•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت هشت
نیلوفر ها و برگ ها برای فقرا هستن
باهاشون لباس درست میکنن
مادرم گفت بهم که
اینا تو آب گل آلود زندگی میکنن
و نمیتونن از زجر کشیدن بیاین بیرون
روزای خوبی رو نمیگذرونن
باید به همین
قانع بشن
هرکی مردمو تو خطر بندازه
میکشمشون
فی
اگه همشون رو بکشی
کوچیک ترین چیزی
درآینده
تحریکت میکنه
اونطوری، توکاری رو میکنی که اونا میخوان
و یکی از اونا میشی
نگران نباش
من اونطوری نمیشم
مغازه ابریشم
سرورم کجاست؟
فکر کنم باید فراموشش کنیم
شهر پر از شیطان شده
خطرناکه بری بیرون
...اگه تو
مشکی نیست
خب
من مهارت دیگه یی ندارم
ولی میتونم برای خودم زندگی کنم
نگران نباش
...ولی
دوستام معلوم نیست زنده ن یا مرده
باید برم بیرون بفهمم
اقای بای بیرون چخبره؟
من بررسی کردم
کسی مراقبمون نیست
باشه، با من بیا بیرون
باشه
مشکلی نیست
اقای بای با منه
اقای بای
ازش مراقبت کن
نگران نباشین
راستی
تو اینجا بمون
جایی نرو
وقتی برگشتم، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
فهمیدم
چیشده؟
چرا این اتفاق افتاد؟
همه چیز آماده ست
میدونستم که میای بیرون
هرچند که اونا فرارین
ولی هنوزم ارزش داشت
ارباب
لطفا به عنوان شیطان
قدرتمون رو نشون بدیم
باشه
گوش کنید
این گروه دزدان
خیلی وقته دردسر درست کردن
اینا هیچوقت اجازه ندارن
افراد عادی رو ببینن
همیشه اسب و
پول میدزدین
و جون انسانا رو میگرن
خوشبختانه، گرفتنشون
ولی هنوزم یه سری هاشون فراری هستن
هرکی که گزارششون رو بده
یه پول و
پاداش خوبی بهش داده میشه
کلی پول،کلی پول
کلی غذا
واقعا
چند روزه گرسنه م
همشون غذای ارزشمندن
خیلیه- خیلیه-
اقای بای
شایعه یی که شنیدین درسته
منظورت چیه؟
ببینید
شن تیان شو و چیو تیان جین
رفت و امد نداشتن
یه اتفاقی بینشون
افتاده حتما
بچه ها
بعد از اعتراف همچین جرمی
نباید اعدامش کرد؟
یکی از گروه ها
دیروز
تو اتیش زنده موند
بگین
باهاش چیکار کنیم؟
!بکشش!بکشش- !بکشش!بکشش-
فای
اگه اینجایی، چطور میخوای تحمل کنی؟
شیطان ها دارن میبرنت
خیلی شوکه آوره که
یه مرد شیطان تو همچین آتیشی
نمرده
اره
من از هم اتاقی ها شنیدم
مرد شیطان
بین مردم اعدام میشه
اعدام ؟
اره
خدایای من
پس میمیره
اره
همیشه اینجایی
پس نمیدونی
کیکتت خیلی سرد و سفته
کسی نمیخورش
شاید یکی زنده مونده باشه
میخوام برم ببینم
فی
بذار باهات بیام
نه
چو چو تو نمیتونی بری
اگه اتفاقی برات بیوفته
کی میخواد از برادر کوچولوت مراقبت کنه؟
بمون
ومنتظرم باش
ولی
اگه اتفاقی برات بیوفته
من میمیرم
بعد از نجاتشون برمیگردم
بعد میریم به دژ چهل وهشت
باشه
ممنون
جایی نرو
وگرنه گرگ خاکستری گازت میگیره
ممنون
اگه زنده بمونم، جبران میکنم
خانوم
ببخشید
بذار یه چیزی بپرسم
میتونی مهارت شمشیر برف شکن رو اجرا کنی؟
دختر کوچولو
کی بهت یاد داده؟
از خانواده به ارث بردم
از خانواده به ارث بردی؟
رابطه ت با لی ژنگ چیه؟
