•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت شش
پس من از اول
داشتم کاملا
اشتباه میخوندم
زمستان دوباره به خانه می آید
زمستان دوباره
به خانه می آید
من خیلی وقته که دارم گریه کردنو اجرا میکنم
اما مثل اینکه همیشه اشتباه انجامش میدادم
اون چش شده؟
جنی شده؟
زمستان دوباره به خانه می آید
ولش کن بیا راه خودمونو بریم
برو برو برو
زمستان دوباره به خانه می آید
من خیلی بد به مو شیائو چیائو صدمه زدم
همین برات کافیه
تا به عمارت هو بری
یادت باشه که
متوجهشون نکنی
باشه
اگه پیغامی دریافت کردی
به هوارونگ بیا و بهم گزارش بده
هوارونگ؟
نگاه کن، صحیح و سالمم درسته؟
یالا
اگه مشکلی برات پیش بیاد
چطوری به رهبر توضیح بدم آخه؟
کافیه
اینجا جای خیلی دوریه
اما باید امن باشه
چن فی
همه ی ما الان خسته ایم
پیشنهاد میکنم که امروزو همینجا استراحت کنیم
و فردا راه بیوفتیم
فقط یه روز پیاده روی تا
نزدیک ترین هوارونگ فاصله است
چرا اونجا استراحت نکنیم
و با خانواده و دوستامون ملاقات نکنیم؟
فکر خوبیه
فی
باهام بیا
بیا راجب مسائلی که بین تو و لی شنگه صحبت کنیم
برو
یادم نمیاد نظر تو رو خواسته باشم
به من ربطی نداره چن فی
همش تقصیر لی شنگه
اون 6 ماه پیش میخواست خونه رو ترک کنه
این یعنی اینکه، از خیلی وقت پیش برنامشو ریخته بوده
بعد از اینکه برش گردوندم
مادرم دیگه نمیتونه براش بهونه تراشی کنه
هر دوی شما
از بچگی دردسرساز بودید
من همه چیو بهت گفتم
از الان به بعد
همه چیو خودت به عهده بگیر
میخوای دوباره همه چیو گردن من بندازی؟
فی
برو یه سری به خانوم وو بزن
فکر نمیکنم
بعد از این مشکلات
حالش خوب باشه
چرا نمیری و یکم باهاش حرف بزنی؟
من؟
من چه حرفی میتونم بهش بزنم؟
..خب
شماها خانومید
به عنوان یه مرد
از کجا بدونم که باید چی بهش بگی؟
خودت یه موضوع پیدا کن. زود باش
!زود باش، برو
!فی
این چیه؟
چاقوی چوبی کوچیک؟
!واسه این چیزا، دیگه پیر شدیا
اگه واقعا ازش خوشت میاد
فردا یه واقعیشو برات
توی هوارونگ پیدا میکنم
لازم نکرده
این واسه تو
چرا اینو بهم میدی؟
من چه استفاده ای میتونم از این بکنم آخه؟
..هی
چن فی ازم خواست تا باهات حرف بزنم
میتونم
اسمتو بدونم؟
اسمم چوچوئه
منم ژو فی هستم
فقط فی صدام کن
فی
برادر کوچیکت کجاست؟
داره استراحت میکنه
آقای شیه همچین جای آرومیو برامون پیدا کرده
لطفا از طرف من ازش تشکر کن
نیازی نیست
اون عاشق چیزای آرومی
مثل اینجاست
فی
تو از آشناهای آقای شیه ای؟
من اونو مدت ها پیش دیدم
این دومین باریه که میبینمش
به قول قدیمی ها
بعضی وقتا، بعضیا همو مدت هاست که میشناسن اما بازم باهم غریبه ان
اما بعضیا، اگه تازه هم همو ملاقات کرده باشن بازم انگار که سال هاست همو میشناسن
