فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(قسمت 27)
مدیر جانگ
هی ، اینجا چکار می کنی؟
نا رو
مدیر جانگ از من خواست که بیام
هانگ نا رو؟
مدیر جانگ ، حالت خوبه ؟
چه وون ، سوار ماشین شو
هی
پیاده شو
هانگ نارو
من هیچ کار اشتباهی نمی کنم
شما دوتا پیاده شین
آقای لی
دیگه بهتره کارو تعطیل کنین
چرا هر شب تا دیر وقت می مونین
مشکلی نیست ، آقای یو
من فقط از آقای وو و شما ممنونم که اجازه دادید من اینجا کار کنم
من قبل از رفتن اینها رو تمیز می کنم
باشه منم میرم اونجارو چک کنم
آقای وو جه هی ، تحویل سریع
باشه متوجه شدم
متشکرم ، آقای لی
- سلام - متشکرم
- خدا حافظ - خدا حافظ
(وو جه هی سودامون گو سئول پلاک 53)
(کیم مین چول ایستگاه پلیس ماپو)
لطفا بذارینش تو صندوق پستی
باشه
لطفا بفرمایید داخل
بفرمایید
خیلی ممنون داشتم از اینجا رد می شدم
لطفاً یک لحظه منو ببخشید
باشه
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
بفرمایید بشینید
خیلی وقته ندیدمتون آقای وو
شنیدم تجارتتون خوب پیش میره
متشکرم
این همه به لطف نگرانی شماست
مین جه اوضاعش خوبه؟
بله بلطف شما
خوب اینجا چکار می کنی؟
عجیبه
پسرم جه هی اینجا یک اتاق اجاره کرده
بخاطر همین اومدم دیدن جه هی
واقعاً؟
عجیبه
چطور ممکنه؟
وقتی آقای وو برای اولین بار نقل مکان کرد
من نمی دونستم که پسر خانم جونگه
فکر کنم قسمت بوده همدیگرو ببینیم
لطفا بفرما بشین آقای وو
باشه متشکرم
چی شمارو این وقت شب کشونده اینجا؟
خوب من فقط
فکر کنم اومدین تا با دختر بزرگ خانم لی آشنا بشین
شما هم می شناسیش؟
بیت چه وون؟
بله ، هر چند خجالت می کشم
ولی پسرم جه هی باهاش قرار میذاره
ناراحت نمی شین که بهشون بگم؟
خواهش میکنم
بخاطر همین با یک سری مسائل مهم روبرو شدم
اینطوره؟
چقدر عجیب
من فکر می کردم جه هی با سو آ قرار میذاره
تاجایی که من میدونم اونها قرار نمی ذاشتن
تو چی میدونی
خوب ، من کاملا مطمئن بودم
اینکه قرار نمی ذاشتن صحت داره خانم رئیس
پسرم و نوه شما ، جون آ دوست صمیمی بودن
از بچگی
به همین دلیل سو آ با جه هی آشنا شد
اما چیزی بیشتر از این نیست
در واقع ، من کاملا مطمئنم
اتفاقاً شنیدم دختر خانم لی نوه شماس
فکر کردم خانواده شما و من
مقدر شده که با هم باشن
باید خیلی خوشحال باشین نوه تون پیدا شده
البته
دختر خانم لی ،منظورم ، بیت چه وون ـه
من خیلی خوب میدونم چقدر دختر لایقی هستش
ایوای
بفرما - میدونی که من چقدر از چای زنجبیل متنفرم -
ای خدا چای زنجبیل
خیلی خوشحالم دوباره برام درست کردین
لطفا امتحانش کنید رئیس لی
خانم لی خودش درست میکنه
خیلی خوشمزه و معطره
گویا از سرماخوردگی جلوگیری میکنه
کجایی ؟ ماشین آماده کن
من قبلاً چیزی رو که می خواستم بگم ، گفتم
دیگه باید برم
آقای وو ، شما هم میری؟
راستش قبل از رفتن میخوام جه هی رو ببینم
چیزی هست که باید بهش بگم
جه هی گفت زود میاد خونه
که اینطور
خوب پس
نمیخواد بیای بیرون
مراقب خودتون باشید رئیس لی
دوباره می بینمتون ، رئیس لی
خیلی خوب
به مین جه سلام برسون - چشم -
آقای وو
چی شد؟
خاطراتت برگشته؟
متاسفم
در حقیقت ، وقتی تو بیمارستان بودم حافظه ام برگشت
میخواستم همون روز بهتون بگم
اما وقتی شما و بقیه هم خونه ای هارو دیدم
دلم برای وقتی که جیمز بودم تنگ شد
بخاطر همین ترجیح دادم خودم بهتون بگم
متاسفم
اشکالی نداره ، آقای وو لطفا متاسف نباشین
من کاملا می فهمم
واقعا؟
متشکرم
اجازه میدین
بازم چای زنجبیل براتون میارم
آه، خیلی ممنونم
تف به این شانس چرا شوهر مین جه یهو سرو کله اش پیدا شد؟
می خواستم بهش یه تیکه بندازم و بگم پسرتو درست تربیت کن
اما نخواستم سوآ رو خراب کنم
نکنه سون جونگ یه وقت
حرف مسخره ای بهش بزنه؟
