•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت چهار
قرص حیات مجدد قویه
بعد از خوردنش
به یه نفر با قدرت زیاد نیازه تا
بهشون برای هضمش کمک کنه
آقای لی
برای من، شما...؟
صرف نظر از سلامتی خودش
منفعت و ضررش
و کینه های قدیمیش
اون مارو نجات داده
اگه میخوای از شغلت بازنشست بشی
چرا فقط نمیمونی؟
ما چیزی جز
جاسوس های مزد بگیر نیستیم
آدمهای زیادی رو آزار دادیم
اگه به تو ملحق بشیم
ممکنه آبروی شهرت تو و
دژ رو ببریم
خودتو اذیت نکن
اگه مردم دوست دارن اراجیف بگن
بذار بگن
من که اهمیت نمیدم
یه مرد مثل اون
دقیقا برای من یه قهرمانه
برای همین
دوست دارم برای اون
از دژ چهل و هشت تا وقتی بمیریم
محافظت کنیم
با زندگی هامون
دوست داریم از رودخونه شیمو
و سازه سیم چرخان محافظت کنیم
من، لی ژنگ ، شمشیر جنوب
رسما تورو دعوت میکنم
که بهمون ملحق بشی
اخیراً
فهمیدم نوه ات
خیلی خشن شده
تو آینده
ممکنه از تو
خیلی قویتر بشه
اون یه دختر معمولی نیست
خوش شانسه
!برادار!فی
فی
نمیخوام ازتون جدا بشم
نمیشه منم با خودتون ببرین؟
ما داریم میریم ماموریت
منم با خودتون ببرین
....تو
برو مادرمو اذیت کن
ما باید بریم
قربان، بفرمائین چاییتون
آقای ژانگ
عمارت هوو درست جلومونه
بیاین همینجا استراحت کنیم- چرا یه دفعه مسیررو تغییر دادن-
و مدت زیادی موندن اینجا؟
خوبه پس. ممنون
!تو
دقیقت تو امارت هوو
چه خبره؟
خانم وانگ
اینجا بنگاه کارگشاییه
یکی از خدمات مخفی ما
ما معمولا نامه هامون رو
از طریق اینجا ارسال میکنیم
شما اول سوار درشکه بشین
میرم آمادش کنم
چشم
دلت نمیخواد
بری یه قدمی بزنی؟
یه نفر بهم گفت
آدمهای دامنه کوه غذای کمی برای خوردن دارن
بنظر میاد دوباره گول خوردم
چون الان تو شهر چونهوییم
که چی؟
شهر چونهویی جزو حوزه اختیارات
دژ چهل و هشته
کلی از اقوامشون هنوز اینجا زندگی میکنن
وقتی جلوتر بری
میفهمی
گول نخوردی
مگه اولین بارت نیست میای این پایین؟
چرا تو همیشه
چشماتو میبندی؟
دارم رو مهارت های بچشم بندیم کار میکنم
تا الان فقط مهارت دهان بستن شنیده بودم
گمونم ماهیگیر کپیش کرده
بدون به ذره شرم و حیا
به این روش تمرین مسخره میگه
مهارت چشم بندی
چرا عمه جون دربارش بهم نگفت؟
چون ماهیگیر فکر میکنه
من یه احمقم
با مهارت های رزمی داغون
تو پرواز کردن بدم
و خیلی بی دقتم
بغیر اینکه خوب میتونم سرمو به باد بدم
فقط یه صورت خوشگل دارم
باید بیشتر حواسم به صورتم باشه
یه وقت جای زخم نمونه روش
هروقت وسط رودخونه گیر میکنم
ازم میخواد بشینم و با چشمهای بسته مراقبه کنم
مدام همه مهارت هارو تو ذهنم تجسم میکنم
با گذشت زمان
مطمئن نیستم دارم واقعا تمرین میکنم
یا فقط تو ذهنم تصور میکنم
ولی مهارتهایی که با چشم بسته تمرین کردم
به اندازه همونایی که واقعا تمرین کردم خوبن
اون روزی که عمه جون نگهت داشت
بهت شمشیر برف شکنُ یاد داد؟
فقط یه بار نشونم داد
میخوای ببینیش؟
میتونم نشونت بدم
نمیخوام ببینمش
