•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت سوم
پدر فقیدم قلعه ی چهل و هشت رو درست کرد
تا کسایی که میان اینجا
جایی برای موندن داشته باشن
دژ محافظت شده
نه دوستی داریم نه دشمن
قدیمیا نباید از قوانین سرپیچی کنن
تو هم استثنا نیستی
وقتی از دروازه بیرون رفتی
دیگه با ما کاری نداری بکنی
چه مرده یا زنده
ولی تو بامن کلی کار داری
شش ماه بعد
بابا بهم گفت که
فقط کسایی که قوین، حق انتخاب دارن
فی
من باید امروز سازه سیم چرخان رو از بین ببرم
کوهها و آبها هرگز محو نمی شن
ببینم کی ازشون رد میشی
اگه من قطع نمیکردمش
الان یه تیکه گوشت بودی
اما اون مزاحم
به راحتی از این جا رد شد درسته؟
اون فقط توی مهارت پرواز خوب بود
…اگه مهارت پروازم خوب باشه هم
چیزی رو عوض نمیکنه
مثل یه میمون پشتک میزنی
فکر کردی فقط میتونی پشتک بزنی و
و اتصال رو قطع کنی؟
...پس
حقه یی هست که بشه ازش استفاده کرد؟
اتصال لحظه به لحظه عوض میشه
هیچ قانونی نداره
زندگی تو این دنیا
به راحتی نمیتونی حقه یی پیدا کنی
و نه میتونی زیرآبی بری
ولی همه چیز از یه قانون مطمئن پیروی میکنن
اگه اون قانون رو پیدا کنی
اون موقع میتونی بشکنیش
درمورد مغزته
با قلبت جلو برو
آروم باش
چیزای بی اهمیت رو از ذهنت بیرون بریز
چشماتو ببند
با قلب همه چیز رو حس کن
بعدش میدونی کجا بری
و چیکار کنی
و کجا
شمشیرت رو بیاری بیرون
میدونی به این چی میگن
“مهارت چشم بندی”
اوضاع چطوره؟
جاسوسامون خبر دادن
که فرمانده وو فی گرفته شده
فرمانده وو فی یه رزمی کار بوده
که دوست آینده دار پدر زنم بوده
اگه شیاطین مداخله نمیکنن
هیچ کس نمیتونست
با مهارت کونگ فوش جلوشو بگیره
ممکنه این دفعه نتونه موفق بشه
قلعه شیاطین
فرمانده وو فی
!وایسا
چیو تیان جین، سگ مقدس قلعه شیاطین
شن تیان شو، گرگ خاکستری قلعه شیاطین
به من بسپرش
فکر نکنم
درسته که تو رهبر شیطان هایی
ولی من اونو گرفتم
مخالفت میکنی؟
نمی تونم باور کنم که شیاطین الان سربازان یو ون ژی هستن
بریم سر اصل مطلب
اون چیز موج دار رو رد کن بیاد
نیمدونم داری چی میگی
به فرمانده وو فی
این نامه های بین تو وانگ لیه
تو این نامه ها گفتن
که یه چیز موج دار هست
و تو داریش
...تا وقتی به من بدیش، مشکلی پیش نمیاد
منو ترسو نبین
شنیدم که ژو یی تانگ
به خانواده ت کمک کرده
که برن جنوب
ولی
واقعا فکر میکن که میتونن فرار کنن؟
...تو
بیارشون اینجا
عزیزم
ارباب من
عزیزم
یه شانس دیگه بهت میدم
اون چیز موجی شکل کجاس؟
بچه ها رفتن
نگران نباش
بهشون نگیا
عزیزم
چو چو من دیگه نمیتونم برم
صبر کن
چن فی
برادر کوچولی من داره خسته میشه
وو چو چو، دختر فرمانده وو فی
میشه استراحت کنیم؟
خوبی؟
خوبم
خانوم چوچو
این چطوره؟
یه نفر چند قدم جلوتر میاد دنبالمون
میشه یکم تحمل کنی؟
باشه
چوچو
چرا بابا و مامان نیستن؟
اونا میان
وقتی رسیدیم به دژ چهل و هشت
نگران نباش فرمانده وو
...بچه هاتون
من مراقبشونم
چوچو چقدر مونده؟
خیلی نمونده فکر کنم
چن فی رو دنبال کن
!شیطان ها
بگردین
بله قربان- بله قربان-
چیو تیان جی؟
دنبال کیه؟
ادامه بدین
ارباب
دوتا بچه وو فی
به جینگ ژو رفتن
همه نامه هاش
به جینگ ژو فرستاده
این تصادفی نیست
چیزی که ما میخوایم
با بچه ها هست
دژ چهل و هشت؟
تو راهشون به شیاطین میخورن؟
بهشون مدیونم
باید بهشون یکم کمک کنم
دوتا بچه چقدر میتونن برن؟
ببخشید ارباب
!احمق
انگار دژ داره ازشون محافظت میکنه
از این مسیر بریم
و آدمای بیشتری بفرستیم دنبالش
اگه اونا رو نگیریم
بهشت نمیریم
از خانوم چوچو محافظت کن
تویی
از دور دیدمت
و حدس زدم که دوستای دژ در خطرن
چطور میتونم کمکت کنم؟
کی اونجاست؟
قربان
کل اعضای خانواده م آبله گرفتن
داریم برای دارو به جینگ ژو میریم
نگاه کن
این چیه؟
میبینید؟
وایسا
عوضی مریض
برین
ممنون
ارباب- ارباب-
به زودی به عمارت هوو میرسیم
هوو با دژ ها دوستن
اگه اونا وارد حوالی هوو بشن
اونا ازشون مراقبت میکنن
همه چیز پیچیده میشه
بدون دستور من کاری نکنید
بله قربان
تو برو از بقیه بپرس
ببین گرگ خاکستری حرکتی انجام داده یا نه
بله قربان
خانوم وو ممنون برای کمکتون
وگرنه نمیتونستم
خودم اینارو جعل کنم
خواهش میکنم
ما باید ازت تشکر کنیم
برای اینکه کمکمون کردی
ولی این حقه کوچیک زیاد نگه شون نمیداره
باید زود برین
دژ تا نیومدن
برای چی این همه راه
اومدی دنبالمون؟
من یه سال یه دزد حرفه یی بودم
ارباب گن تانگ تنها برای من کافی نیست
برای همین اینجام
تو کی هستی؟
ببخشید
با قصر هوو هستین؟
اونا دوستای ما هستن
استاد پیر اونا
برادر قسم خورده ی استاد لی هست
با افراد دژ هستیم
داشتیم از جینگ ژو رد میشدیم
میخواستم بدونم میتونیم دو الی سه روزی بمونیم یانه
میشه پیامو بفرستین؟
دوستای دژ
معلومه که قبولتون میکنیم
به نظر میاد که استاد پیر تازه تولدش رو جشن گرفته
کلی از هنرمندای رزمی توی عمارت میمونن
واقعا ازتون میخوایم به جشن بیاین
عالی میشه
آقای شیه
خیلی قدردان کمکتون
هستیم
همونطور که میبینید
ما در امانیم
حالا که خونه یین
نباید بیشتر از این دخالت کنم
مراقب باشین
اینجایی
دختر
امروز
میخوایم اتصال چرخنده رو تا آخرین حدش پیش ببریم
جدی باش
شنیدی؟
!جدی باش
بذارش کنار
یه سلاح بهتر بردار
خوبه
باشه
خودت میدونی
وایسا
اون روز
اون متجاوز بدون هیچ سلاحی از رودخونه ی شیمو
رد شد
آماده
بای ننگ
اونا از چن فی ان
که برای خاله از بیرون آوردن
خیلی ازشون نمونده
ببین
یکم برات نگه داشتم
میتونم
یکم کنار وردخانه شیمو بمونی؟
یه لحظه
میتونی از صخره نگاه کنی
ولی اگه میخوای بری رودخانه شیمو
باید اجازه رهبر رو بگیری
ولی فی هر روز اونجا میره
داری نافرمانی میکنی؟
مشکلت چیه؟ ترسوندیم
میخوای بری رودخانه شیمو؟
میتونم الان پرتت کنم توش
مرد پیر رو اذیت نکن
چیکار میکنی؟
شنگ
شنگ ببخشید
ببخشید
متاسفم
داد نزن
من واقعا نمیندازمت توش
اون چیه؟
فی؟
شنگ بیا اینجا
مراقب باش
!برو نجاتش بده
من نمیتونم نجاتش بدم
بد نبود
اینا هلوهای رهبر نیستن؟
اینجا بوده؟
دوروز پیش
اخ. خوشم نیومد
چیکار میکنی؟
...تو
چیکار میکنی؟
گوش کن
به عنوان آدم
باید مراقب احساسات بقیه باشی
حالا اگه بخوای هرکاری کنی
مثلا
الان یه هلو خوردی
یه گاز زدی
و بعدش بقیه شو انداختی
قشنگ نبود
مزه بدی میداد
پس چرا گاز زدی بهش؟
اگه امتحانش نکنم، چطوری بفهمم بده یا خوب؟
باشه
تو برای یادگیری هنر رزمی
اینجا نیومدی
برای زجر دادن من اومدی
باشه
حالا که سازه سیم چرخان رو شکستی
میتونی از اینجا بری بیرون
نمیخوام
دیگه تورو ببینم
برو بیرون
مرد پیر
بدجنس نباش
برو بیرون
ما دیگه دوست نیستیم
دختر احمق
خدایا
باید مامانت قبل از اینکه خودت یاد بگیری، یادت بده
اقای شیه باید سرزنش بشه
اگه نمیومد
عمو نمیرفت
اینطوری
فی ناراحت نمیشد
تو شش ماه پیش
هرروز توی رودخونه ی شیمو شمشیر بازی میکنه
خیلی کم میبینیمش
اگه نمیومد
نمیفهمیدیم
یه ادمای خوبی تو این دنیا هست
برای دنیای بزرگتر باید از اینجا بریم
اینجا
جاییه که
از شاگرهای کاندید امتحان گرفتیم
گل کاغذی تست میکنیم
باید حداقل 2 تا گل کاغذی رو
توی وقت مقرر
برای فارغ التحصیل شدن بردارین
و از مدرسه بریم
یکی از دوتا گل
باید
از اون چوب بلند باشه
در همین حین با استادا در حال مبارزه هستین
که از چوبا محافظت میکنن
میتونید
گلای دیگه رو
با بردن یکی از شاگرد های ارشد
که از چوبهای
کوچیکتر مراقبت میکنه به دست بیاریم
سعی کن گل بیشتری بگیری
هرچی بیشتر بهتر
شاگردها
به عمارت بیاین
شنگ همیشه از دو شمشیر استفاده میکنه
چرا نیزه ش کرده؟
از سلاح مدرسه که دوسش دارن
استفاده میکنن
فقط میتونن
از سلاح های خودشون استفاده کنن
وقتی میخوان گل بدست بیار
چه با مهارت
یه سال پیش
جین فنگ 12تا گل بدست اورد
(خانوم وانگ، بزرگه دژه) قدرت شنگ
به پدرش رفته
واقعا؟خوبه
با توجه به اجراش
میگم که 20ساله شه
با توجه به وضعیت الان
میگم که ممکنه باشه
فی
شنگ رو دیدی؟
چندتا گل گرفتی؟
شاید یکی
یکی؟
عزیزم
اگه اینطوریه
مادرت اونقدر خوشحال میشه که
چون بقیه زندگیتو اینجا درس میخونی
دقیقا فی
پس دوتا
برا گرفتن گل
میخوام استاد عمارت مینگ فنگ رو به مبارزه دعوت کنم
کو دان از بزرگان دژ
اتصال چرخنده اس
مرسی که ضرباتتون رو کشیدین عقب
آقای ما نگاه کنید
ببینید که شکسته س یا نه؟
اگه از من میپرسی
باید بگم که حتما سالمه
لی شنگ
دوازده تا گل گرفت
من گل ها رو روی ستون میزارم
دوست دارم رهبر رو
به چالش بکشونم
ژائو چیوشنگ، بزرگ قلعه
این دختر واقعا یه خبره س
دقیقا
فی یه چیزی شبیه
مینگ فنگ گرفته
ربطی به رودخانه شیمو داره؟
رهبر فی رو به مدرسه معرفی کرده
چطوری میخواد هنر رزمی مینگ فنگ رو یاد بگیره؟
!چه دختری،فی
اون حقه ی مینگ فنگ رو فهمیده
و با شمشیر بازی خودش ترکیبش کرده
این بهترین حرکت برای
مقابله با رهبره
فی
پدرت برات نامه گذاشته
که یه چیزی میخواد بهت بگه
از میتونی از دربار شیو شان بیای بیرون
میتونم نامه رو بهت بدم
اگه نتونی
باید بقیه زندگیتو
اینجا درس بخونی
شمشیر برف شکن؟
اگه شمشیر برف شکن واقعی باشه
حتی وقتی یه تیغه بیشتر نداری
نمیتونه بشکنه
چون
این آتیش نیست که اخلاقیات رو نمیدونه
انجامش داد!باورکردنی نیست
بفرما
فی
هنوز وقت داری
چرا برگشتی؟
دوتا کافیه درسته؟
خب درسته
...ولی
هر شاگرد دژ
یه بار فرصت بودن در عمارت رو دارن
نتجیه کارت تو تالار شیو شان نشون داده میشه
وقتی شاگردای آینده ببینن
فکر میکنن که تو مهارت رزمی بدی
و بهت میخندن
دوتا کافیه
زیاد مهم نیست
برای نشان
به آقای ما میدمش
فی،شنگ
با من بیایین
خانوم وانگ نیازتون داره
مادر
پدر تو نامه چی گفته؟
گوش کن
رهبر ببخشید که نوه بیچاره من
دردسر درست کرد
خانوم وانگ چیزی نیست
چن فی از اولشم
داشته برای دژ کار میکرده
ازش خواستی
چیکار کنه؟
چند وقت پیش پدرت گفت یه سری آدم غریبه میان
و ما باید مثل مهمون باهاشون برخورد کنیم
چن فی میخواست دنیارو ببینه
برای همین داوطلب شد
ماه پیش گفت که رسیده ولی
ولی اون اخرین بار که ازش بهمون خبر رسید
چن فی تو مهارت رزمی عالیه
ولی بازم تو خطر بود
نباید افرادماهر
بیشتری بفرستیم؟
میخوام بدونم چه مهمونایی هستن
که یه برداشتن ساده
رو اینقدر بد برداشت کردن؟
مراقب باش چی میگی
من میرم
تا خودم بفهمن چی به چیه
فی،شنگ
خوب نگاه کنید
اون مهمونایی که گفته شد
اعضای خانواده فرمانده ووست
فرمانده وو توسط متجاوزای شمالی دستگیر شده
پسرش و دخترش بی خانمان شدن
پدرت دلش سوخت
و ازم کمک خواست
سیزده نفر فرستادیم
تا پیداشون کنن
ولی دیگه ازشون خبری نداریم
با کلی راهزن که بیرونن
سفر کردن خیلی سخته
چه برسه دوتا بچه رفتن
شاید سرعتشون کم شده
حتما به اینجا نزدیکن
اگه نگرانین
چندتا ادم با خودت بیار که برین دنبالش
شما نباید میومدین
ولی اون قدر شرمسار بودم
که التماس خانوم وانگ کردم
که شما رو ببره تا دنیا رو ببینید
وقتی اون بیرونید
سعی نکنید باهوش باشین
و زیاد کنجکاوی کنید
وگرنه میمیرید
الان
وقتی مدونستین که شمشیرتون ممکنه شکسته باشه
اصلا ترسی نشون ندادین
چون میدونستین که من بهتون صدمه نمیزنم
این شمشیر برف شکن نیست
این یه حقه س
ولی نیاز به هوش داره
اگه کمکتون کنه به هدفتون برسین
کار میکنه
الان تحسینم کردی؟
وقتی تو دعوای واقعین
اگه شمشیرتون بکشنه
حتما ترستون رو نشون میدین
نزنید زیرش
مرگ برای همه ترس آوره
ترس هرچقدر هم که کوچیک باشه
بازم ترسه
ولی مهم نیست من چه فکری میکنم
شمشیر به هر حال شکسته س نه؟
میگین که
شمشیر برف شکن فنیه که
به مبارز اعتماد به نفس بیش از حد بده؟
همه ماهرن
فی
میدونی چقدر آدم ماهر
تو این دنیا هست؟
بی شمار
درسته
بی شمار
همیشه یکی بهتر هست
هیچکی نمیتونه بگه اوله
ولی همه
خانواده هاشون به دنیا اوردشون
همه از پوست و گوشتن
همه از بچگی شروع کردن
و زجر کشیدن
این دختر
دختر آینده کوهه
خانواده ات تو تاریخمون هست
فی
کاری به جاودانه ها نداریم
همه آدما
فانی ان
چرا نمیتونی باور کنی
که شمشیرت شکست ناپذیره؟
خوب نگاه کن
فقط یبار بهت یاد میدم
این نه حرکت برای شمشیر برف شکنه
پدربزرگت شخصا درستش کرده
خیلی تهاجمیه
آقای یو تای
وایسا
از من دور شو
همیشه من "مرد پیر بدبخت"صدا میکنی
و الان میگی اقای یو تای؟
دنبال چیزی هستی؟
چطور میشه؟
هر روز آقای یو تای صداتون نمیکنم
حتما دوست داشتی اینطوری صدات میکردم
نگو "مرد پیر بدبخت" بیشتر ترجیح میدی؟
بیشتر دوسش دارم
میتونیم استراحت کنم
بشین. بیا اینجا
صبر کن
راحت باش
چیشده؟
دارم میرم بیرون
خوبه
تو؟
از دربار شیو شان رد شدی؟
آفرین
بیا
بگو
امروز
کدوم رئیس رو شکست دادی؟
رهبر
!آفرین
بیا، چایی بخور
بهش هلو دادی؟
فکر کنم
مامان شمشیر برف شکن
رو بهم یاد داد
چه قهرمانی
میخوای بشی؟
من نمیخوام قهرمان بشم
برای من
قهرمان شدن
این نیست
که چند نفر
رو شکست میده
یا میکشه
برای من قهرمان یعنی اینکه
به چند نفر
کمک یا
نجات داده
پس از اون دسته نیست
که با یکم مهارت و قدرت
به بقیه زور بگه و قلدری کنه
ولی نگران نباش
تو این دنیا
مردم مثل اونا
یه روزی
شکست میخورن
چندسال پیش ، عمارت مینگ فنگ
برای زندگی اطلاعاتشون رو فروختن
با خیلیا خودمون رو دشمن کردیم
آخرش شیطان ها
مارو از بین میبرن
هو تیان یینگ،صدف سوزناک از عمارت شیاطین
یخ کننده استخوان سم معمولی ای نیست
اگه مسموم بشی
زود میمیری
منتظر باش
اونا فقط یه مشت جاسوس بدبختن
ولش کن
بکشش
اون موقع
یکی خودشو نشون داد
اون
پدربزرگت بود
من لی ژنگم
لی ژنگ ، سازنده دژ
تو الان از آدمای دژ چهل و هشتی
یکم قرص حیات مجدد درست کردی
و از سم پاک شدی
تا وقتی از اینجا نری
برای بقیه زندگیت
دیگه تو خطر نیستی
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•