فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 41)
اینجا که نیست
اوه خوب شد اومدی
میشه کمکم کنی کفشهای گلفو بپوشم
نمیشه یه کم مهربون باشی و به یک آدم معلول کمک کنی؟
البته که به آدمهای معلول باید کمک کنم
اما به آدمهایی که قلب کدری دارن کمک نمی کنم
کیم می ران فیلم بازی کردنتو بذار برای شو
منظورت چیه؟
منظورم اینه که دیدم وایسادی
جی یون ، اول حرفمو بشنو
خودت که میدونی
ویل هنوز بهت احساس داره
اگر او بفهمه که من می تونم دوباره راه برم
...اون بدون اینکه به پشتش نگاه کنه
بر میگرده پیش تو
این باعث میشه تو هم به مشکل بیفتی
جی یون ، لطفا به کسی نگو
این لطف در حق من بکن
نه من بهت التماس میکنم
جی یون ، من هر کاری بخوای میکنم
خواهش میکنم
انتظار داشتی اینهارو بهت بگم؟
فکر میکنی کی حرفتو باور میکنه؟
اینجا هیچ دوربین مداربسته ای وجود نداره
وقتی مدرکی نداری نمیتونی ازم باج گیری کنی
نمیتونی با من کاری کنی
در شرف رفتن روی صحنه ام
و اگه به مردم بگی من میتونم راه برم
کل نمایش دروغ میشه
پس این مشکلی بین ما بوجود نمیاره
گروه سورین وجه اش خراب میشه
...و از اونجا که خودتم مدیر برندی
کارت به عنوان مسئول این برنامه کاملا خراب میشه
...شرط می بندم اخراج میشی
قبل از اینکه بتونی برند جدیدی رو برای پروژه مشترک راه اندازی کنی
یون می رانی که تبدیل به یک ستاره در حال طلوع شده
از نظر اجتماعی طرد میشه
کسی که کل کشور فریب داده
روت میشه جایی ظاهر بشی
پس با هم میخوریم زمین
من چاره ای جز گفتن به همه نخواهم داشت...
که تو باعث شدی من روی این ویلچر بمونم...
تا بتونی ازم برای بازاریابی استفاده کنی
بنابراین باعث بهم ریختگی کارها نشو
من همیشه می دونستم که تو حیله گری
اما فکرش نمیکردم تا این هد مبتذل باشی
...بیا دیگه مزاحم هم نشیم
و کارهای نکنیم که همو به دردسر بندازیم
به هر حال که کل زندگی یک شوی بزرگه
وقتشه که الان برم بالای صحنه و شو رو اجرا کنم
جی یون حتما با لبخند بیا بیرون
(سئورین)
خانم لی هنوز اینجایی
وقتی گزارش نوشتم در مورد مراسم امروز بعدش میرم
دیگه داره تموم میشه
شما چی ...چرا برگشتی؟
این روزها فراموشکار شدم
...فکر کنم خانم های یائسه
بخاطر همین کم حافظه بشن
شنیدم که با آقای جانگ نامزدن
بله
خوشگله
به من گفتن داستان عشق اون با آقای جانگ در حال حاضر...
تو دهن همه افتاده
بله ، به نظر میاد
...آقای جانگ هنوز تو شرکت مشهور نیست
چون تازه اومده اینجا
اما این باعث شد رئیس بهش امتیازاتی بده
این واقعیت که آقای جانگ یک دوست دختر معلول داره...
به شرکت ما کمک کرد تا یک وجهه مثبت از خودش بسازه ...
طوری که انگار به مسائل اجتماعی اهمیت میدیم
خانم چوی
...تا حالا به فاصله بین
واقعیت و شعور فکر کردین؟
واقعیت و شعور؟
...خب حدس میزنم
شما همیشه نمیتونی کاری رو که درسته انجام بدین.
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
مطرح کردن مسئله ای درباره چیزی...
