فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 40)
دلدرد میگیری آروم بخور
ممکنه از حالا چند بار دیگه ازت استفاده کنم
رئیس سو ازت خواست بری دفترش؟
آره
بهت سخت گرفت؟
آره
اما در مقایسه با اونچه خانواده من با تو کردن چیزی نبود
- جی یون - من چیزی برای گفتن به تو ندارم
چیزی هم برای شنیدن ندارم
بیا فقط بخوریم
میخوای ببینی کی زودتر میخوره؟
بازنده باید پول غذا رو بده
خوشمزه است
امروز خوشگل شدی
فقط خوشگل نیستم
خیلی هم جذاب و دوست داشتنیم
اوهوم
مخصوصا وقتی که صدات تهدید آمیز میشه
اینطوری یاد گذشته ها افتادم
...اینجا با هم غذا خوردیم
تو اولین قرارمون
...من حتی یادم نمیاد چطوری
عاشقت شدم
تو واقعا دیگه نمیخوای بهم رو نشون بدی
گذشته فقط گذشته است
فقط به زنی که الان باهاشی وفا دار باش
به قدری ازم دوری میکنی که حتی نمی تونم بهت نزدیک بشم
تو فقط میتونی تو خاطراتم باشی؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
مدیر سو ...دستم ول کن
لی جی یون دیگه نمی تونم اینو قبول کنم
بیا بریم
من هیچ وقت نخواستم چیزی رو قبول کنین
بریم غذا بخوریم
تو چی فکر میکنی؟
هی عوضی نمیخوای وایسی؟
عوضی
هوس مردن کردی؟
بلد نیستی عذر خواهی کنی؟
ای مردیکه
فکر می کنی چیکار می کنی؟
سلام
(سوپ استخوان گاو)
خوشحال می شم برسونمت ولی میدونم قبول نمی کنی
وقتی میدونی چرا می پرسی؟
همیشه فکر میکردم گذشته ها مانع پیش رفت میشه
اما شاید این ماییم که به گذشته چسبیدیم
روزهای زیادی برای زندگی داریم
پس بیا گذشته رو فراموش کنیم و روی آینده تمرکز کنیم
به خاطر امروز ازت ممنونم
بله هو جین
سه هون یه چیزی هست که باید بدونی
چی؟
در مورد سو جونگ مین
(ایستگاه پلیس گانگنام)
(سلول 2)
(سلول)
مدیر سو
خوبین؟
ببخشید که این وقت شب کشیدمت اینجا
دعوا هر چی بوده
مهم اینه که من مشت اول زدم
پس غرامتشون بده
چشم
آقای جانگ هم اومدن
کاراگاه
اومدی اینجا که ببینی چطورم؟
ما باید حرف بزنیم - ما؟ -
نمی دونی ازت متنفرم؟
من از تو متنفر نیستم
خب من قصد دارم ازت خیلی متنفر باشم
یادت باشه
- همه چی رو حل کردی؟ -.آره
اول اونها تحریکش کردن
کلی هم زدنش
...اما من بهشون خسارت دادم
برای اینکه صداشون بریده بشه
اون گانگسترهای گنده جلوم تا کمر تعظیم کردن
خسته نباشی
...حتما خیلی اعصابش خرد بوده
با توجه به اینکه کتک کاری کرده
مطمئنم بخاطر اینه که غرورش شکسته
اتفاقی افتاده؟
اگه بفهمه جی یون چی رو داره قایم میکنه
قطعا خوشحال میشه
(ققنوس ، عشق)
ققنوس؟
ققنوس چه ارتباطی با عشق دارده؟
قبلاً ققنوس دیدی؟
...ققنوس یک پرنده اسطوره ای هستش که
تو صحرای عربستان زندگی میکرده
پس از 600 سال زندگی
...توده ای از چوب تو بیابون جمع میکنه
و از نور خورشید برای روشن شدن آتش استفاده میکنه
...بعد از بالهاش برای شعله ور کردن
آتش استفاده میکنه و بعد خودشُ میندازه وسط آتش تا بمیره
چقدر غم انگیز
اما از خاکستر اون یک بچه ققنوس متولد میشه
پس اونقدارم غم انگیزنیست
آهان
بیخود نیست که اینقدر پرشور و مشتاق به نظر میاد
یک عشق پرشور و مشتاق درست مثل ققنوس
