فرشتگان کره ای با افتخار تقديم ميکند @KoreanAngels ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
(سئورین)
فکرشو بکن که چقدر ناامید شدم اومدم از تو کمک بگیرم
...اگه دادستانی شروع به تحقیق در مورد
شرکت من بکنه حتی تحقیقات مالیاتی رم انجام میده
این برای ما یک وضعیت اضطراریه
نمیتونی توقع داشته بای اینطروی راحت زندگی کنی
من ازت نمیخوام الکی بهم کمک کنی
من یک پیشنهاد عالی برات دارم - ردش میکنم -
صرف نظر از هر چیزی مورد علاقه ام
نمیتونم آب تو یک فنجون کثیف بریزم
فنجون کثیف؟
...تلافی این بدرفتاریتو
هر طور شده سرت در میارم
(قسمت 39)
بیا بشین
میدونی معنای دوستی چیه؟
من و پدرت خیلی بهم نزدیک بودیم.
و ما حتی دوست داشتیم تو و جونگ این ازدواج کنیم
اینطور نیست که جونگ مین اصلا به حرفم گوش نده
...اما فایده ای نداره جلوشو بگیرم
از اونجایی که بیش از حد گرفتارت شده
امروز بعد از ظهر
من دیدم که تو و جونگ مین با هم درگیر شدین
من می دونم که شما نگران چی هستید ، اما نیازی به نگرانی نیست
من میدونم جونگ مین عشقش بهت یکطرفه است
اونو قبولش نکن
اون تنها فرزندیـه که برای من باقی مونده
...چون من و بابات با هم دوست بودیم
هیچی رو عوض نمی کنه
بنابراین حتی خوابشم نبین عضوی از خانواده ما بشی
من عروسی نمیخوام که یکبار طلاق گرفته باشه
قربان
شاید بی ادبی باشه
...اما جونگ مین
...نه منظورم مدیر سو هستش
من فقط به عنوان رئیسم باهاش رفتار میکنم
بنابراین دیگه نیازی به نگرانی نیست
اگه پدر خدابیامرز منم بود قبول نمیکرد
و من هرگز کاری نمیکنم که پدرم خوشش نیاد
خیلی جسوری
خیلی خوب حرف میزنی
حالا که بهش فکر میکنم
خیلی شبیه پدرتی
چشمها و بینی ت شبیه اونه
هر وقت یاد مرگ بابات میفتم
دلم میگیره
...شنیدم بایه موتور سیکلت
که از ناکجا آباد پیداش شده یهویی تصادف کرد
تونستی مجرم پیدا کنی؟
نه نتونستیم
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
هر کی یه شهادتی داد
بنابر این راهی برای پیدا کردنش نبود
اما یه چیزی رو مطمئنم
گناهش از بین نمیره
و مطمئنم تو اون دنیا سزاشو پس میده
کارت چطوره؟ مناسبت هست؟
...در حال حاضر گروه چونگ
از روند پروژه مشترکمون بسیار راضیه
تو قول دادی کاری نکنی من نگران کنی
خیلی خب پس میتونی بری
...دختر خونسرد و
بسیار جسوریه
اینشم به پدرش رفته
(سئورین)
(خاموش کردن دستگاه)
حتی گوشیشم خاموش کرد
شرط میبندم احساس بدی داره
منظورم اینه که فکر کن
بخاطر اون
مدیر جانگ ممکنه از اینجا اخراج بشه
چطور انتظار داری مشکلی نداشته باشه/
اما نمیشه که همش دست به عصا راه برم
اگه قرار باشه همش با همر روبرو بشیم
تنها راه حلش قطع رابطه است
این کاملا اشتباه نیست...