و توانایی حلش بسیار متفاوته
اما اگر توانایی حل مشکل رو ندارم باید چه کار کنم؟
این یک سوال مبهمه
بنابراین برای من سخته که بهت جواب بدم
ببخشید که اینقدر مبهم مطرح میکنم
(مدیر عامل جانگ سه هون)
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
دیر میرین خونه
برنامه وی آی پی استایلین کلاس خوب پیش رفت
...مدیر چوی یهو ازم خواست
یون می ران بره رو صحنه
منم مجبور شدم گوش بدم
بنابراین اونو به عنوان یک مهمان ویژه روی صحنه قرار دادم
و یون می ران این روزها محبوب شده
بخاطر همین بازخورد بدی نداشته
حتماً بخاطر درخواست غیرمنتظرش گیج شدی
...اگه سازش کردم چون نمی خواستم
همه چی به هم بریزه
فقط به عنوان حفظ تعادل بهش فکر کن
از آنجا که این یک سفارش از طرف زن رئیس بوده
هر کس دیگه هم بود همین کارو میکرد
شاید من مدیر عامل شرکت باشم
اما بعضی اوقات احساس بی فایده بودن می کنم
...تنها چیز خوب در مورد موفقیت
اینه که به دیگران پز بدی
بنابراین من گاهی اوقات نمی فهمم که چرا اینقدر سخت کار می کنم
من گزارش رو از طریق ایمیل براتون ارسال کردم
لطفا یه نگاه بهش بندازین
من با اجازه مرخص میشم
حدس میزنم تو هم زندگی راحتی نداشتی
درسته ما خوب با هم کنار نیومدیم
.اما من میدونم تو مرد خوبی هستی
امیدوارم با یک زن خوب آشنا بشی
فکرنمیکنم زمان زیادی برام مونده باشه
اما قلبم مدام تو رو میخواد
و من نمیدونم باید چیکار کنم
جی یون
جی یون ، میتونی کمی دیرتر عاشق سئو جونگ مین بشی؟
میتونی لطفا اینکارو برام بکنی؟
...شرط می بندم بخاطر من امروز فروشتون رفته باشه بالا
هر دومون قول دادیم برای هم دردسر درست نکنیم
پس چرا با هم دوست نشیم؟
یون می ران تحمل منم حدی داره
فقط مطمئن شوکه سر قولت بمونی
به وقتش اینکارو میکنم وقتی که بیشترین تاثیرو داشته باشه
اگه هر صدمه ای به گروه سورین بخوره
...هر کاری بتونم میکنم
تا بهاشو بپردازی
آدمهایی که طرف همن همو تهدید نمیکنن
یون می ران اعصاب من امتحان نکن
...یه وقت دیدی دست گذاشتم
رو مردی که بهش وسواس داری
مگه نقطه ضعفت همین نیست
حالا میخوای چیکار کنی؟
چی رو
درباره جی یون
شنیدم این روزها اوضاعت خوب باهاش پیش نمیره
تو به عنوان جاسوس تو شرکت مایی؟
من و هان ناکیونگ دوستیم
بهم گفته اوضاع بین تو و جی یون خوب نیست
به زور موندن پیش کسی از رقت انگیزترین کارهاس
اما می بینی که این نیز بخشی از عشقه
ما فقط سعی میکنیم نشون ندیم
میدونی از چی خیلی بدم میاد؟
وقتی مردم هنوز عاشقن و از هم جدا میشن
...گفتن اینکه چون دوستش داری ازش جدا میشی
فقط بهانه ای برای پنهان کردن ضعفته
اگر کسی رو دوست داری ، باید بهش بچسبی
و غرورتو هزار تیکه کنی
...باید خودتو رها کنی
بخاطر داشتن اون عشق
فکر میکنی...
من از ترسم جی یون ول میکنم؟
ازچیزی که فکر میکردم دل نازکتری
گذشته فقط گذشته است
اون دوتا خیلی دور شدن تا همه چیی رو برگردونن
رابطه ویل و جی یون...