منظورت اینه که
ما مثل همیم؟
نه
پدرم این قفلو، خودش شخصا گردنم انداخته
وقتی که بچه بودم
میگفتن که من مقدر شدم تا در جوونی بمیرم
و به چیزی نیاز دارم تا این سرنوشت شومو ازم دور کنه
نباید تا قبل از ازدواج
درش بیارم
این چیه؟
این یه هدیه است
حمل کردنش آسون نیست اما نمیتونمم بندازمش دور
اینجوری پوشیدنش آسون تره
میدونستی
همه ی گردنبندایی که دخترا به گردن میندازن
..باید
چی؟
مگه تو هم نمیپوشی؟
مال من فرق میکنه
این یه هدیه از طرف خانوادمه
ولش کن، مهم نیست
اگه دوستش داری
بپوشش
چن فی گفت که
این همه راه تا اینجا برات راحت نبوده
اشکالی نداره
وقتی که به خونم رسیدی
دیگه احساس ترس نمیکنی
خونت؟
دژ چهل و هشت؟
اونجا چه شکلیه؟
..اونجا
من معتقدم که اونجا خوشحال ترین
و بهترین مکانه
درواقع فراتر از چیزیه که میگم
وقتی که به اونجا رسیدی، خودت متوجه میشی
خانوادت چجورین؟
..خانوادم
پدرم
یه آدم مریضه
و مادرم یه آدم خشن و عصبیه
پسر دایی بزرگم یه آدم دردسرسازه
و دختر دایی کوچیکم یه دختر احمقه
اما هرکدوم
ویژگی های خاص خودشونو دارن
مثلا، کوچیکترین دختر داییم، هیچوقت
به راحتی گریه نمیکنه
حتی مادر سخت گیر منم
به طرز عجیبی باهاش
دوستانه رفتار میکنه
داشتن یه تعداد انگشت شماری
مثل اون، واسه هفتاد و هفت پشتمون کافیه
هرجا دعوا شد
فقط کافیه اونا رو سریع بفرستید اونجا
اون موقع دوتا حریف
فورا آروم میشن
میتونم بعد از اینکه به خونتون رسیدم
هنرهای رزمیو یاد بگیرم؟
اینجوری میتونم درآینده از خودم محافظت کنم
اما بنظر غیرممکن میاد
میدونم که تو از بچگی این کارو شروع کردی
میترسم که واسم دیر شده باشه
نه اصلا اینجوری نیست
شاید قابل مقایسه با اون افرادی که
از بچگی شروع کردن نباشی
اما
حداقلش از الانت قوی تر میشی
مادرم یه رزمی کار درجه یک توی دژه
اما معمولا خیلی سرش شلوغه
درضمن
اون یه زن سرسخته
من خانوم وانگو پیشنهاد میکنم
اون مهربون و خوش اخلاقه
اون باید از خداش باشه که بهت آموزش بده
اون مادربزرگ مادری چن فیه
که تو رو توی مسیر همراهی کرده
آروم بدو
من
یه منجم دقیقم
ببین، چقد راحت فرار کردیم
"تعریفت از" راحت
باید متفاوت از چیزی
که واقعا هست، باشه
انقد پرتوقع نباش
ببین
الان خوب نیست که
داری صحیح و سالم زندگی میکنی
اندامات سالمن
خوب میخوری و مینوشی
و هرجا که دلت میخواد میری؟
این موضوع ربطی به تو نداره
اگه به نصیحتات گوش داده بودم
از همون اولش باید فرار میکردم
پس اون موقع تصمیم عاقلانه ای میبود
همونطور که بهت گفتم
حوادثی رخ داد
اگه همونجوری که بهت گفته بودم، رفته بودی
شن تیان شو و بقیه رو نمیدیدی
با اینکه ممکن بود
زودتر از اینا بمیرم
اما دیدن
شکوفه دادن یه گل