آقای پارک چرا اینقدر طولش دادی؟
آیگو ، بی عرضه
فوراً بیا
باید اخراجش کنم
از منشی و راننده بدم میاد
خودشه
آجوما
ایوای سلام
منم ، مین جه
همسایه تون
چقدر جالب که شمارو اینجا دیدم
مین جه؟
تو مین جه ای؟
بله آجوما
من شنیدم شما رئیس هستی
تو مراسم شرکت جونگ وون دیدمتون
اما نشد بیام سلام بدم
حالتون خوبه؟
چرا؟ افتضاح به نظر می رسم؟
نه بابا
هنوزم پوستتون برق میزنه
همه میگن خوشگلی جونگ وون به شما رفته
اگر اون دقیقاً شبیه من بود
اون برنده مسابقه خانم کره بود
اما به پدرش رفته
درست میگین
چه روز عجیبی
تو یک روز هم تو رو دیدم هم شوهرت
چی؟
راستی اینجا چیکار می کنین؟
متاسفم خانم ماشین شما آماده است
من کار دارم ...باید برم
لطفا مواظب خودت باش
یکی یکی پیداشون میشه
هم من و هم شوهرم؟
جونگ هورم دیده؟
من دیگه باید مرخص شم
مگه نمیخوای آقای وو رو ببینی؟
آه درسته
راستش الکی گفتم
چی؟ خدای من
می ترسیدم خانم لی حرف ناخوشایندی بزنه
اگه من پیشت نباشم
درست میگین
نکنه حرف مهمی میزدین و باید وقتی شما دوتارو میدیدم
راهم می کشیدم میرفتم ؟
اصلاً آقای وو
متشکرم
پس واقعا داشتی از اینجا رد میشدی؟
راستش
اونم دروغ بود
خدای من
نشسته بودم تو دفترم
یهویی یاد اینجا افتادم
بخاطر همین به امید عمو هوک سه اومدم
که اینطور
هوک سه امروز بیرون رفت
دیگه الانا باید برگرده
خوب
میشه لطفا به بچه ها نگین که من حافظه ام برگشته
تا خودم بعدا بهشون بگم؟
راستش دلم میخواد خودم بهشون بگم
ولی الان دلم میخواد هر وقت دلم میخواد بیام و برم
اگه از نظر شما اشکالی نداره
البته که ندارم
من درک میکنم چه حسی داری
فکر کنم پسرتونم به من نگفته
شما حافظه تون برگشته چون میخواسته
هر وقت خواستین راحت بیاین اینجا
درسته منم همین فکر میکنم
سپس آقای وو ، برای مدتی ، دهنم بسته نگه می دارم
متشکرم
اوه ، این باید هوک سه باشه
- شاید - ببخشید
- خدای من - اوه
سون جونگ
خانم جونگ
دیدم در بازه منم اومدم تو
سلام مین جه
- من اینجا هستم تا هوک سه رو ببینم - اومد اینجا هوک سه رو ببینه
دوباره همو دیدیم سلام ، وو جونگ هو
من اومدم بخاطر تشکر از کاری که کردی
ا زجه هی هم مراقبت میکنی
همینطور از ایشون
من نتونستم درست و حسابی ازت تشکر کنم
ولی یهویی احساس بدی پیدا کردم سر زده اومدم
خوشحالم که اومدی ، خانم جونگ
- اینجا بنشین - بشین
جه هی هنوز نیومده خونه
جدی
خدای من متشکرم
بشین
شما قبلا چای خوردین
من یک وقت دیگه میام
فکر کنم خیلی بی موقع اومدم
این روزها من هر جا پام بکشه میرم
انگار برگشتم به دوران بلوغم
با اینحال تا اینجا اومدین
بفرما یک استکان چای بخوریم
آره بیا بخور چای های خانم لی خوشمزه است
من قبلا دوتا فنجون خوردم
جدی ؟
پس من واقعا باید یه وقت دیگه بیام
حتما الان چای زنجبیل داره تو معدت موج میزنه
اگه من بمونم تو هم حتما میخوای بیشتر بخوری
منظور من این نبود
چرا می گی موج می زنه؟
چرا مرتباً به عقب برمی گردم؟
جانگ سو آ حالا حالت بهتره؟
من خوبم
میام به خانم کیم یه سلام بدم
هرجور عشقته
هوانگ نا رو
باید بری خونه
حالا که تا اینجا اومدم دوست دارم به خانم کیم هم سلام کنم
فقط برو خونه
هونگ نارو بیا تو
بریم تو
سلام
سو آ ، چه اتفاقی افتاده ؟ حالت خوبه؟
آره
- سلام ، خانم کیم - سلام ، جه هی
سلام ، خانم کیم
آقای هوانگ اومد تا منو بیاره خونه
حالا که اینجاست
فکر کردم بیاد تو یه سلامی به شما بده
سو آ ، دوباره مشروب خوردی؟
سعی کردم نخورم
اما از یه چیزی عصبی بودم
همه با هم بودید؟
نه سو آ و من اول ملاقات کردیم
بعدش پیش اومد
من اونها رو به طور تصادفی ملاقات کردم
بخاطر کاری رفته بودم تو اون منطقه
پس با اجازه من مرخص میشم
آقای هونگ اولین باره میای اینجا؟