اون پدربزرگمه
خانوم
ما قصد صدمه نداریم
لطفا به فی صدمه نزنید
تو دقیقا کی هستی؟
اگه لی ژانگ پدربزرگته
یعنی من
مادربزرگتم
مراقب باش
وگرنه نمیتونم تضمین کنم
چیکارت میکنم
چرا باور نمیکنی؟
بگو
مادربزرگم وقتی دومین پسرشو
بدنیا اورد مرد
معلومه دروغ میگی
هرچی میخوای بگو
ولی نمیتونی به خانواده م چیزی بگی
خیلی پرسر وصدایی
مادربزرگ ناتنی هم
یه نوع مادربزرگه
حتما دیوونه شدی
عزیزم
من دوستت دارم
!کاری نکردم
!فی
..اون
کاری نکردم
میشنوی؟
من کاری نکردم
خانوم
ببرش تو اتاق
بیا
!بکشش
!بکشش!بکشش
!چن فی زنده س
آروم باش
عجولانه عمل نکن
!باید بمیره- !بکشش-
!خودشه
!خائن
دژ چهل و هشت
!کاری میکنه که جبران کنی
آقای ژانگ
صبر کن
ارباب هارو نا امید نکن
!بکشم
!انجامش بده عوضی
همدستاش هنوز اون بیرون زنده هستن
کسایی که اونا رو بگیره
بهشون پاداش داده میشه
همدستاش هنوز زنده هستن
کسایی که اونا رو بگیره
بهشون پاداش داده میشه
آقای شیه
آقای بای
خیلی ادم بی گناهیه
میخوای کاری نکنی؟
ما چه نجاتش بدیم چه ندیم
میمیره
مرده س؟- اره-
چطوری مرد ؟- چیشد؟-
مرده؟
آقای شیه
من کاری که
باید میکردم رو کردم
شیاطین شرور و بیرحم هستن
اونا یه مردی که خودش داشت میمرد رو گروگان گرفتن
...فقط برای- اقای بای-
دژ هو به عنوان یه فرقه جدا شروع به کار کرد
آدمایی که از فرقه های دیگه میپذیرفتن
همشون راهزن بودن
چرا هو شروع کردن
اسب خریدن و ارتش ساختن
و پول جمع کردن؟
اقای شیه
فکرمیکنی الان هو لیان تائو طرف کیه؟
هرچند عالیجناب
تو این قضیه تازه کاره
فقط بخاطر این باهاشون ارتباط برقرار کرده
تا بتونه
از افرادی که هنرای رزمی بلدن
توی جنگ
با یو ون ژی استفاده کنه
بعدشم
اون خونه بیشتر مردمه
سرورم
نمیدونه که
اونا کین
یا چیکار کردن
شما میتونی همینجا بمونی
همه چندتا دوست بد دارن
ولی باید بدونی
اون مرد
برای چی مرد
اون آدم بیشتر از زندگیت می ارزه؟
اره
اینجا چیکار میکنی؟
اگه نمیزدمت
بدنت رو ناقص
میکردی
تا وقتی بتونه نفس
بکشه
مهم نیست چی بشه، بقیه رو میخواد نجات بده
تنهام بذار
برو اونجا
دیره
واقعا
میدونی چیشده؟
شیطان ها و ققنوس ها همه اینجان
میخوای بمیری؟
نمیتونم لی شنگ و
چن فی رو ول کنم
اگه من
بدون اونا برم چب میشه
و اون خودشو نشون نداد چی؟
..اون
اقای شیه
کجا میری؟
هیچ جا
بریم
وقتی همه چیز مرتب بشه
و ساحل روشن شه
افرادمو میفرستم
که دوستت رو خیلی با احترام خاک کنن
امیدوارم که
تا اون موقع حسدشون
چیزی نشده باشه
تو این دنیا هرج و مرج
زنده ها خیلی ارزون تر از
اسب و کجاوه و اینا هستن
ولی دوستیشون ارزشی نداره
!چه مصیبتی
اقای شیه
خوبین؟
اقای شیه
باید برگردیم
مهارتش
زیاد بد نیست
و خوشگلم هست
ولی مثل لی ژانگ یا من
نیست
مثل اون
مادربزرگه س؟
خانوم
احتمالا شبیه پدرشه
منطقیه
ندیدمش تا حالا
شاید بتونی
یه روز دیگه به من معرفیش کنی
خانوم
میشه اسمتونو بدونم؟
دوان جیو نیانگ صدام کن
تو کی هستی؟
