حالا با آقای شیه برو
جای ما رو کسی نمیفهمه
بدون منم، نمیتونی موفق بشی
حق با فیه
میتونیم باهم به دژ برگردیم
و دیگه جنگی درکار نیست
تو
دقیقا مثل پدربزرگتی
افرادتونم مثل خودتون توی دروغ گفتن خوبن؟
لی ژنگ 20 ساله که مُرده
منو دست ننداز
!تو..تو دوباره احساساتی شدی
از دروغ مصلحتی که گفتی ممنونم
فقط برید. بعدا بهتون ملحق میشم
بعدش
بهت حرکت کف دست سبز و زردو یاد میدم
عقتلو از دست دادی؟
چرا منو منجمد کردی؟
من باید به چندتا کار دیگه برسم
!ببرش
خانوم دوآن
!برید
مراقب باشید
!دوآن جیو نیانگ، فقط سه روز وقت داری
اگه به موقع برنگشتی
!خانوادم دیگه هیچوقت راهت نمیدن
شما نباید ازدواجتونو فدای
بچه ی خواهرتون کنید
و این همه عذابو متحمل بشید
وقتی که با اون ازدواج کنم
اون بچه
بخشی از خانوادش میشه
و شجره نامه ی خوبی نصیبش میشه
پدرم گفت که
بالاخره عشقتو پیدا کردی
و لیاقت یه مراسم باشکوهو داری
قبل از مرگش ازم خواست که
اینو بهت بدم
سم به عمق رگ هاش نفوذ کرد
و درجا کشتش
اون مُرد تا منو نجات بده
!من کشتمش
!همش تقصیر من بود
!اون شیاطین
داری کجا میری؟
عمارت شیاطین
منم باهات میام
هرچی که میخواد بشه، بشه
ژو فی، تو تنها کسی هستی که با
حرکت کف دست سبز و زرد باقی مونده
♪ دختری از خانواده ای محقر ♪
♪ میره تا با ارباب رونان ازدواج کنه ♪
♪ شکوفه های نیلوفر صورتشو تار میکنن ♪
♪ و رایحه و عطری بی نظیر هوا رو پر میکنه ♪
!لی ژنگ
بگیرش، جیو نیانگ
"محل توبه"
رهبر
خبری از نیروهامون توی هوارونگ نشده؟
نه هنوز
فهمیدم. برگرد سر کارت
منو درجریان خبرا بذار
بله
رهبر، خیلی نگران نباشید
شاید فی و بقیه
همین الانشم توی راه برگشت باشن
دان
بله
جوهرو آماده کن. میخوام نامه بنویسم
بله
چیزی آزارتون میده خانوم وو؟
نگران نباشید
به من اعتماد کنید
اردوگاه فرمانده ون یو همین نزدیکیاست
میریم اونجا
آقای بای، من میخوام برگردم
چرا؟
خانواده ی من مُردن
و برادرم بخاطر شیاطین گم شده
باید انتقاممو بگیرم
فی و بقیه دارن جونشونو بخاطر من توی خطر میندازن
نمیتونم ولشون کنم
شنیدم که
اونا پسریو توی مسافرخونه نجات دادن
و الان جاش امنه
اون پسر باید برادرتون باشه
اگه اینجوری باشه
خیالم راحت میشه
!برو
!یالا
اسبم اونا رو دور میکنه
اما فکر میکنم که
خیلی زود متوجه اینکه سرشون کلاه رفته، میشن
من کولت میکنم
سنگین تر از اون چیزی که
دیده میشی، میزنی
!خفه میشی یا بکشمت
ادامه بده
صبر کن تا بتونم حرکت کنم
وایسا
بذارم زمین
نمیتونی که اینجوری منو خیلی حمل کنی
اونا خیلی زود بهمون میرسن
مهم نیست
باید شانسمونو امتحان کنیم
!شیه مِی مِی
بهم ده دقه وقت بده
تا خودمو گرم کنم
اونوقت اونا دیگه نمیتونن مشکلی برامون باشن
مطمئنی؟
صد در صد
کوتوله
کارتو سریع بکن
!لعنتی! گول خوردیم
!یالا! برو حیوون
متاسفم خانوم وو
یکم آب بخورید
آقای بای، فی و آقای شیه چطورن؟
دوآن جیو نیانگ خیلی سخت با اونا مبارزه کرد و براشون کمی زمان خرید
اونا هم تونستن
از شهر برن بیرون
..اما
نمیدونم که الان حالشون چطوره
..دوآن جیو نیانگ
کِی میخوایم به اونا
ملحق بشیم؟
نگرانش نباشید
فعلا یکم استراحت کنید
وقتی که افرادم پیش افراد ون رفتن
نیروهاش شما رو همراهی میکنن
من میرم دیگه
الان حالت خوبه؟
من به ضعیفی تو نیستم
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب تو خیلی بهتری بابا
این زخمه؟
یه خراش سادست
هی
بهم یه لطفی کن و برام ببندش