در اونجا، برام افتخاری بود
من کوچیکتر از این حرفام
که بخوام گلی توی یه درخت باشم
یعنی انقد کوچیکی؟
با اینکه اون گل
دیگه نیست
اما من هنوزم یه دوست جون جونیه بی احتیاط دارم
همونطور که قدیمیا میگن
بدست آوردن پول خیلی راحتتر از
پیدا کردن یه رفیق جون جونیه
هنوزم که هنوزه بهش معتقدم
!فی
!وقت غذائه
زود باش، بیا اینجا بشین
فی، یکم ماهی بخور
!صبر کن،صبر کن،صبر کن
بشین اینجا فی
بیا و اینجا بشین
میخوام با شیه حرفای خوب خوب بزنم
باشه؟ بیا اینجا
!شیه
زود باش، یه چیزی بخور
ممنونم
زود باش فی، اینو بگیر
یه چیزی ذهنمو درگیر کرده
درسته که شانس آوریم که از نبرد
قلعه شیاطین و ققنوس، جون سالم به در بردیم
اما نمیدونم که درآینده
بازم فاجعه ای رخ میده یا نه
به نکته خوبی اشاره کردی
فکر میکنی ممکنه که
با چه بلاهایی رو به رو بشیم؟
عمارت هو
!دقیقا
شیطاطین با خشونت میان
و هرکی که سر راهشون باشه رو میکشن
اونا قطعا نمیخوان که ققنوسو
بخاطر عدالت بکشن
فقط عمارت هو
لایق سفر کردن با
گرگ خاکستریه
گوش کن
شیه
بابت کمکی که این دفعه کردی، ازت ممنونم
من زندگیمو بهت مدیونم
میتونم بدونم
استادت کیه؟
حتما
من فقط شمشیر میسازم
من با زیردستام به عمارت هو اومدم که
با اون فاجعه رو به رو شدم
شمشیر ساز؟
فقط یه راهی برای گذروندن زندگیمه
وگرنه من تازه کارمو عوض کردم
اون وقت قبلا چیکار میکردی؟
قبلا
شعر مینوستم
صادقانه بگم
آهنگی که ققنوس میخونه رو
من نوشتم
اسمش
غرفه غم و اندوه فراقه
که شامل
نه تا بخشه
اون گریه ای رو که اون اجراش کرد
یکی از بخشاشه
به عنوان یکی از بهترین کارام
قبلا از مجبوبیت زیادی برخوردار بود
همه ی افراد، از هر رده ای، از خواننده های مشهور گرفته
تا کسایی که توی خیابون اجرا میکردن
میتونستن آهنگ منو بخونن
تا رضایت مشتریاشونو جلب کنن
!واقعا شگفت انگیز بنظر میرسه
!معلومه
!شیه
مگه غرفه غم و اندوه فراق
توسط چیان سو یو
نوشته نشده؟
میگفتن که
چیان سو یو یه دختر خوشگله که
..اما تو که
خوش قیافه که هستم
اما قطعا یه دختر
نیستم
بعضی از مردم میگفتن که
چیان سو یو یه پیرمرده
♪جایی که نمیتوان آن را یافت♪
♪رژ توسط آب باران به رنگ قرمز درآمده♪
♪اشک در تنهایی ها سرازیر میشود♪
♪و زمستان دوباره♪
زمستان دوباره به خانه می آید
♪به خانه می آید♪
!عالیه
چیان سو یو
انتظارشو نداشتم که اینجا ملاقاتت کنم
من خیلی ازت خوشم میاد- خیلی خب-
منم ازت خوشم میاد
!چن فی
از کجا این آهنگو شنیدی؟
!فی
این مال توئه
!فی
داری چیکار میکنی؟
داشتی به چی فکر میکردی که حواست نبود؟
به این فکر میکردم که کِی
میتونم به اندازه ی مادرم
اونقدری قوی بشم
تا بتونم مقابل ققنوس
و شیاطین، بجنگم
حتما یه روز این اتفاق میوفته
