•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت هفت
بنظرم میترسه
من یه چیز با ارزشتر رو ازش بگیرم
شرابش
خوب و سرحال کننده است
ولی اونی که پدرم درست میکنه رو ترجیح میدم
خوشگل خانم هنوزم دوست داشتنیه
هر وقت میبینمش
دوباره عاشقش میشم
فی
فی؟
شراب حتما
مزه کرده
خیلی سریع نوشیدیش
مست شدی؟
بیا، پتو بکش
گمشو اونور
آقا
یه شمشیر اینقدری
با تیغه ی نازک و
لبه ی تیز دارین؟
میشه بپرسم
برای چه کاری میخواین؟
برای هدیه دادن به یه دختر
قربان، شرمنده ها
ولی این راه به دست آوردن قلب یه دختر نیست
دخترا چیزایی مثل
وسایل آرایش رو ترجیح میدن
ولی اون
شمشیر دوست داره
....ولی قیمتش
پشنهادت چیه؟
...خب
قبوله
باشه،باشه، باشه
قربان، لطفا منتظر باشین
براتون میارمش
لطفا یه لحظه وایستین
زودبرمیگردم
خوش اومدین آقا
شمشیر خوبیه
خوشم میاد دخترا شمشیر باخودشون میبرن
دیشب چیکار کردم؟
هیچی یادم نمیاد
از کجا آویزونش کنم؟
جا نداره
کیه؟
فی
چوچو
چیه....چی شده؟
....دلم
دلم درد میکنه
...خب
سراهمون به اینجا
یه درمانگاه تو خیابون دیدم
بیا ببرمت پیش طبیب
باشه
صبر کن
بریم
لطفا به آقای شیه نخوریم فقط
ممکنه بازم درموردش ببپرسی
حدودا یه ساعت پیش
دیدم رفت بیرون
بازم رفت بیرون؟
کجا؟
نمیدونم
فی
عجله کن
وایستا وایستا
کجا میرین؟
میریم بگردیم
بگردین؟
بیرون اوضاع خوب نیست
درای چوچو رو هم با خودت میبری حالا
چن‌فی
من میخواستم برم بیرون
بد بنظر میای
حالت خوب نیست؟
خوبم
خوبه
بیا بریم پیش طبیب
چن‌فی
چه اشکالی داره
ما دلمون بخواد بریم بیرون؟
مشکلی نداره
نکنه تو هم میخوای باهامون بیای؟
چوچو
رهبر ازم خواسته چشم ازت برندارم
اگه میخواین برین بیرون
بذار منم باهاتون بیام
الان که من اینجام
میتونم ازش محافظت کنم
وایستا
فی
تو یه کارآموز تازه کاری
به عنوان یه پیشکوست من باید ازتون مراقبت کنم
نه نمیشه منم باید باهاتون بیام
چن‌فی
وو شیائودی هم اینجاست
بمون اینجا مراقب اون باش
من با چوچو میرم
زود برمیگردیم
باشه
میتونین برین پس
ولی قبل اینکه تاریک بشه برگردین
خیلی دور نرین
مرد پشت هوو لیانتائو
سومین شاهزاده چن زیچن ـه
...با توجه به رنگ اقیانوس و بهشت
ارباب، یه موقعیت اضطراری پیش اومده
چی شده؟
ارباب سوم یه حرکت هایی انجام داده
من نسخه رو میخرم
درمانگاه شیانگده
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست
سگ مقدس
عقاب هارو تفریحی تربیت میکنه
یه پرنده شکاری همه جا دنبالشه
حتما باید چیو تیان‌جین باشه
موقعیت اضطراریه
چی شده
این همه غریبه با اسحله راه افتادن؟
!موقیعت اضطراریی! کمک کنین
!فرار کنین
موقیعت اضطراریی! کمک کنین
!فرار کنین!فرار کنین
اونجا آتش گرفته
!آتش،آتش
!فرار کنین! زودباشین فرار کنین
!فرار کنین
قربان من دارم میبندم
این شمشیرو میخواین یانه؟
بله، بله
باشه باشه
!فرار کنین
سریع برین
عجله کنین
برین، فرار کنین
چه خبره اونجا؟
بیاین بریم ببینیم
بریم
چی شده؟چه خبره؟
برو ببین
!زودباشین فرار کنین
!کمک، کمک- برو، برو-
خیلی خطرناکه
کجا فرار کنیم؟
زودباش
آقای بای؟
آقای بای
فرار کنین- فرار کنین-
کار سرنوشته
آتش همه چیزو سوزونده
کارماست
چه هتل خوبی بود