یعنی دوآن جیو نیانگ
میاد پیشمون؟
معلومه که میاد
فی حالت خوبه؟
موقعی که داشتم خودمو گرم میکردم
باید از انرژیم استفاده کرده باشم
اما خوبم
!فی! فی
قربان
حالتون بهتره؟
چیزی برای خوردن پیدا کردی؟
فقط یه سری میوه
باید برگردم و به عمم گزارش بدم
داری دوباره منو ترک میکنی؟
..تو
فکر میکردم ضعیف تر از این حرفایید که بتونید راه برید
اما خیلی قوی هستید که
ضعیف؟
حتی اگه نتونم راه برم
پرواز میکنم
باید بدونی که
همچین توانایی هاییم هست
لطفا قربان
من باید برگردم
آقای لی
..تو
من بهت احتیاج دارم
اگه
رفتم پیش یه دشمنی که
میتونست پرواز کنه
اونوقت چیکار کنم؟
قطعا صدمه میبینم
اگه همچین اتفاقی افتاد
احساس گناه نمیکنی؟
جیو نیانگ
چرا هنوز اینجایی؟
شیاطین درست پشت سرمونن
من کل زندگیم داشتم حرکت کف دستو تمرین میکردم
اما بازم آخرش
فقط توی نصفیش
استاد شدم
بیا بریم
نصف دیگش واسه بعدا
تا قبل از اینکه همو ببینیم
اصلا متوجه نشده بودم که
این همه سال گذشته
درحالیکه من توی گذشته باقی مونده بودم
نسل جدید بوجود اومده و رشد کرده
درست مثل این گله
شکوفه میزنه
و بعدش پژمرده میشه
خانوم دو آن
گوش کن
این وظیفه ی توئه که اونو
کاملا شکوفا کنی
"مسافرخانه سان چون"
"شورای بزرگان"
رهبر
خبری به دستمون رسیده
هنوز خبری از خانوم وانگ نیست
اونایی که تو هوارونگن گفتن؟
بله
خانوم وانگ و بقیه اصلا
اونجا با افرادمون ارتباط برقرار کردن؟
نامه میگه که
نه
متوجه شدم
ناممو فورا با یه
کبوتر بفرست
از افرادمون در اونجا بخواه که
کسای دیگه ای رو برا جستجو بفرستن
بله
مطمئنی که آقای شیه
هنوز توی هوارونگه؟
بله
از وقتیکه اینجا گیر افتادیم
ارتباطمون با جاسوسامون
توی شهر قطع شده
فردا سرعت عملتونو بیشتر کنید
مهم نیست که چی میشه
باید اونو بکشیم بیرون
بله
!گزارش
فرمانده
آقای بای
و یه دختری
میخوان که شما رو ببینن
همون آقای بای
که به شاهزاده سوم خدمت میکنه؟
بله
فرمانده ون
آقای بای
چطورید؟
داستانش مفصله
بذارید ایشونو بهتون معرفی کنم
ایشون
دختر فرمانده وو فی هستن
وو چوچو
ادای احترام فرمانده ون
پدرت یکی از ستون های دولت بود
ارباب گن تانگ ازمون خواسته بود تا
خانواده ی فرمانده وو رو پیدا کنیم
با دیدنتون در اینجا
بالاخره میتونم
یه نفس راحت بکشم
اگه اینطوریه
خیلی عالی شد که
آقای شیه خانوم وو رو به من سپردن تا
ایشونو تا به بیرون شهر همراهی کنم
و ایشون الان اینجان. صحیح و سالم
آقای بای
من میرم به هوارونگ
تا دنبال آقای شیه بگردم
باید یه سفر طاقت فرسا برای
خانوم وو بوده باشه
بابت دردسری که بوجود آوردم متاسفم
من میتونم از خودم محافظت کنم
فکر میکنم که
اون دیگه توی
شهر نیست
آقای بای
میدونید که اون کجاست؟
توی شمال
دیده شده
کوه هنگ در اونجا قرار داره
تنها مسافرخونه ای که در اونجا واقعه
اسمش سان چونه
میتونید یه نگاهی به اونجا بندازید
عالیجناب و آقای شیه از بچگی
دوستای صمیمی هم بودن
فرمانده ون
خیلی نگران نباشید
سفرتون بی فایده نخواهد بود
بابت اطلاعاتت ممنونم
میبینمت
میبینمتون
خانوم وو
مراقب خودتون باشید
"مسافرخونه سان چون"
یه نگاهی بندازید
"مسافرخونه سان چون" بیاید یه نگاهی بندازید
یه نگاهی بندازید
!بیاید یه نگاهی بندازید
قربان
بذار ببینم چی دارید
خوشتون اومد؟
یکمی
ممنونم که تشریف آوردید
امتحانش کنید
واستون مفیده
ممنونم
اقا
ابنبات هم دارین؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•