به هر حال تو جانشین شمشیر جنوبی
شوخی نکن
وقتی مادرم هم سن من بود
رهبر دژ چهل و هشت بود
حرکت شمشیر برف شکنش واقعا شکست ناپذیر بود
حالا به من نگا کن
من الان میتونم چیکار کنم؟
آدما
فرصت های مختلف دارن
و تجریه های مختلفیو هم میکنن
تو تازه کارتو شروع کردی
فقط یکم به زمان و شانست بستگی داره
تا مثل مادرت بشی
راجب نبرد امروز
خجالت میکشی؟
آره
ما تازه خونه رو ترک کردیم
و میتونیم آزادانه بریم و بیایم
اما من بالاخره یه روز فرقه رو ترک میکنم
با دیدن نبرد بین شن تیان شو و مو شیائو چیائو
بالاخره معنی واقعی استاد بودنو فهمیدم
من با اون استاد شدنی که پدرم میگفت
خیلی فاصله دارم
من فکر میکنم
یه اراده ی قوی آزاد
به جای فضایل مدنی
یا رزمی
از قلب نشات میگیره
تو باید حتما
قبل از اینکه بتونی مردمو نجات بدی
توانایی دفاع از خودت در برابر هرج ومرج هایی
که توی دنیای رزم هستو، داشته باشی
هرچی هنرای رزمی بیشتری داشته باشی، بهتره
..فکر میکنم که تو
خیلی شبیه پدرمی
ارباب گن تانگ؟
با استعدادای عالی ادبی
و دانش عمیق؟
!آزاردهندست
خیلی خب داره دیر وقت میشه
یکم استراحت کن
از برادرای دژ چهل و هشت بابت نجاتمون ممنونم
من زندگیمو بهتون مدیونم و حتما در آینده جبران میکنم
رئیس چین، خواهش میکنم
برادرای عزیز
در گذز زمان تغییر نمیکنن
دوباره توی دنیای هنرای رزمی میبینمتون خدانگهدار
خانوم ژو
باید راجب چیزی باهاتون حرف بزنم
قربان دارید چیکار میکنید؟
من از مدرسه ی چی هستم
و اسم چینی من چونگ شیائوزیه
بابت کاری که الان کردم متاسفم
آقای چونگ شیائوزی
..میخواید چیکار
شما تحصیلاتی دارید؟
قبلا یه سری آموزشا دیدم
تقریبا چیزایی که یاد گرفته بودمو فراموش کردم
اما هنوزم میتونم بخونم
من چیز خاصی ندارم
اما اونا یه چیزو ازم نگرفتن
فکر میکنم که از هوش بالایی برخورداری
بخاطر همین، لطفا این هدیه رو این دم رفتنی ازم قبول کن
دم رفتنی؟
!قربان
!میبینمت
!میبینمتون قربان
بابت کتاب ازتون ممونم
اون مرد چینی واقعا آدم عجیبیه
هنرهای رزمی عالی اون
قابل مقایسه با مادربزرگ منه
فقط نمیفهمم که
چرا اون
با ما توی سیاه چاله افتاد
میترسم که اونو عمدا
گرفته باشن و انداخته باشن توی سیاه چاله
عمدا؟
میخوای رازی که پشت این ماجرا هستو
بدونی؟
اون باید الان حتما به سمت
عمارت هو رفته باشه
اون که تازه از اونجا اومده پس چرا داره دوباره برمیگرده؟
فکر میکنم بخاطر اینکه میترسه
عمارت هو توی خطر باشه، به اونجا رفته
خیلی از کسایی که اینجان
توسط مو شیائو چیائو بخاطر عمارت هو، دستگیر شدن
اون توی هنرای رزمی کارش عالیه
اما عمارت هو که
افراد زیادی داره
یعنی اون توی خطره؟
آقای چونگ شیائو استاد بزرگیه
و همه چیو تحت کنترل داره