اگر در مورد احساس خودت نسبت به جی یون مطمئنی
اما جونگ مین خودت بذار جای مدیر جانگ
واقعا فکر میکنی اون دلش میخواد بخاطر همسر سابقش کارشو ول کنه؟
این از نظر اون کاملا مسخره است
من واقعاً اینقدر انرژی ندارم که نگران اونم باشم
فهمیدی؟
حتما باید جی یون باشه؟
به نظرت پدرت جی یون قبول میکنه؟
معلومه بخاطرش با بابات درگیر میشی
اینجوری به هم پشت می کنین
من به عنوان پسر پدرم متولد شدم
بنابراین قصد قطع رابطه باهاش ندارم
شاید من بهترین پسر دنیا نباشم
اونم وقتی جونگ این از بین ما رفته نمیتونم بهش پشت کنم
خیلی ظالمانه میشه
اما معنیش اینم نیست که از جی یون بگذرم
یه مدت طول می کشه
و این آسون نخواهد بود
...اما من قصد دارم فرصتی ایجاد کنم
تا پدرم از جی یون خوشش بیاد
و آخرش تو خانواده ما بپذیرش
این هدف منه
این چیزیه که تو میخوای
پدرت نه تنها قبول نمی کنه
تو رم تحت فشار قرار میده
فکر کردی واقعا جی یون با این موضوع کنار میاد؟
علاوه بر این بنظر میاد آقای جانگ هنوز به جی یون علاقه داره
هر چی می گم ول نمیکنه بره
شاید جانگ سه هون همچین حسی داشته بشه ولی جی یون اینطوری نیست
مطمئنی؟
باید بهش اعتماد کنم
این دقیقاً معنیش این نیست که تو اینکارو میکنی
مهم اینه که من سعی دارم بهش اعتماد کنم
اماجونگ مین شاید چون تا حالا عروسی نکردی نمیدونی
حتی اگه دو نفر طلاق گرفته باشن
بازم یه زمانی زن و شوهر بودن
هدفت از این حرفهاچیه؟
...فکر نمیکنم با جی یون به نتیجه برسی
حالا که میدونی شوهر سابقش کی بوده
حرف من اینه قبل از اینکه اوضاع پیچیده تر از این بشه ولش کن
...اگه میتونستم به این راحتی کنارش بذارم
هرگز شروعش نمیکردم
...خودم میدونم
اون فقط از دوست داشتن من می ترسه
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
و این مدل دوست داشتن منه
می ترسم آخرش دعوامون بشه
جی یون زنگ نمیزنه
فکر کنم خبرنداره چقدر براش بی تابی
می بینمت
عوضی خر
مادرت حالش خوب نبود زودتر رفت خونه
به نظر نمیاد از کار برگشته باشی
...اما از خونه هم نیومدی
چون داری دنبال مادرت میگردی
میخوای هم پیاله ات بشم؟
نه
الان رو مود خوبی نیستم نمیخوام مشروب بخورم
...پس پرا یه پای مرغ تند نخوریم
تا حالمون بیاد سر جاش؟
چرا دوباره داری آرامبخش میخوری؟
خوشحال بودم یه مدتی نمیخوردی
امروز نزدیک بود سکته کنم
...فهمیدم دختری که جونگ مین دوست داره
لی جی یون بوده
لی جی یون دختر دوستت؟
کی گفته اون دوستم بوده
جونگ مین خودش گفت لی جی یون دوست دار؟
...قشنگ معلومه داره تلاش میکنه
چون حداقل وجدان داره
میخواستم صداش کنم بیاد دفترم تا بندازمش بیرون
اما با سختی جلوی خودم گرفتم
خوب کردی
جونگ مین کسی نیست که حرف گوش کن باشه
پس اگه نمیخوای باهاش قطع رابطه کنی سعی کن باهاش درگیر نشی
چرا بین این همه زن باید لی جی یون باشه؟
اینقدر بده که عروس طلاق گرفته داشته باشی؟
زن اینقدر حرفهای بیخود نزن
میدونم میخوای با جونگ مین کنار بیای
اما اگه تو این مورد طرفش بگیری
خیلی ازت ناراحت میشم
شاید اون پسرخودم نباشه
اما اهمیت میدم با کی ازدواج کنه
من می خوام اون باشخصی از یک خانواده خوب ازدواج کنه که هیچ نقصی نداره
به نظر میاد لی جی یون قبولش نکرده
اما اگه جونگ مین هی تحت تاثیر قرارش بده ممکنه عاشقش بشه
...علاوه بر این شاید یهویی بخواد
عروس یک خانواده ثروتمند بشه
درست مثل پدرش که خیلی سرسخت بود
ما باید از شرش خلاص شیم
هیچی قدرتمندتر از قدت عشق نیست
فقط بخاطر عصبانیت خیلی جدی نگیرین
یه راهی پیدا کن که بطور طبیعی از هم جدا شن
هان نا کیونگ چطوره؟
چرا از اون استفاده نکنیم؟
چطوری؟
بفرستش به تیم تی اف
تا با لی جی یون کار کنه
تو مرد زیرکی هستی
بیشتر توضیح بدم؟
...تو میخوای با آب کثیف پر کنم
تا بتونم آشغالهارو بریزم دور؟
میدونم مدام از قبول این کار امتناع میکنی
اما ناکیونگ مادر مادر بچه جونگ اینه
و تمام سعیش رو میکنه که سهمشُ بگیره
اگه چیزی بهش ندی که راضی بشه
بالاخره برات دردسر درست میکنه
حالا که نمیتونی از شر نا کیونگ خلاص شی
حداقل باید ازش استفاده کنی
اون مدام میگه یه کار تو شرکت بهش بدی
میتونی بهش بگی بره تو تیم اونها کار یاد بگیره
چرا این وقت شب مست اومدی خونه؟
مست نیست ، فقط چندتا استکان خورده
چرا یهویی ازش عصبانی میشی؟
تو همیشه منو نا امید میکنی
چیزی شده؟
چرا از من عصبانی بود؟
...با عده ای از فدراسیون
صنایع کره جلسه داشته
به نظر میاد با رئیس کیم هم بحثش شده
بخاطر همین اوقات نداره
پدر به رئیس کیم بدبینه بخاطر نو آوریش
اما سهامش همش میره بالا
...فکر کنم بابام واقعا ناراحته
چونکه حریص و حسوده
خدای من
شب خوش - با جی یون اوضاعتون خوبه؟ -
یه روز بیارش گالری
بیاین با هم بریم غذا بخوریم
حتما
من میرم بالا
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
همونطور که ما در این زندگی سخت زندگی می کنیم
برخی اتفاقات می افته که درکش برای ما سخته
...بعضی ها زندگی پر و پیمونی دارن
اما بعد از یک بحران بد شکست میخورن
و بعضی از زوج ها دیوانه وار همو دوست دارن
یهویی از هم جدا میشن
من مطئنم هر کدوم داستانهای خودشونو دارن
اما درک برخی از موارد برای ما دشواره
خب چرا این اتفاقات میفته؟
ما با افرادی ملاقات می کنیم که دیگه هرگز نمی خوایم اونها رو ببینیم
اما افرادی هستند که مدتها پیش باید ملاقاتشون می کردیم
دیدنشون الان دیگه فایده ای نداره
این شرایط ما بوده
چرا به جای اینکه به موضوع فکر کنیم به معنیش فکر نمی کنیم؟
معنیش؟
...معنیش اینه که از نفرت به مرد گذشته دست برداری
و از مرد فعلی دوری نکنی
فکر نکنم به این راحتی بتونم از نفرت به مرد قبلی زندگیم دست بکشم
و اونقدر شجاعت ندارم پسری که داره بهم نزدیک بشه نگه دارم
وقتی پدر و مادرم به شوهر سابقم سخت گرفتند
فکر کردم او موظفه همه چیی رو تحمل کنه...
