•° ترجمه اختصاصی پروموویز با افتخار تقدیم میکند°• •°• ProMovi.ir •°•
درخشش تیغه ی شمشیر مانند صدای ریزش باران بر کوهستان ها و رودها ست
سایه ی شمشیر به شکل یک استاد ظاهر میشود
و تمام چهار فصل سال رو میپوشاند
تنگه ی یک رودخانه کوچک و فرسوده
چگونه میتواند در برابر اسب های اهنین و شمشیر های درخشان دوام بیاورد؟
یک کوزه شراب خنک برام به یک حسرت تبدیل میشه
ولی با این حال ،مست، در وسط شنزار پرسه میزنم
زادگاه من همان جایی است که ذهنم در آنجا در آرامش باشد
و آن مکان و آرامش درست در کنار توست
چه کسی میتواند زخم های کهنه ی قلبش را فراموش کند؟
این اشکی که روی گونه هات سرازیره به خاطر بادی که از غرب میوزد نیست
فراق و دوری برایم مانند یک رویا شده
زرهت را بپوش ، سلاحت را بردار و مسلح شو
چون میخواهیم در امتداد این رودخانه ی پرخروش
با هم پایان این دنیا را ببینیم
افسانه فی
قسمت اول
یه روز
از رودخانه شیمو میگذری
و آغوش کوه رو ترک میکنی
خواهی دید
کوههای بی‌شمار دور از دسترسی که ازبین رفتن
و اقیانوسهای وسیعی که خشک شدن
روی نوک شمشیر خودت راه میری
که همیشه باید رو به جلو باشه
مردان قبیله من
باید عدالت را حفظ کنند
در شرایط وخیم
مردمی که در خطر هستن رو از بی‌عدالتی
نجات میدیم
سلسله‌های شمالی و جنوبی
درگیر جنگ‌ها هستند ما از مردم عادی دفاع میکنیم
مردم زجرکشیده
برای تامین محل امن همه دژها در دسترس
برای پناهندگان جنگی
دنیا برای ما میشه
لی ژنگ،‌شمشیرزن جنوب، دژی در هونان ساخت
...با یک قول متحد شدند
که شامل 48 بخش هنرهای رزمی بود
بعد از سالها صلح
دژ چهل و هشت
سرشار از استعداد و شکوفاییه
رودخانه شیمو تنها گذرگاه
بی‌نگهبان دژ چهل‌وهشته
در بخش جنوب شرقی
صخره‌ها سربه‌آسمان کشیدن و بوسیله
مرز رودخونه شیمو از وسط جدا شدن
یک سد طبیعی
ماهیگیران، نگهبانان رودخانه شیمو
هیچکس تا حالا از
سازه سیم چرخان من نجات پیدا نکرده
هرکسی که جرات کرده به دژ حمله کنه
دیگه برنگشته
در دژ چهل و هشت
این لی فنگ
پسربرادر رهبره
اون هنرهای رزمی رو
از رهبر یاد گرفته
عالی نیست؟
!بله، عالیه
اما در بین همسالانمون شایعه ای هست که
دختری به اسم ژو فی بهترینه
کدومشون بهترن؟
هیس
!آفرین
لی شنگ، دژ چهل و هشت
ببخشید
فی، امروز زود اومدی
ژو فی
یه مبارزه کنیم؟
جراتشو نداری؟
شنگ، فراموشش کن
شراب دارویی
ژو فی،‌ دژ چهل و هشت
خودت خواستی
انگار ژو فی تو مبارزه با شمشیر بهتره
فک میکنی کی ببره؟
آره
!برو
!آفرین
!عالیه
!آفرین
مساوی شد
برای امروز کافیه
ژانگ چن‌فی، شاگرد ارشد
این حساب نیست یکی دیگه
تو پله‌های استاد رو خراب کردی؟
انداحتی گردن من
...نباید انقدر
تو بردی
من کارم تمومه
ماهیگیر، نگهبان رودخانه شیمو !پسره خیره سر، تو مُردی
ممنون
چی شده؟
سوگند وفاداری فرزندی
لی جین‌رونگ، رهبر دژ چی شده؟
لی جین‌رونگ، رهبر دژ
!ما جیلی
برای شادی روح نیاکان
خانم
رئیس کو رو خبر کن
و دفاع رو تقویت کن
ما جیلی، مباشر
بله خانم