باشه
فراموشش کن
با دقت نگهش دار
من خیلی نادونم؟
آقای چونگ شیائو این کتابو به عنوان هدیه دم رفتن بهم داد
پادشاه تائو ته، استفادش چیه؟
نادون بودن مسئله ی بزرگی نیست
چیزی که مهمه خودآگاهیه
!مزخرفه
خانوم چوچو
..خب
هوارونگ خیلی از اینجا دور نیست
چرا سریعتر نریم اونجا و یه استراحتی بکنیم؟
بیاید حرکت کنیم
باشه
تو چیکار میکنی؟
من عادت دارم بدون برنامه
اینور و اونور بچرخم
من یه فکر خوب دارم
شیه
من میگم که
توام با ما به هوارونگ بیا، چطوره؟
باشه
از دعوتت ممنونم
دوست دارم بدونم که
خانوم ژو از وراجی های من خسته شده یا نه؟
من مشکلی ندارم. بهش عادت کردم
بدم نمیاد که یه گپی با خودم بزنم
چطور میتونی همچین چیزیو بگی فی؟
اون همیشه اینجوریه
..توی راه میتونیم راجب
!چیان سویو حرف بزنیم
باشه؟
"هوارونگ"
!خوبه
چتر گل
!خوبه
چتر گل
ممنونم- ممنون-
!خوبه
!لطفا- !لطفا-
یکم بهم غذا بده
خیلی عجیبه که
این همه مهاجر بین
جمعیته
یعنی اتفاق غیر منتظره ای به جز
اتفاقات بد عمارت هو رخ داده؟
!رئیس
چی میخواید؟
یکم پنکیک بهم بده
باشه
زود باش. بگیرش
آقای شیه
ممنونم
خانوم چوچو
زود باش. بگیرش
چی شده فی؟
دوست دارم بدونم
لی شنگه رذل
برگشته یا نه
اگه دوباره ببینمش
دست و پاشو میبدم و به دژ چهل و هشت تحویلش میدم
"دژ چهل و هشت"
"با بصیرت و ذهن باز"
خانوم، این گزارش منه
نباید اجازه میدادم که اون دوتا
دردسرساز، دژو ترک کنن
خانوم
سخت نگیرید
فی و شنگ
در بین هم سن و سالاشون
از هنرای رزمی خوبی برخوردارن
از اونجایی که این اولین سفرشونه
فکر میکنم که الان اونا دارن
خودشونو با دنیای اطرافشون تطبیق میدن
شاید خانوم وانگ
هردوی اونا رو پیدا کرده باشه
برای اینکه توی جستجو کمکی بشه به مامورای مخفی جینگ ژو خبر بده
وقتی که برگشتن
حتما تنبیهشون میکنم
بله
درواقع
رهبرتون
به خوبی از نسل تون
محافظت کرده
اما
اونقدا هم که فکر میکنی ایجاد
کار، توی دنیای هنرای رزمی، آسون نیست
درواقع
تو از درون داری با فی رقابت میکنی
..من
بهم بگو
اگه اون روز توسط
برادرای دیگه تعقیب بشی
بازم فرار میکنی؟
شاید من به اون سطحی که
میگی، هنوز نرسیده باشم
خودم میدونم
عمم فکر میکنه که بخاطر مرگ پدرم
بهم مدیونه
صادقانه بخوام بگم
من فی رو سرزنش میکنم
اما بعد از اینکه بزرگ
و منطقی شدم
راستش دیگه اونقدا
از فی متنفر نبودم
شماها باهم فامیلید
نباید هیچ نفرتی بینتون باشه
چیزی که من نمیتونم تحمل کنم اینه که
رفتاری که فی
بخاطر پدرم
با من داره
درواقع یه جور اهانت به من محسوب میشه
اون همیشه نسبت به لطفی که عمه بهم داره، شاکیه
یعنی واقعا با این کارش داره به من لطف میکنه؟
اون اصن شمشیر برف شکنو بهم یاد داده؟