خانواده ات کجان؟
اسم من وو چوچو ست
..خانواده م
مردن؟
خب اتفاقه دیگه
نگاه کن
من خانواده یی ندارم
و عشقم
علیه منه
باید حقت رو از
پدربزرگت بگیری
درست نمیگم؟
جواب بده
چرا ساکتی؟
یه چیزی بگو
بگو
چیشده؟
بیماریت عود کرده؟
بذار اقای بای بررسیت کنه
..که اگه
اقای بای
چیکار میکنی؟
زی چن کمکش کن
بلند شو
من اشتباه کردم
مجازاتم کنید
منظورت چیه؟
شیاطین، دوست جناب شی رو
آتش زدن
بدون رحم شکنجه ش
داده
و همه حقایق رو تحریف کردن
اونا واقعا
بهش رحمی نشون ندادن
نتونستم ببینم که تا حد مرگ
شکنجه بشه
...پس
زندگیشو پایان دادم
...اقای بای
دوستشو کشتین؟
...من
شیه یون
زی چن
اروم باش
اقای بای
لطفا بلند شین
فکر کن
همون بود که من دنبالش بودم
اقای بای داشت پیام میفرستاد
تا تو تله نیوفته
و
چن فی داشت از درد میمرد
منتظر یه مرگ سریع بود
من نمیتونستم اینکارو کنم
و اقای بای این لطف رو کرد
من به تو و دوستت
زندگیمو مدیونم
هرچیزی تو اینده نیاز داشتی
من باتمام رضایت انجام میدم
بیخیال
زی چن
مشروب هست؟
مشروب؟
چن فی
قول میدم فی رو پیدا کنم
من شیه م
به اسم می می
تازه همه من رو بعنوان یه مرد خوش بین میشناسن
..تو
شیه می می هستی؟
روح علف هرز؟
بیداری
فی
فکر کردم که شیه یون صدام میکرد
میدونم که نگرانشی
استراحت کن
دیدم که اون روز رفت
خیالم راحت شد
شیه یون- اقای شیه-
!ایناهاشی
کل شب بیرون بودی چیزی پیدا کردی؟
فی
هنوز زنده یی؟
شیر یعنی خوبی
...خط یعنی
باز کن- بازش کن-
ارباب
سگ مقدس عقب نشینی کرده
چیزی پیدا کردین؟
نه
چیو تیان جین لقمه گنده تر از دهنش برداشته
و ببین چی میشه
هیچکس نمونده
دروازه بسته شده
ونگهبانان ها
خیلی سخت محافظت میکنن
حتما چیزی شده
که این همه مدت دروغ میگفتن
و فرار کردن
بقیه رو نادیده بگیر
استوار مثل کوه تای
روی کار خودت تمرکز کن
فراموش نکن
که برای چی اینجاییم
اره
منفی- بریم-
بعدی رو بگرد
چیشده؟
ارباب دستور داده
که روی گشتن خودمون تمرکز کنیم
جیا چن این چه وضعیه؟
مردای گرگ خاکستری دارن بررسی میکنن
جزئیات رو بگو
گرگ خاکستری و سگ مقدس
دارن جدا جدا
همه جا رو میگردن
حتی جاهایی که توسط گروه های دیگه بررسی شده رو هم
دوباره میگردن
دقیقا دوست نیستن
ولی تمرکزشون متفاوته
منظورت چیه؟
سگ مقدس بیشتر روی زن و بچه تمرکز میکنه
مخصوصا پسرا نه دخترا
یعنی دنبال
خانوم وو
یا اقای وو هستن
پس افراد گرگ خاکستری چی؟
اونا قیافه افراد رو بررسی میکنن
و اسم هاشون رو با اسمایی که دارن مطابقت میدن
بیشرت روی مردا تمرکز میکنن
میدونستم
چی؟
میدونی منظورم چیه
شن تیان شو دنبال وو چوچو نیست
بلکه توست
چقدر اینجا میمونن؟
ده دقیقه
فقط یه خیابون فاصله دارن
خب
ما خیلی وقته اینجاییم
و اسم های مستعارمونم ثبت کردن
نگران نباش
از امنیت تو مطمئنیم
به کی باید پول بدیم؟
پدر و دو پسر
زی چن
قایم شو. من اینجام
..شیه یون
پدرت اگه بفهمه
عصبانی میشه
مشکلی نیست
..ولی
سرورم اقای شیه درست میگه
