•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 46]
ازدواجمون
برات تبدیل به قفس شده
تو کل دنیا
چیزی که بیشتر از همه می خوام اینه که تو به خاطر خودت زندگی کنی
نمی خوام تو تبدیل به یه پرنده توی قفس بشی
اما آخرش
من کسی هستم که مجبورت کردم توی دروغ
و عذاب زندگی کنی
حالا
می خوام که قفسو باز کنم
وآزادت بذارم
نه
تو منو تو دام نیاوردی
تو همیشه کسی بودی که بییشتر از همه مواظبم بوده
کل زندگیمو کنارت می مونم و ازت محافظت می کنم
ولی فقط به عنوان یه دوست
هرچند، خودت خوب می دونی
که ارباب بو همیشه توی عمیق ترین قسمت قلبت وجود داشته
تو هم برای اون همینطوری
شما دوتا
درک مشترکی دارین که من نمی تونم توش مداخله کنم
شما برای محافظت از همدیگه توی لحظه های حساس جونتون رو به خطر میندازین
من این چیزا رو با چشم خودم دیدم
اون
کسیه که شادی رو برات به ارمغان میاره
وقتی به تایوآن برگردم
طلاقت میدم
و به همه توضیحش میدم
اما فعلا و الان
من هنوز شوهرتم
و ازت می خوام بهم یه قولی بدی
چه قولی؟
وقتی لرد بو داره تجدید قوا می کنه کنارش بمون
توی سخت ترین لحظه هاش باهاش باش
من شنیدم که
وقتی یکی می میره هرچیزی که بهش میگی رو
هنوزم میتونه بشنوه
حتی تا 24 ساعت بعد مرگش
می تونی با من بمونی
و بذاری با ون یان صحبت کنم؟
ون یان
وقتی توی عمارت بو زندگی می کردم
به هر روش ممکن ازم محافظت می کردی، درست مث بقیه
و همه ی شما
همیشه مراقب ارباب بو بودین
اربابتون زیاد حرف نمیزنه
حتی اگه شکایتی هم داشته باشه
اونو تو خودش نگه میداره
اما می خوام تو بدونی
که اون تو زندگیش واقعا
قدردان برادری مث توست
یه گله گرگ ارباب بو رو بزرگ کرده بودن
بنابراین اون واقعا احساسات انسانی رو درک نمی کنه
اونقدر که
به نظرش، آدما
به هیچوجه قابل اعتماد نیستن
!گمشو
من درموردش اشتباه کردم
اما تو قلبشو تسکین دادی
و کاری که من باهاش کرده بودم رو جبران کردی
بعد از این که من قلبشو شکستم تو بهش بیشترین
صداقتو نشون دادی
و طولانی ترین دوستی رو
اگه به خاطر تو نبود
اون یه زندگی
با تنهایی بیشتری نسبت به قبل داشت
!اربابو نجات بدین
از حالا به بعد
های دیه، مو شیائو و من
به جای تو، به خوبی
مراقب ارباب بو خواهیم بود
متشکرم
با توجه به
چیزی که والاحضرت داشتین همین الان می گفتین
که ازم مراقبت می کنین
به جای ون یان
من خیلی ممنونم
ولی
کار اضافی نکنین
من هیچ سوءتفاهمی نمیخوام
سوءتفاهمی پیش نمیاد
چون به زودی
من دیگه شاهزاده خانم همسر ارباب چوان نخواهم بود
همه ی کلماتی که به
ون یان گفتم جدی بودن
وقتی همه ی کارایی که تو بوشیانگ کردی رو فهمیدم
و این که می خواستی همه چیو برام با زندگی خودت جبران کنی
تصمیم گرفتم
که دیگه تو رو از خودم نرونم
تو خیلی وقت پیش واقعا پشیمون شدی
و تغییر کردی
اما از من مخفی نگهش داشتی
جی چونگ همه چیو درمورد حقیقت بهم گفت
من مدت طولانی درموردت سوءتفاهم داشتم
به خاطر همه ی کارایی که برام کردی ممنونم
من اول بهت صدمه زدم
تو همه چیو توی بوشیانگ جبران کردی
وقتی من
با یه تیر به سینه ی تو زخم زدم
تو خیلی سعی کردی که طاقت بیاری
و برام جبران کنی
این به تنهایی
کافیه وادارم کنه به خاطر همه چی ببخشمت
زندگی کوتاه و غیرقابل پیش بینیه
ما هیچ نمی دونیم که تو لحظه ی بعدی زندگی
کی ما رو ترک می کنه
به نظر من
شاید ما
باید هر لحظه ای رو که داریم، قدر بدونیم