اگه واقعاً دوستم داره
اما حالا که خودم دارم تجربه میکنم
احساس بدبختی و بی اهمیتی می کنم و این باعث عصبانیتم می شه
از کی عصبانی هستی؟
نمی دونم
من حتی نمی دونم که باید از چه کسی عصبانی باشم
اگه مدیر سو رو دوست داشته باشی
از اون عصبانی میشی
و ازش میخوای ازت دلجویی کنه
نمی خوام
این کار اشتباهه
برای کی؟
من فکر می کنم دوست داشتن کسی
درست مثل احساس گرسنگی میمونه
وقتی گرسنه میشی میفهمی گشنه ای
و وقتی کسی رو دوست داری
خودت متوجه میشی
اما اگه هنوز نمی دونی ، یعنی دوستش نداری
من جونگ مین دوست دارم
اما نمیخوام این مبارزه علیه خودم از دست بدم
...قبلاً یاد گرفتم یک عشق بی پروا
فقط باعث ایجاد بدترین وضعیت میشه
بخاطر همین راحت پیش بینی میکنم چه وضعیتی پیش میاد
بخاطر اختلاف طبقه تون؟
یا اینکه فکر میکنی لیاقتش رو نداری
چون یکبار طلاق گرفتی؟
هر دوش
تحمل هر دوش برام سخته
اگه جای زخم های قبلی رو ول نکنی
هرگز نمی تونی خوشبخت بشی
من میدونم عشق بنظر کوچک میاد
با این حال بهترین چیزیه که میتونیم تجربه کنیم
راستی
من از مادرت خواستم باهام قرار بذاره
اما ردم کرد
چرا؟
وقتی بدی انتخاب کردم
تو یک فروشگاه تقویتی ازش درخواست کردم
من خوشحال میشم مامانم با مردی مثل شما قرار بذاره
جی یون
...از قدیم گفتن ما زندگی میکنیم
که همیشه آرزوشو داریم
و من میخوام تو دوباره رویای عاشق شدن شروع کنی
به هیچ کدوم از زنگهای من جواب ندادی
منم ناراحت شدم و مشروب خوردم
جی یون
خانم لی جی یون
روی چیز دیگه ای تمرکز نکن
فقط رو جدی بودن من تمرکز کن
بیا فردا با لبخند همو ملاقات کنیم
شب بخیر
اون تنها فرزندیه که برام مونده
من عروسي كه يك بار طلاق گرفته نمیخوام
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
جی یون
بله ، مدیر سئو؟
کاری میخواین براتون انجام بدم؟
قربان آسانسور رسید
باتشکر از همکاری بین سئورین و چونگ
ماتونستیم یک کانال توزیع در چین ایجاد کنیم
و اگه با حفظ کیفیت قیمت رو پایین بیاریم
مصرف کنندگان شروع به نشان دادن علاقه می کنند
این بدان معنی است که تیم پروژه مشترک ما...
باید یک همکاری استراتژیک با مارک های طراحی ایجاد کند...
به طوری که محصولات ما متفاوت باشد...
از محصولات موجود در چین است
بنابراین من فکر می کنم ضروری است که ما همکاری کنیم...
با یک طراح سطح بالاتر
مدیر سئو ، نظر شما چیه؟
خواه همکاری باشد یا مجوز تجاری
ما باید با یک طراح سطح بالا همکاری کنیم...
و شروع به تولید خط جدیدی از محصولات داشته باشیم...
تا شرکت ما رشد کنه
صدور مجوز شانس بالایی برای ایجاد اختلاف داره
بنابراین من فکر نمی کنم که هدف ما باید این باشه
من هم با آقای جانگ موافقم.
من نمی گم هدف اینه
من می گم که ما باید با یک طراح مارک گرون قیمت همکاری کنیم
من قبول دارم که طراحی محصولات اهمیت داره
اما از طرفی باید از عملکردش مطمئن باشیم
ما باید سرمایه زیادی روی این موضوع بذاریم
من در موردش فکر می کنم
من انتظارات زیادی از این پروژه مشترک دارم
باید تلاش زیادی بکنند TF بنابراین افراد
میتونیم حرف بزنیم؟
میتونین همینجا صحبت کنید آقای مدیر
میشه بیرون صحبت کنیم؟
من نمی خوام در مورد هر چیزی که مربوط به کار نیست صحبت کنم
اگر مربوط به کاره ، می تونین همینجا باهام صحبت کنید
خانم لی
قراره خریدار اروپایی در چه ساعتی به کارخونه برسه؟
اگر یک ساعت دیگه راه بیفتیم به موقع میرسیم
هفته آینده اولین سری پارچه مون از چین میرسه
برنامه رو چک کردین؟
...می دونستم باید
اسناد به گمرک تحویل بدم و همینکارو میکنم
اگه اینو می خواستین بگین من دیگه میرم
باید ایمل های گروه چونگ رو چک کنم
قبول نمیکنه بره
جانگ سه هون شاید اینطور باشه ولی جی یون فرق داره
مطمئنی؟ - باید بهش اعتماد کنم -
اینکه اعتمادکنی تا اینکه واقعا اعتماد داری فرق داره
شاید چون عروسی کردی ندونی
حتی اگه اون دوتا طلاق گرفته باشن
بازم یک زمانی زن و شوهر بودن
اونها زوجی بودن که عاشق هم بودن و بعد جدا شدن
لعنت...
متاسفم
جونگ این
من می دونم که این تو نیستی
اما یهو فکر کردم دوباره زنده شدی
قبلا مهماندار هواپیما بودی بنابر این میتونی انگلیسی حرف بزنی
اینقدری بلدم که بتونم ارتباط برقرار کنم
در نهایت سهامت رو بهت میدم
نمی فهمم چرا اینقدر بد رفتاری
من می خوام برای پسرم یک مادر شایسته باشم
از من انتظار هیچ نوع محبتی نداشته باش
اما یانگ مین پسر جونگ اینه
یعنی نوه شماست، پس لطفا باهاش مهربون باشید
من کارهارو اونجوری که لازمه انجام میدم
...دلیل اینکه گذاشتم تو تیم ما باشی
برا اینکه میخوام کاری کنی جونگ مین
از جی یون دست بکشه
از حالا رو من حساب کنید آقای رئیس
میخوام از هفته دیگه کارتو شروع کنی
اگه یه وقت در مورد جونگ این به کسی بگی
...هر کاری ازم بر میاد میکنم
تا زندگی خودت و پسرتو نابود کنم
با خودم به قبر میبرم این موضوع رو
هان نا کیونگ می شناسی؟
اون با یون می ران دوست دخترت دوسن
خوشحالم که شما رو می بینم ، سه هون
چی باعث شده بیای اینجا؟
الان میتونی بری
میخوام هان ناکیونگ تو تیم تی اف بذارم
(رزومه ، هان نا کیونگ)
چرا اینقدر ناراحتی؟
...دلیل اصلی اومدن من به سورین
چون شما میخواستی نوع تجارتت رو به روز کنی
و این باعث راضی شدن من بود
قول دادین کار اشتباهی انجام ندین
انگار فراموش کردین
این چه رفتاریه
من دارم کمک میکنم بدهی شرکتت پرداخت بشه
به چه جراتی برای من سخنرانی میکنی
فقط کاری رو که میگم بکن
می ران تو یک ستاره در حال ظهور شدی
بخاطر همین زنگ زدم بهت یه پیشنهادی بدم
کنجکاو شدم بدونم چیه
میتونم راحت باهات صحبت کنم؟
البته
من قصد دارم یک نمایشگاه عکس برگزار کنم...
شما مدلش بشین
این یک مراسم خیریه است
تمام سودش رو به یتیم خونه امید اهدا میکنیم
و بودجه اش توسط گروه سورین تأمین میشه
اما مطمئناً به دلیل مدل بودن مبلغ سنگینی به شما پرداخت می شه
این مقدارش به عنوان مدل خوبه؟
این خیلی زیاده باعث می شه من مشکوک بشم
به چیش مشکوک میشی؟
من فقط سعی می کنم با شما خوب رفتار کنم
بعلاوه ، شما قراره با مدیر عامل شرکت سورین ازدواج کنی
بنابراین این کمترین کاریه که می تونم انجام بدم.
بابت پیشنهاد ممنونم
اما فکر می کنم تو این دنیا هیچ کس بی دلیل با یکی مهربان باشه
این پول بیش از حد زیاده
این باعث میشه یک انگیزه ای پشتش وجود داره
احساس من رو تجزیه و تحلیل نکنید فقط درک کنید
چی رو باید درک کنم؟
وقتی کاری انجام میدم دلیل خوبی براش دارم
در ضمن حتما شرایطش رو دارم
...دلیلی که پیشنهاد این مبلغ بهتون دادم
اینه که شما یک ستاره در حال طلوع هستی
و من مصمم هستم که از نمایشگاه عکس شما استفاده کنم...
برای افزایش آگاهی از نام تجاری گالریم
علاوه بر این گروه سورین این مبلغ پیشنهاد داده
برای جشن گرفتن به عنوان پایان سال
پس قبولش میکنم
اما انگار شما و من سلیقه های مشابهی داریم
ممکنه نم بکشه
پس لطفا حتما از مواد خشک نگهدارنده استفاده کنید
در ضمن این نمونه خیلی گرونه
لطفاً بیشتر ازش مراقبت کنید
همه کارمندای ما هر وقت شما می یای استرس میگیرن
چون شما خیلی دقیقی
چقدر بد ، کاش از دیدنم خوشحال می شدین
البته خوشحالم می شیم
هر بار که میاین برامون تنقلات می گیرین
دفعه بعد باید همگی با کارگرا بریم غذا بخوریم
میخوام کباب مهمونشون کنم
(سئورین ، کارخانه 1)
لطفا در صورت وجود مشکلی بررسی و به من اطلاع دهید
بعد از بازرسی دقیق ، می بینم که
قطعاً از کیفیت بالاتری ساخته شده
من مطمئناً به رئیس شما اطلاع خواهم داد كه مدیر عامل
خودش اومد اینجا تا به من نشون بده
متشکرم - خواهش ، خدانگهدار -
اینجارو یادت میاد؟
...جایی که پدر مرحومم
بر علیه گروه سورین اعتصاب می کرد
...منم تو اولین قرارمون آوردمت اینجا
بخاطر تو زندگی من بسیار پیچیده خواهد شد
....لی جی یون یک مرد باید
پیش قدم بشه برای اولین بوسه
یک بار پشیمون شدم
اگه اون زمان نبوسیده بودمت
...زندگی من و زندگی تو
خیلی فرق میکرد
بله ، احتمالاً
احتمالاً بهتر بود
زندگی بسیار مسخره است.
پدر من یک کارگر بود که در گروه مد سورین کار میکرد
و حالا من شدم مدیر عامل سورین
...و پسر که عاشقش شدی
اتفاقا پسر رئیسه
این باعث میشه جونگ مین قربانی باشه
قربانی"؟"
به نظر میاد من سرزنش می کنی
نه من سرزنشت نمی کنم
من نابالغ و غرق در احساسات بودم
من خودم سرزنش میکنم که بی توجه بودم
من مدام دنبالت میفتادم با اینکه هر بار ردم میکردی
و من بودم که باهات تموم کردم
حالا که فکرشو میکنم
عشق بدون هشدار اومد سراغم
و من در مقابلش خیلی دفاعی عمل کردم
من از لحظه ای که تو رو دیدم عاشقت شدم
و دوستت داشتم
...اما من
تمام تلاشم رو کردم که از عشقم محافظت کنم
...به همین دلیل - عشق ما -
یک شکست بود
و تو باید اینو بپذیری
تو عاشق رئیس سو جونگ مینی؟
من نمی ذارم سقوط کنم
بخاطر غرورم اینو نمیگم
به این دلیلم نیست که به محافظت از خودم بیش از عشق اهمیت میدم
...احساسی که به جونگ مین دارم
...مردی که آروم آروم وارد قلبم شد
انقدر احمقانه است که اون نمیدونه داره چه اتفاقی میفته
اون نمیدونه برای دوست داشتن من چه چیزایی رو باید پشت سر بذاره
و بخاطر من چه چیزایی رو باید از دست بده
اصلا فکرشم نمی تونه بکنه
بخاطر همین نمیخوام زندگی شو بخاطر من بخطر بندازه
من نمی خوام اون رنج بکشه
مدیر سو دستم ول کن
لی جی یون دیگه نمی تونم قبول کنم
بیا بریم
من هرگز نخواستم شما چیزی رو قبول کنی آقای مدیر
بیا بریم غذا بخوریم
(ققنوس 2020)
من باید چیکار کنم؟
هی عوضی همونجا وایسا
...سوجونگ مین حتما خیلی داره سختی میکشه
با دیدن اینکه تو خیابون دعوا راه انداخته
من کاملا مطمئنم این به غرورش صدمه میزنه
میتونیم صحبت کنیم؟
نمیدونی من ازت متنفرم؟
روسری مو تو اتاق رخت کن جا گذاشتم
میتونی برام بیاریش؟
فکر نمیکردم دروغ به این بزرگی بینتون وجود داشته باشه
@KoreanAngels :‌ کانال تلگرام KoreanAngels_official :‌ اینستاگرام