رهبرمون بالاخره دیر یا زود بهت یادش میده
زود باش
تو پسر دایی بزرگتری
نباید که به دختر عمت حسودی کنه، مگه نه؟
علاوه براین
این دژ
در آینده به تو تعلق پیدا میکنه
هی اینو ببین
دوسش داری؟
چوچو
فی
داری به چی نگاه میکنی؟
چیز خاصی نیست
چن فی کجاست؟
اونجاست
بیا بریم
!همشون خوشگلن
کدومشو میخوای؟
همشونو میخوام
!چن فی
داری به چی نگاه میکنی؟
دقیقا به موقع اومدی
کمکم کن تا ببینم
کدومشون از همه قشنگتره
چن فی
قصد داری به عنوان هدیه
به یه دختر بدیش؟
راستش، برنامه دارم
به نامزدم بدمش
داری ازدواج میکنی؟
!تبریک میگم
!ممنونم، ممنونم
!تبریک میگم چن فی
دست از تبریک گفتن بردارید کمکم کنید یکیو انتخاب کنم
میتونی اصن تفاوتی بینشون ببینی؟
آره
میدونستم سوال کردن از تو هیچ فایده ای نداره
من میگم که
اینو بخرید
من فکر میکنم که
همه ی ماهایی که توی دژ هستیم رزمی کاریم
این یکی
ظاهری معقول
با جزئیات ظریفی داره
دوست دارم بدونم نامزد چن فی
ازش خوشش میاد یا نه
بذار با دقت یه نگاهی بهش بندازم
این خیلی خوبه
چوچو چشمای خوبی داره
خیلی خب، اینو میخوام
رئیس
اینم میخوام
باشه
چقدر میشه؟
کلا ده یوان
بیا بگیرش
باشه، بفرمایید
ممنونم
فی
این برای توئه
میدونم که چقد شمشیر دوست داری
میتونی روی دسته ی شمشیرت آویزونش کنی
چون که میخوام برادر خوبی برات باشم
این به عملکردت بستگی داره
درآینده باهام بهتر رفتار کن
"مسافرخانه هوارونگ"
خیلی وقته که ندیدمتون
"مسافرخانه هوارونگ" حالتون چطوره؟
"مسافرخانه هوارونگ"
عزیزان
از این طرف لطفا
فی
میشه استادم بشی؟
میتونم بعد از اینکه به دژ برگشتیم
هر روز بهت آموزش بدم
پسرجون
این بانو خیلی سرسخته
..امیدوارم که
دیدی
اون هیچوقت دست از اذیت کردن بقیه برنمیداره
!آخ
من گریه نمیکنم
چون یه مردم
باشه باشه
تو همین الانشم یه مردی
عزیزان
اتاقای مهمانی که توی طبقه دومن، آماده ان
مهمونا رو برای استراحت به طبقه ی بالا ببر
بله
از این طرف لطفا
لطفا
"مشروب"
کجاوه رو
براتون آماده میکنم
شیه
صادقانه بخوام بگم
این مسافرخونه
قرارگاه مخفیمونه
کارای خوبی توش انجام میدیم
فهمیدم
فکر نمیکنم که هوارونگ به اندازه کافی امن باشه
بعد از اینکه آماده شدیم
بیا هرچه زودتر از اینجا بریم
ولم کن
بیا اینجا
ولم کن
چطور جرات کردی
که این کارو توی
!ملاعام انجام بدی
فی
کارا رو سختتر نکن
اونو بدش به من، خودم میفرستمش پی کارش
تو میدونی من کیم؟
راحت باش داداش
آروم باش
من پیشنهاد میکنم که
هردوتون باهم مصالحه کنید
صحبت کردن با همچین آدم بی ادبی فایده نداره
خودم مجازاتش میکنم
صبر کن، دست نگه دار
ولش کن
دست نگه دارید. دست نگه دارید
شماها از یه گروهید؟
عزیزان
اون پسر فرماندار ژوئه