فقط در خاطرات گذشته شون وجود داره
دیگه الان هیچ معنی نداره
واقعا اینطور فکر می کنی؟
اگر اونها هنوزم نسبت به هم احساس داشته باشن چی؟
مثلا اگه احساس بیخود و پیش پا افتاده باشه چی؟
مثلا میخوان چیکار کنن
میخوای یه چیزی بهت بگم؟
...ویل هرگز نمی تونه من ول کنه
...تا وقتی که
من رو این ویلچرم
اما میدونی از حالا یک مشکلی هست
فکر میکنی چرا من اینو بهت میگم جونگ مین؟
...چون ممکنه
بخاطر انگیزه برگشتن جانگ سه هون به جی یون
همینه؟
احساسات ما بسیار لحظه ایه
مخصوصاً وقتی صحبت از افرادی می شه که زمانی عاشق هم بودن
می تونن دقیقا همینطور عوض بشن
...احساساتشون میتونه در لحظه عوض بشه
بخاطر یک چیز غیر منتظره
جونگ مین
پس خوب حواستو جمع کن
خبر خوبیه که بالاخره دوباره پاهامو احساس می کنم
...اما از طرفی
ممکنه باعث بشه کسایی رو که دوست داریم از دست بدیم
گفتم ببینمت که اینهارو بهت بگم
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
هیچ وقت تو رو دست کم نگرفته بودم
اما الان دیگه ازت می ترسم
...من نمیخوام مردی رو که دوست دارم از دست بدم
و بقه عمرم با قلبی شکسته زندگی کنم
من لیاقت اینو دارم که تا زمانی که زنده ام شاد باشم
چیزی رو که میخوای فقط بخاطر غرورت از دست نده
...اینو میدونی
که رازها رابطه آدمهارو محکم میکنه
نمی دونم این آخرین چیزیه که بهش فکر میکنم
زود باش برو
صحبتم باهات تموم شد
اعتماد به نفست پر از بلوفه
اما از طرفی باعث چذابیتت شده
بذار یه چیز دیگه بهت بگم
تو این دنیا آدمهای غیر اخلاقی زیادی وجود داره
خوب بودن تضمین خوشبختی نیست
شما باید به آقای جانگ اختیارات بیشتری بدی
...اون مدیر عامله ولی مدام بهش دستور میدی
حتی ناکیونگم گذاشتی تو تیم تی اف
مطمئنم ناراحت شده
میدونستم به عنوان رئیس کنارش کار کردن سخته
اما با این حال چطور جرات کرده
تو هنوزم بهش احتیاج داری
بهش سخت نگیر
جونگ مین هنوز قرار نیست جانشین بشه
بنابر این به کسی نیاز داری که مسوئلیت پذیر باشه
روش چوب و هویج رو نمی شناسی
الان وقتشه که به آقای جانگ یک هویج بدی
درسته هنوز بهش احتیاج دارم
گاهی وقتها باید بهش پاداش بدم تا روحیه اش بره بالا
به لطف نامزد مدیر جانگ
وجهه شرکت بالا رفته
و شنیدم که فروشمون مدام درحال بالا رفته
و به محض اینکه برنامه عکسبردای
با نامزد آقای جانگ تموم بشه
به گالری هم کمک میکنه وضعیتش بهتر بشه
جایی میری؟
میخوام برم تمرین
...من آقای جانگ و نامزدش دعوت کردم
باری ناهار
به من چه ربطی داره
پسر خودم بهم بی احترامی می کنه
بخاطر همین اونم بهم احترام نمی ذاره
واقعا تحت تاثیر آقای جانگ قرار گرفتم
تو مشکلت چیه؟
مشکلم اینه که با همه چی مشکل دارم
تو با مدیر جانگ حس رقابت نداری؟
...من میخوام
کم کم صلاحیتم بهت نشون بدم
شما هم وایسا و تماشا کن
...تا نشون بدم برتریم در چه حدیه
وقتی نوبت به هماهنگی با شما میرسه
این جواب سوال شما رو داد؟
...فکر کنم زندگی عاشقانه ات خوب پیش نمیره
با دیدن اینکه هنوز بهم معرفیش نکردی
می خوام بقیه عمرم با اون بگذرونم
...بخاطر همین نمی خوام یک کار
عجولانه و احساساتی انجام بدم
...میدونی که میخواد دست رو غرورت بذاره
تا مسئولیت پذیر تر بشی
ممنون بخاطر دعوت ما
حتما آخر هفته با هم قرار داشتین
ببخشید که وقتتون رو گرفتم
هر کسی خونه رئیس دعوت نمی شه
نمیدونم از این خوشتون میاد یا نه
براتون شامپاین آوردیم
مزه شامپاین همیشه عالیه
ممنون میرم به رئیس بگم اومدین
جونگ مین جایی قرار داری؟
از کی با مادر خوندم اینقدر صمیمی شدی
شماها باور نکردنی هستین
شنیدم حتی قصد داری تو گالریش انمایشگاه عکس برگزار کنی
ازشون ممنونم که دوستانه باهام برخورد میکنه
من و مدیر چوی سلایق بسیار مشابهی داریم
خیلی خوب با هم کنار میایم
قرار نیست با ما ناهار بخوری؟
می شه خصوصی صحبت کنیم؟
اگر به آسمون نگاه کنی
یهو متوجه میشی زندگی چیز زیادی نداره
...حتی باعث میشه احمق مغروری مثل من
فروتن بشه
زیاد به خودت نبال
می خواستم اینو بهت بگم
تحمل مسخره کردن سخته
میدونی چیه؟
بیا رو اعصاب هم نریم
اگرچه به نظر می رسه من همیشه اولین کسی ام که تو رو تحریک می کنه
تو با من کاری نداشته باشی منم با تو کاری ندارم
...منم مخالف نیستم
با نوع چگونگی انجام تجارت پدرم
...اما اون به لطف لجبازیش
تونست تجارتشو رشد بده
و به لطف اون ، همه در سئورین
از جمله ما ، میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
من میدونم که رئیس سئو بسیار در مدیریت...
شایسته است
اما سورین الان خیلی پرخاشگرانه است
و این سازمان بیش از حد سلسله مراتبیه
و هیچ تعادلی وجود نداره
...من سعی دارم سورین رو به روز کنم
به خاطر سهامداران و سرمایه گذاران
پس مسئله چیه؟
سورین صاحب قانونی داره
تو فقط یک کارمندی که برای یه مدت اینجاس
نمیدونی یا فراموش کردی؟
..بچه های مثل تو که باقاشق نقره بدنیا اومدن
هیچ وقت نمی تونن افرادی مثل من درک کنند
...حتما فکر می کنی اونهایی که پدر و مادرثروتمند دارن
راحت صاحب همه چی میشن
اگه اینطور نیست
چرا به من ثابت نمیکنی غیر از اینه
خودم دارم همین کارو میکنم
...من قصد دارم رئیس بعدی بشم
نه به این دلیل که پسر رئیسم بلکه به این دلیل است که واقعاً لیاقتشو دارم
مدام همینو ازم میخوای
بخاطر همین به عنوان یک مثال خوب خودم نشونت میدم
من منتظرشم
میدونی چه اشتباهی مرتکب شدی؟
منو تحریک کردی
تا حالا نشده بخوای کسی رو تو هر کاری بزنم
اما تو این حس به من دادی
هیچ وقت یادت نره
و در نهایت
من می خواهم تو با دقت به چیزی که من می خواهم بگم گوش کنی
میدونم همیشه جواب رئیسُ میدم
...معنیش این نیست که تو هم بتونی
به هر دلیلی جوابشو بدی
...شنیدم جرات کردی صداتو روش بلند کنی
چون ازت خواسته هان نا کیونگ به تیمت بپذیری
...وقتی شنیدم صداتو رو بابام بلند کردی
خیلی ناراحتم کرد
میخواستم همینو بهت بگم
پس از ناهارت لذت ببر
می بینم که براتون ترافلم(غذای فرانسوی با قارچ) درست کردن
آخر هفته است باجونگ مین قرار نداری؟
آخر هفته رو دوست دارم با شما برم بیرون
اما تو مثل من پیر نیستی
منم یه زمانی همسن تو بودم
...تا جوونی باید جاهای خوب بری
و خاطره بسازی
اینطوری وقتی پیربشی پشیمون نمی شی
شما از خیلی چیزها پشیمونی؟
از ازدواج با بابا پشیمونی؟
اگه زنش نمی شدم بیشتر پشیمون میشدم
...میدونم روزهای خوب من با بابات
کمتر از روزهای بدمون بوده
اما ما سه تا بچه با هم داشتیم
حتی اگه تمام ثروتم از دست بره
ولی اون به زندگی برگرده دیگه هیچی نمیخواستم
من واقعاً دلم برای بابا تنگ شده
باید جونگ مین به سالگرد بعدی پدرت دعوت کنی
مامان
من با جونگ مین به هم زدم
...نمی خواستم بهت بگم ولی
خواهش می کنم نا امید نشو
رئیس سو منو صدا زد برم دفترش
خیلی باهات تند برخورد کرد؟
نه ، سعی کرد ناراحتم نکنه
اصل ماجرا این بود که اون من قبول نمیکنه
اما این طبیعی بود و خودم انتظارشو داشتم
الان خیالم راحتتر شد
جونگ مین چی گفت؟
جونگ مین نمیدونه
نمیخوام بدونه
اون خیلی مطمئن بود همه چی رو درست میکنه
باورم نمیشه گذشته باباش تو رو احضار کنه
مامان
این واقعیت که من یک زن مطلقه هستم عوض نمیشه
...و من نمیخوام با تحقیر به من نگاه بشه
بخاطر گذشته ام
زندگی مابراساس تصمیماتی که می گیریم تغییر می کنه
من می خوام موفق بشم
و رئیس کمک میکنه بیزینسم شروع کنم
اون جونگ مین نیست؟
مامان شما زودتر برو خونه
میخوام بدونم چرا و ازت جواب میخوام
درسته که بهش گفتم بره
اما اینقدر مهم بوده که یهویی از من دوری کنی؟
خودت میدونی یهویی نبوده
این از روی احساسم نبوده
به هر دلیلی هست میخوام ازت جدا شم
معنیش اینه که دیگه بهت حسی ندارم
اینقدر دروغ نگو
مردم چیزی رو که دلشون میخواد باور میکنن
جی یون
لی جی یون
می دونی چقدر به من آسیب زدی؟
میدونی چقدر هیجان زده شدم...
