•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 48]
توانایی سربازامون همینجور داره بدتر میشه
با همچین بدنی تونست واسه سربازی نام نویسی کنه؟
کوتوله، شنیدم از اسب ها خوب نگهداری میکنی
همینطور ادامه بده
بله
لباس ها ارباب چوان کجاست؟
ارباب چوان به زمین تمرین برگشته
این دوتا لباس رو بفرس
بذارید من انجام بدم
نباید به اسب ها غذا بدی؟
!سر راهمه
یه سوراخ گنده داره ولی هنوز میپوشتش
واقعا که صرفه جوعه
اما این جدیده و قدیمیه سایزشون فرق داره
این خیلی کوچیکتره
ممکنه یعنی داره لاغر میکنه؟
بنظر هنوز قلبش شکسته
داری از زیر کار در میری؟
!الان میرم به اسب ها غذا بدم
میرم الان به اسب ها غذا بدم
سورپرایز! خوشحال شدی؟
یلو بائو نا
مونده بودم کی دزدکی داره اینور اونور میگرده
نگو تویی
چرا این لباس تنته؟
چرا دزدکی اومدی تو گردان؟
ترسیدم بعد از دست دادن خواهر ژای شینگ قید زندگی رو بزنی
این نبرد پیش رو تو روحیه ات تاثیر میذاره
واسه همین اومدم پیدات کنم
اما ترسیدم سرت با تمرین و مبارزه شلوغ باشه
و وقت نکنی من رو ببینی
پس تصمیم گرفتم قایمکی بیام تو گردان
!من ... من نمیخوام اذیتت کنم
فقط میخوام کنارت باشم و ببینم حالت خوبه یا نه
من خیلی هم خوبم
لازم نیست نگران باشی
!مزخرفه
!دو اینچ از کمرت لاغر شده
حتما بخاطر خواهر ژای شینگه که حالت خوب نیست
و خوب غذا نمیخوری
از سرباز آشپزخونه پرسیدم
گفت اشتهات کم شده، درسته؟
کیه که خوب
غذا نمیخوره؟
بخور
تو وزن کم کردی، باید بخوری
من رو ول کن
باید سه لقمه بخوری تا من یه لقمه بخورم
فکر کردی اینجا خونه اته؟
باشه
هیچوقت کسی رو تو چونه زدن بهتر از خودم ندیده بودم
این. این. این
باید همه رو بخوری
غذا تو بشقابت نمونه
فقط اگه تو بخوری من هم میخورم
این دستور منه
ما ژای شینگ
بهت دستور میدم همه غذاها رو تموم کنی
هیچی تو بشقابت نذار بمونه
نه نگو
وگرنه
بهت تیراندازی یاد نمیدم
به چی داری لبخند میزنی؟
هیچی
پس
دیدن کسی مثل تو
یجور عقوبت بیچارگی به همراه داره
خلاصه اش
دیگه لازم نیست همچین کارایی واسه من بکنی
این یه گردان جنگیه
واسه دختر نحیفی مثل تو قاطی شدن با بقیه تو اینجا
بی حرمتیه
... من
اگه تو صدمه ببینی
چطور به شاه توضیحش بدم؟
خودت رو ببین
زهوار دررفته بنظر میای
و دستات زخم شده
نگران منی؟
دارم بهت اخطار میدم
این همه مدت از خونه دور بودم
خیلی وقته حموم نرفتم
همه بدنم بوی بدی میده
هیچوقت هر روزه تمرین و قدم رو نداشتم
و انقدر طولانی راه نرفته بودم
و باید به یعالمه اسب جنگی غذا بدم و یعالمه لباس بشورم
دست و پام پینه بسته
و باید بیرون چادر بخوابم و همچین هوای سردی رو تحمل کنم
باید نگران ظاهر جونورا باشم
زندگیم به اندازه کافی سخت هست
اما تو دلداریم نمیدی
جاش سرزنشم میکنی
شاهزاده خانوم
واقعا بابت همه کارایی که برام کردی متاثر شدم
واقعا؟
بله
اما واقعا لازم نیست برای من خودت رو شکنجه کنی
من قضیه ما ژای شینگ رو پشت سر گذاشتم
و الان حالم خوبه
اول بخور
بعد غذا
یه نفر رو میذارم بفرستت خونه
من غذا نمیخورم
مگه اینکه دو اینچ سایز زیاد کنی
من هیچوقت بیخیال کاری که میخوام کنم نمیشم
اول بخور، باشه؟
اگه تو هم بخوری من میخورم
بزن به بدن
بخور
فکر نمیکنی مسخره است؟
زیاده روی نیست؟
اون یه شاهزاده است اما دزدکی اومده تو گردان
و حتی سایز لباس های من رو چک کرده
بهم بگو، اون دیوونه نیست؟
چطور میتونم بذارم همچین آدم بی پروایی از اسب های جنگیم مراقبت کنه
ممکنه گند بزنه به نقشه ام
پس یه نفر سپردم به برادر بائو نا نامه بفرسته
تا ازش بخوام یه نفر بفرسته بیاد ببرتش
تو قبلا متخصص اسب بودی
اما هنوز متوجه این نشدی
علوفه ذرت تازه؟
این اواخر هوا شرجی بوده
بائو نا علوفه ذرت رو عوض کرد
تا اسب های جنگی مریض نشن
زیرکیش رو میرسونه
واقعا از یه طایفه ایه که با اسب ها خوب آشنان
تازه،علوفه ذرت از استبل خیلی دوره
و اون دختر ظریفیه
حتما زجر زیادی کشیده
بائو نا بی پروا و دمدمی نیست
فقط داره کارش رو بعنوان یه سرباز انجام میده
تو
نیت خوبش رو بد برداشت کردی
اما تو آوردن علوفه خیلی کنده
اگه اسب های من گرسنگی بکشن کی مسئوله؟
یکی رو میسپرم بهشون رسیدگی کنه
همین الان
جی چونگ بهمون از خودش و بائو نا گفت
فکر میکنم
اگه واقعا بتونن باهم باشن
مطمئنن پر شادی و خنده میشه
قبلا عزیزش نمیدونستم
اما الان یاد گرفتم که
همین لحظه های روزمره باارزشن
مایلم
هرکاری کنم تا
ببینم تو خوب زندگی میکنی
مثل من
یائو جی؟
تو زخمی شدی
چو یو گویی میخواست من رو بکشه
اما بهش اجازه اش رو نمیدم
تکون نخور، وگرنه خون بیشتری از دست میدی
من حواسم به زخمش هست
تو برو یکم آب بیار
و به ما جینگ بگو یکم گیاه دارویی بیاره
بذار لباست درارم و زخمت رو ببینم
زخمم چیزی نیست
اون رهبر خشم شبه
اما نفهمید که من پشت درم
شاید خیلی وقته که نیروی حیاتش رو از دست داده
با این وضعیتش هیچ راهی نداره بتونه مردم رو نجات بده
یائو جی
دنیا بزرگه
راه دیگه ای برای نجاتش نیست؟
نه
پس
هنوز اون دارویی رو که
کو چویی گرگی رو مجبور به خوردن کرد داریم؟
من ندارمش
اما یه نوع دارویی هست که تو یه کتابِ
باستانی تو کاخ جادوگر اعظم ثبت شده
موقتا بدن آدم رو قویتر رو چابکتر میکنه
اما بدن رو نابود میکنه
پدر، چرا یهو احضارمون کردی؟
وفعیت نظامی فوری وجود داره؟
چیزی که الان گفتی رو
تکرار کن
بله
چو یو گویی از جونم گذشت تا یه پیام رو بفرستم رو
این شیء رو به دست ارباب بو برسونم
چو یو گویی این خرمالو رو خودش تراشیده
گفت این خرمالو نشون دهنده برادری بین شما چهار برادره
و این میوه مورد علاقه ارباب بوعه
منظور چو یو گویی اینه که انتظار داره ارباب بو
برای حرفای صلح و عقب نشینی تنهایی به سویانگ بره
دیگه بین شما برادرها خونریزی ای نخواهد بود
میدونه که تو نیروهای جین
شما و ارباب یون رابطه نزدیکی دارید
حتی اگه ضیافت هونگمن هم باشه (ضیافتی برای اتحاد دو رهبر شورش)
مطمئنن خودت رو تو خطر میندازی
اوه راستی