چون پسر فرمانداره فکر کرده میتونه هرکاری دلش میخواد بکنه؟
چیزی به اسم قانون وجود نداره؟
من خودم قانونم
تو واقعا قوی و
خوشگلی
ولم کن
میتونیم یه گفت و گوی خوب باهم داشته باشیم
اون واقعا خوشگله
چشمای خوبی داری خدایی
آروم باش، آروم باش
لطفا اول از همه آروم باش
آروم باش، آروم باش
حالت خوبه؟
بیخیال
من اونا رو نمیشناسم
قربان
فکر نمیکنم که تا حالا زیبایی واقعی رو دیده باشید
من دخترای زیبای
زیادیو توی فاحشه خونه ی وانگ چون میشناسم
علاقه ای بهشون دارید؟
بریم
بیا همو توی
مشروب فروشی کم پیدا ببینیم
برید بگیریدش
نذارید فرار کنه
نزارید فرار کنه
وایسا- !فرار نکن-
برید بگیریدش
متاسفم
وایسا
بگیریدش- وایسا-
عجله کنید
نذارید فرار کنه
اونجاست- زودباشید-
"مسافرخانه هوارونگ"
فرار نکن- بگیریدش-
برید بگیریدش
متاسفم
بگیریدش
بدش به من اونو
رئیس متاسفم
ممنونم
بگیریدش- یالا-
فرار نکن
برید بگیریدش. عجله کنید
بگیریدش
فرار نکن
بگیریدش
ببخشید- فرار نکن. وایسا-
فرار نکن- وایسا-
بگیریدش
ارباب
"عمارت هوارونگ"
من شخصی رو فرستادم تا با نشان ارشد
به استاندار اطلاع بده
فرماندار ژو میترسید که مهاجرا
در اینجا مزاحمتون بشن
بخاطر همین این عمارتو براتون تدارک دیدن
ببینید ازش راضی هستید یا نه
"شکوفه ها و میوه ها"
ارباب
ارباب سوم توی هوارونگ هستن
چیو تیان جین؟
بله
بلافاصله بعد از ورود ما به هوارونگ
اون، سگ متبرک و بقیه هم
به اینجا رسیدن
"شکوفه ها و میوه ها"
اونا کجان؟
توی جینگ ژو گمشون کردم
"استوار مانند کوه تای"
ارباب برای چی به اینجا اومدید؟
دوست داشتم بدونم چه چیزی لایق
محافظت شخصی از شماست
لازمه که بهت
جواب پس بدم؟
متاسفم ارباب
از اونجایی که شما اینجایید
من باید خدمات لازمو بهتون ارائه بدم
فقط بهم بگید که چه کاری میتونم براتون انجام بدم
میترسم که
نخواید که من چیزی بدونم
امکان نداره
"استوار مانند کوه تای" ما باید توی کاری که انجام میدیم نظم و ترتیب داشته باشیم
"استوار مانند کوه تای"
بعد از اینکه کارمون تموم شد
میتونی هرکاری که دوست داشتی توی هوارونگ بکنی
بهتون اعتماد دارم ارباب
"استوار مانند کوه تای"
تیان جین
هرکاری که میکنی فقط منطقی باش
من همیشه منطقیم
بریم
"عمارت هوارونگ" ارباب به عنوان
"عمارت هوارونگ" رهبر شیاطین
"عمارت هوارونگ" همیشه مغرور بوده
..اون حتی به هوارونگ اومد تا مارو
!خفه شو
!نمیخوام دیگه مزخرف بشنوم
برو وو رو پیدا کن
و ببین رنگ اقیانوس و بهشت کجان
بله
برید بهشون دستور بدید
که خونه به خونه رو بگردن
ارباب سوم دنبال
همون افرادین که ما هم هستیم؟
اون دنبال افرادیه که وابسته به وو فین
ما باید اولویتای خودمونو داشته باشیم
اما از توان من خارجه
تا زمانی که سر و صدا به پا نکرده