همه چی یه دفعه نابود شد
آره،آره
شنیدم کلی آدم داخلش بودن
که سوختن و مردن
چه بلایی
سر هتل اومده؟
چه مصیبتی
چتر عجب جنایتی
شراب شکوفه هلو برای این همه آدم خیلی ناراحت کنندست
آتش همه چیزو سوزونده
آره
کیا مردن؟
چی؟
چرا باید آتش بگیره؟
کی میدونه؟
شیاطین اینکارو کردن
....برادرم
چوچو
بیا یه جا برای مخفی شدن پیدا کنیم
بریم
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست
چه بلایی سر آدمهای اون تو اومده؟
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست انگار زنده زنده سوختن
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست عجب صحنه ای شده
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست تاحالا ندیده بودم
آره والا
فرماندار اومد فرماندار اومد
اون اینجاست
فرماندار با مردم اومد
عجب خبر مهمی
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست
تو کی هستی؟
برای چی بی دلیل اینقدر شرارت به پا کردی؟
آقای ژو
میدونی...؟
شخصیت های حیوانات گرافیک کامیپوتریست
تو هم یکی از اونهایی؟
شما دوتا چجوری اومدین؟
خیلی حرف میزنی
یادت رفته
مالکش کیه؟
فقط دستوراتمو اجرا کن
بکش کنار
چرا فرماندار هیچکاری نمیکنه؟
ارباب سوم
بله
آقای ژو
به سربازات احتیاج دارم
بفرمائین
...اونها
شماها
بیاریدشون و بگردین
بله
همه همینجوری سوختن
چه جنایتی،هیچی نمونده
این همون
پذیرش هتل نیست؟
چجوری میشه کار اون باشه؟
راهو باز کنین
تکون بخورین
ارباب سوم
ارباب اینجان
برادر
آقای ژو
این
کوتاهی من بوده
که برات این همه دردسر درست شده
اشکالی نداره
چتر
تیانجین
نمیتونستی دست نگهداری؟
باید اینکارو میکردم
آدمای وو سروکلشون پیدا شده
دارن میان سراغمون
اگه سریع عمل نمیکردیم
تقصیر کی بود
اگه فرار میکردن؟
درضمن، من فقط
کاری که بهم گفته شده بود، کردم
فکر نکنم خودتم
ایده ی متفاوتی داشته باشی
حالا کسی که میخواستیم خودش به گناهش اعتراف میکنه
هنوز خیلی کارها دارم
نمیخوام باعث دردسرتون بشم
پیشاپیش خیلی ممنون
دیگه میرم
مراقب خودتون باشین
بریم
مراقب باش برادر
ارباب
حالا نقشمون چیه؟
برو فرماندار و پیدا کن
ازش بخواه شهرو محاصره کنه و
ورودی رو هم ببنده
حواستونو بیشتر جمع کنین
نذارین سگ پیر چیو تیان جین نقشمونو خراب کنه
بله
هتل هوآرونگ
قربان
این یکی از افراد دژ چهل و هشتمه
یه راه پیدا کردم تا چوچو رو باهاش بکشیم بیرون
تازه فهمیدم چیزی که
مادرم ازش محافظت میکرد دژ چهل و هشتم بود
و برای چی پدرم گفت
که اینجا بهش احتیاج داره
ارباب سوم یه زن و یه بچه گم شدن
حدسم درست بود
یه سری ها فرار کردن
کل شهرو بگردین
چشم
رفقا، لطفا توجه کنین
این روزای اخیر ناآروم بوده
یاغی هایی که وانمود میکردن تاجرن
تو شهر آشوب به پا کردن
اونها نقشه ای دارن
خداروشکر بعضی از مردم تیز و هوشیار بودن
به موقع اقدام کردن
حالا نیروهای شرور تحت کنترلن
بعضی هام فرار کردن
ازتون میخوام تمام شب، درهاتونو ببندید
غریبه هارو به خونتون راه ندین
الان دروازه ها بسته میشه
اسب و گاری هم نداریم
خیلی ضایع است
الان بریم بیرون
این روزای اخیر ناآروم بوده
یاغی هایی که وانمود میکردن تاجرن
نمیدونیم هم
چند نفرن
ممکنه اگه بریم
تله برامون گذاشته باشن
امن ترین راه اینِ که
یه جا برای مخفی شدن پیدا کنیم
ولی همین الان
دستور دادن
کل شهرو بگردن
غوغا میشه
کجا
کجا باید مخفی بشیم؟
تو فکرم یه جایی هست
میتونیم تو ساختمون فرمانداری بشیم
تو فرمانداری؟
اعضای خانواده فرماندار
تو فرمانداری زندگی میکنن
شیاطین
هر اتفاقیم بیفته
اونجارو نمیگردن
باشه پس
کجا
باید کجا بریم؟
اونجا
آقای ژو
از افرادت بخواه
کمکمون کنن
بله، بله
صبر کنین
دروازه های شهرو ببندین
ببندین
چشم
شما دوتا چیکار میکنین؟
دروازه غربی
برید عقب
دروازه غربی
تو
برو- برو-
گوش کنین
هیچکس حق نداره نه بیاد نه بره
دروازه غربی تو، چی میخوای؟
...من
!برو
مامان
زودباش برو
برو
بیا اینجا ببینم
بیا
برو
بیا
برو
عجله کن
بنظر میاد دارن دنبال چوچو میگردن
راهی نیست بتونیم رد بشیم
فعلا اینجا مخفی شو
من میرم چک کنم
برو تو
زودباش
نترس
هول نشو
هر اتفاقی هم افتاد
فقط نیا بیرون
باید برم ببینم دارن چیکار میکنن
گرچه فقط من موندم
ولی مطمئن باش
امن و امان برمیگردونمت دژ
بهم اعتماد کن
از الان
تا صد، دونه دونه بشمار
بیخیال مهم نیست
تا هزار بشمار
منتظرم بمون
میدونم کار سختیه
ولی
تو فوق العاده ای
فی
داداش کوچولومو
یادت نره
قول دادم برگدونمت
سرقولم میمونم
حتی اگه بمیرم
روحم برمیگرده اینجا
مراقب باش
سگ مقدس؟
بیا اینجا- برو-
این خانواده هم بگردین- برین-
تو
چیکار میکنی؟ همونجا وایستا
چیزی پیدا کردین؟
نه
شن تیان‌شو
ارباب
هوم؟
گفتن چند نفر فرار کردن
احتمالا چیزی که دنبالشن رو
پیدا نکردن
اینکارا فقط برای یه مشت پیر و ناتوان
یا چند تا بچه احمقه
این همه قشقرق نداره که
چیو تیان‌جین همه این سالها
همیشه عقب مونده است
سگ مقدس فکر میکنه ما دنبال اعتبار گرفتن از اونهاییم
وقتی داشتیم غرب رو میگشتیم
تعقیبمون کردن
مسئله ساز میشه
اونها دارن دنبال فراری ها میگردن
ما دنبال شخصیت مهم خودمون میگردیم
...پس گرگ خاکستری و سگ مقدس
بعد از اینکه دنبالشونن
دنبال یه نفر نمیگردن؟- بازم بگردین-
چشم
هویو
یه گروه ببر سمت شرق
تو یه گروه ببر غرب
بقیه با من بیان
افراد سگ مقدس دارن شمال و جنوبُ میگردن
سعی کنین به پروپاشون نپیچین
اینجوری مشکل پیش نمیاد
بله
دنبالم بیاین
نهصد
نهصد و یک
نهصد و دو
نهصد و سه
منم
فی
بالاخره برگشتی
عوضشون کن
برای یه آدم مرده است
خیلیم بد نیست
بیا بعد از انکه لباستو عوض کردی بریم یه جای دیگه
من لباسمو
تو فرمانداری عوض کردم
اونجا نگهبانای شیاطین نیستن
ولی
میترسم با این لباسها زیاد خوب نباشم
مهم نیست
بهرحال همه جا تاریکه
ولی بازم نزدیک بشن متوجه میشن
چجوری وارد بشیم؟
وارد نمیشیم
میجنگیم راهمونو باز میکنیم
چای‌خانه
معلوم شده
بریم
سرتو بنداز پایین
این قسمتُ گشتین؟
وایستین
مُرد؟
مخفیش کنیم
برادر
چن زیچن شاهزاده سوم
زیچن
برادر
اینجا چیکار میکنی؟
داستانش درازه
برادر، حالت خوبه؟
با دیدن پیدا شدن ناگهانی آقای بای
فکر کردم اتفاقی افتاده
خیالم راحت شد میبینم خوبی
راستی
بهم یه سری سرباز خوب قرض بده
باید به سری چیزا برسم
بعداً برمیگردم پیشت
اوضاع اونجا بهم ریخته است
مهم نیست چه خبره ،نمیتونی بری
یه مدت صبر کن
نه باید برم
بخاطر دوستات که تو هتل مونده بودن؟
اگه خودت میدونی ،پس دیگه جلومو نگیر
بسپارش به آقای بای
اگه خبری باشه بهت میگم
هتل جداً بد سوخته
....تو هیچی
اگه آقای بای با چیزی برنگشت
بری فقط باعث خبردار شدن دشمن میشی
اون وقت فایدش چیه؟
آره
همه افرادم رفتن
چیکار میتونم بکنم؟
ارباب سوم
تعداد زیادی از افرادمون
کشته شدن
دونفرم لباسها و نشون هاشون
گم شدن
یکیشون
متعلق به ارباب بوده
یه نفر
مراقب اونهاست
ارباب سوم
وقتی وو ها می‌اومدن به شهر
دژ چهل و هشتم ازشون محافظت میکرد
دختر رهبرشون ژو فی هم
باهاشون بود
ژو فی؟
بله
شنیدم اون دختر
آموزه های لی جین رونگ رو یاد گرفته
کارش فوق العاده است
رفتن اینور اونور
نباید براش آسون نیست
تو چهل دقیقه
همه نشان هارو چک کنین
پنج گروه بشین
هر کی نشون نداشت
بکشیدش
بله
ارباب سوم
...درمورد گرگ خاکستری
نمیخواد
شهرو ببنده و با من بررسی کنه؟
دوست دارن بدونم
آخرش چی پیدا میکنه
پدرت چطوره؟
خوبه. ممنون
تو همیشه
بدون هیچ خبری غیبت میزنه
برای هممون خیلی مهمی
پدر همیشه درمورت حرف میزنه
کوتاهی منه
حتما میام دیدنشون
برادر
قصدت اینه تا کی
همینجورب بچرخی؟
همه جا هرج و مرج هست
هیچکس مراقبت نیست
کارم تو دربار برام مهم نیست
زندگی آزاد الانم
کاملا مناسبمه
راه حلش که این نیست
زندگی تو شرایط بد راه حلشه؟
اعلیحضرت
آقای شیائو
آقای بای منو اینجوری صدا نکن
الان اسمم شیه یون ـه
اوضاع چطوره؟
تو روز
چیو تیانجین افرادش رو برده
هتل تا بی دلیل کسی رو دستگیر کنن
تعداد زیادی مبارز خوب بودن
ولی تعدا اونها هم زیاده بوده
مبارزها برای خروج خودشون میتونستن بجنگن
ولی میگن
بینشون زن و بچه هم بوده
مجبور شدن برای محافظت از ضعیف تر ها به اتاقاشون برگردن
درخواست برای کمک فرستادن هم بی فایده بودن
از قبلش چیو تیانجی از افرادش خواسته بوده
هتل رو محاصره کنن
جلوی ورودی بلوک گذاشته بودن
تا ورودی رو سد کنن
بعدشم آتش راه انداختن
بعدش؟
اینارو از چشم شیاطین
جا مونده بوده
شمشیرهارو دوست داری نه؟
اینو میتونی از دستش آویزون کنی
این آویز یشمی که چن‌فی به ژو فی داد
وقتی که تازه رسیده بودیم هتل
نگو من بهت اهمیت نمیدم
به کاری که میکنی بستگی داره
اونور دیوار فرمانداریه
تو روز اینجا بودم، نگهبان نداره
فقط آدم اینجا زندگی میکنه
ولی چجوری بریم داخل؟
من کمکت میکنم بپری اونور دیوار
بیا اول این لباسای کثیفُ دربیاریم
فرمانداری هوآرونگ
بی طرفی و صداقت
فی
ما میخوایم موقتا اینجا پناه بگیریم
ولی مردم میان داخل
اگه متوجهمون بشن چی؟
بعدش چیکار کنیم؟
بیا چند روز مخفی بشیم
بعدش ببینیم چی میشه
من تورو برمیگردونم دژ چهل و هشتم
مادرم برای کمک بهمون میاد
شرمنده که دژ رو هم درگیر کردم
وقت ناهاره. بیاین غذاتونو بگیرین
گفتم بیاین ولی نیومدین
دوباره جواب استاد رو نمیدم
چی زیر لب غرغر میکنی؟
شیرینی که فرستادی سفت بود
خوب گوش کن
اگه نمیخوای درست کار کنی
گزارشتو میدم
کی حرف تورو باور میکنه؟
استاد به ندرت سالی یه بار میاد اینجا
چه برسه به فرماندار و خانم
خودتو یه خانم واقعی فرض نکن
احمق
انقدر منم منم نکن
چی داری برای خودت میگی؟
!چطور چرئت میکنی
درد گرفت، درد گرفت
خا...خانم
بازم تو؟
دوباره کتک خوردی؟
درد داشت؟
بذار ببینم- خوبم-
...درد نداره. من
رفتم رفتم
خانم، شما گربه ای؟
خیلی آروم بدون هیچ صدایی راه میرین
بیاین بریم، وقت ناهاره
این اتاق پر آشغاله
اهمیت نده بهش
بریم
هوآرونگ شیاطین برای گشتن شهر
دو دسته شدن
سنگرهاشون
اینجا و اینجاست
گشتن؟
بله
میگن بعد اینکه مردم رو شمردن
فهمیدن یه تعدادی فرار کردن
سوختن هتل
بستن شهر
افراد فراری
آقای شیه، نظر شما چیه؟
لطفا نگران نباشین
شیاطین افراد زیادی دارن
تا الان
که نفهمیدن کی اینکارو کرده
مبارزهایی هم هستن که
شیاطین نمی‌شناسنشون؟
مطمئنم همتون بخاطر دارین
گروهی یاغی اینجا بودن
الان همشون تحت کنترلن
حتی بعضی از همرزمان شیطانی وو فی که
فرار کردن و از کارشون پشیمون نیستن
چرا منو دستگی میکنی؟
خفه شو- اونها به یاغی ها محلق شدن-
مطمئنم همتون بخاطر دارین
گروهی یاغی اینجا بودن
الان همشون تحت کنترلن
حتی بعضی از همرزمان شیطانی وو فی
که فرار کردن و از کارشون پشیمون نیستن
به یاغی ها محلق شدن
موندم
حال برادر کوچیکم الان چطوره
خیلی جوونه
اگه اتفاقی براش بیفته
به والدینم چی بگم؟
غیرنظامی ها تبعیدی تو هوآرانگ هستن
از این وضعیت خبر ندارن
بعداز شنیدن این حرفها
ممکنه فکر کنن افرادی که تو هتل مردن
خانواده های اونهارو نابود کردن
شیاطین با بی ملاحظگی همه چیزو سوزوندن
کلی آدم بیگناه تو هتل سوختن
از خشم مردم نمیترسن؟
این شیاطین فقط یه مشت بازندن
همچین غوغایی راه انداختن
حتما
یه قدرتی از پشت حمایتشون میکنه
الان دارن مردمُ تحریک میکنن
چون دلیل محکمی برای فرار
کسایی که میخواستن فرار کنن دارن
گشتن تو این مورد
دیگه جواب نمیده
ولی چجوری میخوان
مطمئن بشن؟
هتلُ سوزوندن
بدن هاشون سوخته
چجوری میتونن بگن ما گم شدیم؟
چیو تیانجین آتش رو راه انداخته
چون قصد کشتنشون داشته
این یعنی
دنبال مردم نمیگردن
دنبال یه چیزی میگردن
رنگ اقیانوس و بهشت؟
چیزی هست که والدینت گفته باشن
ازش محافظت کنی؟
کسی که گم شده فقط یه چیزی همراهش نداشته
بلکه یه مبارز خوب هم
همراهش بوده که شیاطین توقعش رو نداشتن
با توجه به شخصیت چن‌فی
اگه فرصتی برای نجات
یکی از خودشون یا از بچه های وو داشته
کسی که نجات داده
باید جوون ترین بچه باشه
پس
پس هنوز ممکنه فی زنده باشه
دارن دنبال این میگردن؟
♪ دختری از خانواده ای محقر♪
♪میره تا با ارباب رونان عروسی کنه ♪
♪ شکوفه های نیلوفر صورتشو تار می کنن ♪
♪ و رایحه و عطری هوا رو پر می کنه ♪
به قوانین پایبند باشین
♪ دختری از خانواده ای محقر ♪
♪ میره تا با ارباب رونان عروسی کنه ♪
♪ شکوفه های نیلوفر صورتشو تار می کنن ♪
♪ و رایحه و عطری هوا رو پر می کنه ♪
♪ نیلوفرا و برگها مال آدمای متشخصن ♪
♪ کاش لباسایی که واسه اونا دوخته شده رو بپوشه ♪
♪ نیلوفرا و برگها مال آدمای متشخصن ♪
♪ کاش لباسایی که واسه اونا دوخته شده رو بپوشه ♪
حرکت کف دست زرد و سبز دوآن جیو نیانگ
بانوی من
چرا باز اومدین بیرون؟
بدون کفش؟
کفشاتون کجاست؟
کجان؟- کفشام-
چرا اونجا مخفیشون کردین؟
بپوشیدشون
لطفا بپوشین
بپوشین
کجا میرین؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•