من نمی خوام بازم آدم مهمی رو تو زندگیم از دست بدم
والاحضرت، اگه می خواین بیشتر با ون یان حرف بزنین
من شما رو باهاش تنها میذارم
ارباب بو
داره دیر میشه
باید برگردین و استراحت کنین
بعد رها کردن اون
باید از درون مرده باشه
داری به چی نگاه می کنی؟
دختر کوچولو، دیگه سوال نپرس
تو تازه با عشقت به هم زدی
و هیچی نشده داری آلبم زیبارویان چیتان رو ورق می زنی؟
مگه چیه؟ ممنوعه؟
چروک شد
این کلکسیون خارج از چاپ منه
روش نقاشیش خیلی خوبه
وانمود نکن خیلی محکمی
اینقد بهم گیر نده
خوبه
یه زیباروی باید همراه باشه با یه شراب خوب
من بهترین شرابمون رو برات آوردم
این شد حرف حساب
پس از خودم پذیرایی می کنم
راستشو بگو
الان باید حس و حالت وحشتناک باشه، مگه نه؟
بگو ببینم
چرا تصمیم گرفتی حقیقتو بگی؟
چون ارباب بو و ژای شینگ
هردوشون یه جورن
هردوشون یه جورن؟
ارباب بو انتخاب کرد حقیقتو مخفی کنه
به خاطر ژای شینگ
درحالی که ژای شینگ انتخاب کرد خودشو محدود کنه
به خاطر من
اما هیچ کدومشون شاد نبودن
حالا که آرزوهاشونو براورده کردم
منم حس ناراحتی دارم
ریشه ی مشکل این بود
که هردوشون با قید و بندهای زندگی مهار شدن
نمی تونستن به هم نزدیک بشن
این برای هرسه نفرمون خیلی دردآور بود
برای همین
تصمیم گرفتم بندهاشونو بشکنم
هرچند ژای شینگ هنوز نمی تونه رهاشون کنه
کمترین کاری که تونستم بکنم اینه که
حقیقتوبهش بگم و آزادش کنم
حداقل
اون دیگه پرنده ای نیست که توی قفس نفرت محصور شده باشه
تو توی قلبت دردی حس نمی کنی؟
می کنم
اما بعد یه مدت خوب میشم
چیزای زیادی توی زندگی هستن
که خیلی مهمترن از
مشکلات عشقی رمانتیک
ارباب بو همه جور کاری کرد
اون حتی شخصیت یه قهرمان تراژیک رو به خودش گرفت
این بار هیشکی باحال تر از من
وقتی تصمیم گرفتم رهاش کنم، نیست
تو باحالترین مردی هستی که به عمرم دیدم
همینطور که دستمو محکم می کنم
فقط ما ژای شینگو توی دستم دارم
اما اگه دستمو آزاد کنم
دریایی از زیبارویانو خواهم داشت
دریای زیبارویان من
!بسه، به زنای دیگه نگاه نکن
!بائو نا
!تو... دریای زیبارویان منو پسم بده
!این یه نسخه ی محدوده
!نه
!برش گردون بهم
!نه
!بهم پسش بده
!نه
خون سیاه؟
کی این اتفاق افتاد؟
تا کی می خواستی اینو ازم مخفی کنی؟
هردومون می دونیم که
بیماری داره منو می خوره
و درمانی برام وجود نداره
چرا اینقدر تعجب کردی؟
به دیدنم اومدی
چون تازگی اتفاقی برای برادر چهارم افتاده؟
هنوزم داری به دیگران فکر می کنی؟
همونطور که انتظار داشتم
وقتی خون سیاه می بینی
یعنی فقط چند روز مهلت برات مونده
چه مدته که اینطوری بوده؟
نگران بودم که
توانشو نداشته باشم
خودمو چند روز دیگه زنده نگهدارم و چو کویی رو بگیرم
اما حالا که تو اینجایی
حس می کنم دیگه مشکلی وجود نداره
تو اصرار داری چو کویی رو پایین بکشی
...این برابره با
این برابره با
این که ازم بخوای تو رو با دست خودم بکشم
ما سرنوشت مشابهی داریم
می دونم احساست چیه
تو اصن هیچی نمی دونی
!تو اصن هیچی نمی دونی
یائو جی
لطفا آخرین آرزومو براورده کن
بذار پنج روز بیشتر زنده بمونم تا چو کویی رو بگیرم
بعد این که برادر چهارم به تخت بشینه و با جین دوباره آشتی کنه
این استبداد چو کویی رو پایان میده و صلح رو برای دنیا به ارمغان میاره
عشق دوران کودکیت
می دونه روزای عمرت به شماره افتاده؟
نمی ذارم بفهمه
بعد اینکه چو کویی رو گرفتم
از این دنیا ناپدید میشم
این داروئیه که تو می خوای
این دردت رو تسکین میده
اگه بتونی تا اینجا بیای اونو بهت میدم
یک
دو
سه
این بار
دیگه نمی تونم آرزوتو براورده کنم
واقعا نمی تونم
اینجا اومدی
چون نگران سلامتش هستی؟
می دونی که پنج روز دیگه
ارباب بو مخفیانه وارد پایتخت میشه
تا چو کویی رو پایین بکشه؟
انگار هیچی در این مورد نمی دونستی
پس حتی برات غیرممکن تره که بدونی
بعد از این که ارباب بو چو کویی رو پایین کشید، می خواد که
از چشم دنیا ناپدید بشه
و تو تنهایی بمیره
اینا به این خاطره
که بدنش داره ضعیف و ضعیف تر میشه؟
...برای همینه که اون
انگاری به هیچوجه خنگ نیستی
متوجه تغییراتش شدی
و توی کتابای پرشکی رو گشتی
...اما ارباب بو
اون نمی خواد تو حقیقتو بدونی
شرایط بدنیش چطوره؟
لطفا بهم بگو
من و ارباب بو یه سرنوشتو با هم شریکیم
من هرچی که بخواد رو، بدون پشیمونی
براش فراهم می کنم
اما حتی اگه ارباب بو ازم متنفر بشه
می خوام حقیقتو بهت بگم
!اینا همش تقصیر توئه
گوش کن
اگه اون قدیما امیدش رو به گرد و غبار تبدیل نمی کردی
نه از روی صخره پرت میشد
و نه
مجبور میشد داروی چو کویی رو بگیره
تاوجودش با بیماری خورده بشه
توی جنگل دیرپا بهت کمک کرد که جلوی تیر چو کویی رو بگیری
حالا دیگه درمانی براش وجود نداره
اینا همش به خاطر توئه
!اینا همش به خاطر توئه
حالا، ارباب بو
فقط یه نصف سال مهلت زندگی داره
عالیه
به نظر می رسه تو هنوزم نسبت بهش احساسی داری
اگه از درمان مناسب بیماریش سر باز بزنه
می ترسم نتونه این نصف سالو بگذرونه
گرچه، من می خوام که اون این دوره رو
با شادی
و فراغ بال زندگی کنه
و تو
تنها آدم تو دنیا
هستی که می تونه اونو شاد کنه
یائو جی
...احساسات تو به ارباب بو
این چاقو
تنها چیزیه که
ارباب بو تا حالا بهم داده
اما بعد از نبرد بوشیانگ
مجبور شدم خرابش کنم
تا زندگیشو نجات بدم
این نزدیک ترین
و
طولانی ترین فاصله بین ماست
هرچند ما یه سرنوشتو شریکیم
ولی یه احساسو شریک نیستیم
شما نیمه ی گمشده ی همدیگه این
من، یائوجی، هیچ وقت توی زندگیم به کسی التماس نکردم
اما ما ژای شینگ، بهت التماس می کنم
بهت التماس می کنم که از زخمهای توی
قلب مظلومش، توی این زمانی که براش باقی مونده
خوب مراقبت کنی
باشه؟
واقعا بهت حسودیم میشه
حسودیم میشه که
تمام این سالها
هروقت چیزی توی ذهنش بوده، تو
اولین کسی بودی که اون باهاش حرف میزد
متشکرم
که بدون اینکه چیزی بخوای، ازش مراقبت کردی
متشکرم
اما آخرش، اون ارباب بوی من نیست
اون گرگی ایه که تمام زندگیشو منتظر تو بوده
چند روز پیش تو منو پس زدی
به خاطر این که می دونی
نمی تونی قول آینده رو بهم بدی؟
شینگ ار واقعا می خواد بدونه که آیا گرگی می خواد تبدیل به یه انسان بشه
و تا ابد کنار شینگ ار بمونه
بیدار شدی
فقط یه لحظه، بعد این که لباسا رو آویزون کنم غذا می خوریم
تو چرا اینجایی؟
لیو ار و بقیه کجان؟
جی چونگ پیشنهاد کمک داد
که همه رو بیرون کنه
و برامون فضا باز کنه
باید تو آرامش بهبود پیدا کنی
من نیازی به مراقبت تو ندارم
برو خونه
نه تنها بدن تو
بلکه قلب منم
نیاز به استراحت داره
می دونی
زندگی ای که من
بیشتر از هر چیز دیگه ای
میخواستم و هنوز نتونستم
تجربه ش کنم چیه؟
اینه که با آرامش کنار گرگی
زندگی کنم
بعد این که لباسا رو شستیم آویزونشون می کنیم تا خشک بشن
اون خیلی قویه
پس می تونه آب لباسا رو بچلونه
بعد من یکی یکی آویزونشون می کنم که چروک نشن
بعدش روزا
با هم آشپزی می کنیم
بعد
می شینیم اینجا و با هم غذا می خوریم
غذای ساده ایه ولی بوش عالیه
من براش
گوشت موردعلاقه شو میذارم لای غذا
من بارها و بارها این صحنه رو
توی ذهنم مرور کردم
اما اگه گرگی رفته باشه چی؟
اگه رفته باشی
هنوزم می خوام اینطوری زندگی کنم
وقتی تنها باشم
یه جایی برای لباسات درست می کنم
و تصور می کنم
که لباسات اونجا آویزون شدن
تو وقت شام
میزو برات می چینم
و به خودم میگم
که ما هنور داریم با هم غذا می خوریم
هرچند
تا ابد تنها می مونم
یعنی من واقعا
شانسی برای تجربه ی این زندگی ندارم؟
حرف بی معنی نزن
یائو جی همه چیو بهم گفت
اون روز، دیدم که تو به خاطر درد غیرقابل تحملت
از هوش رفتی
تو دو شبانه روز بیهوش بودی
خیلی ترسیده و نگران بودم
می ترسیدم که من
هیچوقت نتونم اینجوری زندگی کنم
نترس
الان خیلی بهترم
قبل از رخ دادن بدترین اتفاق
نصف یه سالو وقت داریم
می خوای لباسا رو آویزون کنی
حتی اگه بخوای 1000 تاشونم آویزون کنی مشکلی پیش نمیاد
باهات غذا می خورم
اونقدر می خوریم که حس کنی از غذا حالت به هم می خوره
ما خیلی چیزا رو تو زندگی از دست دادیم
این بار
دیگه منو پس نمی زنی. درسته؟
منم دقیقا همون زندگی
که تو می خوای رو آرزو دارم
زندگی تو درگیر سختی های زیادی بوده
باور نمی کنم که خدا نسبت به تو سختگیر باشه
ما هنوز نصف یه سالو داریم
من ناامید نیستم
و تو هم نباید ناامید باشی
تو نباید ناامید باشی
اونجا واینستا وگرنه من عصبی میشم
من حتی نمی دونستم که آشپزی بلدی
می بینی که الان چطوری دارم خوردش می کنم
به نظر می رسه آشپزی بلدم؟
من هرچی تو بپزی رو می خورم
حدس می زنم
اگه بتونیم زندگیمونو با هم بگذرونیم
زندگی روزمره مون اینطوری میشه
صبح ها
من زودتر از تو بیدار میشم
و برات صبحونه آماده می کنم
حرف مفته
مطمئنا من زودتر از تو بیدار میشم و از رختخواب درمیام
تو تا ظهر می خوابی
پس به نظر تو
من یه بیکاره ی تنبلم
نه
من فقط نمی خوام که تو خیلی زود بیدار شی
چه یه شاهزاده خانم باشی
چه همسر من
نمی خوام که رنج بکشی
اما به نظرم
من باید زودتر از تو بیدار شم
می تونم صورتتو وقتی خوابی تماشا کنم
و ببینم شوهرم چقدر جذابه
مخصوصا وقتی لبخند می زنه
حیف که زیاد لبخند نمیزنه
من لبخند زدنو دوست دارم تمام مدت لبخند می زنم
فقط این که
من می خوام فقط به تو لبخند بزنم ولی تو با من نبودی
واسه همینم دیگه لبخند نزدم
دیگه پیش نمیاد
بعد از این
شینگ ار همیشه کنار گرگی می مونه
پس گرگی هم
هر روز به شینگ ار لبخند می زنه
اون چیه؟
آرد و شکر
حالا داری چی می پزی؟
ذهنتو درگیرش نکن
برو یه کم استراحت کن. بعدا می فهمی
منو پس می زنی؟
نگفتی دیگه ترکم نمی کنی؟
فقط یه ریزه صبر کن
زودی می فهمی
کجا باید برم؟
بیرون داره بارون میاد
فقط یه دقیقه
هنوز داری استخونای ماهی رو درمیاری؟
بی خیالش شو
بعدا مراقب میشم
چه همه استخون ماهی هست
اگه تو گلوت گیر کنن چی؟
به چی نگاه می کنی؟
دارم به گرگی
نگاه می کنم که قبلنا هیچی بلد نبود
حالا، چقدر خوب شده
تو مراقبت کردن از بقیه
اینو بچش
غذا رو تو صورتت مالوندی
احساساتم نسبت بهت هیچ وقت عوض نشده بود
من هیچی ندیدم
فقط رد می شدم که براتون آب بیارم
می تونین نادیدم بگیرین
من وجود ندارم
ادامه بدین
نرو
می خوام باهات حرف بزنم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