فی، شینگ
تو چند تا سرویس های خبرچینی‌مون هیچ خبری از چن‌فی نبود
میترسم هنوز تو پایگاه دشمن نگهش داشته باشن
بیاین بریم
شنیدم
ققنوس مو شیائوچیائو
بعد از اینکه کوه چهار محافظ رو ترک کرد
اومده دریاچه دونگ تینگ
چرا هوو لیانتائو این رزمی کارهارو اینجا زندانی کرده؟
چرا یه قبیله شایسته ای مثب شما
باید با زنی مثل
شیائوچیائو ارتباط داشته باشه؟
چرا مارو بدون دلیل اینجا
زندانی کردی؟
نمیترسی
باعث خشم مردم بشی؟
هوو لیانتائو ، عمارت هوو تو ایام سرکشی و یاغی گری
دیگه هیچ خوب و بدی وجود نداره فقط دوستی و دشمنی ـه
!ببرینش
چشم- چشم-
استاد پیر هوو کجاست؟
قربان
شنیدم
عمارت هوو تو کوهستان
یه سیاهچاله ساخته
و رزمی کارای زیادی رو اونجا زندانی کرده
هیچکس نمیدونه اونا چیکار میکنن
نامه های وو فی رو یادته؟
بله
اون نامه ها از طرف
عمارت هوو اومده بودن
این خردمندی شماست، قربان
برو
برو به ساهچاله عمارت هوو
رستورانِ داران
پسر
بیا اینو بخور
بگیرش
چیکار میکنی؟
!برو گمشو
شنگ
چی شده؟
فکر نکنم
اینجا کسی بهمون خوش آمد بگه
خب، پس اذیتشون نکن
بیاین شبُ یه جای مجزا بگذرونیم
بعدش فردا صبح حرکت میکنیم
میرسیم عمارت هوو
چشم
!راهزنا! بیاین بیرون
دارن به ما میگن راهزن
برین یه نگاهی بندازین
!راهزنا! بیاین بیرون
بهمون توضیح بدین
برای چی داد میزنین؟
! بیاین بیرون! راهزنا
!بیاین بیرون! بیاین بیرون
مردم، ما فقط رهگذریم
قانونی از شمارو شکستیم؟
غذای مارو دزدیدین
چرا آخه پسر منو کشتین؟
پسرتو کشتیم؟
رفقا، ما کسی رو نکشتیم
احتمالا سوتفاهم شده
!خودتونو زحمت ندین ، باهاشون بحث کنین
امروز ما تاآخرین قطره خونمون با شما
!میجنگیم
!جنگ جنگ تا پیروزی- !جنگ جنگ تا پیروزی-
!مردم
!جنگ جنگ تا پیروزی- با زندگیتون تقاص پس بدین-
!جنگ جنگ تا پیروزی- !جنگ جنگ تا پیروزی-
!تو
!جنگ جنگ تا پیروزی-
به من گوش بدین
! جنگ جنگ تا پیروزی ! ای راهزنا
ایهاالناس
من شبیه راهزنام؟
کی مردمو کشته؟
منم تو راه دیدن
نوه امم
برای این پسر لباس های خوب بخر
و تنش کن
مارو با راهزنها اشتباه گرفتین
فکر میکنم قاتلهای واقعی
حتما مثل ما لباس پوشیده بودن
به هرحال
روستای شما فقط یه روز با جینگ ژو فاصله داره
عمارت هوو همین نزدیکیه
جچوری به رزمی کارها اجازه میدن
اموال مردم رو بدزدن؟
از وقتی استاد هوو پیر، بیمار بود
دیگه هیچکس رو از عمارت هوو ندیدیم
چه رزمی‌کار هایی؟
!اونها راهزنن
!رئیس
راهزنها، راهزنهای واقعی
اومدن
!درست دم ورودی روستان
شنگ
از روستایی ها محافظت کن
بقیتون
برین ببینین
چند تا راهزن اومدن
چشم- چشم-
فی
با من بیا بریم رهبرشون رو ببینیم
چشم
...ولی
اگه باهاشون بجنگی
کل روستا رو
به کشتن میدی
متوجه شدم
خودتونو بپوشونین
شمشیرهاتونو قلاف کنین
زودباشین، زودباشین
شمادوتا، برین چک کنین
عجله کنین. برید تو
بالاخره
داره بالغ میشه
وقتی راهزن هارو دیدیم
این سنجاقُ نشونشون بده
نماد قبیله تون روش ـه
میخوای بهشون بگین