بیخیالش شید
بله- بله-
"کم پیدا"
"شراب فروشی کم پیدا"
شراب فروشی کم پیدا
باید همینجا باشه
اون کجاست پس؟
"کم پیدا"
!دختر
داری دنبال من میگردی؟
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
"کم پیدا"
معلومه که برای خرید شراب
از شراب فروشی
"شراب فروشی کم پیدا"
این مرد لازم نیست پول شرابا رو بده
یعنی چی بهش گفته؟
برای هزینش چی دادی؟
با چندتا شعر هزینشو دادم
میخوام یه دوست عزیزو به خوردن این شراب دعوت کنم
پیدا کردن یه دوست خوب با همچین شراب نابی کار آسونی نیست
با یه خانوم خوشگل و داشتن همچین شرابی
حالا باید فقط یه جای مناسب پیدا کنیم
بریم
"کم پیدا"
فی
مشروبا رو نباید کیلو کیلو بخوری
"شراب"
ظرفیت نوشیدن داشتن خوبه
اینجا از نظرت جای خوبیه؟
داری به چی فکر میکنی؟
اون موقع ها من خیلی احمق بودم
فکر میکردم پدرم میبرتم بیرون
اما خیلی زود بعد از اون
تنها شد
با توجه به شخصیت مادرت
باید تلاش زیادی برای ترک کردن قلعه
کرده باشی
این کار خیلی سخت تر از این بود که از پدرت
بخوابی، ببرتت بیرون که
انتظارشو نداشتم که دنیای بیرون
انقدر متفاوت باشه
دیروز از اینکه این همه راه طولانی رو
برای استاد شدن طی کردم، ناراحت بودم
اما امروز تحت تاثیر مهاجرای
بی خانمانی که توی شهر بودن قرار گرفتم
این دنیا واقعا جای ناراحت کننده ایه
و این دیگه تحت کنترل پدر من
فرمانده وو فی و بقیه جنگجوها نیست
پس اینو خوب میدونی
بخاطر همین دنیای هنرای رزمی
به نسل جدید نیاز داره
و تو هم یکی از اونایی
بالاخره متوجه
ماموریت ها و بارهایی که
روی دوش یه قهرمان هست، شدم
تو کی هستی؟
نسبتت با
فرمانده وانگ لین
چیه؟
چرا اون انقد بهت اعتماد داره؟
چرا تو رو با اینکه
هیچی بلد نیستی
به دژ
دعوت کرد؟
از کجا میدونی هیچی بلد نیستم؟
من میتونم
شمشیر درست کنم
..و همینطور میتونم
میدونم
میتونی شعر بنویسی
و توی آرایش کردن یه دختر خوشگل بهش کمک کنی
درسته
همونطور که قدیمی ها میگن
جواهرات در زمان رونق
و موسقی در زمان هرج و مرج
هرچی امرار و معاش سخت تر باشه
سازنده موسیقی میتونه درآمد بیشتری
کسب کنه
وقتی حرف از هنرای رزمی میشه
من جاه طلبی نمیکنم
چون نمیخوام به دنیا حکومت کنم
"شراب"
انتظار نداشتم که جاه طلبیت
"شراب" فقط به مهارت فرارت
"شراب" محدود بشه
اینم یه جاه طلبیه دیگه
ببین
من میتونم از دژ چهل و هشت
و یه سیاه چاله راحت فرار کنم
این خودش یه جاه طلبی بزرگه
اما فی
دوست دارم بدونم
مادرت این بارم که باهات به
دژ میام، منو
بیرون میندازه یا نه
فکر نکنم
من پدر دیگه ای ندارم که ببریش
من فقط میترسم که اون
نگران چیزی باشه که براش باارزش تره
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•