به جای پرشور و مشتاق
...شاید نقاشش قصد داشته اینو نشون بده
که عشق گاهی نیاز به فداکاری داره
عشقی که نیاز به فداکاری داره
باورم نمیشه یه زمانی این حرفهارو زدم
تو چی شدی؟
دستت چی شده؟
شما نیاز نیست نگران باشید
چطوری نگران نباشم؟
باید بری اتاقت
پدرت داره مطالعه میکنه
اگه بفهمه نگران میشه
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
میدونم حتی اگه ازت بپرسم بهم نمیگی
اما جونگ مین
نمیخوای بذاری من بخشی از زندگیت باشم؟
من همیشه از تلاش شما سپاسگزارم
...تو یک کتاب خوندم
وقتی شروع به آزمایش می کنی که نمیدونی چیکار باید بکنی
شرایط سخت تر و دشوارتر می شه
ولی کارهایی رو که نباید بکنی ...نکن
وقتی همه چیز سخت و دشوار می شه
همون کاری رو بکن که باید بکنی
من ازت خوشم میاد چون مثل پدرت نیستی
کمی استراحت کن
چه کاریه که باید انجام بدم؟
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
دخترم خونه ای؟
هنوز وقت تعطیل کردن رستوران نیست
لوله آب ترکید پدرمون در اومد
تو که کاری نکردی
من بدبخت آبهارو خالی کردم
منم زمین خشک کردم
...مامانت کمک کرد ظرهارو خالی میکرد
و کف زمین و خشک میکرد ...خیلی عوض شده
ممنون نیستی؟
اینقدر حرفهای الکی نزن
من وقت خالیمو با گلف پر میکردم
اما حالا که وضعیت عوض شده
یا باید عوض میشدم یا باید میمردم
اما چون میخواستم زندگی کنم چاره ای نبود جز اینکه عوض بشم
بازی گلفت خوبه؟
میخوای بریم گلف بازی کنیم؟
معلومه
گلف کمک میکنه استرس آدم کم بشه
...میتونه به عنوان رفاه کارگر نیمه وقت در نظر بگیی
و پولشو تو بدی
باشه ...چرا که نه
شوخی کردم
تو فقط پول شام بده
شماها هنوز غذا نخوردین؟
یه چیز سبک با مامانت خوردیم
...اما بعد از ترکیدن لوله آب
گشنه مون شده
یه چیزی سفارش بدیم؟
آجوشی چرا همش میای خونه ما؟
دختر گنده ، حتما باید نشون بدی چقدر بی تربیتی؟
اون به مادرت حقوق میده پس میشه رئیس مادرت
میدونم بهت حقوق میده
پرسیدم چرا هی میاد اینجا؟
یونگ یون تو از من خوشت نمیاد؟
مسئله خوش اومدن و نیومدن نیست
تا زمانی که با مادرم قرار نذاری من مشکلی ندارم
برای اینکه نظر خودم گفته باشم
من هرگز اجازه نمی دم
مامان باید تصمیم بگیره
وقتی همو دوست داشته باشن باید بهشون تبریک بگی
مامان
وقتی با این آجوشیی قلبت تند میزنه؟
قلبم فقط وقتی پله هارو میام بالا تند میزنه
قلب تند زدن کجا بوده برا آدمهای پیر و پاتیل
خوبه پس
شما که میدونی یونگ مین ما اخلاق نداره
از قدیم گفتن باید با سخت ترین آدمها دوست بشی
اگه قرار باشه مخ مامانت بزنم
اول باید با یونگ یون دوست بشم
واسه چی میخوای مخ من بزنی؟
به نظرت چرا یه مرد میخواد مخ یه زن بزنه؟
مامانت خیلی دیر میگیره ها
سکوت علامت رضاس
این تویی که باید در مقابل جونگ مین کوتاه بیای
...من آرزومه که تو و جونگ مین
با هم خوش و خرم زندگی میکنین
مامان
این روزها زنها زیر بار ازدواج نمیرن
اتفاقی بین تو و جونگ مین افتاده ؟
نه
باید برم گزارشم تموم کنم
راحت باش آقای جانگ
وایسا وایسا
اینقدر فضول نباش
بذارخودش با خودش کنار بیاد
میدونم دخترته ولی باید به حریم خصوصیش احترام بذاری
...خودت بهتر از هر کسی میدونی
که جی یون چقدر قویه
من فقط نگرانشم
جی یون خیلی زخم خورده
همه تو زندگی شون سختی کشیدن
اما خودشون باید با خودشون کنار بیان
پدر و مادرها فقط باید کنارشون باشن
دست از سرش بردار
دارم میرم
بعد از حرفهای دخترت خجالت میکشم بمونم
کم کم داشت امیدوار میشدم
به من؟
نه به غذای آخر شبمون
(سئورین)
جی یون
خیلی وقته ندیدمت
نا کیونگ؟
هنوز من یادته مگه نه؟
باورم نمیشه دوباره هم دیدیم
وقایع مهم زندگی ظاهراً به طور هم زمان اتفاق می افته
مثل اینکه سرنوشت ما با هم گره خورده
قراره کار کنم TF من از امروز تو تیم
(هان نا کیونگ)
می بینم خیلی خوشحال نشدی
می دونم از چی نگرانی
اما آقای جانگ الان رئیس منه
در مورد گذشته شما چیزی نمیگم
راضی شدی؟
خانم لی ، میشه مارو تنها بذاری؟
من که هنوز چیزی نگفتم
من شخصاً فکر می کنم که کاملاً می شناسمت
اگه برای جی یون دردسر درست کنی
اوضاع برای تو هم قشنگ نمیشه
تا وقتی که من اینجام
بهتره چیزی رو که گفتم یادت بمونه
اسم من هان نا کیونگه
من مسئول روابط عمومی هستم
لطفا هوای من داشته باشید
...ما قبلا توافق کرده بودیم
خارج از شرکت کارمند بگیریم
...و طبق دستور رئیس
ایشون به تیم ما ملحق شدن
همونطور که رئیس گفتن
کارش زیاده تو شرکت ما TF تیم
...پس سعی کنید با هم کنار بیاین
و کار گروهی خوبی ایجاد کنید
از من بخاطر پارتی بازی بدتون نیاد
خانم هان
لطفا حرف صحبت آقای جانگ رو قطع نکنید
جونگ مین
وقتی خانواده های ما می خواستند من و برادر شما ازدواج کنیم
برادر شما در واقع با کسی قرار می گذاشت
و طبق چیزی که شنیدم مدتها با هم بودن
قبلاً هیچ کس همچین چیزی به من نگفته
من دوبار دیدمش
...اسمش
آره یادم افتاد ناکیونگ بود هان ناکیونگ
امروز بعد از ظهر مراسم استایل وی آی پی داریم
لطفا یک گزارش مختصر بهم بدید
که امروز دعوت شدند VIP مهمانان
...اعضای باشگاه گروه سورین هستند
و مدیران زن در هر زمینه ای
موضوع مراسم یکپارچه سازی VIP امسال...
همه چیز در مورد سطح ممتازه
یک کار مشترک شیک و عمومی
این یک مراسم معنی داره
...و خیلی با اهمیت لطفا بیشتر مراقب باشید
اشتباه نکنیم
من مطمئنم اشتباهی پیش نمیاد
چون همه آدمهای وی آی پی اونجان
من ازاونجایی که مسئول روابط عمومیم باید شرکت کنم
باشه حتما
خانم لی مسئول این مراسمن
میتونید بهشون کمک کنید
صلاحیت شما از مسئولیت ناشی می شه
بنابراین من مسئولیت پذیر خواهم بود و تمام تلاشم رو برای همکاری انجام خواهم داد
مدیر سو چیزی دیگه ای هست بگین؟
نه هیچی
پس می تونید به کارتون برگردین
چاره ای نداریم جز اینکه هر روز همو ببینیم
پس بیا سعی کنیم باهم کنار بیاییم
وظیفه ما اینه که به شرکت سود بدیم
پس بیا با هم مچ شیم
...من مطمئنم
شماخیلی بهم کمک میکنی
...اول اینو بخون
تا بتونی درک کاملی از این مراسم داشته باشی
خانم هان
می تونیم صحبت کنیم؟
بیاین دفتر من
خانم هان
...وقتی تویک شرکت کار می کنین
یک شرایط و رتبه بندی وجود داره
لطفا به مدیر بی احترامی نکنید...
وقتی با او صحبت می کنید
شما باید در مورد همه چی حرفی برای گفتن داشته باشی
از اون دسته آدمهایی که همه چی رو خیلی گنده میکنه
از اون مدلهای که جلب توجه میکنه
علاوه بر این با پارتی اومده
به نظر میاد مستقیم با رئیس آشنایی داره
پس نباید باهاش کاری داشته باشیم
رئیس کمک کرده این شغل بگیره
بنابراین اگر باهاش سر و کله بزنیم به مشکل برمی خوریم
پارتی هم بخشی از صلاحیت شماست
کاری میخواین انجام بدم؟
بازنده کسه که اولین اشتباه مرتکب بشه
کیه که دلش نخواد برنده بشه
اما خانم چوی
من و خانم هان تو یک تیمیم و باید با هم هکاری کنیم
بنابراین تمام تلاشم رو می کنم تا با هم کنار بیایم
ممنون که نگران من هستید
هر چی بیشتر می بینمت ، بیشتر به دلم می شینی
حالا می فهمم چرا مدیر سو عاشقت شده
اما ، دیروز اتفاقی افتاده؟
چرا مدیر سو دستش زخمی شده ؟
ملحق شدم TF من به تیم
چون شما ازم خواسته بودی
اما دادن این پوسترهارو پخش کنم
این بخشی از استراتژی ماست که منتظر یک فرصت مناسب باشیم
ساکت باش
مدیر چوی
سلام خوش اومدین
مردم واقعاً به خاطر شما می خواستن به این مراسم دعوت بشن
خیلی خوشحالم که دوست دارین
مدیر چوی ، شما برا خودتون طراح لباس دارید؟
استایلیست میخوام چیکار؟
از قدیم گفتن باید خوشگل باشی تا لباس بهت بیاد
اما بدون توجه به این موضوع شما خیلی شیک پوشی
حتی از برندهای آنچنانی هم استفاده نمی کنین
چطور لباسهای به این زیبایی تهیه می کنید؟
من فقط چیزایی رو می پوشم که توش راحتم
فقط رنگهاشو ست میکنم
امروز مشتقانه منتظر استایل جدید گلف هستم
البته ...دستور جناب وزیرمونه
شوهرم وزیره من که وزیر نیستم
وقتی شوهرتون وزیره شما هم وزیر محسوب می شین
نه در واقع شما وزیر تری
از دست تو همیشه خوب بلدی چطوری چاپلوسی کنی
- می بینمت - بله ، بعداً شما رو می بینم.
مدیر چوی ، وقت شروع مراسم شده
من هنوز منتظر یک نفر دیگه هستم
یه کم وقت بخر
ما باید طبق برنامه زمانبندی کنیم
جی یون ، فکر نمیکردم اینقدر پرگویی کنی
کسی که منتظرش بودم رسید
خیلی ترافیک بود
اشکالی نداره
ایشون یون می ران هستن
اخیراً در شبکه های اجتماعی بسیار محبوب شده
یک مدل برتر تو امریکا بوده
نامزد آقای جانگ هستند
به لطف داستان رمانتیک عاشقانه اونها
قیمت سهام ما بالا رفت
و باعث خوشحالی رئیس شد
من جی یون می شناسم
خیلی زیاد نبود ولی مددکارم بوده
مددکار؟ چه جور مددکاری ؟
قبلا به عنوان خدمتکارش کار میکردم
جدی
چرا اینقدر طولش دادی؟
جی یون خبر نداره ما دوستهای صمیمی هستیم؟
من و می ران مثل دوتا خواهریم
کی قراره برم رو صحنه؟
آره باید سریع آماده بشین
بهش کمک کن لباس عوض کنه
بریم
میخوام اینطوری مراسم پیش بره
(تمرین ، قسمت 1 ، قسمت 2)
مدیر چوی نمی تونین لحظه آخر برنامه رو عوض کنین
اینطوری همه گیج میشن
بخاطر همین جونگ مین دوستت داره؟
چون شما قاطع و سخت گیری؟
زنهای که آسونن خیلی جذاب نیستن
من قبلا دوست داشتم
اما با این حرف گوش نکنیت داری ناراحتم میکنی
میدونم که بخاطر بهم ریختگی برنامه ناراحتی
من فقط میخوام می ران یک لحظه کوتاه برم روی صحنه
من نمی فهمم که چرا شما مخالف آن هستید؟
من مخالف نیستم
...گروه سورین پشتیبانی و بودجه میده
مسابقات گلف که توسط گلف بازان معلول انجام میشه
...و ما می ران داریم
بعد از تموم شدن کار مدلهای اصلی از می ران به عنوان یک مهمون ویژه دعوت میکنیم
...اما اگه قبلا گفته بودین
میتونستم با دقت بیشتری برنامه ریزی کنم
من با روش خودم به این مراسم فکر کردم
...تو میدونی که سورین دنبال کسب احترامه
برای برگشت به جامعه
..فقط به عنوان یک مراسم خاص معرفی کن
...و اونو بر اساس اونچه که هست معرفی کن
فکر کنم هیچ وقت یک دروغ بی نقص وجود نداره
..لباسهایی رو که الان می بینید
یک کت ضد باد که برای زمستون ضروریه
و داخلش یک پارچه ضد باد وجود داره
...این یک مورد ضروری برای فصل زمستانه
تا فقط با پوشیدن این کت گرم بمونید
در میان دیگر لباس های زمستانی ما
این کاپشن بسیار محبوب است
...این کاپشن مدل بافت با تمام لباسها
میتونه ست بشه مثل شلوار استرچ ...دامن شلواری و غیره
با پارچه مخصوص و پر غاز پر شده
در غیر این صورت احساس راحتی نخواهید کرد
ما در بخش دوم برنامه ویژه ای آماده کردیم
...با حمایت گروه سورین به انجمن گلف معلولین
...بسیاری از سازمان های دیگر
شروع به حمایت مالی از این سازمان کرده اند
...امروز یون می ران مدل برتر و معروف
برای ما با یک صندلی چرخدار یک نمایش مد انجام می دهد
بنابراین امیدوارم همه منتظر آن باشید
لطفا بفرمایید از خودتون پذیرایی کنید
و تک تک کلاس استایل خود رو چک کنید
ببخشید مسئول اینجا شمائید؟
.بله
...روسری ـمو تو
رختکن جا گذاشتم
...اما اجازه نمیدن بیام تو
گفتن مدل داره لباس عوض میکنه
می شه لطفا بهم بدیش؟
البته ...الان براتون میارم
بروشورهارو گذاشتم زیر میز
حتما من باید بیام؟
باشه الان میام
اینجا که نیست
خوب شد اومدی
میتونی کمک کنی کفشهای گلفم بپوش
نمی تونی مهربون باشی و به یک آدم معلول کمک کنی؟
البته من باید به افراد معلول کمک کنم
اما نه کسی که قلب تیرهای داره
کیم می ران فیلم بازی کردنتو بذار واسه شو
(ققنوس 2020)
فکر میکنی چرا من اینو بهت میگم جونگ مین؟
چون ممکنه این بهانه ای بشه که جانگ سه هون به جی یون برگرده؟
همونجا وایسا جی یون
میدونم تو هم من دوست داری
درسته دوستت دارم
نمی ذارم خودت تنها اشک بریزی
حدس می زنم زندگی تو هم به این راحتی نبوده
امیدوارم با یک زن خوب آشنا بشی
جی یون ، می تونی کمی دیرتر عاشق سو جونگ مین بشی؟
فکر نمی کنم زمان زیادی برام مونده باشه
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام