•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت آخر]
!این عالیه، گرگی
...حتی اگه فقط ۶ ماه دیگه زنده باشی
باید از تک تک لحظات زندگیت لذت ببری
متاسفم
فعلاً یکم استراحت کن
...باید بخوابی
...تا منم برم و آخرین کاری
که میتونم برات بکنم رو انجام کنم
...ژینگ ار. ژینگ
ژینگ ار
نرو
...تا وقتی بیدار و هشیاری
قدر هر لحظه از عمرت رو بدون
گرگی
...این بار
...اگه دیگه نتونستم برگردم
بهم قول بده
که دیگه خودرای و لجباز نباشی
...میتونی با دیگران
...هرکاری که میخوای انجام بدی
من مشکلی با این قضیه ندارم
فقط باهاشون به تماشای پروانه ها نرو، باشه؟
پروانه هارو به عنوان خاطره ای از من به یاد داشته باش
!کماندارها
چو یو ون کجاست؟
نتونست بیاد
به چو یو گوی اطلاع بده
میخوام ببینمش
بجای اون ما ژای شینگ اومده؟
...عالیجناب، ما ژای شینگ بهم گفت
که ارباب بو در شرف مردنه
آخرین آرزوش اینه که ببینه چو یو ژن سالم و در جای امنیه
به همین دلیل این خطرو به جون خرید و اومد اینجا
حاضره بخاطرش هرکاری بکنه
حتی اگه مجبور باشه به نیروهای جین دستور بده عقب نشینی کنن
اون فقط میخواد چو یو ژن رو برگردونه
...یعنی ارباب بو
واقعاً قراره به زودی بمیره؟
...یا اینکه اونا دارن توطئه ای میچینن
تا کاری کنن من با خواسته شون موافقت کنم؟
عالیجناب، بنظر من، اگر واقعاً ...مرگ ارباب بو نزدیک نبود
اون هیچوقت به ما ژای شینگ اجازه نمیداد که جونش رو به خطر بندازه
هنوز برای اینکه بگیم اون قطعاً قراره بمیره یا نه زوده
در ارتباط با موضوع عقب نشینی ...نیروها که گفت
...هرچند که اون به ظاهر شاهزاده خانومه
...اما آیا واقعاً به قولش عمل میکنه
و به نیروهای جین همچین دستوری میده؟
منم همین سوالو ازش پرسیدم
...ما ژای شینگ بی تعارف گفت که
...حتی اگر نیروهای جین از فرمانش سرپیچی کنن
...به محض عقب نشینی نیروهای ما
باقی نیروهای جین هم چاره ای ...جز عقب نشینی ندارن
چون در شرایط بد و نابرابری قرار میگیرن
...حرفش کاملاً درسته
اما تا قبل اینکه با چشمای ...خودم نبینم ارباب بو مرده
هنوزم راجب مرگش مشکوکم
...فراموشش کن، ما ژای شینگ
فقط یه زن ضعیفه، اون توانایی فریب دادن منو نداره
...ضمناً، اون درست مثل یه قربانی
مظلوم و بی دفاع وارد سویانگ شده
بیارش داخل
اطاعت
عالیجناب، یائو جی چطور؟
سنگ کهربا نجاتم داد
سویانگ
عالیجناب شما رو احضار کردن
فقط در صورتی وارد شهر میشم که یو ژن آزاد شده باشه
چو یو ژن خائن رو آزاد کنین و اونو بیارین به تالار اصلی
خواهر ژای شینگ؟
صبر کنین
عالیجناب قبول کردن که چو یو ژن رو آزاد کنن
اما اجازه دادن که فقط شما به تنهایی وارد شین
بفرمایین
به چو یو گوی بگو
که من به تنهایی وارد شهر میشم
سویانگ
...تو میدونستی که
چو یو گوی ممکنه همچین اقداماتی بکنه، نه؟
...حتی اگر مجبور باشم تنهایی اینکارو بکنم
...باید وارد شهر بشم
تا ارباب بو و بقیه شانسی برای زنده موندن داشته باشن
...امروز، ازت خواستم باهم به سویانگ بیایم
چون میخوام یچیزی رو باهات تعویض کنم
...تو
...بعد اینکه سنجاق موهامونو جابجا کردیم
اون بجای تو باهام وارد شهر میشه
...حالا که سنجاق موهامونو عوض کردیم
از نظر من دیگه دوستای قسم خورده و صمیمی هستیم
...اگر هرگز برنگشتم
بجای من به خوبی از ارباب بو مراقبت کن
ازت ممنونم، یائو جی
منظورت اینه که میخوای به ملاقات چو یو گوی بری؟
...حالا که به زودی قراره بمیرم، چرا از
هویتم به عنوان شاهزاده خانوم استفاده نکنم
تا با چو یو گوی گفتگوی صلح آمیزی داشته باشم؟
با عقب نشینی نیروهام موافقت میکنم
در اینصورت، اون قطعاً یو ژن رو آزاد میکنه
...بر اساس شرایط فعلی
...به عنوان شاهزاده خانوم، من برای اون
مفیدتر خواهم بود
تا ارباب بو
چطور ممکنه جین با همچین چیزی موافقت کنه؟
معلومه که باید این موضوع رو ازشون مخفی کنیم
...میخوام شرایط لازم رو فراهم کنی
و مخفیانه منو به یانگ ببری، بدون ...اینکه پادشاه جین یا کس دیگه ای
از این موضوع باخبر بشه
...اگر بری به یانگ
و چو یو گوی تصمیم بگیره ...که همونجا تو رو بکشه
دیگه هیچوقت از اونجا زنده بیرون نمیای
گرگی
دنبالم نیا
...میدونم که بعد خوندن این نامه
دست رو دست نمیذاری و بیکار نمیمونی
اما
نیا دنبالم
...من تو کل زندگیم
همیشه دنبال تو بودم
میدونم چقدر سخته
...وقتی تو رو نمیدیدم
توی گذشته مون غرق شده بودم
همیشه احساس پشیمونی و گناه میکردم
...وقتی دوباره دیدمت
...هنوز هم به دنبالِ
گرگی و ارباب بو بودم
...چه دوستت داشته باشم و چه ازت متنفر
هیچوقت فراموشت نکردم و تسلیم نشدم
این بازی تعقیب و گریز طاقت فرسا بود
نمیخوام باقی عمرت به این شکل سپری بشه
...آخرین آرزوی ژینگ ار
اینه که ببینه گرگی زندگی شاد و رنگارنگی داره
من در تمام طول زندگیم تو رو همراهم داشتم
و به همین خاطر هیچ پشیمونی ندارم
ما ژای شینگ
آخرین بار که در شهر سلطنتی ...همدیگر رو ملاقات کردیم
تو همسر ارباب بو بودی
...و بعد، تبدیل شدی به شاهزاده خانومی
که در جنگل دیرپا باهام جنگید
بالاخره دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم واقعاً پیشرفت خیلی زیادی داشتی
تو هم همینطور
چیزهای زیادی رو تجربه کردی و سختی کشیدی
و برای رسیدن به خواسته هات همه چیو فدا کردی
برای اینکه بتونی چیزی بدست بیاری اول باید از یسری داشته هات بگذری
درست مثل امروز، تو به اینجا اومدی تا باهامون صلح کنی
مگه غیر از اینه که تو هم برای رسیدن به خواسته ات، باید اول یچیزی رو از دست بدی؟
برادر سومم به زودی میمیره، درسته؟
اون قطعاً عمر طولانی خواهد داشت
برای پیمان صلح فقط یه شرط دارم
اگر دروازه رو باز کنی و شهر ...رو به من واگذار کنی
...من تسلیم شدنت رو میپذیرم
و دیگه هیچکس رو از بین نمیبرم
!چطور جرأت میکنی! ما ژای شینگ
چطور جرأت میکنین با گستاخیِ تمام عالیجناب رو تحقیر کنین؟
...تکرار میکنم
دروازه رو باز و شهر رو تسلیم کن
و من هم جون تو و افرادت رو میبخشم
...ما ژای شینگ
به احتمال زیاد ارباب بو مریضی لاعلاج و سختی گرفته
به همین دلیله که تو عقلت رو از دست دادی
!بکُشیدش
!ارباب بو اینجاست
!تیرهارو پرتاب کنین
...هرچند که تو الآن ارباب بو هستی
اما همیشه همون گرگی ...مهربونِ روی کوه شکار گرگ
باقی میمونی
...تو حاضری هرکاری بکنی
تا بتونی از کسی محافظت کنی
ارباب بو
کسی هست که تو بیشتر از همه نگرانشی
تو هیولا نیستی
!تو یه انسانی
زندگی کوتاه و غیر قابل پیش بینیه
هیچوقت نمیدونیم که در لحظه بعدی چه کسی ممکنه ترکمون کنه
...بنظرم
...ما باید
قدر تمامی لحظاتی که باهم داریم رو بدونیم
زندگی پر از پستی و بلندی و سختی های فراوانه
من باور ندارم
که خدا خیلی بهت سخت میگیره
من تسلیم نمیشم
و تو هم نباید تسلیم بشی
تحت هیچ شرایطی تسلیم نشو
اگر من میتونستم شانس اینو داشته باشم
که زندگی کردنت رو ببینم
مشتاقم که به هر قیمتی شده
این شانس رو بدستش بیارم
...اگر ما
زودتر حقیقت رو میفهمیدیم
دیگه لازم نبود برای باهم بودن
مدت زیادی منتظر بمونیم
حدود 8 یا 9 سال گذشته
چیزای زیادی رو تجربه ...کردیم، مثل سو تفاهم
...عشق
...نفرت
پشیمونی و گناه
و بالاخره الآن بهم رسیدیم
...درسی که از گذشته گرفتیم
اینه که از این به بعد ...باید حتی بیشتر از قبل
قدر همدیگه رو بدونیم
میخوام با ارباب بو بمیرم
اما چیزی که بیشتر از اون میخوامش
اینه که بتونم باقی عمرمو کنار اعلیحضرت باشم
...از حالا به بعد
تا همیشه ازت محافظت میکنم
و دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم
بهت قول میدم
که هیچوقت از هم جدا نشیم
!بجنبین! ارباب بو نمیتونه بیاد این بالا
!برین پایین
!حمله
!دست نگه دارین
!به فرمانم گوش کنین، نیروهای بو! متوقف شین
برای نجات جون یه نفر به اینجا !اومدم، نه برای کشتن کسی
!مجبورم نکنین همه رو بکشم
!از سر راهم برین کنار
...ارباب بو سرورمونه، کسی که نجاتمون داد
!و تو هرشرایطی کنارمون بود
!همگی، برین کنار
!نیروهای بو، همیشه نیروهای بو باقی میمونه
!بزنیدش
!نابودش کنین
!بجنبین
ما ژای شینگ وارد کاخ شده
!سریعاً برای کمک بیاین
!شما آشغالا بی مصرفین
!بلند شو
خواهر ژای شینگ
!جلوتر نیا
یه قدم دیگه برداری، با شمشیر ارباب بو اونو میکشم
!خوب بهش فکر کن
اگر اون بمیره، ارباب بو !هیچوقت تو رو نمیبخشه
گرگی
بازم اومدی دنبالم
گرگی
همیشه ژینگ ار رو میگیره
فقط ای کاش زودتر میرسیدم
به موقع رسیدی
...تو این لحظه
تونستم دوباره ببینمت
همین برای من کافیه
این بار، به هیچکس تکیه نکردم
نسبتاً خوب عمل کردم، درسته؟
!برادر سوم، عذر میخوام
!من از سلطنت کناره گیری میکنم
!منو نکش
تو به برادر بزرگ قول دادی که !تا ابد از برادرانت محافظت کنی
!مهر یشمی سلطنتی رو هم بهت واگذار میکنم
میتونی با این مهر یشمی !سلطنتی دنیا رو نجات بدی
...روزی روزگاری
دختری روی کوه شکار گرگ بود
...همیشه نگران این بود
که ممکنه مردم فکر کنن من یه هیولا یا یه هیولای گرگی ام
...اما چندین سال بعد
...بالاخره متوجه شدم
...که هیولاهای اصلی
...اون مردم ظالم و بیرحمی هستن
...که خود واقعیشونو نابود میکنن تا فقط
خواسته های قدرت طلبانه شونو برآورده کنن
!برادر سوم، مراقب باش
گرگی، دلم برای کوه شکار گرگ تنگ شده
...در آخر مشخص شد که همه هیولاها
در پایین کوه هستن
ژینگ ار، حرف نزن
بیا برگردیم به کوه شکار گرگ
باشه
کوه شکار گرگ
حس میکنم دارم به پروانه های زیادی نگاه میکنم
پروانه ها با خوشحالی میرقصن و پرواز میکنن
خیلی زیباست
برت میگردونم تا زخمت رو مداوا کنن
شمشیر توی قلبم فرو رفت
...حتی اگر یائو جی داروش رو بهم بده
تکون نخور
بذار خوب نگات کنم
...من واقعاً
...تحمل اینو
تحمل اینو ندارم که فراموشت کنم
...تو زندگی بعدیت
...اگر هنوزم پروانه هارو دوست داشتی
باید دنبال ژینگ ار بگردی
حتماً
...از اون روز
...تا مدت 3 روز در سویانگ، بارون
به شکل سیل آسایی بارید
...جوری که انگار حتی بهشت هم نمیخواست
مرگ خواهر ژای شینگ رو ببینه
...شرایط فعلی دنیا
کاملاً نابود و سرنگون شده است
شش ماه بعد
...بعد از مرگ چو یو گوی
دربار هیچ رهبری نداشت
...خوشبختانه، فرماندهانی
...که قبلاً در ارتش بو خدمت میکردن
...از فرمان برادر سوم پیروی کردن
...و فهمیدن که چو یو گوی
پدرمون رو کشت تا سلطنت رو بدست بیاره
...در آخر
...من، ارباب شون
...تا به امروز
در سلطنت و اداره حکومت موفق بودم
...ارباب شون، سپاسگزارم
که حاضر شدین بخاطر مردم از سلطنت کناره گیری کنین
این واقعاً لطف بزرگ و ارزشمندی برای دنیاست
اینا چیزایی هستن که از خواهر ژای شینگ یاد گرفتم
اگه جواب بدی رو با بدی بدم، اونوقت خون بها هیچوقت تسویه و صاف نمیشه
من خواهر ژای شینگ رو به ...عنوان الگوم در نظر میگیرم
سعی میکنم با دشمنان وارد صلح بشم
و به طریقی باهاشون کنار بیام
اولیاحضرت با همه مثل اعضای یک خانواده رفتار میکرد
همه جزئی از یک خانواده هستن
اعلیحضرت، اینو ببینین
...به لطف شما
صلح و آرامش به جهان برگشته
وقتی نیروهای دشمن با ...یه تیر منو نشونه گرفتن
سنگ کهربایی که روی سینه ام بود نجاتم داد
اما اون شکست
...هرکاری کردم تا کسی رو
پیدا کنم که بتونه تعمیرش کنه
امروز، به اینجا اومدم تا قدردانیم رو بیان کنم و همینطور عذرخواهی هم بکنم
اصلاً نمیفهمم که داری راجب چی حرف میزنی
واقعاً؟
پس بهتره برم
!بهم نگاه نکن! از اینجا برو
باید بهم بگی چرا اونو به من دادی
...اول
نمیخواستم از این موضوع باخیر بشی
اما نمیدونستم چطوری باید باهات رفتار کنم
نمیخواستم که سرزنشم کنی یا ازم متنفر باشی
پس، مخفیانه سنگ محافظ چیتان رو پیش تو گذاشتم
فکر نمیکردم که ازش استفاده کنی
خیلی خوشحالم که اون بجای من ازت محافظت کرد
برگرد و سریع وسایلت رو جمع کن
میخوای دوباره منو به جای دوری بفرستی؟
کی گفته میخوام بفرستم یه جای دور؟
...میخوام وسایلت رو جمع کنی
و بامن بیای تا دور دنیا رو بگردیم
میتونیم باهم از زیبایی های فراونی که وجود داره لذت ببریم
عجله کن
!صبرکن
!صبر کن تا منم بیام
!آرومتر برو
کوچولو، تو خیلی کندی
چطور میخوای با من دور دنیا رو بگردی؟
داری به کی میگی کوچولو؟
تو
...تو
!از حالا به بعد کوچولو صدات میزنم
!من کوچولو نیستم
!هستی
...درباره برادر جی چونگ آسون گیر هم
...اینطور شنیدم
که عازم سفر جدیدی شده
باد به هرسمتی بوزه اونم به همونجا میره
...اما الآن اون
در این سفر همراه با کسیه
...مو شیائو و های دیه
به قولی که به ون یان دادن عمل کردن
...در واقع اونها
تو شهر جیانگ نان زندگی میکنن
بچه های یتیم زیادی رو به فرزندی گرفتن
و باهاشون مثل بچه های خودشون رفتار کردن
ون یان کوچولو
ون یان، بلند شو
صدمه دیدی؟
گریه نکن
ون یان کوچولو شجاع ترین پسره، درسته؟
من گریه نمیکنم
میخوام وقتی بزرگ شدم، از خواهر و برادرای کوچیکترم مراقبت کنم
این عالیه
دیگه تموم شد
هنوز درد داری؟
نه- نه؟-
دیگه انقدر سریع و تند ندو
دوباره داری به اون فکر میکنی؟
چطور میتونم برادرم رو فراموش کنم؟
از این به بعد بیشتر مراقب باش- برادر مو شیائو-
برادر مو شیائو
بیا باهامون بازی کن
بیا عقاب جوجه رو میگیره بازی کنیم، باشه؟
تمومش کنین
برین و خودتون با همدیگه بازی کنین
بچه های خوبی باشین- فقط یکم-
پس فقط یکم بازی میکنیم
فقط یکم
باشه
بریم
زود باشین، بریم
بریم
برو بازی کن
...راجب خواهر یائو جی
!دارم میام
...اون دیگه برای دربار کار نمیکنه
...اما روی ساخت دارو تمرکز کرده
تا بتونه با این روش مردم رو نجات بده
بنظر میاد که سم توی بدنش به زودی از بین بره
...بعد از نجات اون
هنوزم باید میلیونها آدم دیگه رو نجات بدم
در تمامی این سالها، شما انواع مختلفی ...از سمهای عجیبی رو درمان کردین
و مردمان بی شماری رو نجات دادین
حتماً مزد این مهربانی و زحماتتون رو میگیرین
تمامی مزد و هدایا رو بذار برای ژای شینگ
اون بود که همه مارو نجات داد
...بعد اینکه برادر سوم
...با خواهر ژای شینگ رفت
دیگه هیچکس اونو ندیده و خبری ازش نداره
...هرچند که، در دنیای گرگ ها
...وقتی اون زوجش رو از دست داد
...برادر سوم در نهایت
تصمیم گرفت که دنبال خواهر ژای شینگ بره
حیوانهای نمایش داده شده جلوه های ویژه و انیمیشن هستند
...هرچند که اونها رفتن و دیگه نیستن
...اما ما همیشه
یه داستان رو بخاطر خواهیم داشت
...روزی روزگاری
...یه دختر و پسر کوچیک
روی کوه شکار گرگ بودن
...اونها همدیگه رو
به عنوان مهمترین فرد زندگیشون میدیدن
...اون پسر دختر رو
به دنیای گرگها آورد
...اون باعث شد
...که دختر بتونه
غم و اندوه زندگی دنیایی رو فراموش کنه
نزدیک نشو
من از اونا قوی ترم
تنهایی از عهده اش برمیام
...اون زمان، نمیدونستن که از
...خیلی وقت پیش، حتی قبل از
...باخبر شدن از حسشون
عاشق همدیگه شدن
...با اینکه سرنوشت
...کاری کرد که اونا از هم متنفر بشن
اما عشق میتونه هرچیزی رو درمان کنه
...این
داستان گرگی و ژینگ ار ئه
...امیدواریم که در دنیای دیگه ای
زندگی خوش و پر از عشق و محبتی داشته باشن
!گرگی
از مترجم های خوب پروموویز بابت همکاری پرتلاششون و همچنین* *بینندگان عزیزی که تا پایان این سریال با ما بودند متشکریم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