کی هستین؟
حدس میزنم برای عمارت هوو باشن
اگه
مارو بشناسن
همینجوری بهمون آسیب نمیزنن
بعدش
میریم عمارت هوو و خودمون بررسی میکنیم
بیاین
یه دختر خوشگل اومده
چیه؟
...هنرهای
هنرهای رزمی بلدی؟
آقا
من دارم با دختر جوانم
برمیگردم شهرم
ما از خانواده ثروتمندی نیستیم
این چطوره؟
یه سنجاق طلا دارم
بگیرینش
به عنوان یه هدیه کوچیک
التماستون میکنم آقا
بذارین ما بریم
دختر، بریم
اونو بده بهشون
حاج خانم، این نشونه با فکر بودن توـه
چرا
بهمون
کجاوه‌تم نمیدی؟
این همه راهو سفر کردم
تا نوه‌مو ببینم
....این کجاوه
باشه
پس پیاده میرم
فی
بریم
برو کجاوه رو بیار
برو
خودتو زور نکن
حاج خانم
چرا این دختر خوشگله رو هم
بهمون نمیدی؟
دو روزه
کجاوه رو میرونیم و
باافتخار برت میگردونیم خونه‌ات
نظرت چیه؟
آره- آره-
دختر
همیشه بهت گفتم
وقتی داری سفر میکنی
آروم و معقول باش
باید از قوانین دیگران پیروی کنی
ولی اگه
...همچین آدمهای نامعقولی دیدی- مزخرف نگو-
!باهاشون بجنگین
اونها اولین مجرم هایی هستن
که با شمشیر برف شکن
کُشتی
خیلی وقت بود ازش استفاده نکرده بودی
یه جورایی
حقشون بود
کمان شیائوشیانگ 20 سال بود
استفاده نشده بود
امروز
دوباره طعم خونُ چشید
خانم وانگ
شنگ
هونگ یون
بله
افرداتو ببر ببین
راهزن ها فرار کردن یا نه
چشم
همراهم بیاین
چه راهزن های بدی
حقشون بود کشته بشن
شنگ
شلوارهاشونو بالا بزن
پاهاشون رو چک کن
خانم وانگ
سپر محافظ پوشیدن
انگار با پاهاشون مبارزه میکنن
تو کل دنیا
فقط افراد عمارت هوو با پاهاشون مبارزه میکنن
چرا
راهزن شدن؟
خانم وانگ
قراره از عمارت هوو عبور کنیم
نباید به
استاد هوو پیر درمورد اینا بگیم
تا جلوی شاگرداشو بگیره؟
نه
بجاش میریم هوارونگ
چرا؟
شنگ
تو یکی از بهترین شاگردها بین نسل خودت
تو دژ چهل و هشتم هستی
بهش فکر کن
بنظرت
آقای لی جلوی تورو نمیگیره؟
به هیچ وجه
منظورت اینه
استاد هوو پیر در این باره میدونه؟
...ممکنه
...باهاشون هم دست باشه- چیزی تصور نکن-
ما اومدیم جینگ ژو
تا از عمارت هوو بخوایم کمکمون کنه دنیال چن‌فی بگردیم
ولی بنطر میاد
اونها خودشونم گرفتارن
درضمن
چن‌فی داره با خانواده ژنرال وو
سفر میکنه
حتی اگه شناسایی هم نشن
بازم خبرشون میاد
اینجوری
دستگاه های جاسوسی هوارونگ متوجهشون میشن
روستایی های اینجا چی؟
اگه راهزنها واقعا
از عمارت هوو باشن
میترسم نتونن اینجا بمونن
اهای مردم
بهتره برین پیش خانواده هاتون پناه بگیرین
بریم پیش کی؟
هممون همینجا زندگی میکنیم
کی به ما اهمیت میده؟
آره. کی اهمیت میده؟
برین دژ چهل و هشتم
مادر من ازتون محافظت میکنه
!ژو فی
ساکت شو
ولی دارم درست میگم
تو قلمرو ما
مادرم میتونه ازشون مراقبت کنه
شنگ
راهزن ها بیداد میکنن
ولی تو قلمرو
دژ چهل و هشتم
مردم هنوز دارن از زندگیشون لذت میبرن
ایهالناس
اگه میخواین برین اونجا
اینو برای خرج سفرتون
بگیرین
وقتی رسیدین اونجا
این نشونه ر و بهشون نشون بدین
و بگین
من ازتون خواستم برین
ازتون مراقبت میشه
ممنون ، خانم- ممنون-
ممنون خانم، ممنون
بریم بریم
خانم وانگ
فی
امروز کار درستُ انجام دادی
ما میتونیم از سلاحامون هم برای کشتن مردم
و هم برای نجاتشون استفاده کنیم
تو از شمشیر برف شکنت برای نجات مردم استفاده کردی
کار درستُ کردی
خانم وانگ
همچین راهزن هایی یه دفعه سروکلشون پیدا شد
موندم نکنه چن‌فی و افرادش
تو خطر باشن
میخوام برم و بررسی کنم
اینجوری ماهم آماده میشیم
نگران نباش
خطرناکه بخوای تنهایی بری
بذار فردا درموردش حرف میزنیم
بعد اینکه از خونه رفتم
یه جورایی احساس تنهایی میکنم
وقتی خونه بودم
میتونستم حتی اگه
مادرم جلوی حرف زدنم رو میگرفت ،عصبانی بشم
از وقتی پدرم رفته
توقع داشتم
پایین کوه بگردم دنبالش
فقط چند روز از وقتی
اومدیم پایین گذشته ولی
همین حالاشم دلم برای مادرم تنگ شده
!لی شنگ
کجا میری؟
!هییی
خانم وانگ
منتظر خبرای خوبم باشین
!هییی
ژو فی، وقتی یه کار بزرگ انجام دادم
تحت تاثیر قرارت میدم
خانم لی
چرا همه چیزو بدتر میکنی؟
خانم وانگ
هنوز پیداشون نکردیم
خانم وانگ
لی شنگ و ژو فی رو پیدا نکردیم
هیچ اثری از مبارزه این اطرافم دیده نمیشه
گمونم به خواست خودشون رفتن
هنوز چن‌فی رو پیدا نکردیم
دونفر دیگه هم گم شدن
!نباید با خودم میاوردمشون
اولین بار که اومدن بیرون
قبلا هیچوقت همچین چیزایی رو ندیدن
میترسم برای برقراری عدالت
رفته باشن عمارت هوو
من این طور فکر نمیکنم
شنگ بچه ی تیزی ـه
فی آرومه
فکر نمیکنم
تا این حد بی‌ملاحظه باشن
...اممم
چرا همچین اسب خوبی اینجاست؟
ممکنه برای اونایی باشن که
دستگیر شدن؟
!چقدر خوش شانسم من
اسب ماست؟
!رفقا، من برگشتم
با یه اسب خوب
خوب به نظر میاد
چجوری گرفتیش؟
گرفتم دیگه
خسته نباشی داداش
به نگهبانی از زندان ادامه بدین من میرم داخل
اینجا کجاست؟
چرا انقدر نگهبان اینجاست؟
باید خودم برم تو
نمیتونم دست رو دست بذارم
کی بود؟ بریم دنبالش
!از اون طرف! بریم دنبالش
واضح دیدیش؟
یه دختر جوون به نظر میومد
برو ببین کی بود
بگیرش بیار پیش من مهم نیست چقدر طول بکشه
!وقت غذاست بلند شین
مگه نمیدونی
استاد لی پیر ،برادر قسم خورده ی
استاد هوو پیره؟
!چجوری جرئت میکنین اینجوری با ما رفتار کنین
!بذارین بریم! ولمون کنین بریم
!خفه شین
!انقدر داد نزنین
!بذارین بریم
!یه نفر کمک کنه! درو باز کنین
چرا مارو زندانی کردین؟بذارین بریم
!آها! مارو آزاد کنین
!خفه شین
!آزادمون کنین!آزادمون کنین
!انقدر داد نزنین نمیتونین با دادو بیداد خلاص شین
اگه همینجوری فریاد بکشین
شلاقتون میزنم
واقعا توقع اینو دیگه نداشتم
عمارت هوو
همیشه یه قبلیه با شرافت بود
ولی حالا
!خیلی بی شرم شدن
خواهر
مگه پدر نگفته بود
تمام رزمی کارا
قهرمان فداکاری هستن
هر وقت زرنگ بازی دربیارم
سریع بعدش
سختی میکشم
چه اشتباهی
کردم؟
امروز خیلی خوش شانسم
یه اتفاق خوب حتما میفته
خوشگل خانم
سلام
تو کی هستی
زندانی شدی؟
آره
اینجا
آدمهای خیلی زیادی زندانی شدن
وقتی میومدی توو ندیدیدشون؟
تو امتداد دیواره های کوه
سلول ها جدا شدن
هر روز مبارزهای مختلفی
داد میزنن و فحش میدن
جالب به نظر میاد
!چه بد
خیلی دیر اومدم
حتی یه سلول جدا هم ندارم
اینجا یه گوشه ی دنج و آرومه
خیلی سخت میتونم با فریادهاشون همراهی کنم
تو چی؟
چجوری اومدی توو؟
چون کوه لعنتی زیرپام خالی شد
اومدم اینجا
افتادم
توو سلول نیستی؟
کی صاحب اینجاست؟
چرا تورو گرفته؟
اونجارو ببین
سمت چپت یه ذره نور میتابه
برو اون طرف ،باشه؟
بالاخره، یه دختر خوشگل پیداش شد
بذار از صورت خوشگلت لذت ببرم
چرا انقدر
آشنا بنظر میاد؟
غذا با خودت داری؟
اینارو با خودم میارم به سگها غذا بدم
این برای
سگهاست؟
این واقعا اون سگه است
....تو
شیه می‌می ای؟
وروجک؟
نباید نجاتت میدادم
شیه می‌می
داشتم شوخی میکردم
شیه یون صدام کن
چرا اینجایی؟
برای کار اومدیم پایین کوه
ولی گمونم پسر داییم رو گرفتن
چرا تو و پسر داییت
هر وقت میبینمتون
همیشه تو دردسر هستین؟
چون لی شنگ همیشه
دنبال دردسره
مهم نیست
اینجا آب و غذا هست
فکر نکنم
پسرداییت تو خطر باشه الان
!وقت غذاست
وقت شامه
!زودباش ، زودباش
این مال توـه
بیا
!زودباش
بازم نون؟
یه زن دزد رو ندیدی که از اینجا رد بشه؟
تو همچین سیاه چال تاریکی
من هیچی نمیتونم ببینم
به غیر رو یه زن رو
راست میگی
سریع بخورین
چیزی نیست
نگهبان برام غذا آورد
فکر کنم هنوز دنبالتن
راستی
گشنته؟
نه
اگه گرسنه نیستی
من اول میخورم
اگه گرسنه ای
وقتی دارم میخورمش اینجارو ببندم
اذیت نکن
نوش جونت
بهتره ببندمش
اگه یه وقت فرصتش پیش اومد
دعوتت میکنم بهترین رستوران جیان کانگ
بین تموم رستوانها
نصفشون تو جیان کانگه
دختر
وقتی دیگه دنبالت نبودن
راه خروج رو بهت نشون میدم
سریع برو
بیا اگه تقدیر بود همدیگرو ببینیم
یادت باشه
یه غذا بهت بدهکارم
نمیتونم با این
مهمونت کنم
یه چیزی
تو این غذا هست
چی؟
....تو
تو فرار نمیکنی؟
نمیتونم
پودر تضعیف کننده
تاحالا اسمشو شنیدی؟
فکر نکنم
یه چیز کثیفه
فرقه های شیطانی اکثرا استفاده میکنن
یه چیزی مثل داروی خواب آوره
وقتی یه ذرشو بخوری
تا چند روز نمیتونی بلند شی
دیگه نمیتونی
از هنرهای رزمیت استفاده کنی
پس چرا بازم میخوریش؟
چون شتر یا
لاک پشت نیستم
وقتی یه ذره میخورم انقدر ضعیف میشم نمیتونم از جام بلند شم
ولی اگه چیزی هم نخورم
بازم نمیتونم از جام بلند بشم
اتفاقی همو دیدیم
ولی هر دفعه همدیگرو دیدیم ، تو خطر بودیم
یجورایی دوستای قسم خورده مرگ و زندگی شدیم
چطوره
بهم بگی برادر
نظرت چیه؟
مهربون بودم نزدم بکشمتا
!چطور جرئت میکنی با من خوب رفتار کنی
!خب، چه حیف
اگه منو بکشی
هیچکس بهت نمیگه
پدرت چه کارای بزرگی کرده
نظرت چیه؟
دوست داری بشنوی؟
منظورت اینه
از پدرم خبر جدید داری؟
شش ماه قبل
پدرت اومد بیرون
و ارتش آنپینگ رو به دست گرفت
یه سرزمین صلح آمیز
برای مردم بی خانمان ساخت
ارتشش هرجایی میره
مردم از زندگیشون لذت میبرن
الان پدرم کجاست؟
نمیدونم
هیچ مسیر حرکت ثابتی ندارن
فکر میکردم میتونم پدرمو
وقتی بیام بیرون، ببینم
!برو
من همیشه دلم برای دخترها میسوزه
بطور غیر منتظره ای
هنوز دارم به تو آسیب میزنم
دختر
اگه عصبانی هستی
منو بزن تا حرصت خالی بشه
باشه؟
من به ناراحت بودن
عادت دارم
فکر میکردم اگه تو نمیرفتی خونه من
پدرم هم نمیرفت
ولی وقتی اینجام
و دارم میبینم چه خبره
دیگه اونقدار عصبانی نیستم
خیالم راحت شد
وقتی دوباره ببینمت
از اینکه منو بزنی نمیترسم
دانشمند ضعیف و صادقی مثل من
اونقدرا قوی نیست که
تو اذیتش کنی
حتی اگه بخوام سر تو خالی کنم هم
حداقل باید از اینجا دربیام
بگو ببینم
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
عمارت هوو رو میشناسی؟
امسال، 70امین تولد استاد هوو پیر بود
و اقوام و دوستاش رو دعوت کرده
پُر چونگی نکن
برو سر اصل مطلب
بهرحال
وقتی دعوتنامه هارو میفرسته
مردم برای تبریک میان
ولی فکر نکنم
جرئت کنن به دژ چهل و هشتم بفرستن
اگه خانم لی واقعا بیاد
به زور میتونن این مشکل رو حل کنن
چرا؟
بخاطر هو لیانتائو
زیر دست استاد هووـه
برادر کوچیکه استاد هوو پیر
به اسم تولد برادرش
همه مهمونارو مجبور کرد
تا عضو قبله اش بشن
و باهاش مثل یه رهبر رفتار کنن
قصد داشت
دومین دژ چهل و هشتم رو تاسیس کنه
اگه همچین چیزی میخواست
چرا استاد هوو جلوش رو نگرفت؟
استاد هوو پیر الان از نظر ذهنی ناتوانه
شنیدم خیلی مریضه
به سختی کسی رو میشناسه
حتی یادش نمیاد کی بوده
هوو لیانتائو بجاش تصمیم گرفته؟
کسایی مثل تو که ازش
حمایت نکردن رو زندانی کرده؟
تعجبی نداره
دیدم مردم عمارت هوو
همه جارو داشتن غارت میکردن
و شده بودن راهزن
حتی اسبم دزدیدن
اونها از یه قبیله معروفن
چرا همچین کارای بیشرمانه ای میکنن؟
داری اشتباه میکنی
چون هوو لیانتائو میخواد یه رهبر باشه
نمیاد خودشو رسوا کنه
او مهمونایی که رفته بودن تولد رو
ول کرد
ولی بعدش
از دوستای ناخلفش خواست
اونهارو بگیرن
و تو این سیاهچال زندانی کردن
داره خودشو گول میزنه؟
پس
اینجوری گیر افتادی؟
نه
من خوش شانس بودم
نرفتم جشن تولد
ولی بدبختانه
افراد عمارت هوو رو
با مردم شما دیدم
منظورت کیه؟
مردی که وقتی پدرت سعی کرد منو بگیره
از هنرهای رزمی فرقه شیائوشیانگ استفاده میکرد
چن‌فی؟
چجوری دیدیش؟
سرراهم برای یه کاری بودم
وقتی دیدمشون
بعدش، هممون رو گرفتن
و اینجا زندانی کردن
پس
تو چن‌فی و خانواده وو رو
آوردی اینجا؟
تو واقعا دختر ارباب گانتانگی
بخاطر هوشت ـه
باهوشیا
خیلی باهوشی
که برداشتی چن‌فی رو آوردی همچین جای خطرناکی
و خودتم گیر کردی اینجا
حتی با یه ذره آب جوونه هم میزنی
تقصیر من نیست
همه میدونن مردم عمارت هوو
به قبیله شما نزدیکن
درضمن
برادرهای ارشد تو خیلی باهوشن
برعکس من
میرم نجاتشون بدم
صبر کن
کلی رزمی کار اینجا زندانی اند
چجوری میخوای نجاتشون بدی؟
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•