اخطار از سمت رودخونه شیمو بود
شاگردا، همراه من بیایید
!بله- چن‌فی-
عبور از موانع رودخونه شیمو راحت نیست
ممکنه بخوان حواسمونو پرت کنن؟
یه گروه کوچیک بردار و
دروازه جلویی رو تقویت کن
بقیه‌اتون هم با من بیایید
!بله
رودخونه شیمو
خوب
باید برم خودم ببینم
ژو ییتانگ، قلعه چهل‌وهشت
باد شدت گرفته
!راهو باز کن
اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم ببینم چی شده
امنیت رو بسپار به ما
مهاجم داریم
!ژو فی، ما رو کنار نزن
جنگل ممنوعه
!مراقب باش
چرا سیم‌های ساختمان مینگ‌فنگ اینجاست؟
همه جای جنگل هست
سروصدا راه ننداز
اصلا تو میدونی سیم چرخان چیه؟
سیم چرخان فقط مخصوص
ساختمان مینگ‌فنگه
میگن سیم‌ها نازک و سبکن
و از شمشیر بُرَنده‌تر هستن
یکی از شاگردای دژ
تصادفا با شتاب
وارد جنگل شد
همینکه دست و پاش به سیم‌ها برخورد کرد
!ترق
مهاجم
حرکات پای عالی‌ای داشت
اون روی
برگ‌ها و سنگها پا میذاشت
و بدون اینکه هیچ تله‌ای رو فعال کنه
از رودخونه عبور کرد
عجیبه
تو تله گیر کردی
جنگل ممنوعه
باورم نمیشه
ژو فی میتونه بره داخل
اما من نمیتونم؟
چرا؟
چرا به سرزمین ما تجاوز کردی؟
من شیه هستم
بهم می‌می میگن
شیه یون
معروف به مرد خوش‌بین
...شیه
!لی شنگ
مهاجم داره میاد سمت تو
!جلوشو بگیر
کو دان، یکی از بزرگان دژ
ممنون رئیس کو
تقریبا گرفته بودمش
لعنتی
اشکال نداره
به سمت رودخانه شیمو فرار کرد
از جنگل محافظت میکنیم تا نتونه واردش بشه
شورای بزرگان
چطور مهاجم شکستتون داد؟
عمه تقصیر من بود
از دست من فرار کرد
واقعیتش من گرفتمش
...اما اون
به چه جراتی صحبت میکنی؟
خانم، من چیکار کردم؟
ازت خواستم از استاد معذرت‌خواهی کنی
ولی
تو گذاشتی رفتی بیرون
استاد مربیه توئه
حالا بهش بی‌احترامی کردی
وقتی کاملا فرار کردی
به والدینت بی‌احترامی کردی؟
چرا باید عذرخواهی کنم؟
من پله‌ها رو خراب نکردم
حرف نزن
درباره‌اش بعدا تصمیم میگیریم
جنگل پر از تله است
حتی منم جرات ندارم پامو بذارم اونجا
به چه جراتی واردش شدی؟
مهاجم وارد اونجا شد
نمیتونستم ولش کنم
...اون از سیم چرخان گذشت- !ساکت-
لازم نیست تو نگرانش باشی
برگرد سر آموزشات
وقتی یه مهاجم تو دژه
من چطور میتونم تمرکز کنم؟
دژ چهل و هشت
به مراقبت تو نیازی نداره
برگرد تو اتاقت
و روی رفتارت فکر کن
اجازه بیرون رفتن نداری
...عمه پله‌ها کار
شنگ
تو هم همینطور
برو به اتاقت
ژو فی
ژو فی دارم با تو حرف میزنم
کَری؟
چیه؟
دخترا باید مهربون باشن
چرا هر روز شمشیرتو تکون میدی؟
تو توی دژ به دنیا اومدی
وقتی یه روز با من ازدواج کنی
هیچکس جرات نمیکنه باهات بدرفتاری کنه
چرا اینو به رهبر نگفتی؟
از اون بخواه دختر مهربونی باشه
باهات موافقم
دژ رو خانواده من اداره میکردن
وقتی رهبر توانایی نبود عمه همه امور رو به دست گرفت
تو نباید به این چیزا فکر کنی
تو خیلی به من محبت داری
تو هم نباید به این چیزا فکر کنی بازنده
کی بازنده است؟
هرکی دنبال من داره میاد
شورای بزرگان
نگرانی پدر و مادرا برای بچه ها