بمون یک فنجون چای بخور
میتونه ...مگه نه مامان؟
البته که می تونه اینجا بنشین
نه
من و آقای هونگ میریم یه جای دیگه میخوریم
ما باید حرف بزنیم
بریم بالکن؟
باشه حتما
سو آ
بیا اینجا با هم بنوشیم
خانم چو ، برای ما چای بیارین
سو آ
متشکرم
من رفتم دیدنش چون خیلی نگرانش بودم
دوباره سوآ از کوره در رفت؟
بله
حتما خیلی سرو صدا کرد
یه مدت خوب بود دوباره بازی در آورده
من خیلی نگرانشم
میدونم نگرانین
آه راستی من حتی نتونستم درست و حسابی در مورد قرار گذاشتنم با چه وون بهتون بگم
متاسفم خانم کیم
شنیدن اینکه می گی دوست پسر دخترمی یه کم عجیبه
چرا بهم نگفتی میخوای وو جه هی رو ببینی؟
زودتر میومدم پیشت
چرا باید میگفتم؟
اونقدرام به هم نزدیک نیستیم
تا کی باید اینجا بمونیم؟
خودت باید بدونی
تا وو جه هی بره؟
خوشم میاد اینقدر زود میگیری
ولی
گاهی
باعث میشه مور مورم بشه
به نظرم داری بزرگش میکنی
نمیشه یه کم مثبت تر بهم فکر کنی؟
هوانگ نا رو پسر بدی ـه و سابقه کلاهبرداری داره
هر چی به تو نزدیکتر بشم جه هی مضطرب تر میشه؟
سعی میکنم مثبت بهت فکر کنم
از اونجایی که داری تلاش میکنی
دلم میخواد جوری رو که هستم من ببینی
نه به عنوان طعمه وو جه هی
اگه اونجوری ببینمت بعدش چی میشه؟
بعدش؟
بعدش
دوست دارم دوستم داشته باشی
دقیقاً مثل اینی که من دوستت دارم
داری رو چیزی که بهم قول داده بودی کار میکنی؟
در مورد دور کردن بیت چه وون
من منتظر زمان مناسبم
بیت چه وون خیلی زود این خونه رو ترک خواهد کرد
الان دیگه باید بری ، آقای هوانگ
هی چرا یه ذره بیشتر نمونیم
تا اینجا جلوی سرما دوام آوردیم
هوم؟
خانوم ، آقای وو دارن میرن
هوانگ نا رو
من همه چیی رو به سو آ گفتم اینکه تو سابقه کلاهبرداری داری
اماسو آ از قبل می دونست
درسته؟
آره
او گفت که این یک معامله لغو شدنی نیست
جه هی
من عکس پارک پیل هونگ فرستادم محل کارت
همونطور که شک کردی با هونگ نارو هم سلولی بوده
هی هوانگ نا رو
دیگه چیه؟
تو پارک پیل هونگو می شناسی؟
کی؟
پارک پیل هونگ می شناسی؟
اون دیگه کیه؟
من دارم میرم
دوباره جلومو نگیری
هوانگ نا رو
اطلاعاتشو از زندان بدست آورده
اینکه چه وون دختر یک خانواده پولداره
به محض اینکه از اینجا رفتی بیرون لی سون جونگ پیدا کن
اون میدونه دخترم کجاست
حتی امکان داره بزرگش کرده باشه
به هر حال ، باید اونو پیدا کنم
اینطوری میتونم همه پولهارو مال خودم کنم
وو جه هی عوضی چطوری فهمیدی؟
چیه؟
...تو نکنه
فراموشی اخیرت
فراموشی اخیرم چی؟
فکرنمیکنی شخصیتت عوض شده؟
چی؟
میدونی که آدمها چندتا شخصیت پنهانی دارن
فکر شو بکن یک آدم ترسو اون روش شجاع
یا یک آدم روراست یک آدم حیله گر درونشه
فکر نمیکنی در مورد تو هم همینطوره
از وقتی تو فراموشی گرفتی هر دو شخصیت رو داری
وو جونگ هو و جیمز هر دو درونت زندگی می کنن
مزخرفه
به دلایلی ، من اتفاقی وقتی اینجام مثل جیمز صحبت می کنم
خب دقیقا منم همین میگم
چقدر مسخره حرف میزنی
(خوشمزه ترین پای خوک)
آیگو جیمز
تو بهترینی
نگاش کن
- جیمز - بله؟
دیدی؟
معلوم هست چیکار میکنی؟
صبر کن منم بیام خودت گفتی میرسونیم
بچه ها نگران نباشید
ما به هیچکی نمی گیم شما با دو تا با همین
واقعاً نیازی بهش نیست
اما هنوز اونقدرا مطمئن نیستیم
هی چا بارون خیلی خنده داری
منظورت از قرار گذاشتن چیه؟
واقعا که کاملا اشتباه میکنی
اینو میگی؟
خب یکی از مریضام اینو به عنوان تشکر بهم داد
چرا؟
نه خب فکرشو بکن
به عنوان اهالی سامگوانگ
می تونیم با هم بریم سینما
مگه نه عمو
بله درسته همینه
الکی نکن من که میدونم
وقتی شما دوتا رو دیدم
عمو هوک سه صریحاً بهش اعتراف کرد
واقعا
من؟
باریون داری اشتباه می کنی
این چیزیه که شماها فکر میکنین
