•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ به عمق تاریکی عادت کرده بودم ♫
♫ مهم نیست چقدر وحشت توش باشه، ترسی توش نبود♫
در انتظار سقوط یک ستاره بودم تا بببینم که پس از تابشش چه کسی رو روشن میکنه
به خودم گفتم باید از احساساتم پیروی کنم و بزارم خودش ساخته بشه
♫از همون نوع تبعید شده ها ♫
♫ که برای دفاع از خودش، تو تنهایی خودشو قایم کرده
از کوه و تپه بالا میرم
♫ اما نجابت همیشه شکست ناپذیره
من زمین شکننده تنهام ، بدون هیچ هدف و نگرانی فقط برای اینکه بتونم بیشتر پیش برم
نمیخوام با سرنوشت سازش کنم چون تو قلب من یه خونه هست
اون خونه مال توست؛ فقط تو
ولی بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
اگه تو رو نمیدیدم، چی به سرم میومد؟
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
من بدون تو کیم؟
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
وقتی عروسک خیمه شب بازی گرما رو تجربه می کنه
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
تو چیزی رو که خیلی مهم بود و تمام توجهم رو ازم گرفتی
دیگه چشمش رنگ ها روخاکستری یا سیاه و سفید نمیبینه
بهم بگو کیم و راهمو بهم نشون بده
تو تنها کسی هستی که هویتمو میدونه
گ
گر
گرگ
[قسمت 43]
اگه تا سه روز دیگه
رد و نشونی از ارباب بو نگرفتیم
به جین برمیگردیم
نمیتونم بذارم مدت زیادی توی خطر باشی
مرگ وحشتناکی داشته
معلومه که یه جونور گازش گرفته
قطعا توسط همون جونور هم کشته شده
!من میخوام بکشمش
!میخوام بکشمش
!برادر ژانگ یوان، اول از همه آروم باش
اگه بخوایم از روی شواهد قضاوت کنیم قطعا یه جونور اونو گاز گرفته
رئیس، گرگ توی زندانه
و در زندان هیچ صدمه ای ندیده
!ارباب
ارباب بو بخاطر اینکه از زندانی شدنش خوشحال نیست همچین انتقامیو گرفته
اون گرگ جنگیو جوری کنترل کرده تا سر حد مرگ لی چیانگو گاز بگیره
!ارباب، لطفا یه نگاهی بندازید
!و عدالتو بخاطر لی چیانگ اجرا کنید
عمو چیانگ
داشتن یه گرگ جنگی که خرابکاری میکنه واقعا مسئله ی بزرگیه
من قطعا راجبش تحقیق میکنم
و این موضوعو به ارباب یون گزارش میدم
اون هیولا رو بیارید اینجا
یه راهی پیدا کن که نفرت اون برده های جنگی رو برانگیخته کنی
بهتره که بذاریم اونا بطور اتفاقی اونو بکشن
هروقت لازم شد، بهشون سلاح بده
بله رئیس
عمو چیانگ
من انتقامتو میگیرم
و میرم به رئیس گو اطلاع بدم
که یه نفر سعی داره ارباب بو رو از زندان ببره بیرون
مگه قرار نیست که رئیس به شاهزاده ی دوم گزارش بده؟
پس چرا برگشته به گردان چیانو؟
سرورم من با موفقیت مرگ لی چیانگو گردن ارباب بو انداختم
دیشب من خودم اون برده ی جنگی، لی چیانگو کشتم
و گذاشتم که گرگا بدنشو گاز بگیرن
همه چیو جوری جلوه دادم که انگار ارباب بو، توی شبی که ماه کامله
گرگ جنگیو برای این کار فرستاده
همراه با شایعاتی که لیو اِر منتشر کرده
برده های جنگی متقاعد شدن که قاتل ارباب بوئه
همه چی یکدست و یکپارچست
کارت خوب بود
فقط صبر کن تا اون برده های جنگی احمق
خودشون باهم اون هیولا رو بکشن
وقتی اون برده های حقیر، اونو کشتن
از این فرصت استفاده میکنی و همشونو اعدام میکنی
تا جلوی هرگونه مشکلیو بگیری
بله
رئیس گو، تو لطف بزرگی درحقم کردی
من قطعا از عالیجناب میخوام که
بهت اجازه بده از این جای وحشتناک بری بیرون
و تبدیل به یه مقام رسمی توی دادگستری بشی
!بابت ترفیعتون ممنونم سرورم
!من قطعا تمام تلاشمو میکنم
عمو چیانگ
!لیو اِر
شاید باورت نشه اما یه شایعه میتونه باعث مرگ یه نفر بشه
!من نمیخوام اشتباهیو بکنی که بعدا ازش پشیمون بشی
امیدوارم شایعاتی که راجبه هیولای !گرگ هست بتونه ارباب بو رو بکشه
متاسفم که بهت صدمه زدم
رئیس گو، اونجایید؟
بیا تو
ارباب زی شن؟
اینجا چیکار میکنید؟
پیشگوی اعظم بهم دستور دادن تا گزارشیو به سرورم بدم
اما شما توی چادرتون نبودید
چی شده؟
سرورم، چیز خوبی نیست
همسر شاهزاده اینجان
نباید به سرورم شک میکردم
ولی احساس بدی داشتم
مدتیه که شایعاتی راجب کنترل کردن گرگ جنگی توسط
ارباب بو، توی شهر سلطنتی پخش شده
چرا فکر میکنید که ارباب یون ربطی به این ماجرا داره؟
بذار باهات رو راست باشم پیشگوی اعظم
اون روز من مکالمه ی بین سرورم و ارباب فنگو شنیدم
ایشون دستور دادن که جلوی شایعات گرفته بشه
اما مردم دست از پخش کردنش برنداشتن
ارباب فنگ به سرورم وفاداره
اگه سرورم همچین دستوریو نداده بودن، ارباب فنگ هم
جرات سرپیچی از قوانینو نداشتن
شاید
شایعات توسط فرمانده نیروهای بو پخش شده
پس برای چی سرورم
چند روزیه که تو گردان چیانو، به جای
برگشتن به شهر سلطنتی، مونده؟
یعنی برای آسیب زدن به ارباب بو، اینجا نموندن؟
..این
پیشگوی اعظم
باید به اونجا برم و ارباب بو رو ببینم
اگه نرم، به سختی باورم میشه که
سرورم، بیگناهه
شما به ایشون خیلی اهمیت میدید، همسر شاهزاده
بخاطر همینم هست که میترسید دچار اشتباهی بشن
!بکشیدش
!ژانگ یوان، انقد کله شق نباش
!ما هنوز نفهمیدیم که دقیقا چه اتفاقی افتاده
!ژانگ یوان، به من گوش کن
!یه چیز مشکوک وجود داره
!دست نگه دارید
صدای منو میشنوید؟
!دست نگه دارید
!سریعا برگردید عقب
!برگردید عقب
رئیس گو بهم گفته که دیشب
تو گرگ جنگیو کنترل کردی تا اون برده ی جنگیو تا سر حد مرگ گاز بگیره
من یه نگاهی بهش انداختم
من اینکارو کردم
پس تو خودتو مقصر میدونی؟
آره، من مقصرم
امیدوارم بعد ازاینکه منو کشتی، آرامش به
گردان چیانو برگرده
از اون جایی که تو مقصر تمام مشکلاتی، با نبودت
تمام فاجعه ها هم از بین میره
رئیس گو
گوش به فرمانم
از این قاتل مراقبت کن
بله
!ارباب بو عمو چیانگو نکشته
!اون توسط ارباب بو کشته نشده
لیو اِر، برای چی اینجایی؟
من مکالمه ی مخفی رو که با گو تنگ داشتیو شنیدم
تو بهش دستور دادی تا عمو چیانگو بکشه
!و همه چیو گردن ارباب بو بندازه
تو میخواستی که تمام برده های گردان چیانو !ارباب بو رو تا سر حد مرگ بزنن تا بمیره
!مزخرفه
!سربازا
!این احمقو ببرید
پدرم به من یاد داده که صادق باشم
!اگه چو کویی دشمنمم باشه، بازم حقیقتو میگم
!ارباب بو هیولا نیست
!اون کسیو نکشته و گرگ جنگیو کنترل نکرده
!من این بچه ی دروغگو رو میکشم
من اونو کشتم
اون بچه ربطی به این ماجرا نداره
فقط بیا سراغ من
با اینکه مرگ جلوته اما بازم میخوای که آدم خوبی باشی
سرورم، من دارم بهت لطف میکنم
منو بکش
اونوقت میتونی با خیال راحت زندگی کنی
منتظر چی هستی پس؟
!گو تنگ
!گوش به فرمانم
!لیو اِرو ببر به زندان
هیچ غذایی بهش نده
!تا وقتیکه اون برده های جنگی اون جونورو بکشن
بعد از اینکه اون مُرد
!لیو اِر آزاد میشه
!بله
!سربازا
!برده های جنگیو ببندید
!و لیو اِرو بندازید توی زندان
!بله
!عجله کنید
!حرکت کن! نگاه نکن
زود باش! به چی نگاه میکنی؟
!برگردید سرکارتون
!کار کنید
!یالا، کار کنید
به چی نگاه میکنید؟ دست از نگاه کردن بردارید
سرورم، کجاوه ی همسر شاهزاده اینجاست
بنظر میاد که بیش از حد نگرانید همسر شاهزاده
ارباب بو توی خطر نیستن
چو چو
گردان چیانو جای وحشتناکیه
برای چی اومدی اینجا؟
..من
من راجب محیط بد گردان به همسر شاهزاده گفتم
ولی ایشون نگران سلامتی شما بودن
بخاطر همین اصرار داشتن که شما رو ببینن
اینجوریه؟
ممنونم چو چو
پیشگوی اعظم، لازم نیست بخاطر من دروغ بگی
راستش، من
ترسیدم که شما پشت
شایعاتی که راجب کنترل کردن گرگ جنگیه، باشید
بخاطر همین اومدم اینجا
سرورم
نباید به شما و انگیزتون برای موندن در اینجا
شک میکردم
دیوونه
من برای بررسی زندگی کسایی که اطراف این گردان زندگی میکنن
و برای برطرف کردن شایعات بی اساس، اومدم اینجا
فکرشم نمیکردم که مجبور بشم روزها، اینجا بمونم
همش تقصیر منه
من نباید به صداقتتون شک میکردم
من با کمال میل هر مجازاتیو میپذیرم
لازم نیست خودتو سرزنش کنی
من کسیم که باید سرزنش بشه
من اشتباهات زیادی توی گذشته کردم
نظرت راجب این چیه؟
برای اینکه خیالت راحت بشه باهات به شهر سلطنتی برمیگردم
کارتون توی گردان تموم شده؟
نیازی نیست که به بقیه چیزا رسیدگی کنم
یه نفر به جام همه ی کارا رو میکنه
تو اول برو
من بعدا بهت ملحق میشم
ممنونم که برای مطلع کردن من برگشتی
این لطفتو فراموش نمیکنم
وظیفم بود
بیا برگردیم به شهر سلطنتی
گو تنگ، همونکاری که گفتمو بکن
بله
خوشبختانه برنامه ای که ریختید جواب داد
شما از مشکلی که بین همسر شاهزاده و ارباب یون بود و همینطور از
شایعات استفاده کردید تا همسر شاهزاده رو فریب بدید
ارباب بو نجات پیدا کرد
و ارباب یون هم طبق خواسته ی ما پیش رفت
اگه من از طریق نزدیکای فنگ تینگ ای نفهمیده بودم که
شاهزاده خانوم همیشه به ارباب یون مشکوک بوده
حتی برای فهمیدن حقیقت فال گوشم ایستاده
اگه تمام تلاشمو هم میکردم
بازم نمیتونستم ارباب بو رو نجات بدم
این بارم من اونو نجات دادم
دفعه ی دیگه
کی اونو نجات میده؟
همینجا بمون و حواست به همه چی باشه
اگه اتفاقی افتاد سریعا بهم خبر بده
بله
چی؟
لیو اِر زندانی شده؟
ما رفتیم اونجا، اما نبودش
..فکرشم نمیکردم- این اتفاقیه که افتاده-
لیو اِر یهویی گفته که لی چیانگ توسط ارباب بو کشته نشده
ارباب یون هم عصبانی شده و اونو به زندان انداخته
اگه ارباب بو بمیره، لیو اِر نمیمیره
ممنونم برادر
بیا بریم ژای شینگ
چو یو گوی باید پشت این اتفاق باشه
اون میخواد ارباب بو رو بکشه
الان ارباب بو دو گزینه پیش رو داره
اولیش اینه که
خودشو فدا کنه
تا لیو اِر زنده بمونه
که امیدوارم
اون یکیو انتخاب کنه
نگهبان ژائو
فقط باید با چاقو اون هیولا رو بکشی
مگه نمیخوای لیو اِرو نجات بدی؟
میخوام
اما نمیتونم یه فرد بیگناهو بکشم
اون لی چیانگو نکشته
و اینکه ارباب بو، لیو اِرو نجات داد
اگه اونو بکشم، هیچ فرقی با اون کسایی که
!مردم بیگناهو میکشن، ندارم
خیلی خب
بگید ببینم
چی شده؟
چرا شماها نمیخواید اون هیولا رو بکشید؟
!نگهبان ژائو، من نمیدونم تو سرت چی میگذره
بعد از اتفاق امروز
متوجه همه چی شدم
چو یو گوی
!و گو تنگ، تمام این مدت دستشون باهم تو یه کاسه بوده
اونا سعی کردن نفرتمونو
نسبت به ارباب بو، برانگیخته کنن
و ازمون استفاده کنن
تا بکشیمش
و وقتی که دیگه براشون سودی نداشتیم
از شرمون خلاص بشن
!و لیو اِر هم میمیره
هیچ کدوممون نمیتونه نجات پیدا کنه
توی گردان چیانو
همه ی ما در
گروی، اوناییم
وقتی این قضیه تموم بشه
ما هم کشته میشیم
میخواین شانستونو امتحان کنید؟
بهم اعتماد کنید، من میتونم لیو اِرو نجات بدم
چه فکر بهتری داری؟
بگو
از گردان چیانو به سختی محافظت میشه و ما مسلح نیستیم
توی دفتر نظامی گو تنگ، باروت پیدا میشه
میتونیم دزدکی به اونجا بریم گردانو منفجر کنیم و لیو اِرو نجات بدیم
چه فکر خوبی
ولی یه سوالی دارم سرورم
ما حتی نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
چطوری میخوایم اون مواد منفجره رو بدزدیم؟
وقتی شب شد
به چند نفر اون بیرون، ملحق میشم
اونا یه راهی برای دزدیدن مواد منفجره دارن
باید راجبش فکر کنیم
حتی اگه موفق بشیم که بریم بیرون
بازم این نشانه ها روی پیشونیمون هست
مردم با یه نگاه میتونن شناساییمون کنن
کجا فرار کنیم آخه؟
به جین
جین؟
کسایی که میخوام بهشون ملحق بشم شاهزاده خانوم سلسله ی قبل
و شاهزاده ی جینه
خودتونو تسلیم جین کنید
بعدش همتون نجات پیدا میکنید
فقط با زنده موندن
میتونید از کسایی که براتون مهمن، محافظت کنید
اگه هممون حرفتو باور کنیم
توی مسر نابودی خودمون قدم برنمیداریم؟
اگه عملیات شکست بخوره
میتونید منو بکشید
و لیو اِرو نجات بدید
من بهت اعتماد میکنم
اگه اشتباه نکنم
تو تصمیم گرفتی که
به جین پناه ببری
تا ما رو نجات بدی، درسته؟
اما تو که میتونستی بعد جنگ بو شیانگ
به جین پناه ببری
برای چی برگشتی تا
تبدیل به یه برده بشی؟
ما فقط بخاطر یه چیز به گردان چیانو اومدیم
برای توبه از گناهانمون
تو قصد داری با نجات ما
از اشتباهاتت توبه کنی
با اینکه الان نمیتونم ببخشمت
اما میدونم که کاری که میخوای بکنی
صادقانه و از صمیم قلبته
!منم به ارباب بو اعتماد میکنم
!منم همینطور
!ما هم بهش اعتماد میکنیم
چی گفتین؟
چی؟
میخواین بمیرین؟
!اگه میخواین بمیرین، پس بهشون ملحق شید
!من که جایی نمیرم
!ژانگ یوان
!تنهام بذار
لی چیانگ فقید، دوست صمیمیش بود
کاملا منطقیه که این موضوعو قبول نکنه
بهم یکم زمان بده
من متقاعدش میکنم
چی گفتی؟
ارباب بو میخواد با برده های جنگی مواد منفجره رو بدزده
و گردانو منفجر کنه و فرار کنه؟
بله
!خیلی مسخرست
من مسئول مواد منفجره ی گردان چیانوام
امکان نداره که بتونن بدزدنشون
منم همین فکرو میکنم
بخاطر همین باهاشون همکاری نکردم
با کمال میل حاضرم جاسوستون بشم و همه چیو بهتون گزارش بدم
!ژانگ یوان
داری اونجا چیکار میکنی؟
..ارباب نجاتم بدید
!بیا بیرون
همینجا بمون
بله
!ژانگ یوان
!تو به ما خیانت کردی
!بیا بیرون
واسه چی داری داد میزنی؟
!ژانگ یوان اینجا نیست
به جز اینجا، کجا میتونه رفته باشه؟
!از اونجایی که داخل نیست، پس قطعا همینجاست
رئیس، لطفا بذارید بیام داخل و یه نگاهی بندازم
!چطور جرات میکنی
!سربازا
!ژائو لیو و بقیه رو ببندید
!ژانگ یوان، بیا بیرون
!بیا بیرون
ارباب..چی شد؟
نگران نباش. انداختمش توی زندان
هیچکس نمیفهمه که بهم گزارش دادی
باشه
ممنونم ارباب
حالا میخواید چیکار کنید؟
میخواید همشونو بکشید؟
نه
براشون تله میذارم
و صبر میکنم تا بیان و مواد منفجره رو بدزدن
بعدش همشونو دستگیر میکنم
یه نامه واسه عالیجناب مینویسم و میگم که ارباب بو
و برده ها، سعی داشتن فرار کنن
چقدر شما عاقلید ارباب
برگرد و بهم کمک کن تا حواسم به تک تکشون باشه
منو در جریان همه چی بذار
بله، حتما
ایجاد یه نشونه با جرقه، برای آتیش سوزی، واقعا ایده ی خوبیه
و قابل فهمیدن نیست
فقط دیوارای گردان چیانو
نسبتا بلنده
میترسم که شاهزاده ی جین، نتونه ببینتش
ژائو جیو
بله
ارباب
جسد لی چیانگ فردا سوزونده میشه
قلب داشته باش، بذار براش یکم براش عزاداری کنیم
برو پی کارت
برو یه جا دیگه اینکارو بکن من نمیخوام توی دردسر بیوفتم
ممنونم ارباب
نگاه کن جی چونگ
این یه نشونه از طرف ارباب بوئه
بیا طبق نقشه از هم جدا بشیم
ژای شینگ
مراقب باش
همونطور که خواستید عمل کردم و با استفاده از آتیش، نشونه فرستادم
اما نمیدونم که شاهزاده ی جین میتونه ببینتش یا نه
دیدتش
(تمامی حیوانات توسط جلوه های ویژه ساخته شدن)
این کار واقعا هوشمندانه بود
وقتی که ارباب چوان، نامه رو دریافت کنه، طبق نقشه میاد
و نجاتمون میده
!عجله کنید
!ارباب، عجله کنید
چی شده؟
ارباب، ارباب بو دیشب موفق شده که مواد منفجره رو بدزده
!و از زندان فرار کنه
!مزخرفه
کلید جعبه ی مواد منفجره همیشه پیش منه
و سربازا تمام شبو اینجا بودن
چطور تونستن بدزدنشون؟
چرا باید بهتون دروغ بگم؟
بازش کنید و یه نگاهی بندازید
برید یه نگاهی بندازید
نگاه کنید
نگهبانا
!سربازا رو جمع کنید و کل اردوگاهو بگردید
!برید بیرون
!تکون بخورید
!عجله کنید! تکون بخورید
!با دقت بگردید
!مواد منفجره رو پیدا کنید
ارباب بو، همونطور که خواستید
همه مواد منفجره رو به پاهاشون بستن
همه چی آمادست
فقط منتظر دستور شماییم
ممنونم ژانگ یوان
میخواید بمیرید؟
!اگه میخواید، بهشون ملحق شید
این دفعه رو بهت اعتماد میکنم اما دیوار بلندن
اون مواد منفجره رو برات میدزدم
بذارید برات بگم
تو باید همه ی ما رو ببری بیرون
اگه نبری
نمیذارم که خودتم بری
!ژانگ یوان
ارباب، نجاتم بدید
..این
!بیا بیرون
همینجا بمون
بله
!ژانگ یوان
!تو به ما خیانت کردی
!بیا بیرون
برای چی داری داد میزنی؟
!ژانگ یوان، اینجا نیست
به جز اینجا، کجا میتونه رفته باشه؟
از اونجایی که داخل نیست، پس باید اینجا باشه
رئیس، لطفا اجازه بدید بیام داخل و یه نگاهی بندازم
!چطور جرات میکنی
سربازا
!ژائو لیو و بقیه رو ببندید
!ژانگ یوان
ارباب بو
کسی دیدت؟
یه نفرو فرستادم تا واست زمان بیشتری بخره
میدونم
همون کاری که خواستیدو کردم و مواد منفجره رو از گو تنگ دزدیدم
و اونا رو توی کوزه ی قدیمی که کنار پنجره بود قایم کردم
اونا رو امشب بیرون میاریم و توی محل میذاریم
!برید تو کارش
!حمله کنید
!هیچ کدومشون نباید فرار کنن
!نگهبان ژائو
!برو لیو اِرو نجات بده، زود باش
!جی چونگ
!اونا رو اول ببر
!میرم به ژائو جیو کمک کنم
!باشه
!به شمال برو، نیروهای جین اونجا منتظرتن
!و مراقب خودت باش
!حمله کنید
جو یائو. شاهزاده خانوم
باید صحیح و سالم برگردید
اوه نه، اونا کلید ندارن
!عقب وایسا
!لیو اِر
!پدر
!لیو اِر
!پدر
لیو اِر، حالت خوبه؟
پدر، من خوبم
خوبه
تو فقط یه هیولا نیستی که آدم میکشه
تو مردمو در مواقع مهم هم نجات میدی
!لیو اِر، مزخرف نگو
اگه بخاطر ارباب بو نبود
نمیتونستم نجاتت بدم
!ممنونم که نجاتمون دادی ارباب بو
لازم نیست ازم تشکر کنی
بهت مدیون بودم
برید
!هیچکدومتون نمیتونید برید
شماها برید
!از اون طرف- بریم
نمیکشمت
چون نمیخوام دستام دوباره به خون آلوده بشه
!چو یو کوی با تو دستش تو یه کاسه هس
!رئیس
رئیس، الان چیکار کنیم؟
میخوای چیکار کنی؟
!به شاهزاده ی دوم گزارش بده
!بله
رئیس
برای اینکه حساب بقیه رو برسید !سلاح هاتون به زهر آغشته کنید
!و برید دنبالشون
!بله
!عجله کنید
!پدر
!ژائو جیو
!ژائو جیو- پدر-
رئیس ژائو- پدر-
!نگهبان ژائو
!پدر
ارباب بو، من نمیتونم ادامه بدم
!لیو اِرو با خودت ببر و برو
!پدر
!تو نمیتونی منو تنها بذاری
!ما تازه بهم رسیدیم
تو و لیو اِر تازه بهم رسیدید
!نمیتونی جا بزنی
!پدر
ارباب بو، لیو اِر هنوز جوونه
لطفا مراقبش باش
پدر
!تو باید اونو بزرگ کنی
!پدر
قول میدم
!بریم
!نه
!بیا
!نه- !برو-
!پدر
!برو
!اگه نری، دیر میشه
!من جایی نمیرم
!نه
!برید
!دست نگه دارید
سنگای بزرگ راهشونو سد کرده
اون بچه باید سریعا معالجه بشه
بیاید برگردیم به جین
!سرورم
گذاشتی همینجوری بره؟
!یعنی محافظتای سخت گردان چیانو هم نتونست جلوشو بگیره
فقط واسه هیچی خوبید؟
!من مستحق مرگم
!من توی تله افتادم
اون ارباب بو..ارباب بو !اون برده ها رو برداشت و فرار کرد
!نیروهای جین هم بهشون کمک کردن
!زنده نگه داشتن مردایی مثل اون، هیچ سودی نداره
"ارباب بو"
"فداکاری"
"و تلاشات جواب داد"
"دلیلش اهمیتی نداره"
"مهم اینه که اون در آخر اومد و نجاتت داد"
ارباب بو، شما بهم دستور دادید که گردان چیانو رو
زیر نظر بگیرم
و فهمیدم که اونا دارن اینکارو میکنن
ولی شما انتظار نداشتید که اونا اونجا باشن
اما اونا ما ژای شینگ و جی چونگ بودن
اگه اونا برای کشتن
ارباب بو اینجا بودن
یعنی براشون خطرناک نبوده؟
فکر میکنم که اونا برای نجات ارباب بو اینجا بودن
زی شن
بفرمایید
بذار ما ژای شینگ، ارباب بو رو نجات بده
افرادمونو از اونجا ببر
بله ارباب
!پدر
پدرم کجاست؟
پدرت مرده
!من پدرمو میخوام
از امروز به بعد
چه خوشت بیاد چه نه
میتونی فقط با من باشی
!تو یه آدم سنگدلی
نمیتونی حرفای قشنگ تری بزنی؟
!من هنوز بچم
یه زمانی یه دختر کوچولویی بود
که از منم بزرگتر نبود
وقتی که مادرش مرد
به کوهستان فرار کرد
اون زمان، هر دوی ما داشتیم برای حرف زدن تلاش میکردیم
اما نمیتونستیم به خوبی صحبت کنیم
بخاطر همین، نمیفهمیدم که ناراحته
اما اون منو به عنوان
دوست صمیمیش میدید
اون دختر کوچولو خیلی احمق بوده
دوست صمیمی که نتونه دوستشو موقع گریه، آروم کنه
به چه دردی میخوره آخه؟
اما بازم احمق بود
از همون بچگی احمق بود
جلوی مردم خودشو قوی نشون میداد
اما پشت سرشون گریه میکرد
وقتی که آسیب میدید
خودشو قایم میکرد
زخماشو مداوا میکرد
و خودش، خودشو خوب میکرد
!آروم باش،درد میگیره
عمدا این کارو کردی؟
کاش اونم میتونست مثل تو
وقتی دردی داشت، داد و بیداد کنه
چون اگه داد نزنه
کی متوجه دردش میشه؟
خب
این دختر کوچولو الان داره چیکار میکنه؟
باید اوقات سختیو تجربه کرده باشه
اون سختیای زیادی داشته
و کسایی بودن که شکنجش کردن
درست مثل تو، اونم خانوادشو از دست داد
اما نتونست زمان زیادی رو ناراحت بمونه
بخاطر اینکه مسئولیتای سنگینی روی دوشش بود
از اون موقع
اون دیگه یه دختر معمولی نبود
حاکم شهر، ما یینگ مرده
زندگی ده ها هزار نفر از نیروهای خانواده ما به این بستگی داره
که تو به موقع به پایتخت برمیگردی و جلوی جنگو میگیری یا نه
قطعا میدونی که چقدر این موضوع مهمه
ظالمانه ترین چیز اینه که
مردی که اون بهش بیشتر از همه اعتماد داشت
ناامیدش کرد
فکر میکرد که دنیا رو داره
اما همش حقه و کلک بود
حقیقت اینه که
!گرگی و ژینگ اِر هیچوقت کنار هم نبودن
حقیقت اینه که
!من و تو، توسط بهشت نفرین شدیم
حقیقت اینه که
تا به الان
!امید داشتم که بتونی بهم دروغ بگی
چقدر بد که اون با همچین مردی رو به رو شده
بخاطر همین اون سرسخت تر شد
اون دردو تحمل میکنه، خودشو مجبور میکنه که قوی تر باشه
و نیروها رو به جنگ میبره
اون بنظر خیلی آدم جالبی میاد
اما این چیزی نیست که اون میخواد
اون میخواد که مثل یه دختر معمولی زندگی کنه
خانواده ای داشته باشه که بهش عشق بورزن
و شوهری داشته باشه، که بهش علاقه مند باشه
بالاخره تلاشاش نتیجه داد
و الان اون مردیو کنارش داره که خوشحالش میکنه
پس تو چی؟
مگه توام از اون دختر کوچولو خوشت نمیومد؟
رابطه ی ما اونجوری نبود
با اینکه دیگه دوستای همم نیستیم
اما همیشه براش
آرزوی سلامتی میکنم
بیا داخل
ژای شینگ برات جوشونده آورده
من عروسیتو
بهت تبریک نگفتم
وقتی به تایوآن برگشتیم حتما برات نوشیدنی میخرم
باشه
ممنونم
من کسیم که باید تشکر کنه
کاری که تو کردی
به من یادآوری کرد
که برای چه گناهایی باید توبه کنم
لیو اِر
عموهات خیلی نگرانتن
میخوای بری ببینیشون؟
!آره
ارباب بو، تو به پدرم قول دادی که تا وقتیکه
بزرگ بشم، ازم محافظت کنی
منو ول نکنیا
اینو به پدرم مدیونی
به منم مدیونی
شنیدی چی گفتم؟
ازت ممنونم
چرا دوباره داری ازم تشکر میکنی؟
من تو و بقیه کسایی که توی گردان چیانو بودنو صرفا بخاطر جین
و بقیه، نجات دادم
ممنونم که سر قولت موندی
تو بهم کمک کردی که همه چیو از ژای شینگ مخفی کنم
میدونم که این چیزی نبود که میخواستی
این کارو بخاطر تو نکردم
بلکه بخاطر ژای شینگ کردم
اما انتظارشو نداشتم که جون سالم به در ببری
اگه الان احساس پشیمونی میکنی
و میخوای که ژای شینگ برگرده
باید بگم که خیلی دیر شده
من از درخواستی که کردم پشیمون نیستم
فقط هیچی بهش نگو
من و ژای شینگ
میتونیم همینطوری بمونیم
از این گذشته، اون خانوادشو بخاطر من از دست داده
فهمیدن حقیقت جنگ بو شیانگ
هیچ خیری براش نداره
اون الان دیگه
حالش خوبه
و تو رو داره
همین کافیه
درسته
لیو اِر
تو پدرتو از دست دادی
اما اون قطعا از بهشت، تو رو حمایت میکنه
بخاطر همین، تو فقط باید قوی باشی
کاری نکن که نگرانت بشه، باشه؟
خواهر ژای شینگ
من به اندازه ی اون دختر کوچولویی که ارباب بو میشناسه قوی نیستم
از روزایی که پدرمو دیگه ندارم میترسم
راستش اون دختر کوچولو
انقدا هم قوی و شجاع نبود
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♫ جدایی تحمل ناپذیره ♫
♫ اونقدر تحمل ناپذیره که انگار دو قلب از هم جدا شدن ♫
♫ ...باید به راهم ادامه بدم ولی نگفتم که♫
♫ تنها کسی که میتونه راهمو عوض کنه هنوزم تویی ♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫
♫ برگردیم به زمانی که ♫
♫دست های همو میگرفتیم و با هم قدم میزدیم ♫
♫میخوام صبر کنم، صبر کنم تا بفهمی♫
♫ ابدیت در واقع پنهان شدن در درون عشقیه که به آن اعتقاد داشتیم♫
♫واقعا میخوام بیام تو بغلت ♫
♫ ممنون که منو وارد دنیای خرافاتی خودت کردی ♫
♫ برگردیم به وقتی که عاشق هم بودیم و خبری از صدمه دیدن نبود ♫
♫ و قرار بود همیشه باهم باشیم ♫