غیرقابل پیش‌بینیه
اگه فی
نصف شنگ حرف‌شنو بود
دوباره تنبیه‌اش نمیکردم
شاید فی
کله‌شق باشه
اما میدونه چیکار باید بکنه
نگران نباش
من نگران شنگ هستم
بعد از اینکه پدرش مرد
خیلی بهش امیدوار بودم
و خودم بهش آموزش دادم
و امیدوار بودم که بتونم خیلی زود دژ رو بهش بسپارم
شنگ استعداد هنرهای رزمی رو نداره
اما این مسئله مهمی نیست
میتونیم آموزشش بدیم
پسر احساساتی و حواس‌پرتیه
میترسم یه روز
به خاطر هوا و هوس گمراه بشه
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
شنگ
لی یان، دژ چهل و هشت
داری میری؟
دقیقا
دژ پر از آدمهای پراستعداده
نیازی به وجود من نیست
مهاجم توی جنگل گیر کرده
چیزی برای نگرانی نیست
عمه نمیذاره بری
من از رودخانه شیمو میرم
شنگ، دیوونه‌ شدی؟
یادت رفته چندتا از شاگردهای فرز و چابک
که سعی کردن از رودخانه شیمو عبور کنن
و نگهبانها گرفتن و بستنشون
و از صخره ها آویزونشون کردن؟
شنگ تو نمیتونی از رودخونه عبور کنی
می‌خوام سعیمو بکنم
!عمه
بذار برم
از اون منطقه محافظت کنین
من مراقب اینجا هستم
خطوط دفاعی رو تقویت کردن
چطور میتونم وارد بشم؟
می‌بینمت
چیکار داری میکنی؟
برادرم رفت
خوشحال شدم تنهام بذار
قبل از اینکه بره گفت
میخواد از رودخونه شیمو عبور کنه
چی؟
چیکار داری میکنی؟
دخالت نکن
دژ مورد تجاوز قرار گرفته
تو وضعیت رو بدتر نکن
خیلی خوب
بمون و خودتو قهرمان نشون بده
من میرم
واقعا می‌خوای بری؟
عجیبه
با من مثل یه یتیم رفتار میشد
اما بازم نمیخوام فرار کنم
چرا تو، رهبر آینده
انقدر مشتاقی که از اینجا بری؟
توهین و تنبیه بدنی
به خاطر عشق و علاقه پدرو مادره
...اما من
برام مهم نیست
که جانشین بی‌لیاقتی هستم
اونطرف رودخونه
دنیای بزرگیه
با بی‌نهایت رزمی‌کار
من همه تلاشمو میکنم
تا بتونم موفقیت‌های خودمو بدست بیارم
به امید دیدار
!لی شنگ
امروز روز شانسه؟
دونفر دیگه دارن به سمت سرنوشتشون میرن
جریان آب غیرعادیه
یه مشکلی هست
!لی شنگ
!برگرد
!لی شنگ
اونطرف رودخونه
دنیای منه
چرا سیم‌ها حرکت میکنن؟
اگه بهت لگد نمیزدم
پات از بدنت
قطع میشد
چرا اومدی پایین؟
تنهام بذار برگرد اونجا
خیلی دیر شده
یا باهم رد میشیم
یا میمیریم
اگه شیر اومد، نجاتشون میدم
اگه خط اومد، تماشاشون میکنم
تصمیم آسمونهاست که
من از این داستان کنار بمونم
خردمند و روشن‌فکر
قربان
دشمن کمین کرده
و شما کنار ایستادین
...میترسم رودخانه شیمو
بشین
خردمند و روشن‌فکر
استراتژی شهر خالی
اگه توی خیمه در حالت دفاعی می‌موندم
پسره بیرون میومد؟
رودخونه بی‌دفاعه
اما سازه کاملا روش گسترده شده
ببخشید
من به خاطر مرد بودن مغرور بودم
و از معاشرت با شما دخترا خوشم نمیومد
اما الان
تو به خاطر من میمیری
خودتو جمع و جور کن
من برای تو
نمیمیرم
من با میل خودم اومدم
پس این خودکشیه
مهاجم حتما خیلی مهارت رزمی داشته باشه
که تونسته از این سازه بگذره
تنهام بذار
برگرد و به مامانم بگو
اگه اونو دید
بکشدش
کشتن من آسونه
اما تو باید زنده بمونی
تویی
چطور اون حرکات پا رو انجام میده؟
تو انسانی یا روحی؟
من انتخابها رو سبک و سنگین میکنم
آدم بودن بهتر از روح بودنه
این همون مهاجمیه که تو جنگل دیدم
ببخشید
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم
این مرکز سازه است
!همین‌الان از اینجا برید
کدوم راه؟
به سمت جنوب‌غربی
!هی
چرا به مهاجم گوش میکنی؟
مهاجمی که از سازه گذشته
وروجک
سازه باز داره حرکت میکنه
برو شمال غربی
چی؟ ببخشید؟
عوضی به دخترعمه‌ام دست نزن
تا حالا ندیده بودم سازه به طورکامل فعال باشه
پیچیده است
اما حرکتش الگوی خاصی داره
فک کنم ماهی تو تله من افتاده
خیلی خوب. وقتشه ماهی رو بگیریم
قربان، قربان
خردمند و روشن‌فکر
ده سال پیش که جین‌فنگ کشته شد
من ازتون اینو پرسیدم
چرا باید از دستبند لیس
به قیمت جونمون محافظت کنیم؟
خردمند و روشن‌فکر
!عمه! عمه
!عمه- یان چی شده؟-
برادرم، لی شینگ
اون می‌خواد از رودخونه شیمو عبور کنه
فی هم دنبالش رفت
چی؟
!عمه
اون گفت که ماهیگیر
یه گربه‌ماهی هزار ساله است
اگه اونارو بگیره
میخوردشون؟
استاد
شما کی هستین؟
منو نمیشناسی، درسته؟
من گربه‌ماهی پیر هستم
ها؟
دهنتو ببند
برو و کمک کن
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
مثل موج‌های رودخونه
جوانها از پیرها پیشی میگیرن
کاری که کردی
باعث باز شدن چشمها شد
من خیلی پیرم
ولی هیچ مردی رو ندیدم که دنبال سرنوشت شومی بره
از زندگی خسته شدی؟
از سازه سیم‌های چرخان من گذشتی؟
گستاخی من رو ببخشید
من تازه‌واردم و راه ورودی رو پیدا نکردم
اون تنها راه بود
برای همین مجبور شدم امتحانش کنم
اصلا انتظار نداشتم که نگهبان
یه پیرمرد از ساختان مینگ‌فنگ باشه
مایه مباهاته
پسر
میبینم که
بااستعدادی
و چشمهای مشتاقی داری
و خوش‌قیافه‌ای
اما حیف که
خوش‌شانس نیستی
زنده باشی
اگه ملاقات کننده نداشتیم
جفتتونو مینداختم تو رودخونه
تا عقلتون بیاد سر جاش
این
مهمان‌نوازی شماست؟
اسمت چیه آقا؟
اسم خانوادگی من شیه است
و اسمم یونه
شما باید استاد بخش چیان‌ژونگ باشین
من فقط داشتم از اینجا رد میشدم
خیلی کمک نکردم
با تشکر از دست فرز این خانم جوان
چیزی به جز کوهها اینجا نیست
منظره‌ای هم نداره
نتیجه میگیرم که این موقع شب
برای دیدن مناظر اینجا نیومدی، درسته؟
مادر
اون می‌تونست همونجور مخفی بمونه
اما وقتی دید ما داریم سعی میکنیم
از سازه عبور کنیم
جونش رو برای نجات ما به خطر انداخت
!ساکت شو
ما مردم بی‌تمدن و خشنی هستیم
بیشتر شاگردها بی‌ادب و کودن هستن
ببخشید
ممنون از کمکتون
اما دارم فکر میکنم
نیمه شب در دژ
دنبال چی میگردی؟
راستش
اومدم کسی که به کمک نیاز داره ببینم
اما سپر دفاعیتون انقدر قوی بود که
که چاره‌ای جز
این رفتار بی‌ادبانه نداشتم
لطفا من رو ببخشید
به دیدن چه کسی اومدی؟
میتونم بپرسم که آیا
ارباب گن تانگ در دژ شماست؟
کی بهت گفته
این مرد اینجاست؟
مردی که درخواست کمک کرد
اگه دروغ گفته باشه چی؟
درخواستش اهمیت زیادی داره
به نظر نمیومد که
قصد داشته با من شوخی کنه
دیگه چی گفت؟
گفت که با رهبر دژ آقای لی هم
سالهای قبل
یه مقدار اختلاف داشته
که چیز مهمی نیست
رهبر حتما خیلی سرش شلوغه
بهتره اونو به خاطر این موضوع
بی‌اهمیت اذیت نکنیم
تو مردی مرد- تو مردی مرد-
وانگ لین ازت خواسته که بیای؟
دقیقا
من نمیدونستم
شما رهبر معروف لی هستین
باعث افتخاره که
امروز شما رو ملاقات کردم
چیکار کردی که
همچین کار شومی رو باید انجام بدی؟
فقط به خاطر اسم وانگ لین
تو رو با دست خالی میکشم
من کاره‌ای نیستم
فقط مزد بگیرم
من چه کاری می‌تونم با ژنرال وانگ لین داشته باشم؟
لطفا شوخی نکنید
اما تو دختر و پسربرادر من رو نجات دادی
حالا مساوی شدیم
نشون اون حرومزاده پیر رو بده
منم تو رو به سلامت میفرستم بری بیرون
نباید از
دستوراتتون سرپیچی کنم
اما
چرا نشون آنپینگ رو می‌خوای؟
شما خیلی رکید
هیچ بهانه‌ای هم نیاوردید
اما ژنرال وانگ این نشونه رو
وقتی در حال مرگ بود به من داد
من قسم خوردم که
به قیمت زندگیم ازش محافظت کنم
وانگ لین مرده؟
لرد گانتانگ
شنگ
شنگ چی شده؟- درد میکنه-
کجات درد میکنه؟
قفسه سینه‌ام
چن‌فی
نگهبانای تالار توبه رو دوبرابر کن
هر موجود زنده ‌ای رو از اینجا دور نگهدار
بله خانم
!دختره خیره‌سر
!زانو بزن
سوگند وفاداری فرزندی
خانم
لطفا تمومش کنین
ازش دفاع نکن
...اما
بزرگترها تو رو خیلی دوست دارن
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
من اشتباه نکردم
دختره لجوج
گذاشتی اون بره
میدونی این کارت یعنی خیانت؟
تنها چیزی که میدونم اینه که
اون من و لی شنگ رو توی رودخونه شیمو نجات داد
وقتی بچه بودم بهم گفتی که
پدربزرگم قهرمان بوده
من هم هستم
درگیری ده‌سال قبل دژ
رو فراموش کردی؟
!منو بذار زمین، ولم کن
!بذار برم
بیایین. عجله کنین
رئیس تونگ این چیزیه که می‌خواستی
!بذار برم
تونگ تیان‌یانگ جیرجیرک خونخواره قلعه شیطان
رنگ اقیانوس‌ها و آسمان
بالاخره گرفتمت
ژو فی
عمو
شن تیان‌شو گرگ خاکستری از قلعه شیطانی
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
ستاره ها مانند امواج رودخانه در اسمان حرکت میکنند
و دوباره تصویر آن رودخانه ی زیبا در ذهنم تداعی میشود
حالا که تو را در زندگیم دارم
هرگز تنها نمیمانم
من هنوز با تو به تماشای کوهستان نَنِشسته ام
و من هنوز با دستانم موهای تو را نبافته ام
داستان عشق ما اینگونه به پایان نخواهد رسید
آن خنجری که به تو دادم هنوز هم نزد توست
از اینکه با تو در این دنیای ترسناک قدم بردارم هیچ ترس و واهمه ای ندارم
همونطور که حاضرم به خاطر تو تا پایان این دنیای بی رحم سفر کنم
مهم نیست که این سرزمین متعلق به چه کسی است
حاضرم بدون هیچ فکری به خاطر تو دستانم را به خون آلوده کنم
آن خانه ی برفی زیبا و کوچک کجاست؟
به آنجا بیا و در آغوش گرم من ذوب شو
خورشید بهاری نیز مانند زرهی گرم ما را در آغوشش نگه خواهد داشت
عشق واقعی همان عشقیست که صاف و بی ریاست
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•