وقتی فکر کردم به هم نزدیک شدیم؟
متاسفم
من دیگه حرفی ندارم بهتره بری
من شروع کردم پس خودمم باید تمومش کنم
همونجا وایسا لی جی یون
یک قدم دیگه برندار
قلبم تکه تکه کردی
حالا میخوای بذاری فرار کنی؟
فکر نمی کنی باید به منم یه فرصتی بدی؟
نمیتونم از فکر کردن بهت دست بکشم
میدونی چی زندگی من به بدبختی می کشه
اینکه ببینم از من دور میشی
ما از مسیر اشتباهی شروع کردیم
اگه اشتباه بوده خب دوباره از نو درست شروع میکنیم
در مورد احساست صادق باش
در مورد احساست به خودت دروغ نگو
من میدون تو هم منو دوست داری
میدونم تو هم دوستم داری
آره دوستت دارم
پس نگهم دار
اینقدر منو پس نزن و نگهم دار
چرا متوجه نمی شی؟
من برای درست کردن اوضاع خیلی جلو رفتم
بهت که گفتم
نمیذارم خودت تنهایی گریه کنی
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
به رانندت زنگ زدی؟
این وقت شب کجا داری میری؟
نمی تونم بشینم و دست رو دست بذارم
ممنون که رسوندیم خونه
میذارمت تو تخت خواب
برو ...لازم نیست
می ران
من درک میکنم چه حسی داری
و من مطمئنم که ترسیدی
اما این احساس واقعی نیست
تو فقط میخوای امتحان کنی
هنوز متوجه نشدی
چقدر از جدا شدن از تو وحشت دارم
به غیر از تو من کسی رو ندارم
برو ...میخوام دراز بکشم
خسته شدم
(سئورین)
چرا هنوز بیداری؟
...نمیدونستم باید بهت زنگ بزنم یانه
و بهت بگم چه خبره
اگه بفهمه من بهت گفتم
خیلی عصبانی میشه ولی من مشکلی ندارم
نگرانم که باعث بشه بیشتر عصبانیتش سر جی یون خالی کنه
داری میگی بابا جی یون صدا زده بره پیشش؟
...جونگ مین طوری رفتار کن که انگار نمیدونی
حالا که پدر و پسر شروع کردن به دشمنی با هم
من باید به آرومی شروع به آماده شدن کنم
شما نیاز نیست نگران باشید
من فقط اینجا هستم تا اسنادی را که در دفتر کارم گذاشته ام ، تحویل بگیرم
رئیس اینجان
مطمئنم که می دونی چرا گفتم بیای اینجا
چرا جواب نمیدی؟
سو ء تفاهم شده
چی سوء تفاهم شده؟
دلیلی که امروز جونگ مین برای دیدنم اومد
!بهت گفتم بهش رو نشون ندی
ولی تو مدام بهش امید میدی
بخاطر همین نمی تونه بیخیالت بشه
چرا باعث میشی یک حرفی رو دوبار بزنم
اگر اصرار دارید با هم بمونید
من نمی تونم جلوتونو بگیرم
پس در عوض سطحت رو بیار پایین و نذار من متوجه بشم
...پس
منم به اندازه کافی مهربون میشم و ازش چشم پوشی می کنم
من همیچن زنی نیستم - پس ازش دور میموندی -
چطوری یک آدم سطح پایین رو تو زندگی پسرم وارد کنم؟
ازش عذر خواهی کن
به چه جراتی میگی عذر خواهی کنم - همین الان عذر خواهی کن-
چطور جرات کردی
جونگ مین
...این زن
همه چیز منه می فهمی؟
(ققنوس 2020)
دستمو ول کن
دوست داشتن تو اشتباه بود
اگه نمیتونی از جی یون محافظت کنی
قبل از اینکه بیشتر آسیب ببینه همینجا تمومش کن
فکرکردی کی هستی که دخالت میکنی؟
جی یون ، نکنه به خاطر جانگ سه هون اینجوری شدی؟
اشتباه بزرگی کردی که این حرفو زدی
!من نمی تونم بیخیال تو بشم
بیش از حد دوست دارم
!کمک! یکی داخله
!کمک
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام