•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 47]
من هیچی ندیدم
اومدم فقط براتون آب بیارم
فکر کنین من اینجا نیستم
من اینجا نیستم
به کارتون ادامه بدین
نرو
دنبالت میگشتم
حالت نشستن روی اسب رو بگیر
و بشین
بشین
نشستم
درست وایسا
از قدرت استفاده کن
می‌خوام آب بخورم
چرا رئیست یهو داره بهت ورزش‌های رزمی یاد میده؟
منم نمیدونم
گفت شاید نتونه همیشه از تو مراقبت کنه
برای همین می‌خواد هرچی بلده به من یاد بده
برای خودم هم عجیب بود برای همین ازش پرسیدم کجا می‌خواد بره
خوب چی گفت؟
گفت می‌خواد بره خط مقدم
و ممکنه برای یه سال و نیم نباشه
امیدوار بود که من بتونم از خودم و تو محافظت کنم خواهر ژای شینگ
منم بهش گفتم خودت باید از زنت محافظت کنی
چرا من باید از خواهر ژای شینگ مراقبت کنم؟
خوب نگفت چرا؟
گفت
امیدواره بتونه همیشه ازت مراقبت کنه
اما دنیا غیرقابل پیش‌بینیه
راستش درست نفهمیدم چی گفت
چیزی نیست
خیلی نگرانه
من نمیذارم ما رو ترک کنه
اون می‌خواد بره
حتما قولش به پدرمو فراموش کرده
باید تا وقتی که من بزرگ بشم ازم مراقبت کنه
فکر نکن میتونه به بهانه جنگ منو تنها بذاره
اون هیچکس رو تنها نمیذاره
خود واقعیش خیلی مهربونه
و همیشه به فکر دیگرانه
فکر کنم اون مثل پدرم میشه
اون خیلی نگران همه چیه
همه این کارهارو به خاطر خودت انجام میده
مایوسش نکن
فهمیدی؟
فهمیدم
لیو ار بیا تمرین شمشیرزنی انجام بده
ادامه بده
میدونی وقتی بانو بوی
عمارت بو بودی
چه زمانی از روز رو خیلی دوست داشتم؟
غروب
که نشونه پایان
یه روز شلوغ بود
و میتونستم برگردم
و تو رو ببینم
که مثل خنگا تو عمارت بو منتظری
تا من برگردم
و منو عالیجناب صدا میکردی
وقتی صدام میکردی
همه خستگیم از بین میرفت
وقتی که از عمارت بو
به جین رفتم چی شد؟
هرروز تا آخر شب
خودمو مشغول میکردم
هیچ زمانی برای فکر کردن بهت نداشتم
اما عجیب بود
وقتی برمیگشتم
بازم صداتو میشنیدم که
منو عالیجناب صدا میزدی
اما وقتی برمیگشتم
کسی نبود
بعضی وقتها مثل مرده متحرک بودم
میرفتم تو اتاقت
کسی اونجا نبود
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
خیلی عجیبه
چطور کسی میتونه
رو قلب یه نفر دیگه
همچین تاثیر قوی و عمیقی بذاره؟
انقدر شیرین‌زبونی نکن
باورم نمیشه که تو این سالها که من نبودم
هیچ زنی نبوده
که برات مهم نباشه
نبوده، تو تنها زن زندگی من هستی
!چرنده
یائو جی کاملا جذابه
شما دوتا
کلی زمان باهم گذروندین
باورم نمیشه
شما دونفر رابطه پنهانی باهم نداشته باشید
ما واقعا رابطه‌ای نداشتیم
اصلا نمیدونی که تمرین‌های معمولی خشم شب چقدر سخته
!اونم یائو جی پرزرق و برق و باملاحظه است
باورم نمیشه
در موردش فکر و خیال هم نمیکردی؟
نه
به من راستشو بگو
عصبانی نمیشم
راستشو گفتم
پس
پس اون روسپی کوی ژو چی
خانوم لو فو؟
حافظه خوبی داری
خیلی وقته از اون زمان گذشته و من فراموشش کردم
پس کی به من گفت که
خانم لو فو خیلی دلبره و ارباب بو خیلی خوشحاله؟
اون سال
این خانم لو فو
خیلی کارش خوب بود
...اون سال
تو گفتی فقط من میتونم تو رو خوشحال کنم
اما وقتی درباره خانم لو فو ...حرف زدم، تو
من هنوز کارم تموم نشده
تو حرفتو زدی
حالا نوبته منه که حرف بزنم
میشه درباره جی چونگ حرف بزنیم؟
و اون شاهزاده تانگ‌ژو که تو تقریبا باهاش رفتی سر قرار
درسته؟
خودت میدونی که
...از وقتی کوچیک بودم، فقط
میدونم
بینهایت دلت برای من تنگ شده بود
ده‌تا خواستگاری رو به خاطر من توی کوی‌ژو رد کردی
ازخودراضی
چطور میتونی وقتی حسودی میکنی و عصبانی هستی
انقدر دوست‌داشتنی باشی؟
چقدر خوب میشه
اگه ما بقیه عمرمونو
همینجوری
باهم قدم بزنیم
زیرچشمی نگاه نکن
حالا میتونی چشماتو باز کنی
چیائوگو؟
ولنتاین چینی چندروز دیگه است
بیا
زودتر باهم جشن بگیریم
خیلی سریع گذشت
یه سال گذشته
آٰره
سال
سختی بود
اگه ما
زودتر حقیقت رو میفهمیدیم
مجبور نبودیم برای باهم بودن انقدر منتظر می‌موندیم
تو این هشت، نه سال وارد ماجراهای زیادی شدیم
دچار سوءتفاهم شدیم
عشق
نفرت
و پشیمانی
و بالاخره باهم هستیم
همه گذشته
بهمون یاد میده که
باید بیشتر همدیگه رو دوست داشته باشیم و به هم احترام بذاریم
چرا نخ قرمز نداریم؟
من به اون چیزا اعتقادی ندارم
فقط میدونم که
همینکه تو کنارم باشی
کافیه
نمی‌خوام در آینده به چیزای زیادی فکر کنم
امروز صبح بهم نگفتی که چی داری درست میکنی
من میدونستم چیائوگوئه
برای همین من نخ قرمز آماده کردم
خیلی ماهر شدی
بلدی چطوری دخترارو خوشحال کنی
من فقط برای تو خوبم
ژائو شینگ
چیز مهمی باید بهت بگم
من یه گره کور
به این نخ زدم
چون تو رو
برای کل عمرم می‌خوام
اما اینجا
یه گره زدم که راحت باز میشه
اگه یه روز من رفتم
کله‌شق نباش
من
خیلی کله‌شقم
هشت سال گذشته
برای هجده سال آینده
بیست و هشت سال آینده
می‌خوام همینجوری زندگی کنم
ژای شینگ
گوش نمیدم نمیخوام
دیگه چیزی نمیگم
باشه
دیگه درباره اش حرفی نمیزنم
چی اونجاست؟
چرا سفته؟
این خیلی تورو اذیت کرد
من نمیتونستم خاطرات بینمونو فراموش کنم
تو کله‌شق تر هستی
امشب زودتر بخواب
من باید هرشب تمرین شمشیرزنی انجام بدم
و برای مواجه با چو یو گوی آماده شم
انگار حالت خوب نیست
خیلی تمرین نکن
تو دوروز دیگه
میری
نمی‌خوام خیلی خسته بشی
چه تمرین شمشیرزنی باشه
چه نجات آدمها
باید زود برگردی
قول میدم
[برادر]
چرا این موقع شب] [تمرین شمشیرزنی میکنیم؟
[چرا باید چشم‌بسته باشم؟]
[این تمرین ذهنه]
[باید تنفس هرچیزی رو حس کنی]
[تو با استعدادی]
[حتما در نبرد شبانه شکست‌ناپذیر میشی]
[!بیا شروع کنیم]
برادر
تویی؟
برادر، خودتو نشون دادی تا
بهم هشدار بدی؟
برادر چهارم در خطره
با دستور اعلیحضرت شما نمیتونید به میل خودتون اینجا رو ترک کنید عالیجناب
چند نفر از نیروهای ما در بین اعضای گارد امپراطوری پنهان شدن؟
حدود پونصد نفر
این فرمان منه
یه قاتل وارد قصر شده
بدون دستور من کسی هیچ حرکت شتابزدهی نکنه
!بله- !بله-
!لرد زی شن
لرد زی شن خواجه ژانگ جین اومده
گفت مسئله مرگ و زندگیه
مرگ و زندگی؟
بله
جادوگر اعظم اینحا نیست و این موقع شب اون اومده اینجا
ممکنه که نقشه دستگیریش خوب پیش نرفته باشه؟
خواجه جین، من زی شن هستم
تو دردسر افتادیم
لرد یون می‌خواد شورش کنه
اون واقعا نیروهاشو بسیج کرده
...اون چطور
امکان نداره
یعنی اون فهمیده و می‌خواد ما رو شکست بده؟
...پس
اعلیحضرت از من خواست بیام و بپرسم
که سرورتون خبری نداره؟
اون یه پیام دریافت کرد و برای اعزام نیروها عزیمت کرد
چرا یهو قیام و شورش کرد؟
اعلیحضرت احتمال میده که
اخبار مربوط به مقابله با لرد یون
تصادفا به بیرون درز پیدا کرده
!امکان نداره
فقط چند نفر درباره این موضوع میدونستن
...چطور ممکنه
کی ممکنه جاسوس باشه؟
نمیتونه یه نفر از بیرون باشه
...ممکنه
ممکنه ارباب بو باشه؟
!اهانت آمیزه !با چه جراتی منو دستگیر میکنین
لرد یون؟
این یه تله است
اون واقعا می‌خواد منو بکشه؟
و حتی با ارباب بو دست به یکی کرده
تا الان، من از اون وحشی بهتر نبودم
!خواجه جین، برو
به اعلیحضرت بگو که !چو یو گوی می‌خواد شورش کنه
نفهمیدی؟
من دیگه به ژانگ جین اعتماد ندارم
اون ژانگ جین نیست
فقط شبیه اونه
عالیجناب خواجه ژانگ رو دستگیر کردیم
بکشیدش
وقتشه به دیدن پدر بریم
ژانگ جین، برام آب بیار
!ژانگ جین
!کسی اونجا نیست؟نگهبانها
کجایید؟
!ژانگ جین
کی اونجاست؟
کی هستی؟
ژانگ جین تویی؟
کیه؟
پدر، منم
یو گوی، که از همه پسرات بیشتر شبیه خودته
اومدم دیدنتون
جادوگر اعظم
فرمانده . سربازها جمع شدن
فردا به پایتخت برمیگردیم و دستورات اعلیحضرت رو انجام میدیم
باشه
...ممکنه
!محاصره‌اش کنین
توی این شمشیر سم قوی‌ای هست که در کاخ جادوگر اعظم پنهان شده بود
حتی اگه بتونی که جونتو نجات بدی
!ممکنه الان سرگیجه بگیرید
!برادر، بکشش
!لرد یون بهمون پاداش میده
!حمله
درباره‌اش شنیدی؟
اعلیحضرت بالاخره تصمیم گرفت که بذاره شاهزاده چهارم قدرت رو دردست بگیره
ما درباره‌اش شنیدیم
برای همین اومدیم اینجا
بله
چرا اونا دروازه‌ها رو بستن؟
نمیدونم. چرا؟
...این
چه خبره؟
چرا ما رو اینجا زندانی کردین؟
!شاهزاده چهارم- !شاهزاده چهارم-
چرا شاهزاده چهارم رو طناب پیچ کردید؟
نمیدونم
!شاهزاده چهارم
!بذارید بره
!شاهزاده چهارم رو آزاد کنید
کسی اینجاست؟
شما باید گروه آخر باشید
...تو
آخرین گروهی که لایق مردن هستن تا به ارباب شون وفادار بمونن
این فرمان منه :سربازان حامی من
حامیان ارباب شون
اقدام به شورش کردن و قصد کشتن اعلیحضرت رو داشتن
با پدرم چیکار کردی؟
خوشبختانه لرد یون عاقل را خدا حفظ کرد
قبل از اینکه امپراطور سابق بمیرد- چو یوی گوی-
تاج و تخت به لرد یون سپرده شد
پدر مرده
!پدر رو کشتی
!عالیجناب
مهم نیست چی شده !باید تحمل کنید
فقط با زنده بودنتون
!می‌تونید انتقام بگیرد
برای انتقام مرگ اعلیحضرت فقید به جز لرد شون
!همه شورشیان باید اعدام بشن
به دستور اعلیحضرت
!چرنده
عالیجناب
!عالیجناب
نگران نباشید
ارباب بو حتما برای نجات شما میاد
!اون حتما برای نجات شما میاد
!اون درست میگه
ارباب بو و ما ژای شینگ
برای نجات تو حتما میان
پس تا وقتی که اینجایین
ارباب بو قبل از اینکه جنگی رو شروع کنه بازنده است
به همین دلیل
زندگیتو بهت میبخشم
!چو یو گوی، میکشمت
مطمئن باش که زنده نگهت میدارم
!قاتل
!تو پدر رو کشتی
چطور جرات کردی که !تاج و تخت رو غصب کنی
!عموزاده
!عموزاده- !عالیجناب-
!عموزاده-
!آتش
انگار شهر سلطنتی سقوط کرده
نقشه علیه چو یوی گوی شکست خورده
ارباب بو هنوز منتظر منه
نباید شکست بخورم
ارباب بو منتظر منه
همگی حتما در مورد موقعیت
نظامی اضطراری شنیدید
چو یو ژن چو کویی رو کشته
یو ژن نمیتونه اینکارو بکنه
امکان نداره این کار رو کرده باشه
حتما کاره چو یو گوی بوده
از کجا انقد مطمئنی؟
من با چو کویی معامله کرده بودم
که چندروز دیگه وارد پایتخت بشیم و چو یو گوی رو دستگیر کنیم
و یو ژن هم تاج و تخت رو به دست بگیره
فک کنم
حتما چو یو گوی نقشه ما رو فهمیده و پیشدستی کرده
پادشاه جین
ببخشید که حقیقت رو ازتون پنهان کردم
میفهمم چرا اینکار رو کردی
فرمانده
چو کویی تازه مرده
این فرصت خوبیه
اما بلافاصله کنترل کردن مین‌ژو خیلی سخته
فکر کنم که باید این فرصت برای حمله به دشمن رو از دست بدیم
نه
چو کویی وقتی زنده بود وصیتنامه‌ای باقی گذاشت که
اگه چیزی براش اتفاق افتاد ما می‌تونیم تو سه روز به مین‌ژو حمله کنیم
!عالیه
هرچند که چو کویی حاکم عاقلی نبود
ولی دوراندیش بود
اما برامون جبران کرد
عالیه
نیروهای ما در اطراف مین‌ژو کمین میکنن
و شروع به پیشروی میکنیم
همین که وارد شهر مین‌ژو شدیم
به آرامی در شهر پیشرفت میکنیم
و برادرتو نجات میدیم
!یلو بائو نا
می‌خوای از من، پدرم و سنتهامون نافرمانی کنی
اجدادمون رو ترک کنی و با اون مرد ازدواج کنی؟
!برادر
حتی اگه ده روز یا ده ماه منو حبس خانگی بکنی
!نظرمو عوض نمیکنم
!بگو
اون مرد کیه؟
!نمیگم
بائو نای خوب من، تو میتونی هر مرد خوبی که بخوای رو کنارت داشته باشی
اما نمیتونی با کسی ازدواج کنی که خیلی از اینجا دوره
...این
...تو
!دست از گول زدن من بردار
عجله کن
!دامنتو بنداز پایین
هرچقدر هم روشنفکر باشیم نمیتونیم تحمل کنیم
که یه شاهزاده خانم لباسشو جلوی همه در بیاره
...تو
!برادر ببین
عجله کن
سریع اونو باز کن
!نه
!خوب نگاه کن
این همون غل‌وزنجیری که تو به پای من بستی
هیچ راهی به سمت خوشبختی ندارم
...من
!دیوونه بازی رو تموم کن
!همه عمرم دارم اینجوری میپرم
...تو
سریع بیایید اینجا
حواستون به شاهزاده خانم باشه
بله
!برادر
!شاهزاده خانم
!من حتما از اینجا فرار میکنم
!بازش کنین
[یانگ، مین‌ژو]
نگهبانان از مین‌ژو عقب‌نشینی کردن
انگار
نقشه چو کویی کار کرده
این فرمانده شنوایی خیلی قوی داره
خیلی تاثیرگذاره که اون حتی میتونه محل نگهبانهارو بشنوه
چرا به نظر میرسه که شاهزاده خانم هم انگار می‌تونه بشنوه؟
معلومه که نمیتونم بشنوم
اما
میتونم حالت چهره‌اش رو بخونم
[حیوانات این فیلم سه بعدی هستن]
اونو میشنوی درسته؟
ژویی ری داره علامت میده
آخرین فرمان چو کویی این بوده که
همه نگهبانان عقب نشینی کنند
نیروهای ما باید بلافاصله کنترل مین‌ژو رو در دست بگیرن
حتی اگه دشمن هم مقابله کرد هیچ فایده‌ای نداره
چون مین‌ژو سقوط کرده
اگه ما دشمن رو تعقیب کنیم و بهش حمله کنیم
نیروهای ما حتما میتونن به داخل شهر امپراطوری سویانگ پیشروی کنن
!خیلی خطرناکه !باید دوباره بررسی کنیم
اون دوتا رابطه قوی‌ای دارن
به نظر میرسه از همه لحاظ باهم جور هستن
فرمانده جوان من حرف اشتباهی زدم
نه
واقعا عقدشونو تو آسمونا بستن
غیر قابل انکاره
بیا اول برگردیم پیش فرمانده
که لانگ توی تایوآن بمون و نیروها رو جمع کن
برای حمله به مین‌ژو
باید نیروهامونو افزایش بدیم
بله فرمانده جوان
خوبی؟
خوبم
ای کهربا، مگه قرار نیست به من شهامت و شانس بدی؟
من همه راه رو تا جین اومدم
...تو
التماستو میکنم،‌لطفا به من رحم کن
بذار من کنار جی چونگ باشم
التماستو میکنم
!ارباب چوان غذا و سلاح کم نداره
اون به نیروهای غیور نیاز داره تا به ارتشش ملحق بشن
که چو رو بکشن !و یانگ رو نابود کنن
اونایی که ثبت‌نام کنن !جیره غذایی میگیرن
!بیایین حکومت ظلم رو باهم پایان بدیم
اونایی که ثبت‌نام کنن !جیره غذایی میگیرن
!بیایین حکومت ظلم رو باهم پایان بدیم
اونایی که ثبت‌نام کنن
!جیره غذایی میگیرن
!بیایین حکومت ظلم رو باهم پایان بدیم
!تو
گفتی هرکی ثبت‌نام کنه ارباب چوان رو میبینه و غذا دریافت میکنه؟
بله
ما می‌خواییم به سویانگ حمله کنیم
برای اینکه نیروها رو آموزش بده تا دیروقت کار میکنه
نیروهای جدید توسط خود ارباب چوان رهبری میشن
برادر، می‌خوای که به ارتش ملحق بشی؟
!البته
...ارباب چوان
اون الهام‌بخش منه
تا دیروقت باهاش تمرین میکنم
عالیه
خوبی؟
تمام این مدت
تمام این مدت به دارویی که یائو جی باقی گذاشته بود متکی بودی
...میترسم
منو دست کم گرفتی
کلی غذا داریم
آدم کجا میتونه همچین زن مهمون‌نوازی پیدا کنه که به این خوبی آشپزی کنه؟
چندتا غذا یاد گرفتم
تا بدنتو تقویت کنه
باید غذاهارو بکشم
بذار من اینکارو بکنم
مراقب باش
مشکلی نیست
من اینجام
اشکالی نداره
چقدر طول کشید؟
دوساعت
عود کردن بیماریت جدیدا زیاد شده
ببخشید
خیلی خودمو دست بالا گرفته بودم
حتی نمیتونیم
همچین چیز ساده‌ای رو کنترل کنم
مسئله این نیست
شوخی کردم
خوبم
هنوز کلی آرزو دارم که باید برآورده بشه
برای تو برای لیو ار
و باید چو یو گویی رو هم دستگیر کنم
و برادر چهارم رو نجات بدم
با دقت وضعیت شهر رو زیر نظر بگیرید
بله
!منتظر من باشید
کیفیت سربازهامون خیلی پایین اومده
با اون هیکل تونسته ثبت نام کنه؟
کوتوله، شنیدم از اسب‌های جنگی به خوبی مراقبت میکنی
همینطور ادامه بده
بله
تجهیزات ارباب چوان کجاست؟
ارباب چوان رسیده به زمین تمرین
این دوتا تجهیزات رو بفرست اونجا
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