کاملاً اشتباه می کنید
البته فکر کنم اشتباه متوجه شده
راست میگم خودتم که بودی
پس شما دوتام که با هم اومده بودین سینما بعنی با هم قرار میذارین؟
بله همینطوره - نه نخیر -
چرا جوابهاتون با هم فرق داشت؟
تعجبی نداره
- چی - هه دون ؟
چا بارون خیلی وقته آویزونشه
هنوزم الکی امیدواری؟
خب - من دارم میرم تو -
!صبر کن - هی چا بارون -
تحمل شنیدن حرف حق نداره
چرا همگی اینجا جمع شدین؟
همگی با هم اومدین خونه؟
فکر کنم
تو راه همو دیدیم - آره -
تصادفی به هم برخوردیم
واقعا؟ چقدر جالب
جالب کجا بود خب به هم برخوردیم
هرچی ...بیاین بریم تو
چا بارون اینقدر عصبی بود که میخواست چشماتو در بیاره
چا با ریون ، صبر کن
حق داره ناراحت بشه ...خودتم میدونی
در مورد قرار گذاشتنتون دروغ گفتی
خب من در موقعیتی نیستم که
آیگو چرا ..مگه تو چته؟
خوش تیپ و باحالی
هر دوتونم میرین دانشگاه
خب راستش
من
دقیقا درک میکنی با ریون چه حسی داره
جونگ من
منظورت از قرار گذاشتن چیه؟ کی رو میگی با کی قرار میذاره؟
درسته
این باعث میشه بفهمم جایگاهم کجاست
درسته
از دست این دهن گشادم
این چه رفتاری بود کردم
هر چی
هی چا با ریون
نمیخوای تر و تمیز کنی؟ وقت خوابه
دیگه چیه؟
خاله خانم
آه راستی قرار بود دوتایی که بودیم اونی صدات کنم
حالا چی میگی؟
مگه قرار نیست هم اتاقی باشیم؟
واقعا که
بیشتر مثل این بود که شبیخون زدی به اتاقم
اما منم دارم اجاره میدم
شما هم همینطور
الان چی گفتی؟
من فقط فکر می کنم که
اگه هردو تمیز کاری کنیم بهتر باشه
امروز تو واقعا میخوای بری رو اعصابم
بارون - بله؟ -
گفته دستمال گردگیری میخوای؟
میگفتین خودم میومد پایین میگرفتم
به هر حال داشتم می آمدم طبقه بالا
به هر حال ممنون
نگفتی که تو
تو سینما عمو هوک سه رو دیدی؟ - بله -
فکر کنم رفته بوده پول خرج کنه
هر چند تعطیلیش بوده
عمو تنها بود؟
نمیشه گفت
ببینم با ریون میخواستی با این اینجاهارو تمیز کنی؟
میخوای امروز من تمیز کاری کنم
حتما تو هم رفتی سینما خسته شدی
چه عجب مان جونگ آفتاب از کدوم طرف در اومده
آره درسته
راستی نگفتی عمو با کی بوده
زن بود؟
خب عمو هوک سو
اونی
ما باید اینجاهارو تمیز کنیم
واسه چی - اونی خداحافظ -
برو برو - چرا اینجوری میکنی مان جونگ -
- مان جونگ - از کی اینقدر کنجکاو شدی؟
- همه سوالات چیست؟ - مان جونگ ، صبر کن
هوک سه
این دیگه چی بود؟
فکر کنم من باید ایندفعه تمیز کاری کنم
همیشه تو مینی اینبار من بگیر استراحت کن
آخ چه خوبه
درسته
امروز باید تمیز کنم
همیشه تو تمیز میکنی
میز کارم تمیز میکنم
باشه اونجارم بکش - خب -
بیا تو
واقعا که
(مین جه ، خوش بگذرون)
واقعا تو اینجا زندگی میکنی؟
همینجاس
اون چیه؟
نمیتونی بخونی؟
"مین جه ، لذت ببر!"
این به من می گوید که اززندگی لذت ببرم
من هرگز از زندگی ام لذت نمی بردم در حالی که با شما ازدواج کرده ام
به دلیل کارهای خونه ، همسرانم و یک شوهر سختگیر
(مین جه ، خوش بگذرون)
اون گرونه؟
باحاله مگه نه؟
تو هم یکی بگیر
چه به تو میخوره؟ "لبخند بزن ، وو جونگ هو"
"جیمز کجاست؟" فکر می کنم این عالیه
"جیمز شیرین کجا رفت؟"
من یکی برات سفارش میدم
تا بتونی خاطراتت رو برگردونی
ولش کن پول برق زیاد میاد
برق زیاد مصرف نمیشه
یک انتخاب خوب
از اونجا که دیره باید یه چیزی رو انتخاب کنم که باعث بیخوابی نشه
چای بابونه
بابونه
تو که به سون جونگ در مورد برگشتن حافظه ات نگفتی
جه هی هنوز نمی خواد ساکنان سامگوانگ بدونن
فقط خانم لی میدونه
هان؟
میدونه...از کی ؟ خودب بهش گفتی؟
نه مجبور شدم بگم چون با مادر جونگ وون روبرو شدم
مجبور شدم باهاش سلام احوالپرسی کنم
مادر جونگ وون؟
منم تو کوچه دیدمش
بیخودنبود گفت هر دومونو دیده
رفته بود اونجا سون جونگ ببینه؟
چرا؟
میدونی
راستش من میخواستم از تو بپرسم
رئیس لی و خانم سون جئونگ
میدونم درسته
قطعاً یه چیزی هست
بخاطر حس ششم یه فکر عجیبی به سرم زد
چند وقت پیش ، جونگ وون
یک لحظه صبر کن
اینو میدونی که بیت چه وون دختر واقعی جونگ وونه؟
آره شنیدم
هر چند وقتی تو سامگوانگ زندگی میکردی حتما شنیدی
در اصل تمام این موضوع ها از اونجا شروع میشه
درسته ..تو چی میخواستی بگی؟
وقتی در این مورد با جونگ وون حرف میزدم
یه چیزی به نظرم این وسط جور در نمیومد
منظورت چیه؟
سون جونگ
هیچ وقت کامل به جونگ وون نگفته
چطوری بچه رو گرفته و بزرگ کرده
چی؟ چرا؟
برا همین میگم یه چیزی این وسط عجیبه
میدونی که سون جونگ چقدر خوبه اون حتی برای نجات خودشم دروغ نمیگه
اون زمانها من و جونگ وون و سون جونگ
داشتیم رو اجاق پنکیک درست میکردیم که مامانم مچمون گرفت
سون جونگ تقصیر خودش گردن گرفت
مامانمم گوش مالیش داد
شرط می بندم تو کسی بودی که نون تست رو پیشنهاد می کردی
آره آره آره
همیشه من دردسر سازم مگه نه؟
خب بقیه شو بگو
چی؟ کجا بودم؟
بگو ببینم مادر جونگ وون چی گفت؟
چیز زیادی نگفت
شاید چون من اونجا بودم
چی؟
با این حال به نظر می رسه
رئیس اونجا بود که سون جونگو تهدید کنه
خانم سون جونگ؟ خوبه والا؟
تو اینجوری صداش میزنی؟
نه خب فکر کنم از روی عادت قدیمی باشه
البته که میتونی سون جونگ صداش بزنی
منم حتما ننه مین جه ام
من و سونگ جه یک سنیم
اما اون خانم سون جونگه در حالی که من فقط مین جه ام
خودت میدونی که همیشه چقدر حرص میخورم
در مورد اون فرهنگ لغات کره ای چی
من مستقیم گفتم منم میخوام
ولی تو بردی دادی سون جونگ
به من گفتی برو یکی برا خودت بخر
نمیدونی چقدر عصبانی میشم یادم میفته
اون فرهنگ لغات قرمز اینقدر عصبیم کرده بود
که تقریبا دیکشنری های قرمز میخواستم بسوزونم
فرهنگ لغت کره ای
چیکار میکنی ، داری میری؟
آره دارم میرم
چای نخورده؟
خودت که گفتم شکمم موج میزنه از چای
به هر حال یادت نره در قفل کنی
تو راه مراقب باش
هنوزم راحت عصبی میشه
چرا همیشه جلوی من وو جونگ هوئه
نمیشه برای منم جیمز باشه؟
جیمز دلم برات تنگ شده
خدای من من چی میگم
تا خونه اش اومدم که ببینم اخلاقش بهتر شده
اما بازم همون داستان قدیمی
صبر کن ...اون قبلا هیچ وقت از این حرفها نمیزد
نکنه باعثش
همون مریضی روانیش باشه؟
اما اگه شجاعتت رو جمع کنی چیکار میکنی؟
بخاطر همین بهت گفتم
گفتم قبل از اینکه شرایطتت بدتر بشه برو
مادر هنوز نخوابیدین؟
سلام جه هی دیر اومدی خونه
فکر کنم
همه چیز خوبه ؟
بله
جه هی
امروز چه وون رو دیدی؟
بله ، چه وون رو به راهه
تا خونه باهاش رفتم
که اینطور
جه هی خیلی خوشحالم که تو کنارشی
راستی امروز پدر و مادرت اومده بودن اینجا
مادر و پدرم اومده بودن برا دیدن من؟
قبلا اینجوری نبودن
فکر کنم بابات اومده بود چون دلش برا اینجا تنگ شده
مادرتم اومده بود یه سلامی کنه
حتی گم آورده
در واقع یه سر زدن اینجا
چقدر عجیب ..کی فکرشو میکرد؟
همینو بگو
راستی پدرت حافظه اش برگشته
از کجا فهمیدین
خودش بهم گفت
اما قرار شد بین خودمون نگه داریم
ببخشید که به شما نگفتم
می خواستم بابام راحت بیاد و بره
اگه یک وقت دلش خواست بیاد
آره می فهمم ...من تو رو می شناسم
پدرتم میدونه
بابام؟
عجیبه
وو جونگ هو
چیه؟
این درست نیست
جیمز؟
بله
اینم عجیبه
نکنه دوشخصیتی شدی
یعنی اینه؟
ای بابا چرا اینقدر سرده؟
لعنتی
سرده
(بابا)
اگه جیمز بود راحت میشد بهش زنگ بزنم
نمیدونم
مونگ ، من به سلامت رسیدم خونه
خوابیدی؟
خواب نبودی؟
راحت رسیدی؟
تاکسی گرفتی؟
نه با اتوبوس رفتم
شبها از پنجره اتوبوس بیرون نگاه کردن خیلی باحاله
راست میگی باحاله
با نارو با هم رفتین؟
نه اون زودتر از من رفت
خیلی تند راه میره
اما درمورد هونگ نارو
نگرانم به سو آ نزدیک شده
همینو بگو
باید سر کار زیرنظرش بگیرم
میخواستم باهات تا بیرون بیام ولی نتونستم
میدونم دلت میخواست تا جلو خونه بیای
تو صورتت خوندم
اما چرا همش دنبال منه
کی؟ - قلب تو -
چی میگی؟
امروز خوب نتونستم ببینمت فردا بیا همو ببینیم
فردا؟
فردا اگه مجبور بشم اضافه کار وایسم چی؟
خب میتونیم صبح قبل از کار همو ببینیم؟
مثل رفتن به کتابخونه
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
الو ؟ مونگ؟
نمیتونی صبح زود بیای؟
صبح دیر پا میشی؟
نه دوست دارم صبح ببینمت
عالی شد ...منم دوست دارم
چرا بابا زنگ میزنه؟
الو؟
بابا
چی رو باید فشار بدم؟
چی؟
فکر کنم پیکیج قدیمی شده درست کار نمی کنه
آبم داره نشت میکنه
چی رو باید فشار بدم؟
الان تو شوفاژخونه ای؟
آره
رویه شو برداشتی؟
یه سوئیچ اون پایینه
زرده نه اون قرمزه - صبر کن صبر کن -
روکش؟
الو ...بابا
الو؟
ای بابا
چیه ...چی شده؟
آقای جیمز
بله؟ - من که بهت گفتم -
گفتم یک دکمه قرمز کنار زده است
گفتم اگه اینو فشار بدی کارمیکنه
کار کرد کار کرد
دیدی ...باید با دقت نگاه میکردی
راست میگی آقای یو
دیگه سردم نمیشه
امشب می تونی تو اتاق گرم بخوابی
درسته
چرا من هی بابارو جیمز صدا میزنم؟
پکیج روشن شد ...سریع گرم میشه
اونجوری اومدی اینجا؟
فکر کردم یه موضوع فوری پیش اومده
فوری کدومه
یهویی یه چیزی به ذهنم رسید بخاطر همین شوکه شدم
این چیه اینقدر کثیفه؟
روی بخاری بود
کی گذاشتش اونجا؟
این عروسک از کجا اومده؟
خیلی کثیفه
فکر کنم مامانت گذاشته
پس میدندازمش بیرون
نکن حتما پول پاش داده
به هرحال خدارو شکر که پکیچ کار میکنه
تلفنی هم میتونستی بهم بگی
واسه چی این همه راه تا اینجا اومدی؟
تشکر بلد نیست
من دارم میرم ، شب بخیر
صبر کن
خوب
سر شب تو محل بودم
یه سر کوچک به سامگوانگ زدم
درسته ...شنیدم
فکر نکنم یه سر بوده باشه
فقط یه سر کوچک بود
باشه
در ضمن
مادر خانم کیم جونگ وون
اومده بود دیدن خام لی
مادر خانم کیم جونگ وون؟
رئیس لی؟ چرا؟
چراشو نمیدونم
اماحس میکنم خانم لی
یه مشکلی براش پیش اومده
روزهای سختی رو گذرونده
مجبور شد چه وون برگردونه پیش مادرش
فکر کنم موضوع دیگه ای هم باشه
که داره باهاش مبارزه میکنه
خب یعنی - جدی؟ -
دختر خانم لی
نه در اصل دختر جونگ وون
به هر حال چون الان با چه وون قرار میذاری
تو باید خوب مواظب خانم لی باشی
آره فکر کنم
از دست اون خانم رئیس
اون چیکار کرده؟
احساسی که دارین درسته
رئیس لی مادر چه وون رو اذیت میکنه
چطوری؟
نه من درست میدونم نه چه وون
سون جونگ خیلی آدم خوبیه
بابا
شنیدم شما و مادر چه وون قبلا هم می شناختین
از کجا می شناختی ...دوست مامان بوده؟
آره
اما بنظر نمیاد خیلی با مامان دوست باشن
در واقع خیلی با هم فرق دارن
همه مون قبلا تو یک محل زندگی میکردیم
نکنه عشق اولت بوده
این مزخرفات چیه میگی؟
همینه - نخیرم -
درست گفتم - گفتم نه -
چرا گوشهات قرمز شد ؟ - برو بچه -
خب
اگه مادر چه وون عشق اولش بوده
موضوع پیچیده میشه
پس تا قبلا رفتنت باهام کار کن
باشه؟
مدیر لی ، آیا به پیشنهاد من فکر کردی؟
یعنی نمیدونه ساعت چنده؟
گفتم که من به زودی میرم
الو؟ - چرا زنگ زدی پیام میدادی -
از پیام کوتاه خوشم نمیاد
نمیشه تا وقتی بری بهم کمک کنی؟
الان جدی جدی دستم خالیه
به حرفم گوش بده
فروشگاه من واقعا بی نظیره
این یک فروشگاه سبک طراحی سفارشی ـه
اولش یه سری نمونه ارائه میدیم و بعد سبک هایی که مده
از سر تا پا
حتی مو و آرایش؟
چی؟ مو و آرایش؟
خب میتونیم اینم اضافه کنیم
این چیزیه که من واقعا توش مهارت دارم
جدی میگی ...دیدی من که گفتم
نمی دونم نمی تونم
چی میگی تو؟
قشنگ معلومه تو سلیقه ات خوبه
اگر با هم کار کنیم ، یک تیم کامل می سازیم
لی بون
راستی لی بون چیه؟
قبلا بهت گفتم که
گفتم مدیرت می کنم هه دون
گوش کن مدیر لی هه دون
و من مدیر عامل شرکت جانگ جون آ هستم
مدیر لی
- مدیر عامل جانگ - من تلفن را قطع می کنم ، آقای مکجانگ
الو؟
کارگردان لی
او من را قطع کرد
حرفم تموم نشده قطع کرد
قشنگ معلومه میخواد باهام کار کنه
خیلی هم مشتاق بود
مطمئنم من و هه دون از پسش بر میایم
آخه کجا میخواد بذاره بره؟
من حتی براش یه تاجم گذاشتم
لعنتی
آقای مکجانگ واقعا پسر عجیبی ـه
جالبه
هوک سه باید خیلی ناراحت باشه
پس چرا
من بعد از آشنایی با دکتر سونگ و از دست دادن همه چیز برگشتم
چطوری می تونم بگم که با هوک سه قرارمیذارم؟
حداقل نباید اینو درک کنه؟
این
عشق نیست؟
من نباید ناراحت باشم
این عشق نیست؟
من نباید ناراحت باشم
اگر از این بابت ناراحت شدم
من واقعاً مردی کم فکری هستم
چی شده؟
امروز جو خیلی عجیب شده
مشکلی براتون پیش اومده؟
چرا هیجکی هیچی نمیگه؟
عمو ....عمو
چی شده؟
چی؟
من از صبح گلوم گرفته
نگرانم
چرا گلوت گرفته؟
ای بابا
اگه گلودرد داری باید بری دکتر
اگه نری خوب نمی شی
راست میگه عمو حتما برو دکتر
باشه حتما میرم
اما خیلی کار دارم
الکی هی بهانه میاره
اگه مریضی باید درمان بشی
مان جونگ
کجارو نگاه میکنی؟
اگه حرف داری به خود عمو بگو؟
من چکار کردم
چشمهام خیلی خشک شده چم شده؟
عمو جانگاجی بخور
اون هفته گفتی دلت میخواد
اینجا - نکن -
اوه برام جانگجی گرفتی
ممنون نونیم
خاله خانم فکر کنم براتون پیام اومد
هان - پیام -
آهان مرسی
آیگو دوباره این وقت سال شد
درست شما درد نکنه مادر
چرا بیشتر نمیخوری نارو؟
سیر شدم
بیا یک فنجون سونگوا بخور
دیروز یه کم درست کردم
از کجاست
(کلینیک مسافرتی)
"داوطلب درمان زندانیان"
ممنون مادر
همیشه آخر سال داوطلب میشم
راستی خاله
پارسال بعد از اونجا اومدی شب پیش ما
آره
سلام
چیه؟
- برای غذا ممنونم - باشه
از صبحانه ات لذت ببر با ریون ، تو هم
باشه خدا حافظ
چی شده؟
صبحانه نوش جان
چی شده خاله؟
یادم اومد
چی؟
چی یادت اومد؟
چی؟
چیه چی شده؟
چرا خاله اینطوری نگام میکرد؟
خوشم نیومد
هوانگ نا رو برای آخرین بار از روی وفاداری برات این پیام می فرستم
دیگر نمی تونم باهات کار کنم
پیل هونگ گفت که خدمتم میرسه
متاسفم
حساب پول به جیب بزن هونگ نارو
عجب احمق بی وفایی
با پارک پیل هونگ چه کار کنم؟
پارک پیل هونگ
وقتشه که خودش به کیم جونگ وون نشون بده
الان کجاست؟
کجا میتونه باشه؟
باید جایی باشه که به دخترش نزدیک باشه
من تو شرکتم پس نمیتونه اونجا باشه
پس دیگه میمونه
خیلی سرده
مونگ
سلام
چقدر دستت یخ کرده
زود رسیدی اینجا؟
همین الان
خودتم که یخ زدی
چی یخ زدم؟
مامانم همیشه وقتی بچه بودم اینو میگفت
آیگو چه وونم چقدر یخ زده
حالا چیکار کنم؟
انگشتهای چه وونمون یخ زده
چیکار کنم؟
چرا تو منتظرنموندی؟
چطوری میتونم وقتی تو در سرمایی من جای گرم بمونم
خیلی سرده بریم داخل
باشه دارم یخ میزنم
به نظر خوشمزه میاد
پدرت اومده بود سامگوانگ؟
پس مادر فهمیده که خاطراتش برگشته
آره اما برای یه مدت
پدرم ازش خواهش کرده به کسی نگه
پس حق با تو بود
پدرت میخواد تا به احساسش سرو سامون بده
آره
خیلی عجیبه
اولین بار بود می دیدم بابا قرمز میشه
تو سامگوانگ که میره جیمز میشه
شاید دلیلی داره
چی؟
یه چیزی عوضش میکنه
این روزها همه گیر شده
جیمز نیمه دیگه پدرته
عوضش میکنه
آره
پدرت همیشه می تونسته جیمز باشه
پدرت تو زندگیش بیشتر در واقع جیمز بوده
اما به دلیل سختی هاش
شاید چاره ای جز تغییر نداشته؟
چقدر داغه
وای داغه
حالا
باید کنار غذا درست کنم
انگار واقعا همینطوره
هنوزم احساس غیر واقعی دارم
"هی ، تو ، وو جه هی!"
این تنها خاطره ایه که از بابام دارم
حدس می زنم
همه ساکنین سامگوانگ جیمز دوست داشتنی رو به یاد میارن
یه ذره میتونم بخوابم؟
چون زود بلند شدی خوابت میاد؟
نه
هنوز وقت هست یه چرت بزنی بیدارت میکنم
تو چیکار میکنی؟
منم می شینم نگات میکنم
اگه اینجوری بکنی چطوری بخوابم؟
چرا نتونی بخوابی؟
فکر کنم عادت داری
وقتی اینقدر سریع و آروم میخوابی
چرا؟
منظورت از چرا چیه؟
میدونی از حالا ما با همیم
زود باش بگو
چی؟ - یه چیزی میخوای بگی -
رو همه صورتت نوشته
بعد از بیدار شدنت میگم
چیه؟
بگو دیگه ..گفتی میگی
پدرم
رئیس لی رو تو سامگوانگ دیده
رئیس اومده بوده باز به مادرم فشار بیاره؟
جزئیاتشُ نمیدونم
اما به نظرش جو زیاد جالب نبود
در ضمن یه چیزی هست که نتونستم بهت بگم
چیه؟
در مورد شایعاتی که تو وبسایت شرکتت پخش شده
رئیس لی به مادرت گفته
مادرت ازم در موردش پرسید
بخاطر همین خیال مادرتو راحت کردم
فکرشو نمیکردم رئیس دوباره بره پیشش
من باید فوری برم پیش رئیس لی
باید بفهمم سعی داره چی رو پنهان کنه
تا مادرم مقصر بشه
مونگ
به اندازه کافی صبر کردم
پس بذاربا هم بریم
من اینجا منتظر میمونم
چی باعث شده صبح اول صبح بیای اینجا
فقط چون نگران بودم گذاشتم بیای بالا
که نکنه تو لابی شلوغش کنی
موضوع چیه؟
چرادوباره رفته بودین ملاقات مادرم؟
چی؟
مادرت به همین سرعت به گوشت رسوند؟
چرا هی مادرم تهدید میکنی؟
چه اتفاقی تو گذشته بین شما افتاده
که سعی داری اونو مقصر جلوه بدی
تو میخوای من به چی متهم کنی؟
یک دلیلی وجود داره
که مادرم من بزرگ کرده
شما میدونی
و مامانم عمدا به خانم کیم چیزی نگفته
داری سعی میکنی بگی مادرم من دزدیده
اینقدر مامانم مامانم نکن
منم بخاطر دخترم اینکارو کردم بخاطر دخترم
درست مثل تو که برای مادرت هر کاری می کنی
منم کاری رو که باید برای دخترم کردم
نه اینکه از اول نقشه شو کشیده باشم
جونگ وون بیچاره من
تو فقط بفکر مادری هستی که بزرگت کرده
اما اون هنوزم دوستت داره
می بینم حق با من بود
داستان دیگه ای داره ...درسته؟
پاشو برو
برو
زود باش برو
برو
قطعا یه جریانی وجود داره
قضاوت در مورد کارهای رئیس
که با مادرت ناحق انجام میده
فکر کنم وقتش رسیده موضوع رو باز کنم
اینطوری نمی شه
البته
اما اول باید مادرتو راضی کنی
بعدا میرم دیدنش
حالا که اینجائیم بریم سر ساختمون شما
نگفتی میخواستی چندتا کاشی رو چک کنم؟
وقت داری؟
امروزباید از فروشگاه های شعبه بازدید کنم
اما می تونم برای اونم وقت بگذارم
باشه من که از خدامه
ما این دیوارو دیروز تمام کردیم خوب شده ، مگه نه؟
بوی قهوه میاد
!آقای لی
آقای وو اودین
چقدر زود اومدین
راستی شما قبلا همو دیدین؟
فقط از دور
از ملاقات شما خوشبختم
آقای هئو از بولمن دونگ شما رو فرستاد ، درسته؟
بله اسم من لی دونگ چونه
ایشون دوست دخترمه
همونی که دیروز باهاش صحبت میکردم آقای لی بودن
- سلام - سلام
شماهر دو یک اسم فامیلی دارین
لی بیت چه وون و لی دونگ چون
راست میگی خوشبختم
همچنین
می بینم که قهوه دم کردین
تازه دم کردم
اجازه بدین یک فنجون براتون بریزم
ممنون میشم
ما دیروز تراش های دیوار را پایین کشیدیم ،
اما یک ترک درست شده
سو یون
کاشی هایی که میخوای ببینی اینجاس
آقای لی احتمالا با پست برای من چیزی اومده؟
بله گذاشتم اونجا - ممنونم -
یک لحظه - باشه -
صاف شده است
متشکرم
اول از بوش لذت ببر
اینطوری
اینجوری؟
عالیه
اول بوش کردن
بدن شمارو برای خوردن قهوه آماده میکنه
بعد میتونی بچشی
اینجوری برای مهمون هم بیشتر مزه میده
راست میگین
خیلی خوشمزه است
از مال کافی شاپهام بهتره
واقعاً؟
ممنون که گفتی بخاطر قهوه هم که شده بازم بیا
فکر کنم همینکارو بکنم
این خیلی خوبه
(فرستنده: ایستگاه پلیس ماپو ، کیم مین چئول)
نمی دونم باید به مونگ نشون بدم یا نه
مونگ
یک لحظه
از دوستم مین چول یه خواهشی کردم
و اونم عکسش برام فرستاد
یک عکس از پارک پیل هونگ
واقعا؟
از اونجایی که غیر قانونیه
فرستادن فایل های شخصی
یک کپی از عکسش فرستاده
پس این بابای منه
اینو از کجا گرفته؟
نمی تونم بهش بگم زندان بوده
حتما خیلی زحمت کشیده
بهش نگفت من زندان بودم
میتونم این عکس داشته باشم؟
آقای وو قهوه شما
ممنون
شماخودتم بخور
به چی نگاه میکنی؟
ببخشید فضولی کردم
یک مرد
که دلم میخواستم ببینمش
آهان بله
ببخشید
- هوانگ نا رو - نا رو؟
صبح بخیر بیت چه وون
چی باعث شده بیای اینجا؟
اینجا؟
راستش
دنبال یکی میگردم
کی؟
(داستان عشق خانگی)
پس یعنی خود پارک پیل هونگ دیدی؟
تو الانهمه چی رو در مورد گذشته من میدونی
حالا میخوای چیکار کنی؟
فکر میکنی چیکار کنم؟
باید یک موقعیت خاص باشه
بعد از مدتها قراره عشق اولم ببینم
جونگ وون
من امیدوارم که منو به عنوان پدر سو یون بپذیری
دنبال پولی؟
من دیگر پارک پیل هونگ قدیمی نیستم
سلام ، خانم مین جه
سلام استاد سون
امروز کی کارتون تموم میشه؟
دلم میخواست شام با شما بخورم
حالا که تا اینجا اومدین
!مدیر شعبه جونگ
ما با رئیس لی روبرو می شیم و بی گناهی تو رو ثابت میکنیم
دیگه نمی ذارم سرزنش بشی مامان
-سون جونگ ، تو - سلام ، خانم لی
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام