•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودهاست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشه
و تمام چهار فصل سال رو میپوشونه
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آن در آرامش است
و آن مکان درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت دوم
لی جین فنگ، دژ چهل و هشت
!هی
!پدر
!دایی
شوهرخواهر
لطفا به خواهرم بگو
خوب مواظب این دستبند باشه
...لطفا
نذاره این
دوباره ظاهر بشه
!دایی
!پدر
مرگ جین فنگ
تو و دژ چهل و هشت رو نجات داد
حالا تو کسی که
نمی دونی کیه رو
راحت گذاشتی بره
!و همه ی دژ چهل و هشت رو به خطر انداختی
می خوای اتفاقی که ده سال پیش
رخ داد رو دوباره تجربه کنیم؟
!من الان فقط باید بکشمت
!عمه- !عمه-
!نکن تو رو خدا- !به شماها مربوط نیست! کنار وایسین-
مگه تو تالار توبه تجدید قوا نمی کردی؟
کدوم بچه ی لوسی مزاحمت شد؟
جین رونگ
تو قبلا اونو
سرزنش و مجازات کردی
میشه لطفا نظر منو گوش کنی؟
پدر
آ فی
حرف نزن
افراد
واقعیتش چیزی که اون گفت
حرف بیخودی نبود
ما همیشه به اخلاقیات
اعتقاد داشتیم
البته نمی تونیم شر رو به خیر تبدیل کنیم
درسته؟
بله
درسته
کاملا درسته
بیشتر از اون، آ فی و شنگ ار
تحت مراقبت ما با هم بزرگ شدن
اونا هیچ وقت از اینجا بیرون نرفتن
البته می دونیم که
براشون غیرممکنه
با آدمای بیرون تبانی کنن
بله- درسته-
خانم وانگ کاملا حق دارن
ولی با این حال
آ فی فکر کرد اون متجاوز آدم بدی نیست
این فقط نگاه یه طرفه ی اونه
ماهنوزم باید اون متجاوزو بگیریم
جین رونگ
توصیه ی من اینه که
بعد از این که گرفتیمش
خودت می تونی ازش بازجویی کنی
بله. درسته- کاملا درسته-
بله. درسته
رهبر
حالا نکته ی اصلی اینه
که درمورد چطور گرفتن متجاوز بحث کنیم
درسته عمه
بله. درسته
اول بیا برگردیم به اتاق
باشه
آ فی
اثربخشی بر خود
کل دژ چهل و هشت
رو شونه های منه
آ فی
و شنگ ار
دارن بزرگ میشن
استادای توانای
زیادی اینجا هستن
تو نباید همه ی فشار برای
محافظت از اینجا رو، روی گردن خودت بذاری
تو فقط توی پوسته ای که خودت ساختی، گیر افتادی
سرورم
افرادمون برای ورود مخفیانه به دژ چهل و هشت شکست خوردن
خوبه
این سفر فقط برای بررسی وضعیت رودخونه ی شیموست
خوبه که پسره وارد اونجا شد
الان باید حدودای زمان رفتن ژو یی تانگ به انزوا باشه
به تونگ تیان یانگ بگو
الان وارد عمل بشه
اطاعت
هنوز درد می کنه؟
نمی میرم که
!چه بداخلاق
درست لنگه ی مادرت
من مث اون نیستم
عادتشه که منو بزنه
این بی ادبیه
اون مادرته
خود واقعی
پدر
هیچ می دونین اونجا تو سازه سیم چرخان چقدر خطرناک بود؟
!اون پسره زندگیمونو نجات داد
نباید نجاتش می دادم؟
چرا کمکم بهش اشتباهه؟
لی شنگ
بدون اجازه رفت توی سازه سیم چرخان
هیچ مجازات نشد
اون فقط منو مجازات کرد
!اون بزرگترین نوه ی پسری خانواده ی لی هست
منو تو یه قبر ویرونه پیدا کردین؟
کی یادت داده اینجوری حرف بزنی؟
از وقتی بچه بودم هرکاری انجام دادم اشتباه بوده
اون وقتی بچه بود والدینشو از دست داده