همینطور گفت که اگه ارباب بو
تو پنچ روز اونجا نره
نمیتونه امنیت ارباب یون رو تضمین کنه
اگه جرات کنه دست به یو ژن بزنه
مخفیانه به سویانگ میرم و
!زندگیش رو میگیرم
شاه جین، درخواستی دارم
برای اینکه کسی بی پروا عمل نکنه و
برنامه بزرگ رو خراب نکنه، لطفا
!این شخص رو به بند کنید
چرا هیچوقت به امنیت خودت فکر نمیکنی؟
اصولا
چو یو گویی تله گذاشته
و منتظرته برادرت رو نجات بدی
اگه تو بمیری
ضربه بزرگی به روحیه نیروهامون میخوره
اگه به خوبی قبلت بودی
ممکن بود یه شانسی داشته باشی
اما الان
حتی تراشه چوب هم میتونه بهت آسیب زنه
... خصوصا- خصوصا جونت در خطره-
اما اصرار به قهرمان بازی داری
و میخوای عجولانه برادرت رو نجات بدی
تاحالا احساسات اون رو در نظر گرفتی؟
شاه جین
بخاطر نیروهامون
لطفا ژنرال رو زندانی کنید
تا بفهمه نمیتونیم اجازه بدیم بی پروا عمل کنه
نگهبانان
ژنرال، متاسفم بابتش
ببرینش
ژنرال لطفا
نیت خوبت رو متوجه میشه
ارباب چوان، وقت غذاست
بذارش اونجا
زودباشید تا گرمه بخورید
به خودتون گرسنگی ندید
میتونی بری
بله
ارباب چوان، وقت غذاست
ارباب چوان، غذا داره سرد میشه
... ارباب چوان، وقت
یلو بائو نا؟
نباید تو قصر باشی؟
چرا دوباره دزدکی اومدی بیرون؟
تو خوب غذا نمیخوری
همینجوری دو اینچ سایز کم کردی
نگفتم نمیخوام ببینمت؟
نمیتونی ببینی؟
!نمیخوام محبتت رو قبول کنم
نیروهای دشمن الان تو سویانگ هستن
جنگ بزرگ نزدیکه
میدونی ارباب بو چقدر نگران امنیت چو یو ژنه؟
میدونی ژای شینگ ریسک کرد دارو بخوره
تا به ارباب بو تو نجات مردم کمک کنه؟
میدونی چو یو ژن هرلحظه ممکنه
توسط چو یو گویی کشته شه؟
تو یه شاهزاده خانومی
معمولا اجازه داری هرکاری رو باب میلت انجام بدی
اما اگه اتفاقی برات بیوفته
برادرت بدون تردید با چو یو گویی اتحاد میبنده
تلفات زیادی میده
فقط بخاطر تو
تا حالا بهش فکر کردی؟
فکر نکردم
!البته که فکر نکردی
چون تو کسی هستی که کار خودش رو میکنه
دیگران رو مجبور به قبول محبتت میکنی
!و هیچوقت به جون بقیه اهمیت نمیدی
فقط میخوام ساکت کنارت باشم و ازت مراقبت کنم
میدونم اشتباه کردم
!به مراقبت تو نیاز ندارم
درواقع، وقتی میبینمت
فقط برام دردسره
فکر میکنم تو فقط یه بار اضافه ای
!فقط یه دردسر سازی
الان برو
دیگه نمیخوام تو رو اینجا ببینم
مارشال جوان، هیچوقت انقدر خشن نبودی
حتما منظور اون شاهزاده کوچولو رو خوب میدونی
و اون حرفای آزار دهنده رو زدی چون نگران
امنیتش تو اینجایی
پس مجبورش کردی بره
کمکم کن خوب مراقبش باشم
تا یکی باشه سالم به قصر برشگردونه
بله
چرا
انقدر غمگین زوزه میکشن؟
نیروهای دشمن هنوز حرکتی نکردن؟
هنوز هیچ حرکتی
باشه
ازونجا که ارباب بو نیومده
یکم روش فشار میارم
چو یو ژن بدجوری تو رژ شلاق خورده
باید بذاریم ارباب بو خبردار شه؟
البته که نه
جون ارباب بو تو خطره
اگه از وضعیت چو یو ژن خبردار شه، حتی اگه
نفس آخرش باشه برای نجات برادرش تا سویانگ میخزه
این حتما حقه ی چو یو گویی عه
دیده نیروهامون حرکتی نداشتن
خواسته ارباب بو رو مجبور به رفتن کنه
و بیشتر ازین حرفاست
بنظر میاد که
ما دست کمش گرفتیم
تو این لحظه، فقط میتونیم تا دم مرگ بجنگیم
این حکم نظامی منه
!کل نیروهامون فردا شب تو سویانگ کمین میکنن
!صبر کنید
درود، شاهزاده خانوم
پادزهر رو برای نجات ارباب بو پیدا کردید؟
واقعا که یه شاهزاده اید
تا وقتی ارباب بو سالم به عمارت برگرده
مهم نیست چند تا نیروی دشمن اونجا هستن
مارکیز، شما درست میگید
بهبود ژنرال مطمئنن روحیه نیروها رو تقویت میکنه
تا اون موقع، نیروهای ما تو نبرد نجات چو یو ژن
ورق رو برمیگردونن
ژای شینگ، ارباب بو واقعا بهبود پیدا میکنه؟
اگه مطمئن نبودم
الان اینجا جلو همه اتون می ایستادم؟
بعد بهبودی ژنرال
درباره حمله به سویانگ حرف میزنیم
شاه جین
اگه خدا بخواد، میتونیم
سویانگ رو شکست بدیم
یه خواسته ای دارم
برآورده اش میکنید؟
شاهزاده، لطفا بگید
اگه نقشه موفق شد
اون موقع
چه زنده باشم یا نه
لطفا به مردم یه زندگی شاد و در آرامش بدید
بخاطر جنگ تغییری بهشون تحمیل نکنید
برنامه همینه
بعلاوه، همینکه دنیا برگشت به حالت عادیش
میخوام شما همه امون رو برای برگردوندن شکوه سلسله قبلی رهبری کنید
نیازی از صحبت درباره سلسه قبلی نیست
چیزی که مردم میخوان آینده است
شاه جین
مسئولیت بزرگ رو به شما میسپرم
که از مردم خوب مراقبت کنید
اولویتمون الان نجات ژنراله
من اول مرخص میشم
ژای شینگ یه چیزیش هست
چرا همچین حرفایی رو زد؟
جو یائو، داری زیادی فکر میکنی
شاهزاده مطمئنن تا آخرش کنار ما میجنگه
همینطور، قطعا ایمنیش رو تضمین میکنیم
درسته؟
ما باید
کسی باشیم که زندگیمون رو تو خطر بندازیم
مارشال جوان، واقعا میخوای
تنهایی به سویانگ نفوذ کنی و نجاتش بدی؟
هرچند ارباب بو توسط ژای شینگ نجات پیدا کرد
و بهبود پیدا میکنه، اما خودش نمیتونه بره
یو ژن تو خطر بزرگیه
نمیتونیم بیشتر تاخیر بندازیم
... اما داری تنهایی میری
یه تونل مخفی پیدا کردم
یه چاه خشکه به سمت سویانگ
و فقط یه آدم توش جا میشه
نمیخوام به بقیه بگم
چون میترسم جلوم رو بگیرن
بخصوص ارباب بو، مطمئنا جلوم رو میگیره
پس باید این رو یه راز نگه داری
نذار کسی بفهمه، فهمیدی؟
آره
این قیافه ناراحت چیه؟
به توانایی های من
ایمان نداری؟
هر چی زودتر و سالم برگرد
... مارشال جوان- فهمیدم-
اگه چیز دیگه ای نیست
میتونی اول بری
باید وسایل رو جمع کنم
بله
کهربای چیتان؟
یلو بائو نا؟
بیداری؟
چه حسی داری؟
بهت آسیب زدم؟
من خوبم
تازه دارو رو مصرف کردی و بدنت ضعیفه
باید بیشتر استراحت کنی
ممنون
یائو جی، ممنون
این چیزی نیست که بابتش خوشحال باشی
چون تو
بدنت خون سیاه هست
این یعنی وضعیتت داره جدی میشه
بگو
چند روز دیگه برام مونده؟
بدنت مثل ارباب بو قوی نیست
طبق حساب من
فقط چند روز داری
ژای شینگ
من هیچوقت بیخیال ارباب بو نشدم
و هیچوقت هم بیخیال تو نمیشم
... اما واقعا نمیدونم چطور تو رو و
من دارم خواسته عشقم رو تحقق میبخشم
و پشیمون نیستم
یائو جی
یه لطفی بهم بکن
به ارباب بو نگو
این روزهای آخرمه
و میخوام با ارباب بو خوب بگذرونمش
هیچ پشیمونی به جا نمیذارم
پس
میتونم رو نجات یو ژن تمرکز کنم
و خواسته اش (بو) رو برآورده کنم
!تیرها رو رها کنید
نیروهای دشمن حریفم نمیشن
سخته میشه جلو همه سایز تیری مقاومت کرد
من تونل مخصوصا رو آماده کردم
اما همیچوقت فکر نمیکردم ارباب بوی بی مصرف
جرات نکنه خودش بیاد
!جسدش رو پیدا کنید
!بله
ژنرال، شاهزاده خانوم میخواد شما رو ببینه
شاهزاده، ایشون اینجاست
زنجیرها رو باز کن و میتونی بری
یچیزی هست باید باهاش حرف بزنم
بله شاهزاده
من رو سرزنش میکنی؟
چطور سرزنش کنم؟
میدونم قصدت خوبه
چه اتفاقی افتاده؟
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
و حتی لباس عروس تنت کردی
یائو جی پادزهر پیدا کرده
امروز روز تولد دوباره ات میشه
چه پادزهری؟
یائو جی خیلی چیزا گفت ولی من نفهمیدم
باید سری بعد ازش بپرسی
یائو جی سالها دنبال پادزهر میگشته
چرا همینکه تو رفتی اونجا پیداش کرده؟
زیادی برام راحت پیدا شده
حس میکنم
الان یه چیزیت میشه
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
من یه دخترم
تو لباس عروس
که این جشن عروسی رو آماده کرده
و منتظر بودم معشوقم بیاد اینجا
به اندازه کافی غیرعادی هست
انقدر خجالت زده ام که میخوام تو یه سوراخ قایم شم
و تو اصرار داری که یه چیزیم شده
این روز تولد مجدد توعه و من بدجوری میخوام باهات ازدواج کنم
چه چیزش مشکل داره؟
من یه چیزیم هست
زیادی خوشحالم
هیچوقت فکر نمیکردم
عاشق هم باشیم
و باهم پیر شیم
واقعا میخوام
همینجوری زندگیم رو باهات بگذرونم
همین که پادزهر رو زدم
اول میرم سمت سویانگ و یو ژن رو نجات میدم
و وقتی برگشتم
یه عروسی بزرگ
بهت میدم
برت میگردونم به کوه شکاه گرگ
و زندگی خودمون رو میکنیم
و اون آرزوهات
رو برآورده کنیم
چی فکر میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
من واقعا
میخوام باهات به کوه شکار گرگ برگردم
و هیچوقت دیگه از هم جدا نمیشیم
شینگ ار خنگول
دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم
جدا نمیشیم
ازونجا که میخوای باهام ازدواج کنی
بیا به آسمان و بهشت عهد ببندیم
ممنون
که قبول کردی همسرم بشی
دیگه تنها نیستم
از الان به بعد
تا ابد ازت محافظت میکنم
هیچوقت ازهم جدا نمیشیم
بهت قول میدم
هیچوقت جدا نمیشیم
این رژ لب
واسه روز عروسیمون خوبه
تا وقتی تو باشی من با همه چیز خوبم
تو کل عمرم
بخاطر عشقت حسِ
خوشی میکنم
اگه زندگی بعدی باشه
تو زندگی بعدی
باید بازم باهم از دیدن پروانه ها لذت ببریم
باور دارم
تا وقتی از دیدن پروانه ها لذت میبریم
مطمئنا
تو زندگی بعدی هم رو میشناسیم
شینگ ار
... تو
واسه تحقق خواسته ات
یکم خواب آور تو رژ لب ریختم
وقتی بیدار شی
برادر چهارمت برمیگرده
این عالیه، گرگی
حتی اگه یه نصفه سال باشه
باید خوب زندگی کنی
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