نباید اینجا باشین
!خوب اماده یی
شیه یون میتونم توضیح بدم
کافیه
بعد از گشتن میتونه صبر کنه
سرورم
یکم غذا بخورین دخترا
این فرنی رو
پختم
گرمه
ممنون خانوم سونگ
خانوم لی
من لی نیستم
میدونم ببخشید
میدونی
خانوم دوان
دهه هاست که سرگردانه
نمیدونه
چی میگه یا میکنه
لطفا
زیاد ازش ناراحت نشین
با تمام احترام
انگار با من خوبه
خب کاملا دیوونه نیست
بعضی روزها بهتره
بعضی وقتا خوبه
ولی یهویی
از کوره در میاد
جیو نیانگ هم اینطوریه؟
جیو نیانگ؟
گفت که جیو نیانگه
دوان جیو نیانگ؟
دو دهه هست که
استادای بزرگ
توی شمال و جنوب، شمشیربازی میکنن
گوان شی زرد و نخل سبز و پنگ لای، جاودان هستن
حالا که حرفش شد
من نخل زرد و سبز رو با دوان جیو نیانگ
چندباری ملاقات کردم
بدبختانه
چند دهه س که گم شده
بیخیال
چطور ممکنه دوان جیو نیانگ مشهور
خودش رو تا حد
یه صیغه محلی
پایین بیاره و دیوونه نشه؟
صدا کردنش
بعنوان ملکه مادر، قانع کننده تره
از کجا میدونی
نیستم؟
شمشیر قشنگیه
چه بد، شکسته س
واقعا همونه؟
قبل بیرون رفتن غذاتونو تموم کن
بیرون خطرناکه
!مراقب گرگا باش
بریم
ببخشید
معذرت میخوام
روز خوش . مراقب باش
بگرد
افسر- بیا بیرون-
تو کی هستی؟
افسر
من لیو سان ،پنجاه سالمه
زن ندارم
دوتا پسر دارم
هممون کشاورزیم
بزرگه لیو شیه
و کوچیه لیو شانه
آب میخوای؟
بذار بیارم برات
برو
نگهش دار
وگرنه مشکوک میشم
اون سه تا مشکلی ندارن
بریم بعدی
روز خوش
کیه؟
!شی
...ببخشید من
خوبم بابا
چرا کشاورزی مثل تو
یه میز دارن؟
برای
کیه؟
افسر
من معلم بودم
و برای زندگی اینجا اومدم
!شی
!شی شی- شی-
خوبی؟- شی-
چه حسی داری؟
جناب مامور، پسرم طاعون سفید داره
تقریبا لا علاجه
طاعون سفید؟
چطور گرفتش؟
چندوقت پیش پناهنده ها به هوارانگ سرازیر شدن
و اینجا رو بهم زدن
بیشترشون این بیماری رو داشتن
و حتما پسر منم الوده کردن
...من
لطفا درمانش کنید
!چندش
افسر
!بریم
افسر
!داریم از دستش میدیم
شان
برو پزشک بیار
رفتم
اقای شیه
اب- بله-
اب
سرورم ببخشید
اقای شیه ببخشید برای اتقافی که افتاد
نیازی نیست
اب
بله
ببخشید
نباش
تموم شد
سرورم
انتظار نداشتم که اوضاع اینطوری بشه
زی چن
شن تیان شو به سیاه چاله حمله کرد
تا هو رو نابود کنه
و هو لیان تائو رو بگیرن
ولی به مو شیائو چیائو برخورد
اونم حاضر نبود تسلیم بشه
همهم یدونن که
اونی که پشت این قضایاس هو لیان تائوس
گرگ خاکستری
دنبال مرده
درحالیکه سگ مقدس
دنبال خانوم و اقای ووست
کسایی که از مسافرخونه فرار کردن
شن تیان شو معلومه
برای تو اینجاست
زی چن
پناهنده های هوا رونگ رو
جاهای دیگه ای
ندیدی؟
میدونم اینجا امنه
چرا؟
...شیه یون من
چون اینجایی
لیان تائو حتما به این مرد دستور داده
که دردسری درست نکنه
درحالی که تو خودتو
هدف کردی
و فکر میکنی کسی پیدات نمیکنه
شیه یون
میفهمم چی میگی
من اومدم هوآرانگ
من به راحتی
و اولش با هو لیان تائو ارتباط برقرار کردم
نمیدونستم
پناهنده ها هم تا اینجا دنبالم میان
اینکه دیدم بی خانمان
و گرسنه هستن
نتونستم بشینم و کاری نکنم
تو بودی که
بهشون غذای
رایگان دادی
میدونستم
اینکار منو تو دردسر میندازه
ولی نتونستم چشمامو ببندم
و کاری برای این مردم بی گناه نکنم
ببخشید که اوردم تو این قضیه
زی چن
افتخار میکنم
که زندگی تو برای بقیه به خطر میندازی
ولی مشکل اینجاست که
شن تیان شو هنوز پیدات نکرده
با این حال،تو اینجا زندانی شدی
آدماش دارن خونه به خونه رو میگردن
دو نفر پیش دروازه ها همرو بررسی میکنن
حتی اگه راهی برای فرار باشه
اقای بای نمیذاره همچین خطری رو بکنی
فایده زندانی کردن من
چیه؟
چیکار میتونه با من بکنه؟
اگه سعی کنه از من استفاده کنه
تا لیان تائو رو بگیره
این اتفاق نمی افته
ما اونقدر
به هم نزدیک نیستیم
الان ، ارتشت
لب مرز هستن
تو هفت یا هشت روز
میرسن
وقتی بشنون تو دردسری
حتی اگه پدرت شک کنه که این یه تله ست
قطعا یه کاری میکنه
ولی شن تیان شو دلیلی برای اینکار نداره
عمارت شیاطین به کنار
یو ون ژی چی؟
اگه اتفاقی برای شاهزاده بیوفته
که به صلاح دشمن باشه
یو ون ژی واکنش نشون نمیده؟
زی چن
خیلی ساده لوحی
سرورم
گفتم زود
بری
اقای شیه همین فکر رو میکنه
حالا وقت خوبی نیست
زی چن یه نامه بنویس
برای لیان تائو
حواست باشه شیاطین ببینن به قلعه هو میرسه
اگه حدس من درست باشه
شانسمون زود در خونه مون رو میزنه
گفتم که
گرگ بزرگ
میخورت
خانوم دوان
راهی هست که
مراقب اون گرگ باشیم؟
راحته
ده حرکت از من برو
ولی نمیتونی
مهارتم
خیلی راحت میتونن
تیغ برف شکن رو شکست بدن
لی ژنگ
یه دور دیگه؟
نترس
اون بهت صدمه نمیزنه
رابطه ش با پدربزرگم چیه؟
تاحالا دربارش نشنیدم
میشه بهم بگی؟
داستان
درازی داره
از این طرف لطفا
اون موقع خیلی هرج و مرج بود
همه جا پر از آشفتگی بود
من داشتم به یه خانواده خدمت میکردم
پسر بزرگشون
به یکی که شیطان استخدامش کرده بود
که خانواده شو شکنجه بدن، توهین کرد
من با یچه
فرار کردم
وقتی دوباره تو راه بهمون حمله شد
خانوم دوان مارو دید و کمک کرد
ولی فقط اون نبود
بعدش یه مرد از ناکجا آباد خودشو نشون داد
خانوم با بچه برو
چطور جرئت میکنی
به زن و بچه صدمه بزنی
مردی تو؟
اینطوری همو دیدن
تو کی هستی؟
استمو بگو که
بدونیم کی رو کشتیم
♪ دختری از خانواده محقر ♪ ♪ میره تا با ارباب رونان عروسی کنه ♪
لی ژنگ، از جنوب
♪شکوفه های نیلوفر صورتشو تار میکنن♪
♪ و رایحه و عطری بی نظیر هوا را پر میکند ♪
♪ نیلوفر ها و برگ ها متعلق به شخصی ♪ ♪ متشخص هست ♪
♪ کاش لباس هایی که ان ها دوختن را بر تن کند ♪
♪ نیلوفر ها و برگ ها متعلق به شخصی ♪ ♪ متشخص هست ♪
♪ کاش لباس هایی که ان ها دوختن را بر تن کند ♪
♪ دختری از خانواده محقر ♪ ♪ میره تا با ارباب رونان عروسی کنه ♪
♪شکوفه های نیلوفر صورتشو تار میکنن♪
♪ و رایحه و عطری بی نظیر هوا را پر میکند ♪
*-*
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•