نباید اینجوری درموردش حرف می زدی
ما هرسه تامون با هم دردسر درست می کردیم
لی شنگ همیشه توطئه گر اصلیه
اما همیشه منم که سرزنش میشم
ما هنرای رزمی رو با هم تمرین کردیم
بعد قرنی فقط یه بار تونسته منو بزنه
اما مامان همیشه ازش تعریف می کنه
منو حتی یه بارم
آدم حساب نکرده
آ فی
از این به بعد
می تونی فکراتو به من بگی
بعدش حس بهتری پیدا می کنی
...من
از حرف زدن کلافه میشم
نمی خوام توضیح بدم
به هرحال همه چی گذشته
هروقت حس می کنم بهم ظلم شده
همینکه یاد دائیم میفتم
هیچی دیگه برام مهم نیست
پدر، اون من و لی شنگ رو نجات داد
چرا نمی تونم
کمکش کنم؟
چرا کارم اشتباهه؟
معلومه که اشتباه نکردی
...ولی
ولی چی؟- ...من-
خوشبختانه آسیب دیدگیش زیاد جدی نیست
بذار خوب استراحت کنه
بیا بریم بیرون
فکرکردن بهشم ترسناکه
من و فی
تو رودخونه ی شیمو مرگو به چشم دیدیم
میشه لطفا تلاش برای فرار از اینجا رو بس کنی؟
اگه دوباره این کارو بکنی
از اینجا می پرم پایین
بذار کمکت کنم
!شنگ! شنگ! شنگ
برو جلو- شنگ. شنگ-
تقصیر منه. غلط کردم
نگران نباش
من هنوزم سعی دارم که برم
اما دیگه از راه رودخونه ی شیمو نمیرم
تو امتحان مدرسه ای تالار شیوشان
قبول میشم و ازطرف دروازه ی بالایی از اینجا میرم
تالار توبه
این آخرین بازی چکر من
قبل از اومدنم به اینجاست
پیش اومد که یه
آدم مبتکری بشم
تله های زیادی توش هست
و کاملا پیچیده ست
همین که قطعه رو توش بذاری
دیگه سخت بشه
گفت که
زنده ست یا مرده
من توی یه شیار گیر کردم
و نمی دونم چیکار کنم
به نظرم تو خودت رو تو تله میندازی
درطول سالها
من همش خودمو محدود می کردم
اگه بفهمی که بعدش چه حرکتیو بازی کنی
ادامه میدی یا متوقف میشی؟
رهبر لی چطور
می تونه اینقدر ظالم باشه؟
یعنی به خاطر اینه که
گذاشت من برم؟
بیا بیرون
!وروجک
می دونستم که میای
اینجا چیکار می کنی؟
این چیه؟
من اینو همیشه همرام دارم
این برای زخمته
همشو دیدی؟
نه
حدسش زدم
...به هرحال، اون سری ازت پرسیدم
!هیس
اینجا واسه حرف زدن خوب نیست
بیا ببرمت یه جای دیگه
بیا اینجا. این طرف
برو اون تو
هدفت از اینکه اومدی منطقه ی ما چیه؟
اگه اینو روشن نکنی فکرشم نکن بتونی بیای بیرون
چه جای خوبیه
من که فعلا
دلم نمی خواد بیام بیرون
عذا با خودت داری؟
ممنون
اینو با خودم دارم که به سگا غذا بدم
حتی سگای اینجا
می تونن همچین غذای خوبی بخورن؟
!بنال
واسه چی اینجایی؟
هرچی می دونستمو بهت گفتم
تو و مادرم نسبت به هم کینه ای دارین؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
من هنوز بچه بودم
!وقتی مامانت یه زندگیو راه میبرد
اما شاید مامانت
از مردی به اسم وانگ لین که منو
فرستاده اینجا، کینه داشته باشه
وانگ لین کیه؟
و ارباب گن تانگ کیه؟
انتظار نداشتم دختتر ارباب گن تانگ
اینقدر
ساده و خام باشه
دیگه به سگ غذا نمیدم
ارباب گن تانگ پدر منه
رابطه ی تو و وانگ لین چیه؟
ژنرال وانگ
این ارزششو داره؟
باید این کارو بکنیم؟
آرامگاه وانگ لین شجاع و وفادار این سفر خطرناکی خواهد بود
من بدون پشیمونی برای خودم یه قبر ساختم
ارتش آنپینگ وانگ لین بعد یه ساعت به حالت عادی
برمی گردی
اون موقع، جنگ شروع میشه
لطفا چیزی که به خاطرش
بهت اعتماد کردم رو، فراموش نکن
امیدوارم بتونی این نشان رو
به ژو یی تانگ برسونی
و دعوتش کنی ارتش آنپینگ رو رهبری کنه
هیچ رابطه ای
فقط به نظرم اون یه پیرمرد
بیچاره ست
پس قول دادم بهش این لطفو بکنم
فقط دلت برای یه پیرمرد سوخت؟
...و
زندگیتو به خطر انداختی تا
به دژ چهل و هشت وارد بشی؟
نه به خاطر اون
به خاطر وانگ لین بیچاره ست
اون همه ی زندگیشو فدا کرد
اون یه جورایی
یه قهرمانه
قهرمانا آخر و عاقبتشون مرگه
حیف نیست؟
حالا که هیچ کاری نمی تونم بکنم به جز
سریع دویدن
برام راحته بهش این لطفو بکنم
قهرمانی مث وانگ لین
چنین سرنوشت تاسف باری داره
اگه یه دختر قشنگی مث تو
جوونیشو از دست بده
و موهاش خاکستری بشه
اینم خیلی حیفه
حالا که اینو دیدم
باید کمک کنم
اما هنوزم بهم نگفتی که
چرا مامانم نذاشت بابامو ببینی
اثربخشی بر خود
تالار توبه دوره
اثربخشی بر خود اما تو دوست داری بیای اینجا
عمو، به خاطر چی توبه می کنین؟
بهت میگم اگه تو
بتونی بهم یه قولی بدی
بگو چی
اینکه بعدا هرکاری کردم
ازم عصبانی نشی
چرا باید عصبانی بشم؟
خیله خوب
حالا که اینو گفتی
خیالم راحت شد
دیوونه شدی؟
!شیه یون
!مگه دوباره نگیرمت
چرا همیشه آدمکشایی هستن
که قصد ترور شما رو می کنن؟
و چرا یکی هست
که زندگیشو به خطر میندازه تا به شما پیام برسونه؟
چرا عمه از بیشتر نگهبانا می خواد
که از شما محافظت کنن؟
تو حرفای عمه تو فالگوش وایسادی؟
فی به خاطر من
مجازات شد
من ابدا اینو نمی خوام
شنگ
هرکسی
نقاط قوت خودشو داره
همینطورم
نقاط ضعفشو
تو هنوز جای
درست خودتو پیدا نکردی
درست مث
شما؟
شنیدم ارباب گن تانگ تو دژ چهل و هشت
یه زندگی منزوی داره
به ندرت از محل زندگیش خارج میشه
شما می خواین اون بیاد بیرون؟
تو نگران این نباش
اما این بار که رفتی اونجا
رهبر لی جین رونگ رو
هشیار نکن
توانایی داشتن ولی در موقعیت مناسب نبودن
اشتباه همینجاست
من مدت خیلی طولانی از موقعیتی که
باید توش باشم، دور بودم
پدر
آ فی
چیزی نشده، اومدم اینجا کنار شما باشم
رهبر
این آهنگ سالهای زیادی
نواخته نشده بود
چیزی که باید بیاد، همیشه میاد
نمیشه ازش اجتناب کرد
عمو
قبلا این آهنگو شنیدین؟
این آهنگ، آهنگ آنپینگ نامیده میشه
من خیلی باهاش آَشنام
این آهنگ برای من
مث یه دوست قدیمیه
اون وقتی نوشته شد که من
قیام تحت رهبری وانگ لین رو همراهی می کردم
رهبر لی
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
من به اندازه ی فلوت تو سریع نیستم
این نشان آنپینگه
کشور مرفه و شکوفا؟
چه دروغی
به من که کمکی نکرد یه کم بیشتر اینجا آروم بگیرم
کشور مرفه و شکوفا
مگه نگفتی
نمیذاری ازت جدا بشه؟
من کلی راهو تا اینجا اومدم
فقط برای اینکه یه پیام برسونم
این فقط یه نشان کوچیکه
حالا که پیامو رسوندم
الان فقط یه آهن آشغالیه
اگه زندگیمو براش به خطر بندازم
نمیشم کسی که اسبو گم کرده ولی پی نعلش میگرده؟
پیام رسیده؟
تو واقعا فکر می کنی می تونی
فقط با زدن اون آهنگ نجات پیدا کنی؟
چیزی که باید بیاد، همیشه میاد
به نظرم، رهبر لی
شما باید تو ذهنتون از حقیقت آگاه باشین
وگرنه چطوره که حتی جرات نمی کنین
بذارین ارباب گن تانگ بیان
فکر می کنی جرات ندارم بکشمت؟
جین رونگ
!توی عوضی
چطور جرات کردی دنبالم بیای؟
چه بی ادب
برگرد اینجا
درود ارباب گن تانگ
راحت باش
کشور مرفه و شکوفا
من قبلا تشکری که بدهکارم رو
پرداخت کردم
من فقط آدمی ام که استخدام شده
هیچی از مشکلات قدیمی تون نمیدونم
اما
اگه ارباب گن تانگ نمی خواستن منو ببینن
لازم نبود خودشونو نشون بدن
مگه نه؟
اگه من صدای
آهنگتو اصلا نمی شنیدم
چیکار می کردی؟
مهم نیست
کسی که نتونه صدای فلوت منو بشنوه
اونی نیست که من بخوام ببینم
دژ چهل و هشت واقعا منظره ی زیبایی داره
حتی اگه برای ملاقاتتون شکست می خوردم
سفرم به اینجا هنوزم ارزششو داشت
الان من یه بازنده ام که تماسی با واقعیات نداره
چرا به خودت زحمت دادی بیای سراغم؟
این مث نهنگیه که به ساحل افتاده
و ققنوسی که بال هاشو از دست داده
سیب زمینی کوچیکی مث من نمی تونه درکش کنه
ارباب گن تانگ، لطفا ازم درمورد چیزی که نمی دونم سوال نکنین
مرد جوان
حرف زدنت واقعا عالیه
اغراق می فرمایین
مردی مثل من
فقط دو تا توانایی داره
سریع دویدن، و خوب حرف زدن
وگرنه، چرا باید ژنرال وانگ منو اینجا بفرسته؟
لازم نیست وقتتو با این تلف کنی
!نگهبانا
تالار توبه !این ولگردو بگیرین
صبر کنین
جین رونگ
آ فی
برو جلو
و کمکم کن نشان آنپینگ رو به دست بیارم
کشور مرفه و شکوفا
فقط برو
کشور مرفه و شکوفا
تالار توبه
تو دیگه تصمیمتو گرفتی، درسته؟
باید می دونستم
چطور آدمایی مث تو
بخوان کل زندگیشونو دور از دنیای بیرون
توی انزوا بگذرونن؟
اونو بده به پدرت
کشور مرفه و شکوفا
...جین رونگ! جین
...آقای شیه
فکر می کنم این اسم اصلی شما نباشه
اهل کجایین؟
من توی یه دوره ی آشفته و بدون اقامتگاه ثابت به دنیا اومدم
فقط یه فرد عادی
چه اهمیتی داره این اسم اصلیم باشه یا نه؟
زادگاهمم یه سرزمین خارجیه
شنگ
آقای شیه
مهمان من هستن
لطفا به خاطر من خوب ارشون پذیرایی کن
متشکرم، ارباب گن تانگ
ترتیب همه چیو توی مسیر دادی؟
بله، ژنرال
اما شهر چونهویی تحت مدیریت دژ قرار داره
برامون سخته که تکمیلش کنیم
ارتش آنپینگ ون یو
فردا به دژ میریم
که به ارباب گن تانگ خوشامد بگیم
اطاعت
بهت چی گفت؟
گفت که دژ رو به من می سپره
اینو ازت نپرسیدم
چی می خوای بدونی؟
واقعا داره میره؟
مگه خودت نشان رو بهش ندادی؟
خوب که چی؟
این باید نشانی باشه
که معنیش میشه حالا که اونو گرفته
پس موافقت کرده بره
اون باید بره
فقط به خاطر اینه که اون خجالتیه و
و خجالت می کشه شخصا ازش امتناع کنه
برای همینم موقتا قبولش کرد
و گفت که درموردش فکر می کنه
اون از اینجا نمیره
به مادرم چیزی درموردش نگین
چرا شراب اینقدر ترشه
اونجوری نیست که تصورش می کردم
چرا من فکر می کنم
که شراب شیرینه؟
...و اینکه
اون پسره با فامیلی شیه
گفت اینجا تو محل ما
حتی سگا می تونن غذای خوب بخورن
آقای شیه ای که گفتی
تو رودخونه ی شیمو زندگیتو نجات داد
تو حتی از دستور مادرت نافرمانی کردی
که زندگیشو نجات بدی
تو خیلی عالی می تونی درست رو از غلط تشخیص بدی
این اخلاقتو خیلی دوست دارم
پدر
شما واقعا می خواین برین؟
میشه منم با خودتون ببرین؟
هربار مامانم منو بدجور میزنه
امیدوم به شماست که نجاتم بدین
مادرت هیچوقت اونقدرام بدجور کتکت نمیزنه
قبلنم بهت رحم کرده
چه عوضی ای
من فقط می خوام یه آدم بی خیال باشم
با هیچ نگرانی ای
انتظار نداشتم که
بعد قرنی که یه بار مهربون شدم تا
به ژنرال وانگ کمک کنم یه پیغام برسونم
باز دل یکیو بشکونم
دختر کوچولوها همیشه باید بزرگ بشن
عجیبه
من، به عنوان یه رهگذر
دلم نمی خواد الان برم
اما، ارباب گن تانگ
دارین بی دغدغه از اینجا میرین
مردم همیشه از هم جدا میشن
فرود و سقوط هیچ قانونی نداره
به نظر می رسه هنوز عمقشو ندیدی
بچه جون، تو دانش خوبی داری
تو مهارت های رزمی خوبی
همینطورم خوش قولی
متعجم که استادت کیه
من هنوز کارای دیگه ای دارم که انجام بدم
بیاین اینجا از هم جدا بشیم
راه طولانی ای تا جنوب هست
لطفا مراقب خودتون باشین
بیشتر از ده سال منتظرت بودم
بالاخره برگشتی
پولی که برای شراب
بهم بدهکاری رو یادته؟
تو هم هنوز پولی که برای آهنگ ها
بهت قرض دادم رو پس ندادی
اونم هنوز یادمه
پدر
لطفا از اینجا نرو، باشه؟
کاری که باید انجام بدم
واقعا مهمه
اون از مادرمم مهم تره؟
اون از منم مهم تره؟
جلوشو بگیر
باشه
جلوشو بگیرین
خانم ژو
من آدم دقیقی نیستم
ممکنه بهتون صدمه بزنم
کارو برام سخت نکنین
برین کنار
!پدر
!منو با خودت ببر
!می تونم ازت محافظت کنم
آ فی
جنگیدن بسه
قبلا بهت گفته بودم که
نمی تونی هر دو روش رو داشته باشی
اما امروز فقط می خوام بهت بگم
گرفتن چیه
و رها کردن چیه
گرفتن یا رها کردن به اعتراف کردن
یا نکردنت
بستگی نداره
چون این حقیقتِ قدرته
تو یا باید تو امور کشوری موفق بشی
یا امور لشکری
وگرنه تبدیل به یه آدم بی ارزش میشی
که مجبوره یه زندگی بدون قدرت تصمیم گیری داشته باشه
حق اینو نخواهی داشت که بگیری یا رها کنی
این باعث خجالت میشه
گفتی می تونی ازم محافظت کنی
اما حتی سعی نکردی
از این دروازه بیرون بری
آیا نوبت توست که
تصمیم بگیری تا
با من بری یا بمونی؟
بزرگ شو
ما یه روز همو می بینیم
دنیا همیشه سر جاشه
بستگی داره کی بتونی آزادانه رفت و آمد کنی
آ فی
من دیگه میرم
...پدر
مراقب خودت باش
...پدر
!پدر
مادرم حق داشت
نباید نجاتت می دادم
!گمشو
انتظار نداشتم که
خودت شخصا بیای
اینجا هنوز مرز دژه
جرات داری؟
بیشتر از ده سال گذشته
درگیری من با دژ چهل و هشت خیلی عمیقه
حالا ارباب گن تانگ از انزوا بیرون اومده
البته که باید به استقبالش بیام
پس باید بپرسی که شمشیرم
می تونه بهت اجازه بده یا نه
لی جین رونگ
به زودی همدیگه رو خواهیم دید
!تو میدون جنگ می بینمت
•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•